From 591c41400822d9fc71780d2f7bec95728437f45e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Egyeki Gergelly <egeri@users.sourceforge.net>
Date: Sat, 17 Jan 2004 12:13:16 +0000
Subject: [PATCH] *** empty log message ***

svn: r2648
---
 gramps2/doc/gramps-manual/hu/faq.xml      | 185 +++++++++++-----------
 gramps2/doc/gramps-manual/hu/getstart.xml |  32 ++--
 2 files changed, 107 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/gramps2/doc/gramps-manual/hu/faq.xml b/gramps2/doc/gramps-manual/hu/faq.xml
index 737e7669b..86894350f 100644
--- a/gramps2/doc/gramps-manual/hu/faq.xml
+++ b/gramps2/doc/gramps-manual/hu/faq.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
 	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
 
@@ -21,7 +21,7 @@
       <para>Ez a fejezet olyan kérdéseket tartalmaz melyek gyakran jelennek meg 
       a levelezőlistán és a fórumokon. Ez a fejezet nem teljes. 
       Ha kérdéseket vagy válaszokat szeretne hozzáadni, akkor 
-      küldjön egy e-mailt a következő címre 
+      küldjön egy e-mailt a következő címre: 
        <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
        type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
       </para>
@@ -42,7 +42,7 @@
       <listitem><para> 
 	&app; szabadon letölthető az alábbi címről: <ulink url="http://sf.net/projects/gramps" 
 	type="http">http://sf.net/projects/gramps</ulink>. 
-	&app; egy Szabad Forrásu projekt (Open Source) GNU licenszeléssel (GNU General Public  		License). 
+	&app; egy Szabad Forrású projekt (Open Source) GNU engedéllyel (GNU General Public  		License). 
 	Teljes hozzáférése van a forráskódhoz. Szabadon terjesztheti a programot és 
 	a forráskódot is. 
       </para></listitem>
@@ -60,7 +60,7 @@ Ez a helyzet talán a jövőben meg fog változni.
       <listitem><para> 
 A Fink project (<ulink url="http://fink.sf.net" 
 type="http">http://fink.sf.net</ulink>) átültette egy régebbi verzióját OS X-re a  
-&app;-nek (0.8.0). A Mac OS-X verzió nincsen közvetlenűl támogatva a &app; fejlesztői 
+&app;-nek (0.8.0). A Mac OS-X verzió nincsen közvetlenül támogatva a &app; fejlesztői 
 által, főleg mert a  &app; fejlesztők közül senkinek sincsen Mac OS-X-hez 
 hozzáférése.</para>
 
@@ -75,12 +75,12 @@ Igen, de csak akkor ha a szűkséges GNOME könyvtárak is fel vannak telepítve
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>Muszály feltelepítenem a GNOME-ot?</term>
+      <varlistentry><term>Muszáj feltelepítenem a GNOME-ot?</term>
       <listitem><para> Igen, de nem kell a GNOME-ot használnia.
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>Milyen verziószámu GNOME-ot használjak?</term>
+      <varlistentry><term>Milyen verzióju GNOME-ot használjak?</term>
       <listitem><para> 
 A &app; legutóbbi verziói (0.9.0 és későbbiek) GNOME 2.0-t vagy későbbit igényli. 
 A korábbi verziók GNOME 1.X alatt futtathatóak. 
@@ -116,7 +116,7 @@ Kérjük szóljon nekünk ha olyan GEDCOM "mezőt" talál amit a &app; nem támo
 
       <varlistentry><term>&app; képes családfát készíteni a családomnak?</term>
       <listitem><para> 
-Igen. Ahány ember annyi féle képpen értelmezik mi is az a családfa. 
+Igen. Ahány ember annyiféle képen értelmezik mi is az a családfa. 
 Néhányan úgy gondolják, hogy ez egy lista ami a legrégebbi ősökből az utódokon 
 keresztül vezet mindenkit felsorolva a családban. Mások úgy gondolják, hogy ez 
 egy olyan lista ami egy személytől megy vissza az időben, felsorolva az összes őst. 
@@ -135,7 +135,7 @@ a felhasználóknak (neked), hogy saját ízlése szerinti bővítményét elké
       <listitem><para> 
 Szöveges összesítő formátumokból rendelkezésre állnak az alábbiak: HTML, PDF, AbiWord, 
 KWord, LaTeX, RTF és OpenOffice. 
-Grafikus összesítőkből (táblázatok, diagrammok) pedig: 
+Grafikus összesítőkből (táblázatok, diagramok) pedig: 
 PostScript, PDF, SVG, OpenOffice és GraphViz. 
       </para></listitem>
       </varlistentry>
@@ -143,7 +143,7 @@ PostScript, PDF, SVG, OpenOffice és GraphViz.
       <varlistentry><term>A &app; kompatibilis az Internettel?</term>
       <listitem><para> 
 &app; képes webcímeket tárolni és a böngészővel megnyitni ezeket. Az Internetről 
-letöltött anyagokat importálni lehet. Tovább lehet küldeni az Interneten keresztűl a  
+letöltött anyagokat importálni lehet. Tovább lehet küldeni az Interneten keresztül a  
 kiválasztott fájlokat. &app; felismeri az összes Interneten használt fájlformátumot 
 (pl.: JPEG, PNG és GIF képek, MP3, OGG és WAV hang fájlok, QuickTime, MPEG és AVI 
 film fájlok, stb.). Egy kicsivel több mint amit egy csaláfakutató programtól 
@@ -151,32 +151,34 @@ el lehet várni. :-)
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>Can I create custom reports/filters/whatever?</term>
+      <varlistentry><term>Tudok saját összesítőket/szűrőket készíteni?</term>
       <listitem><para> 
-Yes. There are many levels of customization. One is creating or modifying 
-the templates used for the reports. This gives you some control over 
-the fonts, colors, and some layout of the reports. You can also use &app; 
-controls in the report dialogs to tell what contents should be used for a 
-particular report. In addition to this, you have an ability to create your 
-own filters -- this is useful in selecting people based on criteria set 
-by you. You can combine these filters to create new, more complex filters. 
-Finally, you have an option to create your own plugins. These may be new 
-reports, research tools, import/export filters, etc. This assumes some 
-knowledge of programming in Python. 
+Igen. Több szintje is van a személyre szabhatóságnak. Egyik, hogy az összesítők 
+által használt sémákat módosítja vagy újat hoz létre. Ezzel beállíthatja a 
+a betűkészleteket, a színeket és az összesítő kinézetét is valamelyest módosíthatja. 
+Az összesítő készítő párbeszédablakokban azt is be lehet állítani, hogy a &app; 
+milyen tartalommal töltse fel az összesítőt. 
+Ezen tulmutatva, meg van a lehetőség, hogy saját maga készítsen szűrőket 
+-- ez hasznos ha saját maga által felállított tulajdonság alapján szeretné 
+kiválasztani az embereket. Bonyolultabb szűrők létrehozásához akár kombinálni is 
+lehet a meglévő szűrőket. 
+Végezetül pedig készíthet saját igényeinek megfelelő bővítő modulokat az 
+összesítők, a kereső eszközök, az importáló/exportáló eszközök tudásának bővítésére. 
+Ez utóbbi kis járatosságot igényel a Python programozási nyelvben.
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>What standards does &app; support?</term>
+      <varlistentry><term>Milyen standard formátumokat támogat a &app;?</term>
       <listitem><para> 
-The nice thing about the standards is that there never is a shortage of 
-them :-). &app; is tested to support the following flavors of GEDCOM: 
+A szépség a standard formátumokban, hogy soha nincsen hiány belőlük :-).
+&app; a következő GEDCOM formátumot használó programokkal lett tesztelve: 
 GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Familty Tree Maker, Ftree, 
-GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion, and 
+GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion és a 
 Visual Genealogie. 
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>Mi a legnagyobb adatbázisméret (bytes) amit 
+      <varlistentry><term>Mi a legnagyobb adatbázisméret (byte-ban) amit 
 a &app; még kezelni tud?</term>
       <listitem><para> 
 &app;-nek nincsen szigorú felső korlátja az adatbázis méretére vonatkozóan. 
@@ -195,16 +197,16 @@ memória függvénye a kezelhető adatbázis mérete.
 
       <varlistentry><term>Miért fut a &app; olyan lassan?</term>
       <listitem><para> 
-If &app; seems too slow to you, it is most likely that you have a large
-database. Currently, &app; loads all the database into memory, therefore 
-large databases tend to be less than responsive. Specifically, the system 
-can be virtually brought to its knees if swapping is needed for &app;' data.
+Ha a &app; úgy tűnik, hogy erősen lelassul akkor valószínűleg nagy adatbázissal dolgozik. 
+Jelenleg a &app; a teljes adatbázist a memóriában tárolja, s ez nagy méretű adatoknál 
+már nem megfelelő. Speciális esetben a rendszer akár "térdre is eshet" 
+ha nincsen elég virtuális memória a &app; adatainak.
 </para> <para>
-This will be addressed in the next stable release following version 1.0. 
-Temporarily, adding more memory could make a huge difference, but we realize
-that this is a poor way of treating the problem. If you would like to help 
-with the implementation of the real database backend, please don't hesitate 
-to email us at <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+Ez a probléma az 1.0. verzió után javításra kerül. 
+Ideiglenesen egy kicsivel több memória hozzáadása a rendszerhez orvosolhatja a 
+problémát, bár ez nem a legmegfelelőbb megoldás. Ha segíteni szeretne 
+egy adatbázis implementálásában, akkor ne habozzon email -t írni nekünk 
+a következő címre: <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
 type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
       </para></listitem>
       </varlistentry>
@@ -222,7 +224,7 @@ mind sebesség, mind memória használat területén.
       <varlistentry><term>A nem latin karakterek miért nem jelennek meg 
       helyesen a PDF/PS összesítőkben?</term>
       <listitem><para> 
-Ez egy ismert probléma -- PS (és PDF) bépített betükészletet használnak ami 
+Ez egy ismert probléma -- PS (és PDF) beépített betűkészletet használnak ami 
 elég jól tükrözi a latin-1 karakterkészletet. Elméletileg bármilyen karakterkészlet 
 használható a PS/PDF dokumentumokban, de ezeket a karakterkészleteket a fájlba 
 mellékelni kell. Ez eléggé nehéz, hiszen minden rendszernek különböző elképzelése 
@@ -235,15 +237,15 @@ Addig is a probléma megoldható ha OpenOffice.org formátumban hozza létre az
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>Why can I not add/remove/edit columns to the lists 
-      in People View and Family View?</term>
+      <varlistentry><term>Miért nem tudok adatokat hozzáadni/törölni/szerkeszteni a 
+			Emberek Nézet és a Család Nézet oszlopainál?</term>
       <listitem><para> 
-This will be addressed after the TreeModelSort bug is fixed in pygtk,
-see <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172" 
+A probléma jelezve lett mint TreeModelSort hiba a pygtk-ban,
+lásd: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172" 
 type="http">http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=125172</ulink>
- for the details.
-Once the patch is committed and incorporated into pygtk, we will add the 
-ability to add/remove/edit sortable columns.
+.
+Miután javítva lesz a pygtk-ban, meg fog jelenni a lehetősége a bővíthető/törölhető/
+szerkeszthető rendező-oszlopoknak.
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -266,104 +268,99 @@ type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> címre írt levéllel.
 <para>
 A teszteléshez a bővítményt a 
 <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable> könyvtárba kell elmenteni, hogy 
-a program indulásakor be tudjon tőltődni. 
+a program indulásakor be tudjon töltődni. 
 A helyesen megírt bővítőmodul önmagát regisztrálja a &app;ben.</para>
 
 <para>
-If you are happy with your plugin and would like to contribute your code 
-back to the &app; project, you are very welcome to do so by contacting us 
-at <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
+Ha tetszik a bővítmény amit készített és meg is osztaná másokkal, akkor 
+küldje be a &app;nek, szívesen látjuk a közreműködését; szóval vegye fel velünk a kapcsolatot 
+a következő címen keresztül: <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
 type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
 
-      <varlistentry><term>I found a bug and I want it fixed right now! 
-      What do I do?</term>
+      <varlistentry><term>Találtam egy hibát és kis is javítottam! 
+      Mit tegyek?</term>
       <listitem><para> 
-The best thing you can do is to fix the bug and send the patch to
+A legjobb ha elküldi a hibajavítást a 
 <ulink url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net" 
-type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> :-)</para>
+type="mailto">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> címre. :-)</para>
 
 <para>
-The next best thing would be to submit a good bug report. This can be done in
-one of the two ways: (1) send your report to 
+A következő biztos módja ha küld egy hibajelentést. Ez kétféleképpen tehető meg: 
+(1) küld egy jelzést a
 <ulink url="mailto:gramps-bugs@lists.sf.net" 
 type="mailto">gramps-bugs@lists.sf.net</ulink>
-or (2) file your report with the bug tracker system at 
+címre vagy (2) küld egy jelzést a hibakövető rendszernek a következő címre: 
 <ulink url="http://sf.net/tracker/?group_id=25770" type="http">
 http://sf.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137</ulink>
-(this function is also available by selecting 
-<menuchoice><guisubmenu>Help</guisubmenu><guimenuitem>Report a 
-bug</guimenuitem></menuchoice> from gramps main menu). </para>
+(ez elérhető a program menüjéből a  
+<menuchoice><guisubmenu>Súgó</guisubmenu><guimenuitem>Hiba jelzése
+</guimenuitem></menuchoice> menüpontokon keresztül). </para>
 
 <para>Egy jó hibajelentés a következőket tartalmazza: </para>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem><para>   
-Version of gramps you were using when you encountered the bug 
-(available through <menuchoice><guisubmenu>Help</guisubmenu>
-<guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> menu item).
+A &amp; verzióját amin a hiba előfordult. 
+(elérhető a <menuchoice><guisubmenu>Súgó</guisubmenu>
+<guimenuitem>Névjegy</guimenuitem></menuchoice> menüpontokon keresztül).
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Language under which gramps was run
-(available by executing </para>
-   <para><command>echo $LANG</command></para>
-<para>in your terminal).
+A nyelv típusát amikor a programot futtatta. 
+(elérhető a következő parancs terminálablakban való végrehajtásával: </para>
+   <para><command>echo $LANG).</command></para>
+<para>
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Symptoms indicating that this is indeed a bug.
+A tüneteket ami jelzi, hogy tényleg valós hibáról van szó.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Any Traceback messages, error messages, warnings, etc, 
-that showed up in your terminal or a in separate traceback window.
+Minden egyéb hiba üzenetet ami előfordult. 
+Ez a terminálablakban jelenhet meg vagy egy külön hibajelző ablakban.
 </para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para>Most problems can be fixed quickly provided there is enough information. 
-To ensure this, please follow up on your bug reports. In particular, if you 
-file a bug report with sf.net bug tracker, PLEASE log in to sf.net before 
-filing 
-(register your free account if you don't have one). Then we will have a way 
-of contacting you should we need more information. If you choose to file your 
-report anonymously, at least check every so often whether your report page 
-has something new posted, as it probably would.</para>
+<para>A legtöbb probléma gyorsan kijavítható ha elég információ áll rendelkezésre. 
+Ezért ha egy hibajelentést küld, különösen az sf.net hibakövető rendszerének, akkor 
+kérjük jelentkezzen be az sf.net -re
+(a regisztráció ingyenes ha még nem tette meg). Ezzel megadja a lehetőséget, hogy 
+felvegyük önnel a kapcsolatot ha további információkra lenne szűkségünk. 
+Ha névtelen (anonymous) hibajelzést választja, akkor adjon meg minden információt 
+amit a hibajelző oldal kér.</para>
 
-<para>If the above explanations seem vague, please follow 
+<para>Ha bizonytalan vagy nem ért valamit, akkor kérem tekintse meg a 
 <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html" 
-type="http">this link.</ulink>
+type="http">ezt az oldalt.</ulink>
 
       </para></listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry><term>It is obvious that &app; absolutely needs to 
-      become a (client-server/web-based/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/You-name-it) 
-      application. When is this going to happen?</term>
+      <varlistentry><term>Nyilvánvaló, hogy a &app;nek  
+      (cliens-szerver/web-alapu/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/Nevezze-meg) programmá kell válnia. Mikor történik meg?</term>
       <listitem><para> 
-The surest way to see it happen is to get it done by yourself. Since
-&app; is free/open source, nobody prevents you from taking all of the
-code and continuing its development in whatever direction you see fit.
-In doing so, you may consider giving your new project another name to
-avoid confusion with the continuing &app; development. If you would
-like the &app; project to provide advice, expertise, filters, etc., 
-we will gladly cooperate with your new project, to ensure compatability 
-or import/export options to your new format of a project.</para>
+Ha megcsinálja az a legbiztosabb. Mivel a 
+&app; szabad/nyílt forrású, senki sem akadályozza meg, hogy a fejlesztést 
+úgy folytassa ahogyan szeretné. 
+Javasoljuk, hogy a projektnek adjon új nevet 
+a &app; programmal való félreértések elkerülése végett. Ha óhajtja 
+a &app; projekt segítséget tud adni; főleg a kompatibilitás 
+vagy az import/export funkciók területén.</para>
 
 <para>                                                                                
-If, however, you would like the &app; project to to adopt your strategy,
-you would need to convince &app; developers that your strategy is good
-for &app; and superior to the present development strategy.</para>
+Ha, önnek jobb elképzelése van a &app; stratégiájával kapcsolatban, 
+akkor meg kell győznie a &app; fejlesztőit, hogy miért jobb a stratégiája 
+a jelenleginél.</para>
 
 <para>                                                                                
-HINT: if &app; developers are still not convinced after about three
-messages sent to gramps-devel, maybe you are better off on your own
-rather than with a company of retards who can't fully realize the
-potential of your great idea :-)
+TIPP: Ha a &app; fejlesztőket nem sikerül meggyőzni kb. három üzenet után, akkor 
+valószínűleg saját magának kell megvalósítani az elképzelését. :-) 
 
       </para></listitem>
       </varlistentry>
diff --git a/gramps2/doc/gramps-manual/hu/getstart.xml b/gramps2/doc/gramps-manual/hu/getstart.xml
index e758df265..4be6c3fa1 100644
--- a/gramps2/doc/gramps-manual/hu/getstart.xml
+++ b/gramps2/doc/gramps-manual/hu/getstart.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
 <!-- =========== Getting Started ============================== -->
 
   <sect1 id="gramps-getting-started"> 
-    <title>Getting Started</title> 
+    <title>A kezdetek</title> 
 
     <!-- ================ Getting Started Subsection ====== -->
     <sect2 id="gramps-start">
-    <title>To Start &app;</title>
-    <para>You can start &app; in the following ways:</para> 
+    <title>A &app; indítása</title>
+    <para>A &app; progrmamot a következő módokon indíthataja el:</para> 
     <variablelist>
     <varlistentry>
 	<term><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>
@@ -77,7 +77,7 @@
 	<para>Enter your personal information in the corresponding
 	text entry fields. Although &app; requests information about you, 
 	this information is used only so that &app; can create valid GEDCOM 
-	output files. A valid GEDCOM file requires information about the file's 
+	output files. A valid GEDCOM file requires information about the file_s 
 	creator. If you choose, you may leave the information empty, however
 	all the GEDCOM files you export will not be valid. 
 	</para>
@@ -162,43 +162,43 @@
 
     <!-- ================ Getting Started Subsection ==== -->
     <sect2 id="get-help">
-      <title>Obtaining Help</title>
-    <para> At any time, the following items are available for immediate aid
-    from the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu: </para>
+      <title>Segítség</title>
+    <para> Minden esetben azonnali segítséget tud kapni a 
+    <menuchoice><guimenu>Súgó</guimenu></menuchoice> memüpont alatt: </para>
     
 	<variablelist>
 
-	<varlistentry><term>User manual</term>
-	<listitem><para> Choose this item to read the text of this manual 
-	in the help browser.  </para></listitem>
+	<varlistentry><term>Felhasználói kézikönyv</term>
+	<listitem><para> Ezt válassza ki ha ennek a segítségnek a szövegét 
+	Segítség böngészőben szeretné megtekinteni.  </para></listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry><term>FAQ</term>
+	<varlistentry><term>GYIK (FAQ)</term>
 	<listitem><para> Use this item to read Frequently Asked Questions
 	about &app; in the browser. </para></listitem>
 	</varlistentry>
     
-	<varlistentry><term>GRAMPS home page</term>
+	<varlistentry><term>GRAMPS honlap</term>
 	<listitem><para> Select this item to open home page of &app; in your
 	default web browser. </para></listitem>
 	</varlistentry>
     
-	<varlistentry><term>GRAMPS mailing lists</term>
+	<varlistentry><term>GRAMPS levelezőlista</term>
 	<listitem><para> Choose this item to direct your web browser 
 	to the &app; mailing list archives. </para></listitem>
 	</varlistentry>
     
-	<varlistentry><term>Report a bug</term>
+	<varlistentry><term>Hiba jelzése</term>
 	<listitem><para> Use this item to file a bug report against &app; 
 	with the bug tracking system.  </para></listitem>
 	</varlistentry>
     
-	<varlistentry><term>Show plugin status</term>
+	<varlistentry><term>Modul állapot megjelenítése</term>
 	<listitem><para> Use this item to display the status of loaded 
 	plugins. </para></listitem>
 	</varlistentry>
     
-	<varlistentry><term>Open example database</term>
+	<varlistentry><term>Példa adatbázis megnyitása</term>
 	<listitem><para> Select this item to load the example database shipped
 	with &app;. This database is composed of fictitious people and serves as
 	a useful example for learning how to work with &app;. </para></listitem>