diff --git a/gramps2/src/po/de.po b/gramps2/src/po/de.po
index c8eea52fa..00e8769a0 100644
--- a/gramps2/src/po/de.po
+++ b/gramps2/src/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Feb 16 21:39:00 2006\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 15:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Feb 17 07:54:43 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-17 22:09+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Hawlisch <martin@hawlisch.de>\n"
 "Language-Team: German <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Likely Father"
 msgstr "Möglicher Vater"
 
 #: ChooseParents.py:840
-msgid "Matches likely fathersn"
+msgid "Matches likely fathers"
 msgstr "Filtert mögliche Väter"
 
 #: ChooseParents.py:847
@@ -1719,8 +1719,8 @@ msgid ""
 "Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
 "generations away"
 msgstr ""
-"Entspricht Vorfahren einer Person aus den Lesezeichen, "
-"aber nicht mehr als N Generationen entfernt"
+"Entspricht Vorfahren einer Person aus den Lesezeichen, aber nicht mehr als N "
+"Generationen entfernt"
 
 #: GenericFilter.py:2096
 msgid "Ancestors of the default person not more than <N> generations away"
@@ -2306,7 +2306,8 @@ msgstr "Versuch, das Schließen des Dialogs zu erzwingen"
 msgid ""
 "Please do not force closing this important dialog.\n"
 "Instead select one of the available options"
-msgstr "Bitte versuchen Sie nicht diesen wichtigen Dialog zu Umgehen.\n"
+msgstr ""
+"Bitte versuchen Sie nicht diesen wichtigen Dialog zu Umgehen.\n"
 "Stattdessen wählen Sie eine der verfügbaren Optionen"
 
 #: ReadGedcom.py:93 ReadGedcom.py:94
@@ -2686,9 +2687,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select another directory or correct the permissions."
 msgstr ""
-"Sie haben keine Berechtigung um in das Verzeichnis %s zu schreiben"
-"\n"
-"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis oder korrigieren Sie die Berechtigungen."
+"Sie haben keine Berechtigung um in das Verzeichnis %s zu schreiben\n"
+"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis oder korrigieren Sie die "
+"Berechtigungen."
 
 #: Report.py:1432
 msgid "File already exists"
@@ -2714,9 +2715,11 @@ msgid ""
 "You do not have permission to create %s\n"
 "\n"
 "Please select another path or correct the permissions."
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung %s zu erstellen.\n"
+msgstr ""
+"Sie haben keine Berechtigung %s zu erstellen.\n"
 "\n"
-"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis oder korrigieren Sie die Berechtigungen."
+"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis oder korrigieren Sie die "
+"Berechtigungen."
 
 #: Report.py:1900 plugins/TimeLine.py:168
 msgid "Report could not be created"