diff --git a/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py b/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
index 66d206bcf..43dd6231f 100644
--- a/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
+++ b/gramps/gen/datehandler/_date_hr.py
@@ -98,6 +98,8 @@ class DateParserHR(DateParser):
         # match 'Day. MONTH year.' format with or without dots
         self._text2 = re.compile('(\d+)?\.?\s*?%s\.?\s*((\d+)(/\d+)?)?\s*\.?$'
                                     % self._mon_str, re.IGNORECASE)
+
+
         # match Day.Month.Year.
         self._numeric = re.compile(
                             "((\d+)[/\. ])?\s*((\d+)[/\.])?\s*(\d+)\.?$")
@@ -141,7 +143,13 @@ class DateDisplayHR(DateDisplay):
     def dd_dformat04(self, date_val, inflect, long_months):
         """
         day month_name year
+
+        this must agree with DateDisplayEn's "formats" definition
+        (it may be overridden if a locale-specific date displayer exists)
         """
+        print('LONGMONTH: ', long_months)
+
+        _ = self._locale.translation.sgettext
         year = self._slash_year(date_val[2], date_val[3])
         if date_val[0] == 0:
             if date_val[1] == 0:
@@ -149,11 +157,33 @@ class DateDisplayHR(DateDisplay):
             else:
                 return self.format_long_month_year(date_val[1], year,
                                                    inflect, long_months)
+        elif date_val[1] == 0: # month is zero but day is not (see 8477)
+            return self.display_iso(date_val)
         else:
-            return "{day:d}. {long_month.f[G]} {year}.".format(
-                     day = date_val[0],
-                     long_month = long_months[date_val[1]],
-                     year = year)
+            # TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
+            return _("{day:d} {long_month} {year}").format(
+                       day = date_val[0],
+                       long_month = self.format_long_month(date_val[1],
+                                        inflect, long_months).replace('.', ''),
+                       year = year)
+
+
+    # def dd_dformat04(self, date_val, inflect, long_months):
+    #     """
+    #     day month_name year
+    #     """
+    #     year = self._slash_year(date_val[2], date_val[3])
+    #     if date_val[0] == 0:
+    #         if date_val[1] == 0:
+    #             return year + '.'
+    #         else:
+    #             return self.format_long_month_year(date_val[1], year,
+    #                                                inflect, long_months)
+    #     else:
+    #         return "{day:d} {long_month} {year}".format(
+    #                  day = date_val[0],
+    #                  long_month = long_months[date_val[1]],
+    #                  year = year)
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index db55cb176..993c0fb65 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 20:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-19 23:37+0100\n"
 "Last-Translator: josip <josip@pisoj.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hr\n"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "to"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:404
 msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
-msgstr "{date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+msgstr "{date_quality} od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
 #. If there is no special inflection for "between <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
@@ -1929,42 +1929,42 @@ msgstr "and"
 msgid ""
 "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr ""
-"{date_quality}između {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
+"{date_quality} između {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
 #. If there is no special inflection for "before <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:462
 msgid "before-date|"
-msgstr "before "
+msgstr "before"
 
 #. If there is no special inflection for "after <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:467
 msgid "after-date|"
-msgstr "after "
+msgstr "after"
 
 #. If there is no special inflection for "about <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:472
 msgid "about-date|"
-msgstr "about "
+msgstr "about"
 
 #. If there is no special inflection for "estimated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:477
 msgid "estimated-date|"
-msgstr "estimated "
+msgstr "estimated"
 
 #. If there is no special inflection for "calculated <Month>"
 #. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
 #. "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:482
 msgid "calculated-date|"
-msgstr "calculated "
+msgstr "calculated"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:501
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"