diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index efe5093a8..9b01e08c2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-14 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-17 11:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 02:49+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Organizza segnalibri"
 #: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:524 ../src/ToolTips.py:175
 #: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429
 #: ../src/gui/filtereditor.py:741 ../src/gui/filtereditor.py:893
-#: ../src/gui/viewmanager.py:468 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
+#: ../src/gui/viewmanager.py:469 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:72
@@ -144,8 +144,8 @@ msgstr "Organizza segnalibri"
 #: ../src/plugins/BookReport.py:776 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:68
 #: ../src/plugins/gramplet/Backlinks.py:45
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:92
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:599
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:123
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:124
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:130
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:200 ../src/plugins/tool/Verify.py:508
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:82
@@ -291,9 +291,8 @@ msgid "No active source"
 msgstr "Nessuna fonte attiva"
 
 #: ../src/DisplayState.py:369
-#, fuzzy
 msgid "No active citation"
-msgstr "Nessun oggetto multimediale attivo"
+msgstr "Nessuna citazione attiva"
 
 #: ../src/DisplayState.py:370
 msgid "No active repository"
@@ -466,7 +465,7 @@ msgid "Unfiltered Family Tree:"
 msgstr "Albero genealogico non filtrato:"
 
 #: ../src/ExportOptions.py:145 ../src/ExportOptions.py:249
-#: ../src/ExportOptions.py:542
+#: ../src/ExportOptions.py:545
 #, python-format
 msgid "%d Person"
 msgid_plural "%d People"
@@ -545,77 +544,80 @@ msgstr ""
 msgid "Hide order"
 msgstr "Nascondere l'ordine"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:423 ../src/gen/plug/report/utils.py:271
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:70
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:366
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/ExportOptions.py:424 ../src/gen/plug/report/utils.py:272
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:71
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:367
 #, python-format
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Discendenti di %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:427 ../src/gen/plug/report/utils.py:275
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/ExportOptions.py:429 ../src/gen/plug/report/utils.py:277
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Famiglie discendenti da %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:431 ../src/gen/plug/report/utils.py:279
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/ExportOptions.py:434 ../src/gen/plug/report/utils.py:282
 #, python-format
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Ascendenti di %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:435 ../src/gen/plug/report/utils.py:283
+#: ../src/ExportOptions.py:438 ../src/gen/plug/report/utils.py:286
 #, python-format
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Persone il cui ascendente comune è %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:557
+#: ../src/ExportOptions.py:560
 msgid "Filtering private data"
 msgstr "Selezione dati privati"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:566
+#: ../src/ExportOptions.py:569
 msgid "Filtering living persons"
 msgstr "Selezione persone in vita"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:582
+#: ../src/ExportOptions.py:585
 msgid "Applying selected person filter"
 msgstr "Applicazione filtro persona selezionata"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:592
+#: ../src/ExportOptions.py:595
 msgid "Applying selected note filter"
 msgstr "Applicazione filtro nota selezionata"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:601
+#: ../src/ExportOptions.py:604
 msgid "Filtering referenced records"
 msgstr "Selezione elementi con riferimenti"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:642
+#: ../src/ExportOptions.py:645
 msgid "Cannot edit a system filter"
 msgstr "Impossibile modificare un filtro di sistema"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:643
+#: ../src/ExportOptions.py:646
 msgid "Please select a different filter to edit"
 msgstr "Selezionare un filtro diverso da modificare"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:672 ../src/ExportOptions.py:697
+#: ../src/ExportOptions.py:675 ../src/ExportOptions.py:700
 msgid "Include all selected people"
 msgstr "Includere tutte le persone selezionate"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:686
+#: ../src/ExportOptions.py:689
 msgid "Include all selected notes"
 msgstr "Includere tutte le note selezionate"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:698
+#: ../src/ExportOptions.py:701
 msgid "Replace given names of living people"
 msgstr "Sostituire i nomi delle persone in vita"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:699
+#: ../src/ExportOptions.py:702
 msgid "Do not include living people"
 msgstr "Non includere persone in vita"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:707
+#: ../src/ExportOptions.py:710
 msgid "Include all selected records"
 msgstr "Includere tutti gli elementi selezionati"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:708
+#: ../src/ExportOptions.py:711
 msgid "Do not include records not linked to a selected person"
 msgstr "Non includere gli elementi non collegati alla persona selezionata"
 
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gramps.py:354 ../src/gramps.py:361 ../src/gramps.py:432
 #, fuzzy
 msgid "Configuration error:"
-msgstr "Errore nella configurazione"
+msgstr "Errore nella configurazione:"
 
 #: ../src/gramps.py:358
 msgid "Error reading configuration"
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #. not all families have a spouse.
 #: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:180
-#: ../src/cli/clidbman.py:468 ../src/gen/lib/attrtype.py:63
+#: ../src/cli/clidbman.py:469 ../src/gen/lib/attrtype.py:63
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:79 ../src/gen/lib/eventroletype.py:58
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:143 ../src/gen/lib/familyreltype.py:52
 #: ../src/gen/lib/grampstype.py:34 ../src/gen/lib/nametype.py:53
@@ -690,12 +692,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:853
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:612
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:613
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1578 ../src/plugins/view/geofamily.py:402
 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:448 ../src/plugins/view/relview.py:450
 #: ../src/plugins/view/relview.py:995 ../src/plugins/view/relview.py:1042
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:347
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2297
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2296
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -917,10 +919,10 @@ msgstr "partner precedente"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:219
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:325
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:327
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:601
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:210
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:602
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:211
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:80 ../src/plugins/view/relview.py:883
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6237
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6212
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:13
 msgid "Father"
@@ -936,10 +938,10 @@ msgstr "Padre"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:236
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:334
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:336
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:602
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:216
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:603
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:217
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:81 ../src/plugins/view/relview.py:884
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6247
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6222
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:15
 msgid "Mother"
@@ -953,9 +955,9 @@ msgstr "Madre"
 msgid "Spouse"
 msgstr "Coniuge"
 
-#: ../src/Reorder.py:41 ../src/plugins/textreport/TagReport.py:222
+#: ../src/Reorder.py:41 ../src/plugins/textreport/TagReport.py:223
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:82
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5894
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5871
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:118
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relazione"
@@ -983,7 +985,7 @@ msgstr "Non disponibile"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6711
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6700
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
@@ -1027,12 +1029,13 @@ msgstr "Evento"
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:92
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:306
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:307
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 ../src/plugins/view/eventview.py:85
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:70
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:335
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1126
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1155
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:889
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1125
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1154
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:98
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:9
 msgid "Place"
@@ -1046,7 +1049,7 @@ msgstr "Luogo"
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1013
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1014
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1609
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
@@ -1071,7 +1074,7 @@ msgstr "Note"
 msgid "Family Event"
 msgstr "Eventi familiari"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:414 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2185
+#: ../src/ScratchPad.py:414 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2184
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
@@ -1123,8 +1126,8 @@ msgstr "Rif. evento"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:318
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2773
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2943
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2772
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2942
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4221
 msgid "Surname"
 msgstr "Cognome"
@@ -1132,7 +1135,7 @@ msgstr "Cognome"
 #: ../src/ScratchPad.py:550 ../src/ScratchPad.py:551
 #: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:973
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:392
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
@@ -1148,16 +1151,16 @@ msgstr "Testo"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:362
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:93
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:439
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:440
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:128 ../src/plugins/view/view.gpr.py:86
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1664
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1720
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1778
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1816
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2082
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1663
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1719
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1777
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1815
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2081
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3907
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4811
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4857
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4785
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4831
 msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
@@ -1170,14 +1173,13 @@ msgid "Person ref"
 msgstr "Rif. persona"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:617
-#, fuzzy
 msgid "Child ref"
-msgstr "Figli"
+msgstr "Rif. figlio"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:623
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
-msgstr "%(date)s %(time)s"
+msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 
 #. 4
 #. ------------------------------------------------------------------------
@@ -1214,7 +1216,7 @@ msgstr "%(date)s %(time)s"
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:48
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:336
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3628
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5893
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5870
 #: ../src/glade/editpersonref.glade.h:5
 msgid "Person"
 msgstr "Persona"
@@ -1229,7 +1231,7 @@ msgstr "Persona"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:79
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:80
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:140
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:215
@@ -1271,7 +1273,7 @@ msgstr "Depositi"
 
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
-#: ../src/ScratchPad.py:838 ../src/gui/viewmanager.py:467
+#: ../src/ScratchPad.py:838 ../src/gui/viewmanager.py:468
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
@@ -1294,18 +1296,18 @@ msgstr "Depositi"
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:70
 #: ../src/plugins/quickview/LinkReferences.py:45
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:386
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:462
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:387
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:463
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:402 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:83 ../src/plugins/view/mediaview.py:95
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:79 ../src/plugins/view/repoview.py:84
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:343
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1464
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2184
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1151
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1463
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2183
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3625
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6601
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6590
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
@@ -1322,10 +1324,10 @@ msgstr "Tipo"
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1498
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:124
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:456
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:457
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:165
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:93 ../src/plugins/view/sourceview.py:79
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2656
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2655
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:89
 msgid "Title"
@@ -1336,8 +1338,8 @@ msgstr "Titolo"
 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:161 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:345
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1211
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1465
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1210
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1464
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
@@ -1386,7 +1388,7 @@ msgid "On"
 msgstr "Attivato"
 
 #: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:768
+#: ../src/gui/viewmanager.py:769
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Suggerimento del giorno"
 
@@ -1405,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ToolTips.py:150 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2585
+#: ../src/ToolTips.py:150 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2584
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefono"
 
@@ -1416,13 +1418,13 @@ msgstr "Fonti nel deposito"
 #: ../src/ToolTips.py:202 ../src/gen/lib/childreftype.py:74
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:146 ../src/Merge/mergeperson.py:180
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:477
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:479
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:129
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:130
 #: ../src/plugins/view/relview.py:614
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:319
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2777
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2776
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2970
 msgid "Birth"
 msgstr "Nascita"
@@ -1485,7 +1487,7 @@ msgstr "Vedere i dettagli"
 #: ../src/Utils.py:83 ../src/gui/editors/editperson.py:325
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5312
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5286
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:90
 msgid "male"
 msgstr "maschio"
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "maschio"
 #: ../src/Utils.py:84 ../src/gui/editors/editperson.py:324
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5313
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5287
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:90
 msgid "female"
 msgstr "femmina"
@@ -1516,7 +1518,7 @@ msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: ../src/Utils.py:94 ../src/gui/editors/editcitation.py:274
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2298
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2297
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
@@ -1569,15 +1571,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:326
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:543
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:550
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:593
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:600
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:588
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:595
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:545
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:552
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:595
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:602
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:589
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:596
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:428
 #: ../src/plugins/view/relview.py:652
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5314
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5288
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:90
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
@@ -1950,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "%(filename)s"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:283
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "WARNING: Output file already exists!\n"
 "WARNING: It will be overwritten:\n"
@@ -1958,7 +1960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ATTENZIONE: il file di output esiste già!\n"
 "ATTENZIONE: sarà sovrascritto:\n"
-"   %(name)s"
+"   %s"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:289
 msgid "OK to overwrite? (yes/no) "
@@ -1988,19 +1990,18 @@ msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Gramps Family Trees:"
-msgstr "Albero genealogico Gramps XML"
+msgstr "Alberi genealogici Gramps:"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:415
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Family Tree \"%s\":"
-msgstr "Alberi genealogici"
+msgstr "Albero genealogico «%s»:"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:425
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Performing action: %s."
-msgstr "Esegui azione selezionata"
+msgstr "Esecuzione azione: %s."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:427
 #, python-format
@@ -2065,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/cli/arghandler.py:603
 #, fuzzy
 msgid "Unknown report name."
-msgstr "Sesso sconosciuto"
+msgstr "Nome resoconto sconosciuto."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:605
 #, python-format
@@ -2073,16 +2074,17 @@ msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:609 ../src/cli/arghandler.py:650
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 " Available names are:"
-msgstr "Menu elementi disponibili"
+msgstr ""
+"%s\n"
+" I nomi disponibili sono:"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:644
-#, fuzzy
 msgid "Unknown tool name."
-msgstr "Sesso sconosciuto"
+msgstr "Nome strumento sconosciuto."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:646
 #, python-format
@@ -2090,9 +2092,9 @@ msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:662
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
-msgstr "Opzioni punta freccia"
+msgstr "Azione sconosciuta: %s."
 
 #. Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
 #: ../src/cli/argparser.py:55
@@ -2268,7 +2270,8 @@ msgstr "Impossibile creare la directory del database: "
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:465
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/cli/clidbman.py:466
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Bloccato da %s"
@@ -2350,13 +2353,13 @@ msgid "Custom Size"
 msgstr "Dimensione personalizzata"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:403
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown option: %s"
-msgstr "Madre ignota"
+msgstr "Opzione sconosciuta: %s"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:404 ../src/cli/plug/__init__.py:434
 msgid "   Valid options are:"
-msgstr ""
+msgstr "   Le opzioni valide sono:"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:406 ../src/cli/plug/__init__.py:436
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:531
@@ -2382,14 +2385,12 @@ msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:520
-#, fuzzy
 msgid "   Available options:"
-msgstr "Libri disponibili"
+msgstr "   Opzioni disponibili:"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:538
-#, fuzzy
 msgid "   Available values are:"
-msgstr "Menu elementi disponibili"
+msgstr "   I valori disponibili sono:"
 
 #. there was a show option given, but the option is invalid
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:550
@@ -2611,7 +2612,7 @@ msgid "Caste"
 msgstr "Casta"
 
 #. 2 name (version)
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 ../src/gui/viewmanager.py:469
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 ../src/gui/viewmanager.py:470
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:119 ../src/gui/plug/_windows.py:230
@@ -2619,10 +2620,10 @@ msgstr "Casta"
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:88
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:183
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:256
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:312
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:313
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59 ../src/plugins/view/eventview.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:325
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2186
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2185
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
@@ -2705,9 +2706,9 @@ msgid "Foster"
 msgstr "Affidamento"
 
 #: ../src/gen/lib/date.py:299
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "less than %s years"
-msgstr "meno di uno"
+msgstr "meno di %s anni"
 
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.BEFORE)
@@ -2784,7 +2785,7 @@ msgstr "tra"
 #: ../src/gen/lib/date.py:332 ../src/gen/lib/date.py:425
 #: ../src/gen/lib/date.py:454 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
 #: ../src/plugins/view/relview.py:976
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1056
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1055
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
@@ -2928,10 +2929,10 @@ msgstr "Informatore/trice"
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:147 ../src/Merge/mergeperson.py:184
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:483
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:485
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:135
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:136
 #: ../src/plugins/view/relview.py:625 ../src/plugins/view/relview.py:650
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:323
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2779
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2973
 msgid "Death"
 msgstr "Decesso"
@@ -3052,8 +3053,8 @@ msgstr "Religione"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:176
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:119
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2684
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6712
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2683
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6701
 msgid "Residence"
 msgstr "Residenza"
 
@@ -3526,6 +3527,11 @@ msgstr "Nota riferimento oggetto multimediale"
 msgid "Child Reference Note"
 msgstr "Nota rifermento figlio"
 
+#: ../src/gen/lib/person.py:450
+#, fuzzy
+msgid "Merged Gramps ID"
+msgstr "Riordina ID Gramps"
+
 #: ../src/gen/lib/repotype.py:61
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
@@ -3707,7 +3713,7 @@ msgstr "Barra laterale"
 
 #. add miscellaneous column
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:484 ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:62
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1819
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1818
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
@@ -3777,7 +3783,7 @@ msgstr "Il file %s è già aperto, deve essere prima chiuso."
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:108
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:70
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:74
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6986
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6975
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossibile creare %s"
@@ -3848,19 +3854,19 @@ msgstr "«%s» registrato"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:63
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:296
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:378
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:734
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:898
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:931
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:259
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:276
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:297
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:379
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:401
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:758
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:900
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:933
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:638
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:686
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:347
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:201
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:687
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:348
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:202
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
@@ -4182,9 +4188,9 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafici"
 
 #: ../src/gen/plug/report/endnotes.py:49
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:356
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:866
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1061
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:357
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:868
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1063
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "Lo stile usato per la generazione dell'intestazione."
 
@@ -4217,17 +4223,17 @@ msgid "Endnotes"
 msgstr "Note a piè di pagina"
 
 #: ../src/gen/plug/report/utils.py:142
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:629
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:630
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:105
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1861
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2042
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2112
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2128
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1860
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2041
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2111
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2127
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossibile aggiungere foto alla pagina"
 
 #: ../src/gen/plug/report/utils.py:143 ../src/gui/utils.py:335
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:630
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:631
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Il file non esiste"
 
@@ -4301,7 +4307,7 @@ msgstr "Trascinare e rilasciare le colonne per cambiare l'ordine"
 
 #. #################
 #: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:906
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:907
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1487
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
@@ -4377,7 +4383,7 @@ msgstr "Preferenze"
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:95
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:73 ../src/plugins/view/repoview.py:87
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:329
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1317
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1316
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 msgid "Locality"
 msgstr "Località"
@@ -4505,17 +4511,17 @@ msgstr "Esempio"
 
 #. label for the combo
 #: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:274
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:377
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:399
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:733
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:897
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:258
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:378
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:735
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:899
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:260
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:637
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:685
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:346
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:200
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7734
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:686
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:347
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:201
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7714
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1341
 msgid "Name format"
 msgstr "Formato nome"
@@ -4803,7 +4809,7 @@ msgstr "È necessario aggiornare il database!"
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Aggiorna adesso"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:306 ../src/gui/viewmanager.py:1040
+#: ../src/gui/dbloader.py:306 ../src/gui/viewmanager.py:1041
 #: ../src/plugins/BookReport.py:677 ../src/plugins/BookReport.py:1069
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:259
 msgid "Cancel"
@@ -4838,7 +4844,7 @@ msgstr "Nome albero genealogico"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:112 ../src/gui/plug/_windows.py:170
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:340
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1156
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1155
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -5087,9 +5093,8 @@ msgid "Note Filters"
 msgstr "Filtri note"
 
 #: ../src/gui/filtereditor.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Citation Filters"
-msgstr "Filtri posizione"
+msgstr "Filtri citazioni"
 
 #: ../src/gui/filtereditor.py:93 ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:49
 msgid "Personal event:"
@@ -5369,7 +5374,7 @@ msgstr "Test filtro"
 #: ../src/gui/filtereditor.py:1021 ../src/plugins/Records.py:516
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:911
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:637
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:651
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:665
@@ -5381,10 +5386,10 @@ msgstr "Test filtro"
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:749
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:476
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:127
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:671
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:365
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:672
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:168
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7712
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7692
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1319
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
@@ -5486,20 +5491,20 @@ msgstr "Configura"
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:256
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:300
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:468
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:301
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:469
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:92
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:97
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:84 ../src/plugins/view/mediaview.py:97
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:324
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:889
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1125
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1153
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2301
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:888
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1124
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2300
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3626
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4886
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5672
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4860
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5649
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:96
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:97
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:92
@@ -5519,16 +5524,16 @@ msgstr "Modifica data"
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:133
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:147
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:283
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:284
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:117
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:80 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1660
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1717
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1769
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1659
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1716
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1768
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3593
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3782
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4649
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6140
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4623
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6117
 msgid "Events"
 msgstr "Eventi"
 
@@ -5603,11 +5608,11 @@ msgstr "Fondi"
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:399
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:112
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:267
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:369
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:370
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:107 ../src/plugins/view/view.gpr.py:101
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:331
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:891
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1466
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:890
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1465
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
@@ -5621,9 +5626,9 @@ msgstr "Note"
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1956 ../src/plugins/view/relview.py:511
 #: ../src/plugins/view/relview.py:848 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:332
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2786
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2785
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2979
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6199
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6174
 msgid "Parents"
 msgstr "Genitori"
 
@@ -5638,7 +5643,7 @@ msgstr "Seleziona genitori"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:689
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5984
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5961
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Ascendenza"
 
@@ -5646,12 +5651,12 @@ msgstr "Ascendenza"
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:65
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:34
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:180
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1661
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1714
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1770
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1660
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1713
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1769
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3342
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3467
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4734
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4708
 msgid "Places"
 msgstr "Luoghi"
 
@@ -5661,12 +5666,12 @@ msgstr "Resoconti"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:138 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:106
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:123 ../src/plugins/view/view.gpr.py:196
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1663
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1772
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2646
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4783
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6505
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6577
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1662
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1771
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2645
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4757
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6494
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6566
 msgid "Repositories"
 msgstr "Depositi"
 
@@ -5674,15 +5679,15 @@ msgstr "Depositi"
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:110 ../src/plugins/view/view.gpr.py:211
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:242
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:339
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:892
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1157
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1467
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1662
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1711
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1771
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:891
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1156
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1466
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1661
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1710
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1770
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4373
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4459
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4759
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4461
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4733
 msgid "Sources"
 msgstr "Fonti"
 
@@ -5692,8 +5697,8 @@ msgstr "Aggiunge coniuge"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:141 ../src/gui/views/tags.py:220
 #: ../src/gui/views/tags.py:225 ../src/gui/widgets/tageditor.py:109
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:534
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:538
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:535
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:539
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:121
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:94
@@ -5718,7 +5723,7 @@ msgid "List"
 msgstr "Elenco"
 
 #. name, click?, width, toggle
-#: ../src/gui/grampsgui.py:146 ../src/gui/viewmanager.py:462
+#: ../src/gui/grampsgui.py:146 ../src/gui/viewmanager.py:463
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:194
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:540
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:396 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
@@ -5754,9 +5759,8 @@ msgstr "Adatta alla pagina"
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:455
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:469
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Citations"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Citazioni"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:159
 msgid "Export"
@@ -5833,274 +5837,274 @@ msgstr "Errore apertura file"
 #. Private Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/gui/viewmanager.py:113 ../src/gui/plug/_dialogs.py:59
+#: ../src/gui/viewmanager.py:114 ../src/gui/plug/_dialogs.py:59
 #: ../src/plugins/BookReport.py:98
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Non supportato"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:407
+#: ../src/gui/viewmanager.py:408
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornato/a"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:419
+#: ../src/gui/viewmanager.py:420
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. List of translated strings used here
 #. Dead code for l10n
-#: ../src/gui/viewmanager.py:432
+#: ../src/gui/viewmanager.py:433
 msgid "new"
 msgstr "nuovo"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:432
+#: ../src/gui/viewmanager.py:433
 msgid "update"
 msgstr "aggiorna"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:437
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "There are no available addons of this type"
 msgstr "Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo tipo"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:439
 #, python-format
 msgid "Checked for '%s'"
 msgstr "Controllato «%s»"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:439
+#: ../src/gui/viewmanager.py:440
 msgid "' and '"
 msgstr "' e '"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:450
+#: ../src/gui/viewmanager.py:451
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Aggiornamenti di Gramps disponibili per i componenti aggiuntivi"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:479
+#: ../src/gui/viewmanager.py:480
 #, python-format
 msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
 msgstr "%(adjective)s: %(addon)s"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:536
+#: ../src/gui/viewmanager.py:537
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr "Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi selezionati..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:568 ../src/gui/viewmanager.py:575
+#: ../src/gui/viewmanager.py:569 ../src/gui/viewmanager.py:576
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr "Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi effettuato"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:569
+#: ../src/gui/viewmanager.py:570
 #, python-format
 msgid "%d addon was installed."
 msgid_plural "%d addons were installed."
 msgstr[0] "È stato installato %d componente aggiuntivo."
 msgstr[1] "Sono stati installati %d componenti aggiuntivi."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:572
+#: ../src/gui/viewmanager.py:573
 msgid "You need to restart Gramps to see new views."
 msgstr "È necessario riavviare GRAMPS per vedere le nuove viste."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:576
+#: ../src/gui/viewmanager.py:577
 msgid "No addons were installed."
 msgstr "Nessun componente aggiuntivo è stato installato."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:722
+#: ../src/gui/viewmanager.py:723
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Connessione ad un database recente"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:740
+#: ../src/gui/viewmanager.py:741
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "A_lberi genealogici"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:741
+#: ../src/gui/viewmanager.py:742
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Gestisci alberi genealogici..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:742
+#: ../src/gui/viewmanager.py:743
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Gestisce i database"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:743
+#: ../src/gui/viewmanager.py:744
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Apri _recenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:744
+#: ../src/gui/viewmanager.py:745
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Apre un database esistente"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:745
+#: ../src/gui/viewmanager.py:746
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:747
+#: ../src/gui/viewmanager.py:748
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:748
+#: ../src/gui/viewmanager.py:749
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:749
+#: ../src/gui/viewmanager.py:750
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferenze..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:751
+#: ../src/gui/viewmanager.py:752
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:752
+#: ../src/gui/viewmanager.py:753
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "Pagina _web Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:754
+#: ../src/gui/viewmanager.py:755
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "_Mailing list Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:756
+#: ../src/gui/viewmanager.py:757
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Segnala un bug"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:758
+#: ../src/gui/viewmanager.py:759
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "Ult_eriori resoconti/strumenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:760
+#: ../src/gui/viewmanager.py:761
 msgid "_About"
 msgstr "_Informazioni su"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:762
+#: ../src/gui/viewmanager.py:763
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "Gestore _plugin"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:764
+#: ../src/gui/viewmanager.py:765
 msgid "_FAQ"
 msgstr "Domande _frequenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:765
+#: ../src/gui/viewmanager.py:766
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "Associa_zioni di tasti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:766
+#: ../src/gui/viewmanager.py:767
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Manuale _utente"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:773
+#: ../src/gui/viewmanager.py:774
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Esporta..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:775
+#: ../src/gui/viewmanager.py:776
 msgid "Make Backup..."
 msgstr "Copia di sicurezza..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:776
+#: ../src/gui/viewmanager.py:777
 msgid "Make a Gramps XML backup of the database"
 msgstr "Effettuare una copia di sicurezza Gramps XML del database"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:778
+#: ../src/gui/viewmanager.py:779
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Abbandona le modifiche ed esci"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:779 ../src/gui/viewmanager.py:782
+#: ../src/gui/viewmanager.py:780 ../src/gui/viewmanager.py:783
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Resoconti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:780
+#: ../src/gui/viewmanager.py:781
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Apre la finestra di dialogo dei resoconti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:781
+#: ../src/gui/viewmanager.py:782
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vai"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:783
+#: ../src/gui/viewmanager.py:784
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Finestre"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:820
+#: ../src/gui/viewmanager.py:821
 msgid "Clip_board"
 msgstr "_Appunti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:821
+#: ../src/gui/viewmanager.py:822
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Apre gli appunti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:822
+#: ../src/gui/viewmanager.py:823
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importa..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:824 ../src/gui/viewmanager.py:827
+#: ../src/gui/viewmanager.py:825 ../src/gui/viewmanager.py:828
 msgid "_Tools"
 msgstr "S_trumenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:825
+#: ../src/gui/viewmanager.py:826
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Apre la finestra di dialogo degli strumenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:826
+#: ../src/gui/viewmanager.py:827
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Segnalibri"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:828
+#: ../src/gui/viewmanager.py:829
 msgid "_Configure View..."
 msgstr "_Configura vista..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:829
+#: ../src/gui/viewmanager.py:830
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Configura la vista attiva"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:834
+#: ../src/gui/viewmanager.py:835
 msgid "_Navigator"
 msgstr "_Navigatore"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:836
+#: ../src/gui/viewmanager.py:837
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra degli s_trumenti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:838
+#: ../src/gui/viewmanager.py:839
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "Sch_ermo intero"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:843 ../src/gui/viewmanager.py:1425
+#: ../src/gui/viewmanager.py:844 ../src/gui/viewmanager.py:1426
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:848 ../src/gui/viewmanager.py:1442
+#: ../src/gui/viewmanager.py:849 ../src/gui/viewmanager.py:1443
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:854
+#: ../src/gui/viewmanager.py:855
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Cronologia annullamenti..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:868
+#: ../src/gui/viewmanager.py:869
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Il pulsante %s non è associato"
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:969
+#: ../src/gui/viewmanager.py:970
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Caricamento plugin..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:976 ../src/gui/viewmanager.py:991
+#: ../src/gui/viewmanager.py:977 ../src/gui/viewmanager.py:992
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:984
+#: ../src/gui/viewmanager.py:985
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Registrazione plugin..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1021
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1022
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Copia di sicurezza automatica..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1025
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1026
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Errore nel salvataggio della copia di sicurezza"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1036
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1037
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Annullare le modifiche?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1037
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1038
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state it was before you "
 "started this editing session."
@@ -6108,15 +6112,15 @@ msgstr ""
 "L'annullamento delle modifiche riporterà il database allo stato in cui era "
 "prima dell'ultima sessione di modifiche."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1039
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1040
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Annulla modifiche"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1049
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1050
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Impossibile annullare le modifiche della sessione di lavoro"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1050
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1051
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
@@ -6124,127 +6128,132 @@ msgstr ""
 "Impossibile annullare tutte le modifiche perché il numero di cambiamenti "
 "effettuati durante la sessione di lavoro è superiore al limite."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1204
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1205
 msgid "View failed to load. Check error output."
 msgstr "Impossibile caricare la vista. Controllare l'errore in output."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1343
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1344
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Statistiche importazione"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1394
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1395
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1477
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1478
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Copia di sicurezza Gramps XML"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1487
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1488
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
 #: ../src/glade/mergemedia.glade.h:7
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1507
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1508
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:11
 #: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1539
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1540
 msgid "Media:"
 msgstr "Multimedia:"
 
 #. #################
 #. What to include
 #. #########################
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1544
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:984
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1545
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:985
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:799
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:973
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:974
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:975
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:976
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:651
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7883
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7863
 msgid "Include"
 msgstr "Includere"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1545 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:190
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:190
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7877
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1547
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7857
 msgid "Exclude"
 msgstr "Escludere"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1563
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1564
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr "Esiste già una copia di sicurezza! Sovrascrivere?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1564
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1565
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr "Il file «%s» esiste."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1565
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1566
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr "Procedere e sovrascrivere"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1566
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1567
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr "Annullare la copia di sicurezza"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1573
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1574
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Copia di sicurezza in corso..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1590
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1591
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr "Copia di sicurezza salvata in «%s»"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1593
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1594
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Copia di sicurezza annullata"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1611
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1612
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Selezionare directory per la copia di sicurezza"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1876
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1877
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Caricamento plugin non riuscito"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1877
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1878
+#, python-format
 msgid ""
-"The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
-"Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "
-"contact the plugin author otherwise. "
+"The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
+"\n"
+"%(error_msg)s\n"
+"\n"
+"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
+"http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author "
+"(%(firstauthoremail)s).\n"
+"\n"
+"If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it "
+"by using the Plugin Manager on the Help menu."
 msgstr ""
-"Il plugin non si è caricato. Controllare il menu Aiuto, Stato plugin per "
-"maggiori informazioni.\n"
-"Per le segnalazioni di bug si deve usare http://bugs.gramps-project.org per "
-"i plugin ufficiali, altrimenti bisogna contattare l'autore del plugin. "
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1917
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1926
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Caricamento vista non riuscito"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1918
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1927
 #, python-format
 msgid ""
-"The view %(name)s did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more "
-"info.\n"
-"Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official views, contact "
-"the view author (%(firstauthoremail)s) otherwise. "
+"The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
+"\n"
+"%(error_msg)s\n"
+"\n"
+"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
+"http://bugs.gramps-project.org or contact the view author "
+"(%(firstauthoremail)s).\n"
+"\n"
+"If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it "
+"by using the Plugin Manager on the Help menu."
 msgstr ""
-"La vista %(name)s non si è caricata. Controllare il menu Aiuto, Stato plugin "
-"per maggiori informazioni.\n"
-"Per le segnalazioni di bug si deve usare http://bugs.gramps-project.org per "
-"le viste ufficiali, altrimenti bisogna contattare l'autore della vista "
-"(%(firstauthoremail)s). "
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:95
 msgid "Select a media object"
@@ -6399,14 +6408,12 @@ msgstr "Riferimento figlio"
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:149
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:155
-#, fuzzy
 msgid "New Citation"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Nuova citazione"
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:386
-#, fuzzy
 msgid "Edit Citation"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Modifica citazione"
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:392 ../src/gui/editors/editsource.py:181
 msgid "Cannot save source"
@@ -6419,20 +6426,19 @@ msgstr ""
 "annullare la modifica."
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:402
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save citation. ID already exists."
-msgstr "Impossibile salvare la persona. ID già esistente."
+msgstr "Impossibile salvare la citazione. ID già esistente."
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:403
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:417
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. "
 "This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID "
 "or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr ""
-"Si è tentato di usare l'ID Gramps con valore %(id)s già esistente. Questo "
-"valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o "
+"Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(gramps_id)s. "
+"Questo valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o "
 "lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile."
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:416 ../src/gui/editors/editsource.py:191
@@ -6450,18 +6456,17 @@ msgid "Edit Source (%s)"
 msgstr "Modifica fonte (%s)"
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:443
-#, fuzzy
 msgid " "
-msgstr ", "
+msgstr " "
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:449
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:532
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Delete Citation (%s)"
-msgstr "Elimina etichetta (%s)"
+msgstr "Elimina citazione (%s)"
 
 #: ../src/gui/editors/editevent.py:64
 #, fuzzy
@@ -6508,7 +6513,7 @@ msgid ""
 "value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
 "leave blank to get the next available ID value."
 msgstr ""
-"Si è tentato di usare l'ID Gramps con valore %(id)s già esistente. Questo "
+"Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo "
 "valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o "
 "lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile."
 
@@ -6584,9 +6589,9 @@ msgstr "#"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:181
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6098
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:601
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6075
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
 msgid "Gender"
 msgstr "Sesso"
@@ -6613,10 +6618,10 @@ msgstr "Materna"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:281
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:303
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:61
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:150
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Data di nascita"
 
@@ -6625,8 +6630,8 @@ msgstr "Data di nascita"
 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:87
 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:183
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:97
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:61
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
 msgid "Death Date"
 msgstr "Data del decesso"
 
@@ -6808,7 +6813,7 @@ msgid ""
 "value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
 "next available ID value."
 msgstr ""
-"Si è tentato di usare l'ID Gramps con valore %(id)s già esistente. Questo "
+"Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo "
 "valore è già in uso. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per "
 "ottenere il successivo ID disponibile."
 
@@ -7375,54 +7380,47 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Create and add a new citation and new source"
-msgstr "Crea e aggiunge una nuova fonte"
+msgstr "Crea e aggiunge una citazione e una nuova fonte"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Remove the existing citation"
-msgstr "Rimuove l'associazione esistente"
+msgstr "Rimuove la citazione esistente"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:73
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected citation"
-msgstr "Modifica l'associazione selezionata"
+msgstr "Modifica la citazione selezionata"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Add an existing citation or source"
-msgstr "Aggiunge una fonte esistente"
+msgstr "Aggiunge una citazione o fonte esistente"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected citation upwards"
-msgstr "Sposta in alto l'associazione selezionata"
+msgstr "Sposta in alto la citazione selezionata"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected citation downwards"
-msgstr "Sposta in basso l'associazione selezionata"
+msgstr "Sposta in basso la citazione selezionata"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:83
 #: ../src/plugins/gramplet/Citations.py:49
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:81
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4490
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4492
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
 #: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:66
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2302
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2301
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:92
-#, fuzzy
 msgid "_Source Citations"
-msgstr "Gramplet Galleria delle fonti"
+msgstr "Citazioni fon_ti"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:172
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:182
@@ -7445,12 +7443,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this citation, you need to close the object."
 msgstr ""
-"Questo riferimento a fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta "
-"modificando la fonte associata o un altro riferimento a fonte, associato con "
-"la stessa fonte.\n"
+"Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando "
+"o la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.\n"
 "\n"
-"Per modificare questo riferimento ad una fonte è necessario chiudere la "
-"fonte."
+"Per modificare questa citazione è necessario chiudere la l'oggetto."
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:49
 msgid "Create and add a new data entry"
@@ -7458,7 +7454,7 @@ msgstr "Crea e aggiunge un nuovo dato"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:50
 msgid "Remove the existing data entry"
-msgstr "Rimuove il dato"
+msgstr "Rimuove il dato esistente"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:51
 msgid "Edit the selected data entry"
@@ -7475,7 +7471,7 @@ msgstr "Sposta in basso i dati selezionati"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:59
 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:46
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:160
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1210
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1209
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
@@ -7570,7 +7566,7 @@ msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:344
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1154
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1153
 msgid "Temple"
 msgstr "Tempio"
 
@@ -8265,22 +8261,22 @@ msgstr "Stile"
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:365
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:265
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:357
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:390
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:724
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:888
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:249
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:266
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:358
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:391
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:726
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:890
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:251
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:627
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:668
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:337
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:191
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:669
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:192
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:366
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:129
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:526
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7690
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:527
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7670
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1307
 msgid "Report Options"
 msgstr "Opzioni resoconto"
@@ -8434,9 +8430,8 @@ msgstr ""
 "persona."
 
 #: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Select Source or Citation"
-msgstr "Seleziona colonne fonte"
+msgstr "Seleziona fonte o citazione"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:54
 msgid "Select Event"
@@ -9024,17 +9019,15 @@ msgstr "Informazione privata"
 #: ../src/Merge/mergecitation.py:50
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge_Citations"
-msgstr "Fusione_note"
+msgstr "Fusione_citazioni"
 
 #: ../src/Merge/mergecitation.py:72 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
-#, fuzzy
 msgid "Merge Citations"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Fondi citazioni"
 
 #: ../src/Merge/mergecitation.py:193 ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Merge Citation"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Fondi citazione"
 
 #: ../src/Merge/mergeevent.py:49
 #, fuzzy
@@ -9130,7 +9123,7 @@ msgstr "Nessun genitore trovato"
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:222
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:722
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:124
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:125
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:791
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1836
 msgid "Spouses"
@@ -9142,7 +9135,7 @@ msgstr "Non sono stati trovati né coniugi né figli"
 
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:250
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:381
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1271
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1270
 msgid "Addresses"
 msgstr "Indirizzi"
 
@@ -9616,19 +9609,19 @@ msgstr "Determina quali persone vanno incluse nel resoconto."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:522
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:917
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:373
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:375
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:482
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:677
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:678
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:173
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7718
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7698
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1325
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtro su persona"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:523 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:374
+#: ../src/plugins/Records.py:523 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:376
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:483
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7719
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7699
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1326
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "La persona centrale per il filtro"
@@ -9674,20 +9667,20 @@ msgid "The style used for headings."
 msgstr "Lo stile usato per le intestazioni."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:611
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1065
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1066
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1669
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:456
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:366
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:902
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1097
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:297
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:315
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:367
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:904
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1099
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:299
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:317
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:732
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:794
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:403
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:226
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:795
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:404
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:227
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:293
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:578
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:579
 msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Lo stile base usato per la visualizzazione del testo."
 
@@ -9842,13 +9835,13 @@ msgid "of %d"
 msgstr "di %d"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:271
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7646
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7626
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:244
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Probabile errore nella destinazione"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:272
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7647
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7627
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:245
 msgid ""
 "You appear to have set your target directory to a directory used for data "
@@ -9870,6 +9863,15 @@ msgstr "Impossibile creare la versione jpeg dell'immagine %(name)s"
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Impossibile aprire %s"
 
+#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1616
+#, fuzzy
+msgid "Contents"
+msgstr "Indice"
+
+#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1655
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
 #. cm2pt = ReportUtils.cm2pt
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -9893,66 +9895,67 @@ msgstr "d."
 msgid "short for married|m."
 msgstr "con."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:150
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:151
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Grafico ascendenti di %s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:696
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:782
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:697
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:783
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:48
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Albero ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:697
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:698
 msgid "Making the Tree..."
 msgstr "Creazione dell'albero..."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:783
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:784
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr "Stampa dell'albero..."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:863
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:864
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1452
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Opzioni albero"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:865
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:866
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:267
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:369
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:392
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:726
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:890
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:251
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:339
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:193
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:393
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:892
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:253
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:340
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:194
 msgid "Center Person"
 msgstr "Persona centrale"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:866
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:867
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "La persona centrale dell'albero"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:869
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1472
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:400
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:281
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:414
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:740
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:913
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:915
 msgid "Generations"
 msgstr "Generazioni"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1473
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Numero di generazioni da includere nell'albero"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:874
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:875
 msgid ""
 "Display unknown\n"
 "generations"
@@ -9960,16 +9963,16 @@ msgstr ""
 "Mostrare generazioni\n"
 "sconosciute"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:876
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:877
 msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
 msgstr "Numero di generazioni di caselle vuote da mostrare"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:883
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:884
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1481
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr "Co_mprimere albero"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:884
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:885
 msgid ""
 "Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
 "unknown"
@@ -9986,7 +9989,7 @@ msgstr ""
 #. "Display Format"))
 #. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
 #. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:898
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:899
 msgid ""
 "Center person uses\n"
 "which format"
@@ -9994,19 +9997,19 @@ msgstr ""
 "Formato usato dalla\n"
 "persona centrale"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:900
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:901
 msgid "Use Fathers Display format"
 msgstr "Usare il formato di visualizzazione del padre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:901
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:902
 msgid "Use Mothers display format"
 msgstr "Usare il formato di visualizzazione della madre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:902
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
 msgid "Which Display format to use the center person"
 msgstr "Il formato di visualizzazione da usare per la persona centrale"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:908
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:909
 msgid ""
 "Father\n"
 "Display Format"
@@ -10014,7 +10017,7 @@ msgstr ""
 "Formato di visualizzazione\n"
 "del padre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:912
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:913
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr "Formato di visualizzazione per la casella del padre."
 
@@ -10025,7 +10028,7 @@ msgstr "Formato di visualizzazione per la casella del padre."
 #. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
 #. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
 #. category_name = _("Secondary")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:925
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:926
 msgid ""
 "Mother\n"
 "Display Format"
@@ -10033,21 +10036,21 @@ msgstr ""
 "Formato di visualizzazione\n"
 "della madre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:931
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:932
 msgid "Display format for the mothers box."
 msgstr "Formato di visualizzazione per le caselle delle madri."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:934
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:935
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1521
 msgid "Include Marriage box"
 msgstr "Includere la casella del matrimonio"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:937
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1523
 msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
 msgstr "Indica se includere una casella matrimoniale separata nel resoconto"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:939
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:940
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1526
 msgid ""
 "Marriage\n"
@@ -10056,46 +10059,46 @@ msgstr ""
 "Formato visualizzazione\n"
 "informazioni matrimoniali"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:940
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1527
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr ""
 "Formato di visualizzazione per la casella delle informazioni matrimoniali."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:944
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:945
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1540
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensioni"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:946
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:947
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1542
 msgid "Scale tree to fit"
 msgstr "Ridimensionare l'albero per riempire la pagina"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:947
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:948
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1543
 msgid "Do not scale tree"
 msgstr "Non ridimensionare l'albero"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:948
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1544
 msgid "Scale tree to fit page width only"
 msgstr "Ridimensionare l'albero per adattare solo alla larghezza pagina"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:950
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1545
 msgid "Scale tree to fit the size of the page"
 msgstr "Ridimensionare l'albero per adattare alla dimensione della pagina"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:952
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1547
 msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
 msgstr ""
 "Indica se ridimensionare l'albero adattandolo ad una specifica dimensione "
 "del foglio"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:957
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:958
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1553
 msgid ""
 "Resize Page to Fit Tree size\n"
@@ -10106,7 +10109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nota: questa impostazione sostituisce quella nella scheda «Opzioni foglio»"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:963
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:964
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1559
 msgid ""
 "Whether to resize the page to fit the size \n"
@@ -10125,67 +10128,67 @@ msgid ""
 "  is resized to remove any gap in either height or width"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:986
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:987
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1583
 msgid "Report Title"
 msgstr "Titolo del resoconto"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:987
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:988
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1584
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1632
 msgid "Do not include a title"
 msgstr "Non includere un titolo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:988
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 msgid "Include Report Title"
 msgstr "Includi titolo del resoconto"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:990
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1585
 msgid "Choose a title for the report"
 msgstr "Scegliere un titolo per il resoconto"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:992
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:993
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1589
 msgid "Include a border"
 msgstr "Includere un bordo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:993
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1590
 msgid "Whether to make a border around the report."
 msgstr "Indica se disegnare un bordo attorno al resoconto."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:996
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:997
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1593
 msgid "Include Page Numbers"
 msgstr "Includere numeri di pagina"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:997
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
 msgid "Whether to print page numbers on each page."
 msgstr "Indica se stampare i numeri di pagina in ogni pagina."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1000
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1001
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1597
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Includere pagine bianche"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1001
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1598
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Indica se includere le pagine bianche."
 
 #. category_name = _("Notes")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1008
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1009
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1603
 msgid "Include a note"
 msgstr "Includere una nota"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1009
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1010
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1605
 msgid "Whether to include a note on the report."
 msgstr "Indica se includere una nota nel resoconto."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1014
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1015
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1610
 msgid ""
 "Add a note\n"
@@ -10196,32 +10199,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "$T inserisce la data di oggi"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1019
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1020
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1615
 msgid "Note Location"
 msgstr "Posizione nota"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1022
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1023
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1618
 msgid "Where to place the note."
 msgstr "Dove posizionare la nota."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1037
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1038
 #, fuzzy
 msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Nessuna generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1040
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1041
 #, fuzzy
 msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Una generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1044
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1045
 #, fuzzy
 msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr " generazioni di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1076
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1077
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1659
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Lo stile base usato per la visualizzazione del titolo."
@@ -10250,31 +10253,31 @@ msgid "Calendar Report"
 msgstr "Resoconto calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:167
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:176
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:177
 msgid "Formatting months..."
 msgstr "Formattazione mesi..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:265
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:214
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7076
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:215
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7065
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1072
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Applicazione dei filtri..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:273
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:223
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:224
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1078
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Lettura database..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:314
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:273
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:274
 #, python-format
 msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
 msgstr "%(person)s, nascita%(relation)s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:318
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:277
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:278
 #, python-format
 msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
@@ -10282,7 +10285,7 @@ msgstr[0] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgstr[1] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:323
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:324
 #, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
@@ -10292,7 +10295,7 @@ msgstr ""
 " %(person)s, matrimonio"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:327
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:328
 #, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
@@ -10309,13 +10312,13 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:359
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:361
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:360
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362
 msgid "Year of calendar"
 msgstr "Anno del calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:414
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:366
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1321
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr ""
@@ -10323,166 +10326,166 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:393
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:727
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:891
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:252
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:340
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:194
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:371
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:729
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:893
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:254
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:341
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:195
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "La persona centrale del resoconto"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:278
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:381
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:403
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:737
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:901
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:262
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:279
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:382
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:404
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:739
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:903
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:264
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:641
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:689
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:350
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:204
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7738
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:690
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:351
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:205
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7718
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1345
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Seleziona il formato per la visualizzazione dei nomi"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1397
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Nazione per le festività"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:395
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:396
 msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr "Selezionare la nazione per vedere le relative festività"
 
 #. Default selection ????
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1422
 msgid "First day of week"
 msgstr "Primo giorno della settimana"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:402
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:403
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1425
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Seleziona il primo giorno della settimana per il calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:406
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1412
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Cognome di nascita"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:406
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:407
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1413
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "Le mogli usano il cognome del marito (dalla prima famiglia elencata)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:407
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1415
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "Le mogli usano il cognome del marito (dall'ultima famiglia elencata)"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1417
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "Le mogli usano il proprio cognome"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:458
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1418
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Seleziona il cognome da visualizzare per le donne sposate"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:413
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1433
 msgid "Include only living people"
 msgstr "Includere solo persone in vita"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:462
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:413
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:414
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "Include nel calendario solo le persone in vita"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:416
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:417
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1437
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Includere compleanni"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:466
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:417
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:418
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1438
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Include i compleanni nel calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:420
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:421
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1441
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Includere anniversari"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:470
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:421
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:422
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1442
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr "Include gli anniversari nel calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:473
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:474
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:429
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:430
 msgid "Text Options"
 msgstr "Opzioni testo"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:436
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:437
 msgid "Text Area 1"
 msgstr "Area di testo 1"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:436
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:437
 msgid "My Calendar"
 msgstr "Il mio calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:477
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:437
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:438
 msgid "First line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Prima riga di testo in fondo al calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:440
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:441
 msgid "Text Area 2"
 msgstr "Area di testo 2"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:440
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:441
 msgid "Produced with Gramps"
 msgstr "Generato con Gramps"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:481
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:441
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:442
 msgid "Second line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Seconda riga di testo in fondo al calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:444
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:445
 msgid "Text Area 3"
 msgstr "Area di testo 3"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:485
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:445
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:446
 msgid "Third line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Terza riga di testo in fondo al calendario"
 
@@ -10508,17 +10511,17 @@ msgid "Days of the week text"
 msgstr "Testo giorni della settimana"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:555
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:509
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:510
 msgid "Text at bottom, line 1"
 msgstr "Testo in basso, riga 1"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:557
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:511
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:512
 msgid "Text at bottom, line 2"
 msgstr "Testo in basso, riga 2"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:559
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:513
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:514
 msgid "Text at bottom, line 3"
 msgstr "Testo in basso, riga 3"
 
@@ -10796,10 +10799,10 @@ msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "Grafico a ventaglio di %(generations)d generazioni per %(person)s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:401
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:741
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:915
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:283
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:416
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:917
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Numero di generazioni da includere nel resoconto"
 
@@ -10856,6 +10859,8 @@ msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr "Stampa i testi radiali orientandoli verso l'alto o in modo circolare"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:447
+#: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:90
+#: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:90
 msgid "The style used for the title."
 msgstr "Lo stile usato per i titoli."
 
@@ -11031,7 +11036,7 @@ msgid "%s (persons):"
 msgstr "%s (persone):"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:918
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:678
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:679
 msgid "The center person for the filter."
 msgstr "La persona centrale per il filtro."
 
@@ -11111,19 +11116,19 @@ msgid "The style used for the items and values."
 msgstr "Lo stile usato per gli elementi ed i valori."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:1028
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:436
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:343
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:443
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:856
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1051
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:279
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:438
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:344
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:444
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:858
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1053
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:281
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:723
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:762
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:385
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:219
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:763
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:386
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:220
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:165
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:274
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:558
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:559
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Lo stile usato per il titolo della pagina."
 
@@ -11132,7 +11137,7 @@ msgstr "Lo stile usato per il titolo della pagina."
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:109
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:136
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:148
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:298
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:300
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linea temporale"
 
@@ -11149,45 +11154,47 @@ msgstr "Ordinamento date..."
 msgid "Calculating timeline..."
 msgstr "Calcolo linee temporali in corso..."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:245
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:246
 #, python-format
 msgid "Sorted by %s"
 msgstr "Ordinato per %s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:246
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:248
 #, python-format
 msgid "Timeline Graph for %s"
 msgstr "Grafico temporale per %s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:273
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:275
 #, fuzzy
 msgid "No Date Information"
 msgstr "Informazioni contestuali"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:299
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Finding date range..."
 msgstr "Stampa dell'albero..."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:371
 msgid "Determines what people are included in the report"
 msgstr "Determina quali persone vanno incluse nel resoconto"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:380
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:382
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:180
 msgid "Sort by"
 msgstr "Ordina per"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:385
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:387
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:185
 msgid "Sorting method to use"
 msgstr "Criterio di ordinamento da usare"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:418
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:420
 msgid "The style used for the person's name."
 msgstr "Lo stile usato per il nome della persona."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:427
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:429
 msgid "The style used for the year labels."
 msgstr "Lo stile usato per le etichette degli anni."
 
@@ -11411,14 +11418,14 @@ msgstr "Fonte sepoltura"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:225
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:565
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2363
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2362
 msgid "Husband"
 msgstr "Marito"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:222
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:574
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2365
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2364
 msgid "Wife"
 msgstr "Moglie"
 
@@ -11462,24 +11469,27 @@ msgstr "Selezione file"
 msgid "Failure writing %s"
 msgstr "Errore durante la scrittura di %s"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:139
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:140
 #, python-format
 msgid "Marriage of %s"
 msgstr "Matrimonio di %s"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:158
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:162
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:160
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:165
 #, python-format
 msgid "Birth of %s"
 msgstr "Nascita di %s"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:174
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:179
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:178
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:184
 #, python-format
 msgid "Death of %s"
 msgstr "Decesso di %s"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:238
+#: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:243
 #, python-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Anniversario: %s"
@@ -11739,14 +11749,12 @@ msgstr ""
 "Gramplet che mostra tutti gli oggetti multimediali associati ad una fonte"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Citation Gallery"
-msgstr "Galleria persona"
+msgstr "Galleria citazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing media objects for a citation"
-msgstr "Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una persona"
+msgstr "Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una citazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:237
 msgid "Person Attributes"
@@ -11768,7 +11776,7 @@ msgstr "Gramplet che mostra gli attributi di una persona"
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:66
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:318
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:670
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1449
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1448
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
@@ -11837,14 +11845,12 @@ msgid "Gramplet showing the notes for a source"
 msgstr "Gramplet che mostra le note di una fonte"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Citation Notes"
-msgstr "Nota associazione"
+msgstr "Note citazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:364
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the notes for a citation"
-msgstr "Gramplet che mostra le note di una persona"
+msgstr "Gramplet che mostra le note di una citazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:377
 msgid "Repository Notes"
@@ -11863,54 +11869,44 @@ msgid "Gramplet showing the notes for a media object"
 msgstr "Gramplet che mostra le note di un oggetto multimediale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:405
-#, fuzzy
 msgid "Person Citations"
-msgstr "Dettagli persona"
+msgstr "Citazioni persona"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:406
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a person"
-msgstr "Gramplet che mostra gli ascendenti della persona attiva"
+msgstr "Gramplet che mostra le citazioni di una persona"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:419
-#, fuzzy
 msgid "Event Citations"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Citazioni eventi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:420
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for an event"
-msgstr "Gramplet che mostra i discendenti della persona attiva"
+msgstr "Gramplet che mostra le citazioni di un evento"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:433
-#, fuzzy
 msgid "Family Citations"
-msgstr "Alberi genealogici - Gramps"
+msgstr "Citazioni famiglia"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a family"
-msgstr "Gramplet che mostra un riepilogo dei dati dell'albero genealogico"
+msgstr "Gramplet che mostra le citazioni di una famiglia"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Place Citations"
-msgstr "Opzioni mappa dei luoghi"
+msgstr "Citazioni luoghi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:448
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a place"
-msgstr "Gramplet che mostra i grafici delle varie età"
+msgstr "Gramplet che mostra le citazioni di un luogo"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:461
-#, fuzzy
 msgid "Media Citations"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Citazioni oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
-msgstr "Gramplet che mostra gli attributi della persona attiva"
+msgstr "Gramplet che mostra le citazioni di un oggetto multimediale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:475
 msgid "Person Children"
@@ -11961,9 +11957,9 @@ msgstr "Gramplet che mostra gli ascendenti della persona attiva"
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:595
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:609
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:623
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2331
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5058
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5658
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2330
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5032
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5635
 msgid "References"
 msgstr "Riferimenti"
 
@@ -12052,82 +12048,72 @@ msgid "Person Filter"
 msgstr "Filtro persone"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:630
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a person filter"
-msgstr "Gramplet che mostra i parenti della persona attiva"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro persone"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:643
 msgid "Family Filter"
 msgstr "Filtro famiglie"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:644
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a family filter"
-msgstr "Gramplet che fornisce un filtro per famiglia"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro famiglie"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:657
 msgid "Event Filter"
 msgstr "Filtro eventi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:658
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing an event filter"
-msgstr "Gramplet che mostra un'anteprima dell'elemento attivo"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro eventi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:671
 msgid "Source Filter"
 msgstr "Filtro fonti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:672
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a source filter"
-msgstr "Gramplet che mostra i parenti della persona attiva"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro fonti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:685
-#, fuzzy
 msgid "Citation Filter"
-msgstr "Filtro persone in vita"
+msgstr "Filtro citazioni"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:686
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a citation filter"
-msgstr "Gramplet che fornisce un filtro per oggetti multimediali"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro citazioni"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:699
 msgid "Place Filter"
 msgstr "Filtro luoghi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:700
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a place filter"
-msgstr "Gramplet che mostra un messaggio di benvenuto"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro luoghi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:713
 msgid "Media Filter"
 msgstr "Filtro oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:714
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a media filter"
-msgstr "Gramplet che fornisce un filtro per oggetti multimediali"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:727
 msgid "Repository Filter"
 msgstr "Filtro depositi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:728
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a repository filter"
-msgstr "Generazione pagine dei depositi"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro depositi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:741
 msgid "Note Filter"
 msgstr "Filtro note"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:742
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a note filter"
-msgstr "Gramplet che mostra un riepilogo dei dati dell'albero genealogico"
+msgstr "Gramplet che fornisce un filtro note"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/CalendarGramplet.py:39
 msgid "Double-click a day for details"
@@ -12139,24 +12125,21 @@ msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
 msgstr "Doppio clic su una riga per modificare il figlio selezionato."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/Citations.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Double-click on a row to edit the selected source/citation."
-msgstr "Doppio clic su una riga per modificare la fonte selezionata."
+msgstr "Doppio clic su una riga per modificare la fonte/citazione selezionata."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/Citations.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Source/Citation"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "Fonte/citazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/Citations.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Publisher"
-msgstr "Pubblico"
+msgstr "Editore"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/Citations.py:121
-#, fuzzy
 msgid "<No Citation>"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "<nessuna citazione>"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:49
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:51
@@ -12167,19 +12150,19 @@ msgstr "Spostare il mouse sui collegamenti per le opzioni"
 msgid "No Active Person selected."
 msgstr "Nessuna persona attiva."
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:138
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:156
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:139
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:157
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:164
 msgid "Click to make active\n"
 msgstr "Fare clic per rendere attiva la persona\n"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:139
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:157
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:140
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:158
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:165
 msgid "Right-click to edit"
 msgstr "Fare clic col pulsante destro per modificare"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:153
+#: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:154
 msgid "   sp. "
 msgstr "   con. "
 
@@ -12188,7 +12171,7 @@ msgstr "   con. "
 #. but they are not usable in exiv2/ pyexiv2
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:147
 msgid "<-- Image Types -->"
-msgstr ""
+msgstr "<-- tipo immagine -->"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:170
 msgid ""
@@ -12209,11 +12192,8 @@ msgstr ""
 "dell'azienda responsabile per la creazione di questa immagine."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Enter the copyright information for this image. \n"
-msgstr ""
-"Inserire le informazioni di copyright per questa immagine. \n"
-"Ad esempio: (C) 2010 Smith and Wesson"
+msgstr "Inserire le informazioni di copyright per questa immagine. \n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:180
 msgid ""
@@ -12282,9 +12262,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:314
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "Posizione miniature"
+msgstr "Miniatura"
 
 #. set Message Ares to Select
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:396
@@ -12316,20 +12295,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:469
 #, python-format
 msgid "Image Size : %04d x %04d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione immagine : %04d x %04d pixel"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:502
 #, fuzzy
 msgid "Displaying Exif metadata..."
-msgstr "Salvataggio dei metadati Exif nell'immagine..."
+msgstr "Visualizzazione dei metadati Exif..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:669
 msgid "Click Close to close this Thumbnail View Area."
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:673
+#, fuzzy
 msgid "Thumbnail View Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area visualizzazione miniature"
 
 #. Convert and delete original file or just convert
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752
@@ -12345,7 +12325,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:754
-#, fuzzy
 msgid "Convert and Delete"
 msgstr "Converti ed elimina"
 
@@ -12355,12 +12334,12 @@ msgstr "Converti"
 
 #. notify user about the convert, delete, and new filepath
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:840
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your image has been converted and the original file has been deleted, and "
 "the full path has been updated!"
 msgstr ""
-"L'immagine è stata convertita ed il file originale è stato eliminato..."
+"L'immagine è stata convertita ed il file originale è stato eliminato, e il "
+"percorso completo è stato aggiornato."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:844
 msgid ""
@@ -12375,24 +12354,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:864
-#, fuzzy
 msgid "There was an error in converting your image file."
-msgstr ""
-"Si è verificato un errore nella rimozione dei metadati Exif da questa "
-"immagine..."
+msgstr "Si è verificato un errore nella conversione del file dell'immagine."
 
 #. begin database tranaction to save media object new path
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:875
 #, fuzzy
 msgid "Media Path Update"
-msgstr "data del decesso"
+msgstr "Aggiornamento percorso oggetto multimediale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:881
 #, fuzzy
 msgid "There has been an error in updating the image file's path!"
 msgstr ""
-"Si è verificato un errore nella rimozione dei metadati Exif da questa "
-"immagine..."
+"Si è verificato un errore nell'aggiornamento del percorso del file "
+"dell'immagine."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:915
 msgid ""
@@ -12426,14 +12402,12 @@ msgstr ""
 #. Media Title Frame...
 #. 574 on a screen width of 1024
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:989
-#, fuzzy
 msgid "Media Object Title"
-msgstr "Filtri oggetti multimediali"
+msgstr "Titolo oggetto multimediale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:999
-#, fuzzy
 msgid "media Title: "
-msgstr "Titolo calendario"
+msgstr "Titolo oggetto multimediale: "
 
 #. create the data fields...
 #. ***Description, Artist, and Copyright
@@ -12443,19 +12417,16 @@ msgid "General Data"
 msgstr "Generale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1023
-#, fuzzy
 msgid "Description: "
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Descrizione: "
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1024
-#, fuzzy
 msgid "Artist: "
-msgstr "Artista"
+msgstr "Artista: "
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1025
-#, fuzzy
 msgid "Copyright: "
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Copyright: "
 
 #. iso format: Year, Month, Day spinners...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1038
@@ -12463,39 +12434,35 @@ msgid "Date/ Time"
 msgstr "Data/ Ora"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1052
-#, fuzzy
 msgid "Original: "
-msgstr "Orario originale"
+msgstr "Originale: "
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1053
 #, fuzzy
 msgid "Modified: "
-msgstr "Ultima modifica"
+msgstr "Ultima modifica: "
 
 #. GPS coordinates...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070
 msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate GPS latitudine/longitudine/altitudine"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1084
-#, fuzzy
 msgid "Latitude :"
-msgstr "Latitudine:"
+msgstr "Latitudine :"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1085
-#, fuzzy
 msgid "Longitude :"
-msgstr "Longitudine:"
+msgstr "Longitudine :"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1086
-#, fuzzy
 msgid "Altitude :"
-msgstr "Latitudine"
+msgstr "Altitudine :"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1138
 #, fuzzy
 msgid "Bad Date/Time"
-msgstr "Data/ Ora"
+msgstr "Data/ora non corretta"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1158
 msgid ""
@@ -12556,7 +12523,7 @@ msgstr "Menu persone"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:825
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1871 ../src/plugins/view/relview.py:898
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6263
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6361
 msgid "Siblings"
 msgstr "Fratelli"
 
@@ -12973,10 +12940,10 @@ msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
 msgstr " comprende una persona in totale (completa al %(percent)s)\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:266
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:213
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:208
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:302
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:174
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:214
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:209
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:303
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:176
 #, python-format
 msgid "Generation %d"
 msgstr "Generazione %d"
@@ -13151,10 +13118,10 @@ msgstr "meno di uno"
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:103
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1657
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1705
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1761
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2745
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1656
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1704
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1760
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2744
 msgid "Individuals"
 msgstr "Persone"
 
@@ -13632,14 +13599,14 @@ msgstr "Il colore usato quando il sesso è sconosciuto."
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:164
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:561
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:94
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:193
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:194
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:114 ../src/plugins/view/view.gpr.py:56
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:611
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1659
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1708
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1763
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1658
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1707
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1762
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3092
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4625
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4599
 msgid "Families"
 msgstr "Famiglie"
 
@@ -13828,7 +13795,7 @@ msgid "The Center person for the graph"
 msgstr "La persona centrale del grafico"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:265
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:353
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:354
 msgid "Max Descendant Generations"
 msgstr "Max generazioni di discendenti"
 
@@ -13837,7 +13804,7 @@ msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
 msgstr "Numero di generazioni di discendenti da includere nel grafico"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:270
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:357
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:358
 msgid "Max Ancestor Generations"
 msgstr "Max generazioni di ascendenti"
 
@@ -14120,8 +14087,8 @@ msgstr "causa del decesso"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:251
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3627
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3807
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4489
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6595
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4491
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6584
 msgid "Gramps ID"
 msgstr "Id Gramps"
 
@@ -14396,12 +14363,14 @@ msgstr ""
 #. Support functions
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:83 ../src/plugins/tool/EventNames.py:126
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:83 ../src/plugins/tool/EventNames.py:127
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s di %(family)s"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:84 ../src/plugins/tool/EventNames.py:127
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:84 ../src/plugins/tool/EventNames.py:129
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s di %(person)s"
@@ -14457,9 +14426,9 @@ msgid "  Note %(id)s with %(id2)s\n"
 msgstr "  Nota %(id)s con %(id2)s\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:266
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "  Citation %(id)s with %(id2)s\n"
-msgstr "  Famiglia %(id)s con %(id2)s\n"
+msgstr "  Citazione %(id)s con %(id2)s\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:274
 #, python-format
@@ -14507,9 +14476,9 @@ msgid "  Tags: %d\n"
 msgstr "  Etichette: %d\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:283
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "  Citations: %d\n"
-msgstr "Citazione"
+msgstr "  Citazione: %d\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:285
 msgid "Number of new objects imported:\n"
@@ -14707,275 +14676,284 @@ msgstr "Tutte le mappe dei riferimenti sono state ricostruite."
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Commento testimone: %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1702
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1703
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "Il file GEDCOM è rovinato. Sembra essere troncato."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1782
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1783
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Importa da GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2521 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2823
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2524 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2826
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Importazione GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2542
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2545
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2544
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2547
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2797
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2800
 msgid "Line ignored as not understood"
-msgstr "La riga %d è stata ignorata perché incomprensibile."
+msgstr "Riga ignorata perché incomprensibile"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2818
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2821
 #, fuzzy
-msgid "Records not inported into "
+msgid "Records not imported into "
 msgstr "Resoconto dei record"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2846
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2849
 msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2875
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2878
 #, python-format
-msgid "Submitter (SUBM): @%s@"
+msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2899
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2902 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6223
 msgid "GEDCOM data"
-msgstr "GEDCOM"
+msgstr "Dati GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2945
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2948
 #, fuzzy
 msgid "Unknown tag"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2947 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2961
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2965 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2986
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2950 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2964
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2968 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2989
 #, fuzzy
 msgid "Top Level"
 msgstr "In alto a sinistra"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3064
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3067
 #, python-format
 msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3702
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3204 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4413
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4616 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4747
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5372 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5509
+#, fuzzy
+msgid "Filename omitted"
+msgstr "Nome file"
+
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3206 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4415
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4618 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4749
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5374 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5511
+msgid "Form omitted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3709
 msgid "Tag recognised but not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4178
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4185
+#, python-format
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
-msgstr "Id Gramps: %s "
+msgstr "ID Gramps FAM (familglia) %s"
 
 #. empty: discard, with warning and skip subs
 #. Note: level+2
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4879
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4898
 msgid "Empty event note ignored"
-msgstr "Riga %d: la nota evento è stata ignorata perché vuota."
+msgstr "Ignorata nota evento vuota"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5172 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5966
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5215 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6026
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5339 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5712
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5386 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5768
 msgid "REFN ignored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5436
-#, fuzzy, python-format
-msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
-msgstr "Riordina ID Gramps"
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5478
+#, python-format
+msgid "No title - ID %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5643
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5483
+#, python-format
+msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
+msgstr "ID Gramps SOUR (fonte) %s"
+
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5694
 #, python-format
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5669 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6651
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5722 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6718
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossibile importare %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5702
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5758
 msgid "BLOB ignored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5722
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5778
 msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5732
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5788
 msgid "Mutimedia RIN ignored"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5815
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5875
+#, python-format
 msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
-msgstr "Riordina ID Gramps"
+msgstr "ID Gramps REPO (deposito) %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6091
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6151
 #, fuzzy
 msgid "Head (header)"
-msgstr "Intestazione HTML personalizzata"
+msgstr "Head (intestazione)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6107
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6167
 msgid "Approved system identification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6116
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6177
 #, fuzzy
 msgid "Generated by"
-msgstr "_Genera"
+msgstr "Generato da"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6130
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6191
 msgid "Name of software product"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6142
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6203
 msgid "Version number of software product"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6159
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6220
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6180
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6241
 msgid "Name of source data"
-msgstr "Formato nome"
+msgstr "Nome fonte dati"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6194
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6255
 msgid "Copyright of source data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6204
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6265
 msgid "Publication date of source data"
-msgstr "Informazioni pubblicazione"
+msgstr "Data pubblicazione fonte dati"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6216
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6278
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importa da %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6254
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6316
 msgid "Submission record identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6265
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6327
 msgid "Language of GEDCOM text"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua del testo GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6289
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6351
 #, python-format
 msgid ""
 "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting "
 "database!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6292
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6354
 msgid "Look for nameless events."
 msgstr "Ricerca di eventi senza nome."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6315
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6377
 msgid "Character set"
 msgstr "Codifica caratteri"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6317
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6379
 msgid "Character set and version"
-msgstr "Codifica caratteri"
+msgstr "Codifica caratteri e versione"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6333
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6395
 msgid "GEDCOM version not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Versione GEDCOM non supportata"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6336
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6398
 msgid "GEDCOM version"
-msgstr "File GEDCOM"
+msgstr "Versione GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6339
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6401
 #, fuzzy
 msgid "GEDCOM form not supported"
-msgstr "Importazione GEDCOM"
+msgstr "Formato GEDCOM non supportato"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6341
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6403
 #, fuzzy
 msgid "GEDCOM form"
-msgstr "Importazione GEDCOM"
+msgstr "Formato GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6387
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6449
 msgid "Creation date of GEDCOM"
-msgstr ""
+msgstr "Data di creazione GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6391
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6453
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
-msgstr ""
+msgstr "Data e ora di creazione GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6430 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6462
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6492 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6530
 msgid "Empty note ignored"
-msgstr "Riga %d: la nota è stata ignorata perché vuota."
+msgstr "Riga vuota ignorata"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6476
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6544
+#, python-format
 msgid "NOTE Gramps ID %s"
-msgstr "Id Gramps: %s "
+msgstr "Nota con ID Gramps %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6526
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6594
 msgid "Submission: Submitter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6528
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6596
 #, fuzzy
 msgid "Submission: Family file"
-msgstr "Albero genealogico dei Rossi"
+msgstr "file Famiglia"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6530
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6598
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6532
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6600
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6534
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6602
 #, fuzzy
 msgid "Submission: Generations of descendants"
 msgstr "Numero di generazioni:"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6536
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6604
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6557
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6625
 msgid "Skipped subordinate line"
-msgstr "saltata/e %(skip)d subordinata/e alla riga %(line)d"
+msgstr "Saltata riga subordinata"
 
 #. # Okay we have no clue which temple this is.
 #. # We should tell the user and store it anyway.
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6751
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6820
 msgid "Invalid temple code"
-msgstr "Nome file non valido"
+msgstr "Codice tempio non valido"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6832
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6901
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -14983,11 +14961,11 @@ msgstr ""
 "Il file GEDCOM è rovinato. Il file sembra codificato con la codifica UTF16, "
 "ma non è presente il marcatore BOM."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6835
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6904
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "Il file GEDCOM è vuoto."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6898
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6967
 #, python-format
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr "Riga %d del file GEDCOM non valida."
@@ -15035,9 +15013,8 @@ msgstr "Nessun copyright"
 
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:48 ../src/plugins/lib/libmetadata.py:65
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Invalid format"
-msgstr "Informatore/trice"
+msgstr "Formato non valido"
 
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:52
 #, python-format
@@ -15323,13 +15300,13 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:187
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
 "of %(age)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s "
-"all'età di %(age)d giorni."
+"all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:190
 #, python-format
@@ -15337,13 +15314,13 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:191
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di "
-"%(age)d giorni."
+"%(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:194
 #, python-format
@@ -15351,13 +15328,13 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di "
-"%(age)d giorni."
+"%(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:199
 #, python-format
@@ -15365,11 +15342,10 @@ msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:200
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:203
 #, python-format
@@ -15377,10 +15353,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:204
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:207
 #, python-format
@@ -15388,10 +15363,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:208
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:212 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:245
 #, python-format
@@ -15399,10 +15373,9 @@ msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:213 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:246
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:219
 #, python-format
@@ -15411,13 +15384,13 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s "
-"all'età di %(age)d giorni."
+"all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:223
 #, python-format
@@ -15425,12 +15398,12 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:224
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di "
-"%(age)d giorni."
+"%(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227
 #, python-format
@@ -15438,12 +15411,12 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di "
-"%(age)d giorni."
+"%(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:232
 #, python-format
@@ -15451,11 +15424,10 @@ msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:233
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236
 #, python-format
@@ -15463,10 +15435,9 @@ msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:240
 #, python-format
@@ -15474,10 +15445,9 @@ msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:252
 #, python-format
@@ -15485,10 +15455,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256
 #, python-format
@@ -15496,9 +15465,9 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:257
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:260
 #, python-format
@@ -15506,9 +15475,9 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:265
 #, python-format
@@ -15516,9 +15485,9 @@ msgid "This person died on %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:266
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269
 #, python-format
@@ -15526,9 +15495,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:273
 #, python-format
@@ -15536,9 +15505,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311
 #, python-format
@@ -15546,9 +15515,9 @@ msgid "Died %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
-msgstr "Morì il %(death_date)s (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì il %(death_date)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:285
 #, python-format
@@ -15556,10 +15525,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:286
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289
 #, python-format
@@ -15567,9 +15535,9 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:293
 #, python-format
@@ -15577,9 +15545,9 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:294
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:298
 #, python-format
@@ -15587,9 +15555,9 @@ msgid "This person died %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:299
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302
 #, python-format
@@ -15597,9 +15565,9 @@ msgid "He died %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:306
 #, python-format
@@ -15607,9 +15575,9 @@ msgid "She died %(death_date)s."
 msgstr "Morì il %(death_date)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:307
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:318
 #, python-format
@@ -15618,13 +15586,13 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
 "of %(age)s."
 msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s "
-"all'età di %(age)d giorni."
+"all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322
 #, python-format
@@ -15632,13 +15600,13 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
 "%(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di "
-"%(age)d giorni."
+"%(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:326
 #, python-format
@@ -15646,13 +15614,13 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:327
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
 "%(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età "
-"di %(age)d giorni."
+"di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331
 #, python-format
@@ -15660,11 +15628,10 @@ msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:332
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:335
 #, python-format
@@ -15672,10 +15639,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:339
 #, python-format
@@ -15683,10 +15649,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:340
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:344
 #, python-format
@@ -15694,10 +15659,9 @@ msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr ""
-"Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351
 #, python-format
@@ -15705,10 +15669,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:352
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355
 #, python-format
@@ -15716,9 +15679,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:359
 #, python-format
@@ -15726,9 +15689,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:360
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364
 #, python-format
@@ -15736,9 +15699,9 @@ msgid "This person died in %(month_year)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:365
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368
 #, python-format
@@ -15746,9 +15709,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:372
 #, python-format
@@ -15756,9 +15719,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:373
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377
 #, python-format
@@ -15766,9 +15729,9 @@ msgid "Died %(month_year)s."
 msgstr "Morì nel %(month_year)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
-msgstr "Morì nel %(month_year)s (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì nel %(month_year)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
 #, python-format
@@ -15776,11 +15739,10 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d "
-"giorni."
+"%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:388
 #, python-format
@@ -15788,10 +15750,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:392
 #, python-format
@@ -15799,10 +15760,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:393
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(female_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398
 #, python-format
@@ -15810,9 +15770,9 @@ msgid "This person died in %(death_place)s."
 msgstr "Morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:399
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402
 #, python-format
@@ -15820,9 +15780,9 @@ msgid "He died in %(death_place)s."
 msgstr "Morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:406
 #, python-format
@@ -15830,9 +15790,9 @@ msgid "She died in %(death_place)s."
 msgstr "Morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:407
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:411
 #, python-format
@@ -15840,44 +15800,44 @@ msgid "Died in %(death_place)s."
 msgstr "Morì in quel di %(death_place)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:412
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr "Morì in quel di %(death_place)s (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì in quel di %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:419
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:423
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr "%(male_name)s morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(male_name)s morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:427
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
-msgstr "%(female_name)s morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "%(female_name)s morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:432
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This person died at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:436
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "He died at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:440
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "She died at the age of %(age)s."
-msgstr "Morì all'età di %(age)d giorni."
+msgstr "Morì all'età di %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:445
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Died (%(age)s)."
-msgstr "Morì (età %(age)d giorni)."
+msgstr "Morì (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:456
 #, python-format
@@ -19153,7 +19113,7 @@ msgid "Open on maps.google.com"
 msgstr "Apri su maps.google.com"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:69
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8007
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7987
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
@@ -19181,32 +19141,33 @@ msgstr ""
 "%d corrispondono.\n"
 
 #. display the results
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:56
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:57
 #, python-format
 msgid "Sorted events of %s"
 msgstr "Eventi ordinati di %s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:116
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5674
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:60
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5651
 msgid "Event Type"
 msgstr "Tipo evento"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:60
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:106
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:118
 msgid "Event Date"
 msgstr "Data evento"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:60
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:106
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:118
 msgid "Event Place"
 msgstr "Luogo evento"
 
 #. display the results
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:99
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:100
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorted events of family\n"
@@ -19215,12 +19176,12 @@ msgstr ""
 "Eventi ordinati della famiglia\n"
 " %(father)s - %(mother)s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:116
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
 msgid "Family Member"
 msgstr "Membri della famiglia"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:115
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:116
 msgid "Personal events of the children"
 msgstr "Eventi personali dei figli"
 
@@ -19273,9 +19234,9 @@ msgstr "Genitore"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
 #: ../src/plugins/view/relview.py:395
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:334
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2367
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2369
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2783
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2366
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2368
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2782
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2976
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
@@ -19457,9 +19418,9 @@ msgid "Count/Total"
 msgstr "Totale"
 
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:91
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:106
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:107
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:147 ../src/plugins/view/view.gpr.py:164
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4589
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4563
 msgid "People"
 msgstr "Persone"
 
@@ -19526,12 +19487,13 @@ msgstr[0] "Il filtro ha trovato %d corrispondenza."
 msgstr[1] "Il filtro ha trovato %d corrispondenze."
 
 #. display the results
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:51
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:52
 #, python-format
 msgid "Father lineage for %s"
 msgstr "Discendenza paterna per %s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:53
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:54
 msgid ""
 "This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-"
 "line. People in this lineage all share the same Y-chromosome."
@@ -19540,27 +19502,28 @@ msgstr ""
 "patrilineare o Y-line. Le persone in questa discendenza condividono lo "
 "stesso cromosoma Y."
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:61
 msgid "Name Father"
 msgstr "Nome padre"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:179
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:61
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:181
 msgid "Remark"
 msgstr "Annotazione"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:68
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:69
 msgid "Direct line male descendants"
 msgstr "Discendenti diretti maschi"
 
 #. display the results
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:81
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:83
 #, python-format
 msgid "Mother lineage for %s"
 msgstr "Discendenza materna per %s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:83
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:85
 msgid ""
 "This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA "
 "lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)."
@@ -19569,25 +19532,25 @@ msgstr ""
 "matrilineare o discendenza mtDNA. Le persone in questa discendenza "
 "condividono lo stesso DNA mitocondriale (mtDNA)."
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
 msgid "Name Mother"
 msgstr "Nome madre"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:99
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:101
 msgid "Direct line female descendants"
 msgstr "Discendenti diretti femmine"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:123
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:217
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:125
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:219
 msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)."
 msgstr "ERRORE : troppi livelli nell'albero (forse a causa di un ciclo?)."
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:152
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:154
 msgid "No birth relation with child"
 msgstr "Nessuna relazione di nascita con il figlio"
 
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:156
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:176 ../src/plugins/tool/Verify.py:942
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:158
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:942
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Sesso sconosciuto"
 
@@ -19689,9 +19652,8 @@ msgstr "Mostra gli eventi di un giorno particolare"
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:208
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Source or Citation"
-msgstr "Nota fonte"
+msgstr "Fonte o citazione"
 
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:214
 #, python-format
@@ -19919,16 +19881,17 @@ msgid "People with the given name '%s'"
 msgstr "Persone con nome «%s»"
 
 #. display the title
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:45
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:46
 #, python-format
 msgid "Siblings of %s"
 msgstr "Fratelli di %s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
 msgid "Sibling"
 msgstr "Fratelli"
 
-#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:61
+#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:62
 msgid "self"
 msgstr "se stesso"
 
@@ -20041,85 +20004,92 @@ msgstr ""
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:190
+#: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:107
+#, fuzzy
+msgid "The style used for index entries."
+msgstr "Lo stile usato per i titoli."
+
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:191
 #, python-format
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Resoconto Ahnentafel per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:285
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:744
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:919
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:286
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:921
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Interruzioni di pagina tra le generazioni"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:287
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:746
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:921
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:288
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:748
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:923
 msgid "Whether to start a new page after each generation."
 msgstr "Indica se iniziare una nuova pagina dopo ogni generazione."
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:290
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:291
 msgid "Add linebreak after each name"
 msgstr "Aggiungi separatore di riga dopo ogni nome"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:291
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:292
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "Indica se il nome deve essere seguito da un separatore di riga."
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:294
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:754
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:929
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:295
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:756
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:931
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduzione"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:299
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:759
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:934
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:300
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:761
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:936
 msgid "The translation to be used for the report."
 msgstr "La traduzione da usare per il resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:172
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:173
 #, python-format
 msgid "Relationships shown are to %s"
 msgstr "Le relazioni mostrate sono relative a %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:175
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:213
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:222
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:176
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:214
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:223
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:433
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:53
 msgid "Birthday and Anniversary Report"
 msgstr "Resoconto compleanni ed anniversari"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:424
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:425
 msgid "Include relationships to center person"
 msgstr "Includere relazioni con la persona centrale"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:426
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:427
 msgid "Include relationships to center person (slower)"
 msgstr "Includere relazioni con la persona centrale (più lento)"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:431
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432
 msgid "Title text"
 msgstr "Testo titolo"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:433
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:434
 msgid "Title of calendar"
 msgstr "Titolo del calendario"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:499
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:500
 msgid "Title text style"
 msgstr "Stile testo titolo"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:502
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:503
 msgid "Data text display"
 msgstr "Visualizzazione dati"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:504
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:505
 msgid "Day text style"
 msgstr "Stile testo giorno"
 
-#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:507
+#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:508
 msgid "Month text style"
 msgstr "Stile testo mese"
 
@@ -20171,339 +20141,340 @@ msgid "sp. see  %(reference)s : %(spouse)s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:290
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s sp."
-msgstr "   con. "
+msgstr "%s con."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:406
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:904
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:407
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:906
 msgid "Numbering system"
 msgstr "Sistema di numerazione"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:408
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:409
 msgid "Simple numbering"
 msgstr "Numerazione semplice"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:409
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:410
 msgid "de Villiers/Pama numbering"
 msgstr "Numerazione de Villiers/Pama"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:410
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:411
 msgid "Meurgey de Tupigny numbering"
 msgstr "Numerazione di Meurgey de Tupigny"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:411
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:910
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:412
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:912
 msgid "The numbering system to be used"
 msgstr "Il sistema di numerazione da usare"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:418
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:419
 msgid "Show marriage info"
 msgstr "Mostra dati sui matrimoni"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:419
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:420
 msgid "Whether to show marriage information in the report."
 msgstr "Indica se includere le informazioni matrimoniali nel resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:422
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:423
 msgid "Show divorce info"
 msgstr "Mostra dati sui divorzi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:423
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:424
 msgid "Whether to show divorce information in the report."
 msgstr "Indica se includere le informazioni sui divorzi nel resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:426
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:427
 #, fuzzy
 msgid "Show duplicate trees"
 msgstr "Mostra date"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:427
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:428
 #, fuzzy
 msgid "Whether to show duplicate family trees in the report."
 msgstr "Indica se includere le informazioni sui divorzi nel resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:455
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:456
 #, python-format
 msgid "The style used for the level %d display."
 msgstr "Lo stile usato per la visualizzazione del livello %d."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:464
+#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:465
 #, python-format
 msgid "The style used for the spouse level %d display."
 msgstr "Lo stile usato per la visualizzazione dei coniugi al livello %d."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:196
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:197
 #, python-format
 msgid "Ancestral Report for %s"
 msgstr "Resoconto ascendenza per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:275
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:394
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:276
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:395
 #, python-format
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr "%(name)s e [%(id_str)s] sono la stessa persona."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:316
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:777
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:318
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779
 #, python-format
 msgid "Notes for %s"
 msgstr "Note per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:331
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:355
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:366
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:390
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:808
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:819
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:843
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:333
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:357
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:368
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:392
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:792
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:810
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:821
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:845
 #, python-format
 msgid "More about %(person_name)s:"
 msgstr "Altre informazioni su %(person_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:338
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:797
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:340
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:799
 #, python-format
 msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
 msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:373
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:832
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:375
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:834
 msgid "Address: "
 msgstr "Indirizzo: "
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:398
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:456
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:471
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:718
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:851
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:400
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:458
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:472
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:719
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853
 #, python-format
 msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
 msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:425
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:440
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:427
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:441
 #, python-format
 msgid "%(date)s, %(place)s"
 msgstr "%(date)s in quel di %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:428
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:443
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:430
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:444
 #, python-format
 msgid "%(date)s"
 msgstr "%(date)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:430
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:445
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:432
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:446
 #, python-format
 msgid "%(place)s"
 msgstr "%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:442
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:457
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:444
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:458
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s: %(event_text)s"
 msgstr "%(event_name)s: %(event_text)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:554
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:610
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:556
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:611
 #, python-format
 msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
 msgstr "Figli di %(mother_name)s e %(father_name)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:607
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:691
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:710
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:609
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:692
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:711
 #, python-format
 msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
 msgstr "Altre informazioni su %(mother_name)s e %(father_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:660
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:559
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:662
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:560
 #, python-format
 msgid "Spouse: %s"
 msgstr "Coniuge: %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:662
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:561
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:664
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:562
 #, python-format
 msgid "Relationship with: %s"
 msgstr "Relazione con: %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:749
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:924
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:699
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:751
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:926
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:700
 msgid "Page break before end notes"
 msgstr "Interruzione di pagina prima delle note finali"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:751
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:926
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:701
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:753
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:928
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:702
 msgid "Whether to start a new page before the end notes."
 msgstr "Indica se iniziare una nuova pagina prima delle note finali."
 
 #. Content options
 #. Content
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:764
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:939
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:766
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:941
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1669
 msgid "Content"
 msgstr "Indice"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:766
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:941
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:768
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:943
 msgid "Use callname for common name"
 msgstr "Usare pseudonimo come nome comune"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:767
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:942
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:769
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:944
 msgid "Whether to use the call name as the first name."
 msgstr "Indica se usare lo pseudonimo come primo nome."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:771
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:945
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:773
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:947
 msgid "Use full dates instead of only the year"
 msgstr "Usare la data completa e non solo l'anno"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:772
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:947
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:774
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:949
 msgid "Whether to use full dates instead of just year."
 msgstr "Indica se usare la data completa e non solo l'anno."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:775
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:950
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:777
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:952
 msgid "List children"
 msgstr "Elenca i figli"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:776
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:951
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:778
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:953
 msgid "Whether to list children."
 msgstr "Indica se elencare i figli."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:779
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:954
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:781
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:956
 msgid "Compute death age"
 msgstr "Calcola l'età alla morte"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:780
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:955
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:782
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:957
 msgid "Whether to compute a person's age at death."
 msgstr "Indica se calcolare l'età di una persona alla morte."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:783
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:958
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:785
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:960
 msgid "Omit duplicate ancestors"
 msgstr "Ometti gli ascendenti duplicati"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:784
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:959
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:786
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:961
 msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
 msgstr "Indica se omettere gli ascendenti duplicati."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:787
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789
 msgid "Use Complete Sentences"
 msgstr "Usare frasi complete"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:789
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:964
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:791
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:966
 msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
 msgstr "Indica se usare frasi complete oppure un linguaggio sintetico."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:792
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:967
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:794
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:969
 msgid "Add descendant reference in child list"
 msgstr "Aggiunge un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:794
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:970
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:796
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:972
 msgid "Whether to add descendant references in child list."
 msgstr ""
 "Indica se aggiungere un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:976
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:803
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:978
 msgid "Include notes"
 msgstr "Includere le note"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:802
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:977
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:804
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:979
 msgid "Whether to include notes."
 msgstr "Indica se includere le note."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:805
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:980
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:807
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:982
 msgid "Include attributes"
 msgstr "Includere gli attributi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:806
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:981
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:808
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:983
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:673
 msgid "Whether to include attributes."
 msgstr "Indica se includere gli attributi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:809
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:984
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:713
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:811
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:986
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:714
 msgid "Include Photo/Images from Gallery"
 msgstr "Includere le foto/immagini dalla galleria"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:810
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:985
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:714
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:812
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:987
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:715
 msgid "Whether to include images."
 msgstr "Indica se includere le immagini."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:813
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:988
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:815
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:990
 msgid "Include alternative names"
 msgstr "Includere i nomi alternativi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:814
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:989
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:816
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:991
 msgid "Whether to include other names."
 msgstr "Indica se includere gli altri nomi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:817
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:992
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:819
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:994
 msgid "Include events"
 msgstr "Includere gli eventi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:818
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:993
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:820
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:995
 msgid "Whether to include events."
 msgstr "Indica se includere gli eventi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:821
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:996
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:823
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:998
 msgid "Include addresses"
 msgstr "Includere gli indirizzi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:822
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:997
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:824
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:999
 msgid "Whether to include addresses."
 msgstr "Indica se includere gli indirizzi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:825
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1000
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:827
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1002
 msgid "Include sources"
 msgstr "Includere le fonti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:826
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1001
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:828
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1003
 msgid "Whether to include source references."
 msgstr "Indica se includere i riferimenti alle fonti."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:829
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1004
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:708
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:831
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1006
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:709
 msgid "Include sources notes"
 msgstr "Includere le note delle fonti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:830
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1005
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:709
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:832
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1007
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:710
 msgid ""
 "Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
 "Include sources is selected."
@@ -20513,110 +20484,111 @@ msgstr ""
 
 #. How to handle missing information
 #. Missing information
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:836
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1031
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:838
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1033
 msgid "Missing information"
 msgstr "Informazioni mancanti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:838
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1033
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:840
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1035
 msgid "Replace missing places with ______"
 msgstr "Sostituisce i luoghi mancanti con ______"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:839
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1034
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:841
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1036
 msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
 msgstr "Indica se sostituire i luoghi mancanti con degli spazi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:842
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1037
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:844
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1039
 msgid "Replace missing dates with ______"
 msgstr "Sostituisce le date mancanti con ______"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:843
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1038
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:845
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1040
 msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
 msgstr "Indica se sostituire le date mancanti con degli spazi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:876
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1071
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:878
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1073
 msgid "The style used for the children list title."
 msgstr "Lo stile usato per il titolo della lista dei figli."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:886
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1081
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:888
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1083
 msgid "The style used for the children list."
 msgstr "Lo stile usato per la lista dei figli."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:909
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1104
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:911
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1106
 msgid "The style used for the first personal entry."
 msgstr "Lo stile usato per la prima voce di una persona."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:919
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:921
 msgid "The style used for the More About header."
 msgstr "Lo stile usato per l'intestazione «Altre informazioni»."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:929
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1125
+#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:931
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1127
 msgid "The style used for additional detail data."
 msgstr "Lo stile usato per i dettagli ulteriori."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:289
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:290
 #, python-format
 msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
 msgstr "Resoconto discendenza per %(person_name)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:575
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:576
 #, python-format
 msgid "Ref: %s. %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:668
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:669
 #, python-format
 msgid "Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:"
 msgstr "Note per %(mother_name)s e %(father_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:906
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:908
 msgid "Henry numbering"
 msgstr "Numerazione Henry"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:907
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:909
 msgid "d'Aboville numbering"
 msgstr "Numerazione d'Aboville"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:909
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:911
 msgid "Record (Modified Register) numbering"
 msgstr "Numerazione a registro (Modified Register)"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:962
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:964
 msgid "Use complete sentences"
 msgstr "Usare frasi complete"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1009
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:361
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1011
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:362
 msgid "Include spouses"
 msgstr "Includere i coniugi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1010
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1012
 msgid "Whether to include detailed spouse information."
 msgstr "Indica se includere le informazioni dettagliate sul coniuge."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1013
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1015
 #, fuzzy
 msgid "Include spouse reference"
 msgstr "Indica se includere i riferimenti alle fonti."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1014
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1016
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include reference to spouse."
 msgstr "Indica se includere gli eventi per i genitori."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1017
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1019
 msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
 msgstr "Includere il segno di successione ('+') nell'elenco dei figli"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1019
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1021
 msgid ""
 "Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
 "list to indicate a child has succession."
@@ -20624,11 +20596,11 @@ msgstr ""
 "Indica se includere un marcatore ('+') prima del codice del discendente "
 "nell'elenco dei figli per indicare che il figlio/a ha degli eredi."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1024
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1026
 msgid "Include path to start-person"
 msgstr "Includere il percorso verso la persona centrale"
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1025
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1027
 msgid ""
 "Whether to include the path of descendancy from the start-person to each "
 "descendant."
@@ -20636,38 +20608,40 @@ msgstr ""
 "Indica se includere il percorso di discendenza dalla persone centrale verso "
 "ogni discendente."
 
-#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1114
+#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1116
 #, fuzzy
 msgid "The style used for the More About header and for headers of mates."
 msgstr "Lo stile usato per l'intestazione «Altre informazioni»."
 
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:149
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:150
 #, python-format
 msgid "End of Line Report for %s"
 msgstr "Resoconto fine-linea per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:155
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:157
 #, python-format
 msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
 msgstr "Tutti gli ascendenti di %s a cui manca un genitore"
 
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:198
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:310
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:200
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:311
 #, python-format
 msgid " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
 msgstr " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
 
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:288
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:568
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:290
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:569
 msgid "The style used for the section headers."
 msgstr "Lo stile usato per le intestazioni di sezione."
 
-#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:306
+#: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:308
 msgid "The basic style used for generation headings."
 msgstr "Lo stile base usato per le intestazioni delle generazioni."
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:123
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:956
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:955
 #, python-format
 msgid "%(type)s: %(value)s"
 msgstr "%(type)s: %(value)s"
@@ -20803,7 +20777,7 @@ msgid "Whether to include fields for missing information."
 msgstr "Indica se includere i campi relativi alle informazioni mancanti."
 
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:744
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:596
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:597
 msgid "The basic style used for the note display."
 msgstr "Lo stile base usato per la visualizzazione delle note."
 
@@ -20842,100 +20816,103 @@ msgstr "Genitori alternativi"
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Matrimoni/figli"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:552
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:553
 #, python-format
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Riepilogo di %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:608
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:609
 msgid "Male"
 msgstr "maschio"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:610
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:611
 msgid "Female"
 msgstr "femmina"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:673
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:674
 msgid "Select the filter to be applied to the report."
 msgstr "Scegliere un filtro da applicare al resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:695
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:696
 msgid "List events chronologically"
 msgstr "Elenca gli eventi cronologicamente"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:696
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:697
 msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgstr "Indica se ordinare gli eventi in ordine cronologico."
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:704
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:705
 msgid "Include Source Information"
 msgstr "Includi le informazioni sulle fonti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:705
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:706
 msgid "Whether to cite sources."
 msgstr "Indica se citare le fonti."
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:720
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:721
 msgid "Event groups"
 msgstr "Gruppi di eventi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:721
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:722
 msgid "Check if a separate section is required."
 msgstr "Marcare se è richiesta una sezione separata."
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:774
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:775
 msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Lo stile usato per le etichette delle categorie."
 
-#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:785
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:786
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Lo stile usato per il nome del coniuge."
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:116
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:117
 #, python-format
 msgid "Kinship Report for %s"
 msgstr "Resoconto parentela per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:354
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:355
 msgid "The maximum number of descendant generations"
 msgstr "Numero massimo di generazioni di discendenti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:358
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:359
 msgid "The maximum number of ancestor generations"
 msgstr "Numero massimo di generazioni di ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:362
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:363
 msgid "Whether to include spouses"
 msgstr "Indica se includere i coniugi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:365
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:366
 msgid "Include cousins"
 msgstr "Includere cugini"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:366
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:367
 msgid "Whether to include cousins"
 msgstr "Indica se includere i cugini"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:369
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:370
 msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces"
 msgstr "Includere zii e nipoti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:370
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:371
 msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces"
 msgstr "Indica se includere zii e nipoti"
 
-#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:395
+#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:396
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:283
 msgid "The basic style used for sub-headings."
 msgstr "Lo stile base usato per le sotto-intestazioni."
 
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:103
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:104
 #, python-format
 msgid "Number of Ancestors for %s"
 msgstr "Numero ascendenti per %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:123
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:124
 #, python-format
 msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s"
 msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s"
@@ -20946,7 +20923,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TC # English return something like:
 #. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
-#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:163
+#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:164
 #, python-format
 msgid ""
 "Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
@@ -21077,9 +21054,9 @@ msgid "The style used for event and person details."
 msgstr "Lo stile usato per i dettagli di eventi e persone."
 
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Il file non esiste"
+msgstr "Il file %s non esiste"
 
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:131
 msgid "book|Title"
@@ -21203,6 +21180,21 @@ msgstr "Numero di oggetti multimediali univoci: %d"
 msgid "Total size of media objects: %s MB"
 msgstr "Dimensione totale degli oggetti multimediali: %s MB"
 
+#: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:105
+#, fuzzy
+msgid "The style used for first level headings."
+msgstr "Lo stile usato per le intestazioni."
+
+#: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:111
+#, fuzzy
+msgid "The style used for second level headings."
+msgstr "Lo stile usato per le intestazioni."
+
+#: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:117
+#, fuzzy
+msgid "The style used for third level headings."
+msgstr "Lo stile usato per le intestazioni."
+
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:79
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:252
 #, fuzzy
@@ -21213,25 +21205,26 @@ msgstr "Etichetta resoconto"
 msgid "You must first create a tag before running this report."
 msgstr "Bisogna creare un'etichetta prima di eseguire questo resoconto."
 
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:84
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:85
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Tag Report for %s Items"
 msgstr "Resoconto marcatore per %s elementi"
 
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:117
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:204
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:294
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:380
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:450
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:118
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:205
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:295
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:381
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:451
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:541
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:542
 #, fuzzy
 msgid "The tag to use for the report"
 msgstr "L'etichetta da usare per questo resoconto"
 
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:589
+#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:590
 msgid "The basic style used for table headings."
 msgstr "Lo stile base usato per le intestazioni delle tabelle."
 
@@ -21509,9 +21502,8 @@ msgid "Looking for empty source records"
 msgstr "Ricerca di schede di fonti senza dati"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:764
-#, fuzzy
 msgid "Looking for empty citation records"
-msgstr "Ricerca di schede di oggetti multimediali senza dati"
+msgstr "Ricerca di schede di citazioni senza dati"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:772
 msgid "Looking for empty place records"
@@ -21558,9 +21550,8 @@ msgid "Looking for place reference problems"
 msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a luoghi"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1187
-#, fuzzy
 msgid "Looking for source and citation reference problems"
-msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti"
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti e citazioni"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1296
 msgid "Looking for media object reference problems"
@@ -21735,11 +21726,11 @@ msgstr[0] "Era presente un riferimento a %(quantity)d luogo mancante\n"
 msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %(quantity)d luoghi mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1732
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(quantity)d citation was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%(quantity)d citations were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento a %(quantity)d luogo mancante\n"
-msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %(quantity)d luoghi mancanti\n"
+msgstr[0] "Era presente un riferimento a %(quantity)d citazione mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %(quantity)d citazioni mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1739
 #, python-format
@@ -21998,7 +21989,7 @@ msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Strumento oggetti non raccolti"
 
 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:88
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2655
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2654
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4403
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
@@ -22218,48 +22209,42 @@ msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Date"
-msgstr "Età in data"
+msgstr "Ignora data"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Confidence"
-msgstr "Confidenza"
+msgstr "Ignora confidenza"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:77
 msgid "Ignore Date and Confidence"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora data e confidenza"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:81
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge citations..."
-msgstr "Fusione_famiglie"
+msgstr "Fusione famiglie..."
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Merge citations tool"
-msgstr "Fondi candidati"
+msgstr "Strumento fusione citazioni"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Checking Sources"
-msgstr "Fusione fonti"
+msgstr "Controllo fonti"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Looking for citation fields"
-msgstr "Ricerca campi dei luoghi"
+msgstr "Ricerca campi delle citazioni"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Number of merges done"
-msgstr "Totale delle persone"
+msgstr "Totale fusioni effettuate"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:225
 #, python-format
 msgid "%d citations merges"
-msgstr ""
+msgstr "%d citazioni fuse"
 
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:67
 #, fuzzy
@@ -22276,38 +22261,39 @@ msgid "NotRelated"
 msgstr "Non in relazione"
 
 #. start the progress indicator
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:260
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:261
 msgid "Starting"
 msgstr "Inizio"
 
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:176
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:177
 #, python-format
 msgid "Everyone in the database is related to %s"
 msgstr "Tutte le persone nel database sono in relazione con %s"
 
 #. TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:262
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:263
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Setting tag for %d person"
 msgid_plural "Setting tag for %d people"
 msgstr[0] "Impostazione etichetta per %d persona"
 msgstr[1] "Impostazione etichetta per %d persone"
 
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:303
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:304
 #, python-format
 msgid "Finding relationships between %d person"
 msgid_plural "Finding relationships between %d people"
 msgstr[0] "Ricerca delle relazioni per %d persona"
 msgstr[1] "Ricerca delle relazioni tra %d persone"
 
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:373
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:374
 #, python-format
 msgid "Looking for %d person"
 msgid_plural "Looking for %d people"
 msgstr[0] "Ricerca di %d persona"
 msgstr[1] "Ricerca di %d persone"
 
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:399
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:400
 #, python-format
 msgid "Looking up the name of %d person"
 msgid_plural "Looking up the names of %d people"
@@ -22365,18 +22351,16 @@ msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun titolo, soprannome o prefisso"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:408
-#, fuzzy
 msgid "Current Name"
-msgstr "Nome colonna"
+msgstr "Nome attuale"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:449
 msgid "Prefix in given name"
 msgstr "Prefisso nel nome"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:459
-#, fuzzy
 msgid "Compound surname"
-msgstr "Cognomi principali"
+msgstr "Cognome composto"
 
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:485
 msgid "Extract information from names"
@@ -22650,7 +22634,7 @@ msgstr "Estrai informazioni dai nomi"
 msgid ""
 "Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family "
 "name."
-msgstr ""
+msgstr "Estrae titoli, prefissi e cognomi composti da un nome o un cognome."
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:352
 msgid "Rebuild Secondary Indices"
@@ -22709,13 +22693,12 @@ msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Verifica i dati rispetto ad alcuni test definiti dall'utente"
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Searches the entire database, looking for citations that have the same "
 "Volume/Page, Date and Confidence."
 msgstr ""
-"Ricerca nell'intero database degli elementi individuali che possano "
-"rappresentare la stessa persona."
+"Ricerca nell'intero database delle citazioni che hanno gli stessi volume/"
+"pagina, data e confidenza."
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:74
 #, fuzzy
@@ -22880,45 +22863,39 @@ msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Data di matrimonio ma non sposato/a"
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:1565
-#, fuzzy
 msgid "Old age but no death"
-msgstr "Decesso in età avanzata"
+msgstr "Età avanzata ma niente decesso"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Title or Page"
-msgstr "Titolo pagina"
+msgstr "Titolo o pagina"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:93
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:98
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2303
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2302
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:97
 msgid "Confidence"
 msgstr "Confidenza"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:95
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Source: Author"
-msgstr "Fonte: %s"
+msgstr "Fonte: autore"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:96
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Source: Abbreviation"
-msgstr "Abbreviazione"
+msgstr "Fonte: abbreviazione"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:97
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Source: Publication Information"
-msgstr "Informazioni pubblicazione"
+msgstr "Fonte: informazioni pubblicazione"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:118
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Add a new citation and a new source"
-msgstr "Crea e aggiunge una nuova fonte"
+msgstr "Aggiunge una nuova citazione e una nuova fonte"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:119
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:119
@@ -22928,46 +22905,38 @@ msgstr "Aggiunge una nuova fonte"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:120
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Add a new citation to an existing source"
-msgstr "Aggiunge una fonte esistente"
+msgstr "Aggiunge una nuova citazione a una fonte esistente"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected citation or source"
-msgstr "Modifica la fonte selezionata"
+msgstr "Modifica la citazione o fonte selezionata"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected citation or source"
-msgstr "Elimina la fonte selezionata"
+msgstr "Elimina la citazione o fonte selezionata"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Merge the selected citations or selected sources"
-msgstr "Fondi le fonti selezionate"
+msgstr "Fonde le citazioni o fonti selezionate"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:141
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Citation Tree View"
-msgstr "Vista ad albero delle persone"
+msgstr "Vista ad albero delle citazioni"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:279
-#, fuzzy
 msgid "Add source..."
-msgstr "Aggiunge fonte"
+msgstr "Aggiungi fonte..."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:284
-#, fuzzy
 msgid "Add citation..."
-msgstr "Aggiungi partner..."
+msgstr "Aggiungi citazione..."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:292
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Citation Filter Editor"
-msgstr "Editor filtri personalizzati"
+msgstr "Editor filtri citazioni"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:301
 #: ../src/plugins/view/persontreeview.py:82
@@ -22982,14 +22951,15 @@ msgid "Collapse all Nodes"
 msgstr "Contrai tutti i nodi"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:445
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add citation."
-msgstr "Impossibile salvare l'etichetta"
+msgstr "Impossibile aggiungere una citazione."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:446
 msgid ""
 "In order to add a citation to an existing source,  you must select a source."
 msgstr ""
+"Per poter aggiungere una citazione a una fonte esistente, bisogna "
+"selezionare la fonte."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:514
 #, fuzzy
@@ -23000,32 +22970,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "To edit this source, you need to close the object."
 msgstr ""
-"Questo riferimento a fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta "
-"modificando la fonte associata o un altro riferimento a fonte, associato con "
-"la stessa fonte.\n"
+"Questa fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando la "
+"fonte associata, o un'altra citazione assiociata alla stessa fonte.\n"
 "\n"
-"Per modificare questo riferimento ad una fonte è necessario chiudere la "
-"fonte."
+"Per modificare questa fonte è necessario chiudere l'oggetto."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:527
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:547
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:321
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:332
-#, fuzzy
 msgid "Cannot merge citations."
-msgstr "Impossibile fondere le note."
+msgstr "Impossibile fondere le citazioni."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:528
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation "
 "can be selected by holding down the control key while clicking on the "
 "desired citation."
 msgstr ""
-"Devono essere selezionate esattamente due note affinché la fusione sia "
-"possibile. Una seconda nota può essere selezionata mantenendo premuto il "
-"tasto Ctrl mentre si fa clic sulla nota desiderata."
+"Devono essere selezionate esattamente due citazioni affinché la fusione sia "
+"possibile. Una seconda citazione può essere selezionata mantenendo premuto "
+"il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla citazione desiderata."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:548
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:333
@@ -23037,7 +23003,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:562
 #, fuzzy
 msgid "Cannot perform merge."
-msgstr "Impossibile fondere le note."
+msgstr "Impossibile fondere."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:563
 msgid ""
@@ -23047,24 +23013,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:95
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Volume/Page"
-msgstr "_Volume/Pagina:"
+msgstr "Volume/Pagina:"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Source: Title"
-msgstr "Filtro fonti"
+msgstr "Fonte: titolo"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Source: ID"
-msgstr "ID fonte:"
+msgstr "Fonte: ID"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Source: Last Changed"
-msgstr "Ultima modifica"
+msgstr "Fonte: ultima modifica"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:122
 #, fuzzy
@@ -23792,7 +23754,7 @@ msgstr ""
 "tasto Ctrl mentre si fa clic sul deposito desiderato."
 
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:82
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4491
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4493
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:83
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abbreviazione"
@@ -23946,117 +23908,113 @@ msgstr "Regione/Provincia"
 msgid "Alternate Locations"
 msgstr "Posizioni alternative"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:890
-msgid "Pkace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1201
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1200
 #, fuzzy
 msgid "Data Map"
 msgstr "Database"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1242
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1241
 #, python-format
 msgid "Source Reference: %s"
 msgstr "Riferimento fonte: %s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1507
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1506
 #, python-format
 msgid ""
 "Generated by <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> %(version)s on %(date)s"
 msgstr ""
 "Generato da <a href=\"%(homepage)s\">Gramps</a> %(version)s il %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1521
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1520
 #, python-format
 msgid "<br />Created for <a href = \"%s\">%s</a>"
 msgstr "<br />Generato per <a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1655
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1803
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1654
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1802
 msgid "Html|Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1656
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1760
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1655
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1759
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4304
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1658
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1700
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1703
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1762
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1657
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1699
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1702
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1761
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4176
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4221
 msgid "Surnames"
 msgstr "Cognomi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1665
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1779
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4971
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1664
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1778
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4945
 #, fuzzy
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Posizione miniature"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1666
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1785
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5145
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7902
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1665
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1784
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5119
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7882
 msgid "Download"
 msgstr "Scaricamento"
 
 #. Add xml, doctype, meta and stylesheets
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1667
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1723
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1786
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6682
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6776
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1666
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1722
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1785
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6671
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6765
 msgid "Address Book"
 msgstr "Rubrica degli indirizzi"
 
 #. add contact column
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1668
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1792
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1822
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5245
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1667
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1791
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1821
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5219
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
 #. add personal column
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1807
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1806
 #, fuzzy
 msgid "Personal"
 msgstr "Persona"
 
 #. add section title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2152
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2151
 msgid "Narrative"
 msgstr "Narrazione"
 
 #. begin web title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2169
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6713
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2168
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6702
 msgid "Web Links"
 msgstr "Collegamenti web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2239
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2238
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
 msgstr "Ordinanza Santi degli Ultimi Giorni/LDS"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2266
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2265
 msgid "Source References"
 msgstr "Riferimenti fonti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2352
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5476
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2351
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5453
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5692
 #, fuzzy
 msgid "Family Map"
 msgstr "Mappa famiglia"
 
 #. Individual List page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2752
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2751
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
@@ -24067,12 +24025,13 @@ msgstr ""
 "relativa pagina personale."
 
 #. Name Column
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2774
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2773
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2967
 #, fuzzy
 msgid "Given Name"
 msgstr "Nome"
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2952
 #, python-format
 msgid ""
@@ -24231,17 +24190,17 @@ msgstr ""
 msgid "Source Name|Name"
 msgstr "Fonte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4492
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4494
 msgid "Publication information"
 msgstr "Informazioni pubblicazione"
 
 #. add secion title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4561
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4535
 #, fuzzy
 msgid "Citation References"
 msgstr "Riferimenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4863
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4837
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media "
@@ -24254,15 +24213,15 @@ msgstr ""
 "visualizzate le dimensioni dell'oggetto multimediale, facendo clic "
 "sull'immagine questa verrà visualizzata a dimensione reale.  "
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4885
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4859
 msgid "Media | Name"
 msgstr "Oggetto multimediale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4887
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4861
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Tipo Mime"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4976
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4950
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page displays a indexed list of all the media objects in this "
@@ -24274,12 +24233,12 @@ msgstr ""
 "base al titolo. Facendo clic sul titolo di un luogo si accede alla relativa "
 "pagina."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4992
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4966
 #, fuzzy
 msgid "Thumbnail Preview"
 msgstr "Posizione miniature"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5151
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5125
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to "
@@ -24294,16 +24253,16 @@ msgstr ""
 "essi. La pagina di scaricamento ed i file hanno lo stesso copyright dei "
 "promemoria di queste pagine web."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5172
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5146
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome file"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5174
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5148
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima modifica"
 
 #. page description
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5601
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5578
 msgid ""
 "This map page represents the person and their descendants with all of their "
 "event/ places.  If you place your mouse over the marker it will display the "
@@ -24312,37 +24271,45 @@ msgid ""
 "you to that place&#8217;s page."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5653
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5630
 #, fuzzy
 msgid "Drop Markers"
 msgstr "Marcatore"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5673
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5650
 #, fuzzy
 msgid "Place Title"
 msgstr "Titolo luogo"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5825
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5802
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5881
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5858
 msgid "Associations"
 msgstr "Associazioni"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6071
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6048
 msgid "Call Name"
 msgstr "Pseudonimo"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6081
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6058
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Soprannome"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6119
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6096
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Età al decesso"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6511
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6383
+msgid "Half Siblings"
+msgstr "Fratelli unilaterali"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6405
+msgid "Step Siblings"
+msgstr "Fratellastri"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6500
 msgid ""
 "This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
@@ -24352,17 +24319,17 @@ msgstr ""
 "in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un deposito si accede alla "
 "relativa pagina."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6526
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6515
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Deposito"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6646
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6635
 #, fuzzy
 msgid "Referenced Sources"
 msgstr "Riferimenti"
 
 #. Address Book Page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6689
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6678
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web "
@@ -24374,250 +24341,250 @@ msgstr ""
 "collegamenti web. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa "
 "pagina personale della rubrica."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6710
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6699
 #, fuzzy
 msgid "Full Name"
 msgstr "Pseudonimo"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6943
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6932
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Né %s né %s sono delle directory"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6951
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6956
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6969
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6974
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6940
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6945
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6958
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6963
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory: %s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6980
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6969
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome file non valido"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6981
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6970
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "L'archivio deve essere un file, non una directory"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7059
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7048
 #, python-format
 msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
 msgstr "ID=%(grampsid)s, percorso=%(dir)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7064
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7053
 msgid "Missing media objects:"
 msgstr "Oggetti multimediali mancanti:"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7075
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7163
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7179
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7064
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7143
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7159
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7200
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7220
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7240
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7253
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7271
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7286
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7313
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7336
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7385
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7397
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7233
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7251
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7266
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7293
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7316
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7365
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7377
 msgid "Narrated Web Site Report"
 msgstr "Resoconto sito web narrativo"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7164
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7144
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Generazione pagine personali"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7180
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7160
 msgid "Creating GENDEX file"
 msgstr "Generazione file GENDEX"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7221
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7201
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Generazione pagine dei cognomi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7241
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7221
 #, fuzzy
 msgid "Creating family pages..."
 msgstr "Generazione pagine degli oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7254
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7234
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Generazione pagine dei luoghi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7272
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7252
 msgid "Creating event pages"
 msgstr "Generazione pagine degli eventi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7287
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7267
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Generazione pagine degli oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7314
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7294
 #, fuzzy
 msgid "Creating thumbnail preview page..."
 msgstr "Generazione pagine dei cognomi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7337
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7317
 msgid "Creating repository pages"
 msgstr "Generazione pagine dei depositi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7386
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7366
 msgid "Creating address book pages ..."
 msgstr "Generazione pagine della rubrica ..."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7378
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Generazione pagine delle fonti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7693
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7673
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Memorizzare le pagine web in un archivio .tar.gz"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7695
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7675
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Indica se memorizzare le pagine web in un file di archivio"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7700
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7680
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1309
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7702
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7682
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1311
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "La directory di destinazione per i file web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7708
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7688
 msgid "Web site title"
 msgstr "Titolo del sito web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7708
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7688
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Il mio albero genealogico"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7709
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7689
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Il titolo del sito web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7714
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7694
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
 msgstr ""
 "Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono sul sito web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7741
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7721
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1348
 msgid "File extension"
 msgstr "Estensione file"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7744
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7724
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1351
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "L'estensione da usare per i file web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7747
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7727
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1354
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7750
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7730
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1357
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "L'indicazione di copyright da usare per i file web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7753
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7733
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1363
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Foglio di stile"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7758
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7738
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1366
 msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
 msgstr "Il foglio di stile da usare per le pagine web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7763
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7743
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal -- Default"
 msgstr "Orizzontale -- nessuna modifica"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7764
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7744
 msgid "Vertical   -- Left Side"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7765
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7745
 msgid "Fade       -- WebKit Browsers Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7766
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7746
 msgid "Drop-Down  -- WebKit Browsers Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7768
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7748
 msgid "Navigation Menu Layout"
 msgstr "Aspetto del menu per la navigazione"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7771
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7751
 msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
 msgstr "Scegliere l'aspetto per i menu di navigazione."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7776
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7756
 msgid "Include ancestor's tree"
 msgstr "Includere albero degli ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7777
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7757
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr ""
 "Indica se includere un grafico degli ascendenti nella pagina di ogni persona"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7781
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7761
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Generazioni grafico"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7782
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7762
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Numero di generazioni da includere nel grafico ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7792
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7772
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Generazione pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7795
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7775
 msgid "Home page note"
 msgstr "Nota pagina iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7796
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7776
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "Nota da usare nella pagina iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7799
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7779
 msgid "Home page image"
 msgstr "Immagine pagina iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7800
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7780
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "Immagine da usare nella pagina iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7803
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7783
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Nota introduttiva"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7804
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7784
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "Nota da usare come introduzione"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7807
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7787
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Immagine introduttiva"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7808
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7788
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "Immagine da usare come introduzione"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7811
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7791
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Nota contatto editore"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7812
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7792
 msgid ""
 "A note to be used as the publisher contact.\n"
 "If no publisher information is given,\n"
@@ -24627,11 +24594,11 @@ msgstr ""
 "Se non sono state fornite informazioni sull'editore,\n"
 "la pagina dei contatti non sarà creata"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7818
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7798
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Immagine contatto editore"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7819
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7799
 msgid ""
 "An image to be used as the publisher contact.\n"
 "If no publisher information is given,\n"
@@ -24641,46 +24608,46 @@ msgstr ""
 "Se non sono state fornite informazioni sull'editore,\n"
 "la pagina dei contatti non sarà creata"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7825
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7805
 msgid "HTML user header"
 msgstr "Intestazione HTML personalizzata"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7826
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7806
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "Una nota da usare come intestazione di pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7829
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7809
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "Piè di pagina HTML personalizzato"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7830
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7810
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "Una nota da usare come piè di pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7833
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7813
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Includere immagini ed oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7834
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7814
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Indica se includere una galleria di oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7838
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7818
 msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7839
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7819
 msgid ""
 "This option allows you the choice to not create any full- sized images as in "
 "the Media Page, and only a thumb- sized images.  This will allow you to have "
 "a much smaller total upload size to your web hosting site."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7845
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7825
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Larghezza massima dell'immagine iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7847
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7827
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -24688,11 +24655,11 @@ msgstr ""
 "Questo consente di impostare la larghezza massima dell'immagine mostrata "
 "nella pagina degli oggetti multimediali. Il valore 0 indica nessun limite."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7851
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7831
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Altezza massima dell'immagine iniziale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7853
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7833
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -24700,15 +24667,15 @@ msgstr ""
 "Questo consente di impostare l'altezza massima dell'immagine mostrata nella "
 "pagina degli oggetti multimediali. Il valore 0 indica nessun limite."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7859
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7839
 msgid "Suppress Gramps ID"
 msgstr "Rimuovere ID Gramps"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7860
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7840
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Indica se includere gli ID Gramps degli oggetti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7867
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7847
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:23 ../src/glade/editsource.glade.h:7
 #: ../src/glade/editcitation.glade.h:18 ../src/glade/editurl.glade.h:4
 #: ../src/glade/editrepository.glade.h:6 ../src/glade/editreporef.glade.h:13
@@ -24722,35 +24689,35 @@ msgstr "Indica se includere gli ID Gramps degli oggetti"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Riservatezza"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7870
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7850
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Includere gli elementi marcati come privati"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7871
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7851
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Indica se includere gli oggetti privati"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7874
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7854
 msgid "Living People"
 msgstr "Persone in vita"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7879
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7859
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Includere solo il cognome"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7881
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7861
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Includere solo il nome completo"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7884
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7864
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Modalità di gestione delle persone in vita"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7888
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7868
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Anni dal decesso per considerare \"in vita\""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7890
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7870
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -24758,153 +24725,160 @@ msgstr ""
 "Consente di restringere le informazioni sulle persone il cui decesso è "
 "avvenuto in tempi relativamente recenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7905
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7885
 msgid "Include download page"
 msgstr "Includere pagina per lo scaricamento"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7906
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7886
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Indica se includere un'opzione per scaricare il database"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7910
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7919
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7890
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7899
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Nome file da scaricare"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7912
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7921
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7892
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7901
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "File da usare per scaricare il database"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7915
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7924
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7895
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7904
 msgid "Description for download"
 msgstr "Descrizione per lo scaricamento"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7915
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7895
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Albero genealogico dei Rossi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7916
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7925
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7896
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7905
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "Fornire una descrizione per questo file."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7924
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7904
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Albero genealogico dei Verdi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7934
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7914
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1506
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7937
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7917
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1508
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Codifica caratteri"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7940
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7920
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1511
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "La codifica da usare per i file web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7943
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7923
 msgid "Include link to active person on every page"
 msgstr "Includere collegamenti alla persona attiva in ogni pagina"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7944
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7924
 msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
 msgstr ""
 "Includere un collegamento alla persona attiva (se dispone di una pagina web "
 "personale)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7947
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7927
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per le date di nascita nella pagina degli indici"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7948
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7928
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per le date di nascita"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7951
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7931
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per le date di decesso nella pagina degli indici"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7952
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7932
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per le date di decesso"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7955
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7935
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per i partner nella pagina degli indici"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7957
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7937
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per i partner"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7960
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7940
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per i genitori nella pagina degli indici"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7962
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7942
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per i genitori"
 
-#. #        showallsiblings = BooleanOption(_("Include half and/ or "
-#. #                                           "step-siblings on the individual pages"), False)
-#. #        showallsiblings.set_help(_( "Whether to include half and/ or "
-#. #                                    "step-siblings with the parents and siblings"))
-#. #        addopt('showhalfsiblings', showallsiblings)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7971
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7945
+msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
+msgstr ""
+"Includere i fratelli unilaterali o i fratellastri nelle pagine personali"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7947
+msgid ""
+"Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
+msgstr ""
+"Indica se includere fratelli unilaterali o fratellastri con genitori e "
+"fratelli"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7951
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Ordinare tutti i figli secondo la data di nascita"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7972
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7952
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Indica se mostrare i figli in ordine di nascita o di inserimento."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7975
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7955
 #, fuzzy
 msgid "Include family pages"
 msgstr "Includere eventi familiari"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7976
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7956
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to include family pages."
 msgstr "Indica se includere le immagini."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7979
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7959
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Includere le pagine degli eventi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7980
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7960
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr ""
 "Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7983
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7963
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Includere le pagine dei depositi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7984
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7964
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to include the Repository Pages."
 msgstr "Indica se includere o meno le pagine dei depositi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7987
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7967
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "Includere file GENDEX /gendex.txt)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7988
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7968
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Indica se includere o meno un file GENDEX"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7991
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7971
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Includere le pagine della rubrica"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7992
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7972
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and "
@@ -24914,29 +24888,29 @@ msgstr ""
 "indirizzi di posta elettronica, di siti web, ed eventi con indirizzi "
 "personali/di residenza"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8002
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7982
 msgid "Place Map Options"
 msgstr "Opzioni mappa dei luoghi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8006
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7986
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8008
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7988
 msgid "Map Service"
 msgstr "Servizio mappe"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8011
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7991
 msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
 msgstr ""
 "Scegliere il servizio di mappe preferito per creare le pagine delle mappe "
 "dei luoghi."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8016
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7996
 msgid "Include Place map on Place Pages"
 msgstr "Includere la mappa dei luoghi nelle pagine dei luoghi"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8017
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7997
 msgid ""
 "Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude "
 "are available."
@@ -24944,43 +24918,43 @@ msgstr ""
 "Indica se includere una mappa dei luoghi nella pagina dei luoghi se "
 "latitudine o longitudine sono disponibili."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8022
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8002
 msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
 msgstr ""
 "Includere pagine delle mappe familiari con tutti i luoghi mostrati sulla "
 "mappa"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8024
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8004
 msgid ""
 "Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
 "page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8032
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8012
 #, fuzzy
 msgid "Family Links"
 msgstr "Alberi genealogici - Gramps"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8033
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8013
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8034
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8014
 msgid "Markers"
 msgstr "Indicatori"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8035
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8015
 msgid "Google/ FamilyMap Option"
 msgstr "Opzione Google/mappa familiare"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8038
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8018
 msgid ""
 "Select which option that you would like to have for the Google Maps Family "
 "Map pages..."
 msgstr ""
 
 #. adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8352
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8332
 #, python-format
 msgid "Alphabet Menu: %s"
 msgstr ""
@@ -25025,7 +24999,7 @@ msgstr "Sito web narrativo"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:563
 #, fuzzy
 msgid "Full year at a Glance"
-msgstr "%(year)d, annuale"
+msgstr "Calendario annuale completo"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:828
 msgid "Formatting months ..."
@@ -25359,7 +25333,7 @@ msgid "Visually Impaired"
 msgstr "Ipovedenti"
 
 #. no style sheet option
-#: ../src/plugins/webstuff/webstuff.py:153
+#: ../src/plugins/webstuff/webstuff.py:148
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Nessun foglio di stile"
 
@@ -25653,14 +25627,13 @@ msgstr "Estrae le persone con dati di nascita aventi uno specifico valore"
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasCitation.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasCitation.py:49
 #: ../src/glade/mergecitation.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Volume/Page:"
-msgstr "_Volume/Pagina:"
+msgstr "Volume/Pagina:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCitation.py:51
 #, fuzzy
 msgid "People with the <citation>"
-msgstr "Persone con <etichetta>"
+msgstr "Persone con <citazione>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCitation.py:52
 #, fuzzy
@@ -26133,24 +26106,20 @@ msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
 msgstr "Estrae i genitori di qualcuno corrispondente ad un filtro"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePublic.py:44
-#, fuzzy
 msgid "People not marked private"
-msgstr "Persone marcate come private"
+msgstr "Persone non marcate come private"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePublic.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches people that are not indicated as private"
-msgstr "Estrae le persone che sono indicate come private"
+msgstr "Estrae le persone che non sono indicate come private"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsRelatedWith.py:46
-#, fuzzy
 msgid "People related to <Person>"
-msgstr "Non in relazione con «%s»"
+msgstr "Persone correlate a <persona>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsRelatedWith.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches people related to a specified person"
-msgstr "Estrae gli ascendenti di una persona specificata"
+msgstr "Estrae le persone correlate ad una persona specificata"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:47
 msgid "Siblings of <filter> match"
@@ -28337,9 +28306,8 @@ msgid "Style n_ame:"
 msgstr "N_ome stile:"
 
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Style name"
-msgstr "N_ome stile:"
+msgstr "Nome stile:"
 
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:31
 msgid "_Bold"
@@ -29267,9 +29235,8 @@ msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Fonte 2</b>"
 
 #: ../src/glade/mergecitation.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Confidence:"
-msgstr "Con_fidenza:"
+msgstr "Confidenza:"
 
 #: ../src/glade/mergecitation.glade.h:5 ../src/glade/mergeevent.glade.h:6
 #: ../src/glade/mergefamily.glade.h:3 ../src/glade/mergemedia.glade.h:5
@@ -29655,7 +29622,7 @@ msgstr "In _basso"
 #: ../src/glade/papermenu.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "_Height:"
-msgstr "Altezza:"
+msgstr "_Altezza:"
 
 #: ../src/glade/papermenu.glade.h:9
 #, fuzzy
@@ -29675,7 +29642,7 @@ msgstr "In al_to"
 #: ../src/glade/papermenu.glade.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Width:"
-msgstr "Larghezza:"
+msgstr "Lar_ghezza:"
 
 #: ../src/glade/updateaddons.glade.h:1
 msgid "<b>Available Gramps Updates for Addons</b>"
@@ -29912,36 +29879,31 @@ msgstr "Usare codici soundex"
 
 #: ../src/plugins/tool/mergecitations.glade.h:3
 msgid "Don't merge if citation has notes"
-msgstr ""
+msgstr "Non fondere se la citazione ha delle note"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1
 msgid "_City:"
 msgstr "_Città:"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Country:"
-msgstr "Nazione:"
+msgstr "_Nazione:"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "_Email:"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Phone:"
-msgstr "Telefono:"
+msgstr "_Telefono:"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Street:"
-msgstr "Via:"
+msgstr "_Via:"
 
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_ZIP/Postal Code:"
-msgstr "CAP:"
+msgstr "_CAP:"
 
 #: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:1
 msgid ""
@@ -30168,9 +30130,8 @@ msgid "Mi_nimum age to marry"
 msgstr "Età mi_nima per il matrimonio"
 
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Estimate missing or inexact dates"
-msgstr "Stima dat_e mancanti"
+msgstr "Stima dat_e mancanti o inesatte"
 
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:23
 msgid "_Identify invalid dates"
@@ -31038,6 +30999,29 @@ msgstr ""
 "scegliere tra sette diversi calendari. Basta usare il pulsante vicino al "
 "campo della data nell'editor degli eventi."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
+#~ "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "
+#~ "contact the plugin author otherwise. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Il plugin non si è caricato. Controllare il menu Aiuto, Stato plugin per "
+#~ "maggiori informazioni.\n"
+#~ "Per le segnalazioni di bug si deve usare http://bugs.gramps-project.org "
+#~ "per i plugin ufficiali, altrimenti bisogna contattare l'autore del "
+#~ "plugin. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The view %(name)s did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more "
+#~ "info.\n"
+#~ "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official views, "
+#~ "contact the view author (%(firstauthoremail)s) otherwise. "
+#~ msgstr ""
+#~ "La vista %(name)s non si è caricata. Controllare il menu Aiuto, Stato "
+#~ "plugin per maggiori informazioni.\n"
+#~ "Per le segnalazioni di bug si deve usare http://bugs.gramps-project.org "
+#~ "per le viste ufficiali, altrimenti bisogna contattare l'autore della "
+#~ "vista (%(firstauthoremail)s). "
+
 #~ msgid "Source ref"
 #~ msgstr "Rif. fonte"
 
@@ -31209,14 +31193,14 @@ msgstr ""
 #~ "di %(age)d mesi."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d years."
+#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d anni."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d months."
+#~ "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d mesi."
 
@@ -31264,15 +31248,15 @@ msgstr ""
 #~ "all'età di %(age)d mesi."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d years."
+#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età "
 #~ "di %(age)d anni."
 
 #~ msgid ""
-#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d months."
+#~ "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età "
 #~ "di %(age)d mesi."
@@ -31415,15 +31399,15 @@ msgstr ""
 #~ "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the "
 #~ "age of %(age)d years."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di "
-#~ "%(death_place)s all'età di %(age)d anni."
+#~ "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)"
+#~ "s all'età di %(age)d anni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the "
 #~ "age of %(age)d months."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di "
-#~ "%(death_place)s all'età di %(age)d mesi."
+#~ "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)"
+#~ "s all'età di %(age)d mesi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -31454,15 +31438,15 @@ msgstr ""
 #~ "all'età di %(age)d mesi."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d years."
+#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d years."
 #~ msgstr ""
 #~ "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d "
 #~ "anni."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
-#~ "%(age)d months."
+#~ "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
+#~ "d months."
 #~ msgstr ""
 #~ "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)d "
 #~ "mesi."
@@ -31552,15 +31536,15 @@ msgstr ""
 #~ "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 #~ "years."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di "
-#~ "%(age)d anni."
+#~ "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)"
+#~ "d anni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 #~ "months."
 #~ msgstr ""
-#~ "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di "
-#~ "%(age)d mesi."
+#~ "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)"
+#~ "d mesi."
 
 #~ msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 #~ msgstr ""
@@ -33105,23 +33089,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Calculates estimated dates for birth and death."
 #~ msgstr "Effettua stima per date di nascita e di decesso."
 
-#~ msgid "Half Siblings"
-#~ msgstr "Fratelli unilaterali"
-
-#~ msgid "Step Siblings"
-#~ msgstr "Fratellastri"
-
-#~ msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Includere i fratelli unilaterali o i fratellastri nelle pagine personali"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and "
-#~ "siblings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica se includere fratelli unilaterali o fratellastri con genitori e "
-#~ "fratelli"
-
 #~ msgid "Version C"
 #~ msgstr "Versione C"