diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 6b441f740..e27090025 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-29  Martin Hawlisch  <Martin.Hawlisch@gmx.de>
+	* src/DataViews/_RelationView.py (write_title): Always write Label
+	for birth and death.
+
 2006-11-29  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
 	* INSTALL: Update.
 
diff --git a/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py b/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
index 62a93cf0b..7ca896088 100644
--- a/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
+++ b/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
@@ -491,7 +491,7 @@ class RelationshipView(PageView.PersonNavView):
         if birth:
             birth_title = birth.get_type()
         else:
-            birth_title = None
+            birth_title = _("Birth")
 
         subtbl.attach(GrampsWidgets.BasicLabel("%s:" % birth_title),
                       1, 2, 1, 2, xoptions=gtk.FILL, yoptions=0)
@@ -502,7 +502,7 @@ class RelationshipView(PageView.PersonNavView):
         if death:
             death_title = death.get_type()
         else:
-            death_title = None
+            death_title = _("Death")
 
         subtbl.attach(GrampsWidgets.BasicLabel("%s:" % death_title),
                       1, 2, 2, 3, xoptions=gtk.FILL, yoptions=0)