From 612774f11bbe71b9198e74ecb19298657cbd3726 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Fri, 23 Mar 2012 15:26:12 +0000
Subject: [PATCH] 5648: improvements, enhancements, more accurate strings

svn: r19120
---
 src/gen/plug/docgen/graphdoc.py              | 8 ++++----
 src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py | 2 +-
 src/plugins/Records.py                       | 4 ++--
 src/plugins/tool/Verify.py                   | 4 ++--
 src/plugins/view/pedigreeview.py             | 8 ++++----
 5 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/gen/plug/docgen/graphdoc.py b/src/gen/plug/docgen/graphdoc.py
index 16d1a6f00..34d18a5ca 100644
--- a/src/gen/plug/docgen/graphdoc.py
+++ b/src/gen/plug/docgen/graphdoc.py
@@ -64,10 +64,10 @@ _FONTS = [ { 'name' : _("Default"),                   'value' : ""          },
            { 'name' : _("PostScript / Helvetica"),    'value' : "Helvetica" },
            { 'name' : _("TrueType / FreeSans"),       'value' : "FreeSans"  }  ]
 
-_RANKDIR = [ { 'name' : _("Vertical (top to bottom)"),      'value' : "TB" },
-             { 'name' : _("Vertical (bottom to top)"),      'value' : "BT" },
-             { 'name' : _("Horizontal (left to right)"),    'value' : "LR" },
-             { 'name' : _("Horizontal (right to left)"),    'value' : "RL" } ]
+_RANKDIR = [ { 'name' : _("Vertical (↓)"),      'value' : "TB" },
+             { 'name' : _("Vertical (↑)"),      'value' : "BT" },
+             { 'name' : _("Horizontal (→)"),    'value' : "LR" },
+             { 'name' : _("Horizontal (←)"),    'value' : "RL" } ]
 
 _PAGEDIR = [ { 'name' : _("Bottom, left"),                  'value' :"BL" },
              { 'name' : _("Bottom, right"),                 'value' :"BR" },
diff --git a/src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py b/src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py
index ba8ea7cdf..c524c3f9a 100644
--- a/src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py
+++ b/src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py
@@ -75,7 +75,7 @@ class NameEmbedList(GroupEmbeddedList):
         None,
         (_('Group As'), NameModel.COL_GROUPAS[0],100, 0, -1),
         (_('Source'), NameModel.COL_HASSOURCE[0],60, 0, -1),
-        (_('Note Preview'), NameModel.COL_NOTEPREVIEW[0], 250, 0, -1),
+        (_('Notes Preview'), NameModel.COL_NOTEPREVIEW[0], 250, 0, -1),
         ]
     
     def __init__(self, dbstate, uistate, track, data, person, callback):
diff --git a/src/plugins/Records.py b/src/plugins/Records.py
index 69fa2b348..3ce424cdb 100644
--- a/src/plugins/Records.py
+++ b/src/plugins/Records.py
@@ -533,8 +533,8 @@ class RecordsReportOptions(MenuReportOptions):
         callname = EnumeratedListOption(_("Use call name"), _Name_CALLNAME_DONTUSE)
         callname.set_items([
             (_Name_CALLNAME_DONTUSE, _("Don't use call name")),
-            (_Name_CALLNAME_REPLACE, _("Replace first name with call name")),
-            (_Name_CALLNAME_UNDERLINE_ADD, _("Underline call name in first name / add call name to first name"))])
+            (_Name_CALLNAME_REPLACE, _("Replace first names with call name")),
+            (_Name_CALLNAME_UNDERLINE_ADD, _("Underline call name in first names / add call name to first name"))])
         menu.add_option(category_name, "callname", callname)
 
         footer = StringOption(_("Footer text"), "")
diff --git a/src/plugins/tool/Verify.py b/src/plugins/tool/Verify.py
index 02048fa5b..7db4842ad 100644
--- a/src/plugins/tool/Verify.py
+++ b/src/plugins/tool/Verify.py
@@ -241,7 +241,7 @@ def get_marriage_date(db,family):
 class Verify(tool.Tool, ManagedWindow, UpdateCallback):
 
     def __init__(self, dbstate, uistate, options_class, name, callback=None):
-        self.label = _('Database Verify tool')
+        self.label = _('Data Verify tool')
         self.vr = None
         tool.Tool.__init__(self, dbstate, options_class, name)
         ManagedWindow.__init__(self, uistate,[], self.__class__)
@@ -428,7 +428,7 @@ class VerifyResults(ManagedWindow):
     SHOW_COL       = 9
 
     def __init__(self,dbstate,uistate,track):
-        self.title = _('Database Verification Results')
+        self.title = _('Data Verification Results')
 
         ManagedWindow.__init__(self,uistate,track,self.__class__)
 
diff --git a/src/plugins/view/pedigreeview.py b/src/plugins/view/pedigreeview.py
index 492837e03..ec2e4f75d 100644
--- a/src/plugins/view/pedigreeview.py
+++ b/src/plugins/view/pedigreeview.py
@@ -2194,10 +2194,10 @@ class PedigreeView(NavigationView):
         configdialog.add_combo(table, 
                 _('Tree direction'), 
                 5, 'interface.pedview-tree-direction',
-                ((0, _('Vertical (top to bottom)')),
-                (1, _('Vertical (bottom to top)')),
-                (2, _('Horizontal (left to right)')),
-                (3, _('Horizontal (right to left)'))))
+                ((0, _('Vertical (↓)')),
+                (1, _('Vertical (↑)')),
+                (2, _('Horizontal (→)')),
+                (3, _('Horizontal (←)'))))
         self.config_size_slider = configdialog.add_slider(table, 
                 _('Tree size'), 
                 6, 'interface.pedview-tree-size',