diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 262fa4f87..d738e9dab 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2005-07-22  Julio Sanchez  <jsanchez@users.sourceforge.net>
+	* src/dates/Date_es.py: fix translation table for date qualifiers
+	* src/dates/Date_fr.py: fix translation table for date qualifiers
+	* src/plugins/DetAncestralReport.py: show events even if they have
+	neither date nor place
+	* src/plugins/DetDescendantReport.py: show events even if they have
+	neither date nor place
+
 2005-07-22  Martin Hawlisch  <Martin.Hawlisch@gmx.de>
 	* src/plugins/NavWebPage.py: fix typos 
 
diff --git a/gramps2/src/dates/Date_es.py b/gramps2/src/dates/Date_es.py
index 101794101..17d6bbec8 100644
--- a/gramps2/src/dates/Date_es.py
+++ b/gramps2/src/dates/Date_es.py
@@ -119,7 +119,7 @@ class DateDisplayES(DateDisplay):
 
     _mod_str = ("",u"antes de ",u"después de ",u"hacia ","","","")
 
-    _qual_str = ("","calculado ","estimado ")
+    _qual_str = ("","estimado ","calculado ")
 
     formats = (
         "AAAA-MM-DD (ISO)", "Numérica", "Mes Día, Año",
diff --git a/gramps2/src/dates/Date_fr.py b/gramps2/src/dates/Date_fr.py
index cbef84b22..6c3a49f89 100644
--- a/gramps2/src/dates/Date_fr.py
+++ b/gramps2/src/dates/Date_fr.py
@@ -113,7 +113,7 @@ class DateDisplayFR(DateDisplay):
 
     _mod_str = ("",u"avant ",u"après ",u"vers ","","","")
     
-    _qual_str = ("","calculated ","estimated ")
+    _qual_str = ("","estimated ","calculated ")
 
     formats = (
         "AAAA-MM-DD (ISO)", "Numérique", "Mois Jour, Année",
diff --git a/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py b/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
index 2056c4d24..dc8c756b0 100644
--- a/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
+++ b/gramps2/src/plugins/DetAncestralReport.py
@@ -292,8 +292,6 @@ class DetAncestorReport(Report.Report):
                 else:
                     place = u''
                 
-                if not date and not place_handle:
-                    continue
                 if first:
                     self.doc.start_paragraph('DAR-MoreHeader')
                     self.doc.write_text(_('More about %(person_name)s:') % { 
@@ -314,11 +312,14 @@ class DetAncestorReport(Report.Report):
                         'event_name' : _(event.get_name()),
                         'endnotes' : self.endnotes(event),
                         'date' : date})
-                else:
+                elif place:
                     self.doc.write_text(_('%(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s. ') % {
                         'event_name' : _(event.get_name()),
                         'endnotes' : self.endnotes(event),
                         'place' : place })
+                else:
+                    self.doc.write_text(_('%(event_name)s: ') % {
+                        'event_name' : _(event.get_name())})
                 if event.get_description():
                     self.doc.write_text(event.get_description())
                 self.doc.end_paragraph()
diff --git a/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py b/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
index 03bb3c295..ca7b06119 100644
--- a/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
+++ b/gramps2/src/plugins/DetDescendantReport.py
@@ -315,8 +315,6 @@ class DetDescendantReport(Report.Report):
                 else:
                     place = u''
                 
-                if not date and not place_handle:
-                    continue
                 if first:
                     self.doc.start_paragraph('DDR-MoreHeader')
                     self.doc.write_text(_('More about %(person_name)s:') % { 
@@ -337,11 +335,14 @@ class DetDescendantReport(Report.Report):
                         'event_name' : _(event.get_name()),
                         'endnotes' : self.endnotes(event),
                         'date' : date})
-                else:
+                elif place:
                     self.doc.write_text(_('%(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s. ') % {
                         'event_name' : _(event.get_name()),
                         'endnotes' : self.endnotes(event),
                         'place' : place })
+                else:
+                    self.doc.write_text(_('%(event_name)s: ') % {
+                        'event_name' : _(event.get_name())})
                 if event.get_description():
                     self.doc.write_text(event.get_description())
                 self.doc.end_paragraph()