diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index e146db8dc..a93f4b705 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -7,7 +7,9 @@
 	Build person-centered filters only if a person is selected.
 
 2005-06-15  Martin Hawlisch  <Martin.Hawlisch@gmx.de>
-	* src/po/de.po: Applied patch from Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
+	* src/po/de.po: Applied patcHies from Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
+	and Anton Huber <anton_huber@gmx.de>
+
 2005-06-10  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
 	* src/docgen/AbiWord2Doc.py: Only embed one data chunk per image
 	file; add empty paragraph if the image is not in paragraph already.
diff --git a/gramps2/src/po/de.po b/gramps2/src/po/de.po
index b480a7ca7..e18b6836b 100644
--- a/gramps2/src/po/de.po
+++ b/gramps2/src/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Wed Jun  1 09:58:59 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-01 18:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-15 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: Anton Huber <anton_huber@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgstr ""
 "Programm zu benutzen\"\n"
 "\n"
 "1. Diese Version arbeitet mit dem Berkeley Datenbank backend.\n"
-"   Deswegen können Änderung direkt auf die Festplatte geschrieben werden.\n"
+"   Deswegen können Änderung(en) direkt auf die Festplatte geschrieben werden.\n"
 "   Es gibt KEINE Funktion zum Speichern mehr! 2. Die Multimediaobjekte "
 "werden nicht von GRAMPS verwaltet.\n"
 "   Es gibt kein Konzept von lokalen Objekten, alle Objekte werden außerhalb "