diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index 955efc7cd..1301d2447 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,7 +1,7 @@
 2004-01-25  Alex Roitman  <shura@alex.neuro.umn.edu>
-	* doc/gramps-manual/C/gramps-manual.xml: Typos.
+	* doc/gramps-manual/C/usage.xml: Typos.
 	* doc/gramps-manual/de/cmdline.xml: Typo and wrong encoding.
-	* doc/gramps-manual/ru/gramps-manual.xml: Update.
+	* doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update.
 
 2004-01-24  Alex Roitman  <shura@alex.neuro.umn.edu>
 	* configure, configure.in: Typo.
diff --git a/gramps2/doc/gramps-manual/C/usage.xml b/gramps2/doc/gramps-manual/C/usage.xml
index 8efe67668..57540cfae 100644
--- a/gramps2/doc/gramps-manual/C/usage.xml
+++ b/gramps2/doc/gramps-manual/C/usage.xml
@@ -422,7 +422,7 @@
         <title>To Specify Children</title> 
 	<para>To specify children of an active person, switch to the 
 	Family View (<xref linkend="family-fig"/>) and then click either the 
-        second of the third button from the top on the right of the children list 
+        second or the third button from the top on the right of the children list 
         box. The second button adds a child to the database and to the family, while
         the third button adds a child already present in the database to the family.
 	</para>
@@ -1210,10 +1210,7 @@
 	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made 
 	in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1323,10 +1320,7 @@
 	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1486,10 +1480,7 @@
 	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1589,7 +1580,7 @@
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
 	<para> The top of the window shows the dialog title including the name
-	of the person whose event is being edited. The central part of the 
+	of the persons whose event is being edited. The central part of the 
 	window displays four notebook tabs containing different categories of 
 	available information. You can bring any tab to the top for viewing or 
 	editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has 
@@ -1597,10 +1588,7 @@
 	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1699,10 +1687,7 @@
 	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 
 	<para> The source can be selected from available sources listed in the
 	<guilabel>Title</guilabel> drop-down menu. If the source you are
@@ -1710,7 +1695,7 @@
 	the database. To do this, click the <guibutton>New...</guibutton> button 
 	and enter source information into the invoked <guilabel>Source 
 	Editor</guilabel> dialog. You can also set the details specific for 
-	this particular reference: confidence, volume/file/page. date, text, 
+	this particular reference: confidence, volume/file/page, date, text, 
 	and comments. Choose the confidence 
 	level from the <guilabel>Confidence</guilabel> drop-down menu. 
 	The rest of the details can be typed in the appropriate text entry
@@ -1744,10 +1729,7 @@
 	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1836,10 +1818,7 @@
 	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -1872,7 +1851,7 @@
 	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
 	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
 	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this attribute . Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
+	to this attribute. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
 	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
 	a source reference is selected from the list. </para>
 		</listitem></varlistentry>
@@ -1926,10 +1905,7 @@
 	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	applying any changes. </para> 
 	
 	<para>
     The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
@@ -2013,10 +1989,7 @@
 	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
 	changes made and close the dialog window. Clicking the 
 	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window 
-	without applying any changes. If any of the data were 
-	modified, the alert window will appear with the choices of closing 
-	the dialog without saving changes, canceling the initial cancel 
-	request, or saving the changes. </para> 
+	without applying any changes. </para> 
 	
 	<para>The witness name can be entered in two ways, depending upon 
 	whether the witness is a person already stored in the database or 
diff --git a/gramps2/doc/gramps-manual/ru/usage.xml b/gramps2/doc/gramps-manual/ru/usage.xml
index bb5c52d09..966786c5a 100644
--- a/gramps2/doc/gramps-manual/ru/usage.xml
+++ b/gramps2/doc/gramps-manual/ru/usage.xml
@@ -299,7 +299,7 @@
 	</para>
     
     <para>Этот раздел в основном ссылается на элементы меню и кнопки, как главный
-    способ всзаимодействия с &app;. В дополнение к этому, &app; предоставляет широкий
+    способ взаимодействия с &app;. В дополнение к этому, &app; предоставляет широкий
     набор клавишных назначений. Для подробной справки по назначениям клавиш 
     см. <xref linkend="append-keybind"/>.
     </para>
@@ -315,173 +315,151 @@
 	данных, выберите запись, которую Вы хотите просмотреть/править, и щёлкните кнопку
 	<guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов. </para> 
         
-        <para>You can also use <guilabel>Add...</guilabel> and 
-        <guilabel>Edit...</guilabel> menu items available under 
-        the <guimenu>Edit</guimenu>. Or you can right-click on the person
-        and select <guilabel>Add...</guilabel> or <guilabel>Edit...</guilabel>
-        from the invoked context menu. 
+        <para>Также Вы можете использовать элементы меню <guilabel>Добавить...</guilabel> и 
+        <guilabel>Правка...</guilabel> иэ меню <guimenu>Правка</guimenu>. Наконец, Вы можете
+        щёлкнуть првой кнопкой желаемое лицо и выбрать <guilabel>Добавить...</guilabel> или 
+        <guilabel>Правка...</guilabel> из вызванного контекстного меню.
         </para>
       </sect3>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="gramps-spec-rel"> 
-        <title>To Specify a Relationship</title> 
-	<para>To specify a relationship, first switch to the Family View 
-	(<xref linkend="family-fig"/>). Then click one of the two top buttons on 
-        the right of the spouse box. The topmost button adds a new person to the 
-        database and to the relationship, while the second top button adds a person 
-        that is already in a database to the relationship. </para>
+        <title>Обозначить отношение</title> 
+	<para>Чтобы обозначить семейное/партнёрское отношение, вначале переключитесь в Вид Семьи
+	(<xref linkend="family-fig"/>). Затем, щёлкните одну из двух верхних кнопок справа от окошка
+    супруга. Самая верхняя кнопка добавляет новое лицо в базу данных и в отношение, тогда как 
+    вторая сверху кнопка добавляет лицо, уже находящееся в базе, в отношение. </para>
 
-	<para> If using the second button, select the spouse/partner from the list 
-        and specify the relationship using the menu at the bottom. If necessary, you 
-        can add a person to the list by clicking the <guibutton>Add...</guibutton> 
-        button. &app; will filter the displayed list of people based on the 
-        relationship type as follows. The relationships Married, Unmarried, Unknown, 
-        and Other will only display people of the sex opposite to that of an active 
-        person. The relationships Partners will only display people of the same sex 
-        as that of an active person. Also, by default, &app; will limit the lists 
-        to people who could possibly be the spouse/partner (judged by the dates of 
-        birth and death) of the active person. To override this, check 
-        the <guilabel>Show all</guilabel> box. 
+	<para> При использовании второй кнопки, выберите супруга/партнёра из списка и укажите
+    отношение, используя нижнее меню. Если необходимо, Вы можете добавить лицо к списку 
+    нажатием кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>. &app; отсеивает список показанных лиц
+    на основании типа отношения следующим образом. Отношения Женаты, Не женаты, Нет данных и Другое
+    покажут только лиц противоположного активному лицу пола. Отношение Партнёры покажет только
+    лиц того же пола. Также, по умолчанию, &app; ограничит списки людьми, которые потенциально
+    могут быть супругом/партнёром (исходя из дат рождения и смерти) активного лица. Чтобы отменить 
+    это ограничение, отметьте опцию <guilabel>Показать всех</guilabel>. 
 	</para>
 
-	<para>
-	To edit information about a relationship already present in the database, 
-        move the mouse over the <guilabel>Spouse</guilabel> box and double-click. 
-        If the relationship lists has more than one person, you can specify the 
-        preferred spouse/partner by selecting an appropriate item from the context 
-        menu available upon right-clicking into the spouse box. Also, most of the 
-        above function are available from the items of this context menu. 
+	<para>Чтобы редактировать информацию об отношении, уже содержащемся в базе данных, 
+    поставьте мышь поверх окошка <guilabel>Супруг/Партнёр</guilabel> и сделайте двойной
+    щелчок. Если окошко содержит более одного лица, Вы можете указать предпочитаемого
+    супруга/партнёра выбором соответствующего элемента из контекстного меню (правый щелчок).
+    Также, большинство описанных операций доступно в качестве элементов контекстного меню. 
 	</para>
       </sect3>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="gramps-spec-par"> 
-        <title>To Specify Parents</title> 
-	<para>To specify parents of an active person, first switch to the 
-	Family View (<xref linkend="family-fig"/>). Then click the 
-	<guibutton>+</guibutton> button on the right of the active person's
-	parents list box. Select the parents from two lists and specify the
-	parents' relationships to the active person using menus at the bottom. 
-	You can also specify parents' relationship to each other. 
-	If necessary, you can add a person to the list by clicking the 
-	<guibutton>Add...</guibutton> button. </para>
+        <title>Указать родителей</title> 
+	<para>Чтобы указать родителей активного лица, вначале переключитесь в Вид Семьи
+	(<xref linkend="family-fig"/>). Затем, щёлкните кнопку <guibutton>+</guibutton> 
+    справа от окошка родителей активного лица. Выберите родителей из двух списков
+    и укажите отношение родителей к активному лицу, используя меню внизу диалога.
+    Также Вы можете указать отношение родителей друг к другу. Если необходимо добавить 
+    лицо к списку, щёлкните кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>. </para>
 	
-	<para> The top and bottom lists contain males and females, 
-	respectively. By default, &app; will
-	limit both lists to people who could possibly be the parents (judged
-	by the date of birth) of the active person. To override this, check
-	the <guilabel>Show all</guilabel> box for each list. 
+	<para> Верхний и нижний списки содержат мужчин и женщин, соответственно. 
+    По умолчанию, &app; ограничит оба списка людьми, которые потенциально
+    могут быть родителями (исходя из дат рождения и смерти) активного лица. 
+    Чтобы отменить это ограничение, отметьте опцию <guilabel>Показать всех</guilabel> 
+    для каждого списка. 
 	</para>
 	
-	<para>To specify parents of the active person's spouse, switch to the 
-	Family View and then click the <guibutton>+</guibutton> button on the 
-	right of the spouse's parents list box. To edit information about 
-	parents already present in the database, move the mouse over 
-	the corresponding parents' box and double-click. All these functions can
-        also be performed by right-clicking on the parents' box and selecting
-        an appropriate item from the context menu. </para>
+	<para>Чтобы указать родителей супруга активного лица, переключитесь в Вид Семьи
+	и щёлкните кнопку <guibutton>+</guibutton> справа от окошка родителей супруга 
+    активного лица. Для правки информации о родителях, уже содержащихся в базе данных, 
+    поставьте мышь поверх соответствующего окошка родителей и сделайте двойной
+    щелчок. Все эти операции доступны в качестве элементов контекстного меню, вызываемого
+    правым щелчком. </para>
       </sect3>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="gramps-spec-ch"> 
-        <title>To Specify Children</title> 
-	<para>To specify children of an active person, switch to the 
-	Family View (<xref linkend="family-fig"/>) and then click either the 
-        second of the third button from the top on the right of the children list 
-        box. The second button adds a child to the database and to the family, while
-        the third button adds a child already present in the database to the family.
+        <title>Указать детей</title> 
+	<para>Чтобы указать детей активного лица, переключитесь в Вид Семьи
+    и щёлкните вторую или третью сверху кнопку справа от окошка детей. Вторая кнопка 
+    добавляет ребёнка в базу данных и в семью, тогда как третья кнопка добавляет 
+    ребёнка, уже находящегося в базе, в семью.
 	</para>
 
-	<para> If using the third button, select a child from the list and 
-	specify	the child's relationship with father and mother using menus 
-	at the bottom. If necessary, you can add a person to the list by 
-	clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button. By default, &app; will
-	limit the lists to people who could possibly be the child (judged
-	by the date of birth) of the active person. To override this, check
-	the <guilabel>Show all</guilabel> box. 
+	<para> При использовании третей кнопки, выберите ребёнка из списка и укажите 
+    отношение ребёнка к отцу и матери, используя меню внизу диалога. Если необходимо, 
+    Вы можете добавить лицо к списку нажатием кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>. 
+    По умолчанию, &app; ограничит списки людьми, которые потенциально
+    могут быть ребёнком (исходя из дат рождения и смерти) активного лица. Чтобы отменить 
+    это ограничение, отметьте опцию <guilabel>Показать всех</guilabel>. 
 	</para>
         
-	<para>
-        The relationship of the child to the parents can be modified by selecting 
-        an appropriate item from the context menu available upon right-clicking 
-        into the children box. Also, most of the above function are available from 
-        the items of this context menu.
+	<para> Отношение ребёнка к родителям может быть изменено выбором соответствующего
+    элемента из контекстного меню, вызываемого правым щелчком в окошке детей. 
+    Также, большинство описанных операций доступно в качестве элементов контекстного меню. 
 	</para>
       </sect3>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="gramps-add-img"> 
-        <title>To Add Images</title> 
-	<para>You can add images (as well as other media objects) to 
-	individual people, events, sources, places, as well as images 
-	generally related to the database (e.g. group family photos). </para>
+        <title>Добавить изображения</title> 
+	<para>Вы можете добавлять изображения (также как и другие документы) к личным записям,
+    событиям, источникам, местам, а также изображения, относящиеся в общем к базе данных
+    (напр. групповые семейные фотографии).</para>
 	
-	<para> To add images related to a single person, switch to the 
-	People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), select a person, and 
-	then click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to 
-        invoke the <guilabel>Edit Person</guilabel> Dialog 
-	(<xref linkend="edit-pers-fig"/>). Then, select the 
-	<guilabel>Gallery</guilabel> tab, and click the 
-	<guibutton>Add...</guibutton> button to invoke the <guilabel>Select a media 
-	object</guilabel> dialog. Type the filename or select a file with the 
-	image, then provide a title for that image. To prevent the file from
-	being copied into your database directory, check the <guilabel>Do not
-	make a local copy</guilabel> box. Keep adding images until you are 
-	done. </para>
+	<para> Чтобы добавить изображения, относящиеся к отдельному лицу, переключитесь в Вид 
+    Людей (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), выберите лицо, а затем щёлкните кнопку 
+    <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов, чтобы вызвать диалог <guilabel>Правка
+    личной информации</guilabel> (<xref linkend="edit-pers-fig"/>). Затем, выберите закладку
+    <guilabel>Галерея</guilabel> и щёлкните кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>
+    для вызова диалога <guilabel>Выбрать документ</guilabel>. Введите имя файла или выберите
+    файл с изображением, затем укажите название этого изображения. Чтобы отменить копирование
+    файла в каталог Вашей базы данных, отметьте опцию <guilabel>Не делать локальной 
+    копии</guilabel>. Продолжайте добавлять изображения по мере надобности. 
+    </para>
 
-	<para> To add images related to a relationship (e.g. marriage), 
-	switch to the Family View (<xref linkend="family-fig"/>) and then
-	double-click on the Spouse box invoke the <guilabel>Marriage/Relationship 
-	editor</guilabel> dialog. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> 
-	tab and click the <guibutton>Add...</guibutton> button to add 
-        an image. </para>
+	<para> Чтобы добавить изображения, касающиеся отношений (напр. брака), переключитесь 
+    в Вид Семьи (<xref linkend="family-fig"/>), а затем сделайте двойной щелчок в окошке
+    супруга для вызова диялога <guilabel>Правка семейной информации</guilabel>.
+    Выберите закладку <guilabel>Галерея</guilabel> и щёлкните кнопку 
+    <guibutton>Добавить...</guibutton>, чтобы добавить изображение.
+    </para>
 
-	<para> To add images related to a source or a place, first switch to 
-	the Sources View (<xref linkend="sources-fig"/>) or Places 
-	View (<xref linkend="places-fig"/>), respectively. Then select the 
-	appropriate source or place and then either double-click on it 
-	or click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to invoke the 
-	<guilabel>Source Editor</guilabel> (or <guilabel>Place 
-	Editor</guilabel>) dialog. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> 
-	tab and click the <guibutton>Add...</guibutton> button to add 
-        an image. </para>
+	<para> Чтобы добавить изображения, относящиеся к источнику или месту, вначале переключитесь 
+    в Вид Источников (<xref linkend="sources-fig"/>) или Вид Мест (<xref linkend="places-fig"/>), 
+    соответственно. respectively. Затем выберите нужный источник или место и либо сделайте
+    двойной щелчок, либо щёлкните кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов
+    для вызова диалога <guilabel>Редактор источников</guilabel> (или <guilabel>Редактор 
+	мест</guilabel>). Выберите закладку <guilabel>Галерея</guilabel> и щёлкните 
+    кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>, чтобы добавить изображение.
+    </para>
 
-	<para> Finally, to add images that are generally related to the 
-	database but not limited to any person, relationship, source, or place 
-	in particular, switch to the Media View (<xref linkend="media-fig"/>). 
-	Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to 
-        add an image. 
-	If you have already added any images to any individual galleries, 
-	you will also find them listed in the Media View. </para>
-
-	<para> In any gallery, you can also use the <guibutton>Edit...</guibutton> 
-	and <guibutton>Remove</guibutton> buttons to edit image information
-	and to remove the image reference from that gallery. Note that in all
-	galleries removing the reference to the image does not remove the image
-	from the database. To completely remove the image from the database, 
-	delete it from Media View by first selecting it and then 
-	clicking the <guibutton>Remove</guibutton> icon on the toolbar. </para>
+	<para> Наконец, чтобы добавить изображения, относящиеся в общем к базе данных, но
+    не ограничивающиеся отдельным лицом, отношением, источником или местом, переключитесь 
+    в Вид Альбома (<xref linkend="media-fig"/>). Затем щёлкните кнопку 
+    <guibutton>Добавить...</guibutton> на панели инструментов, чтобы добавить изображение.
+    Если Вы уже добавляли изображения в какие-либо индивидуальные галереи, Вы найдёте их
+    в списке Альбома. </para>
 
+	<para> В любой галерее вы можете использовать кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> для правки данных об изображении и удаления ссылки на
+    изображение из этой галереи. Заметьте, что удаление ссылки на изображение не удаляет его
+    из базы данных. Чтобы полностью удалить изображение из базы данных, удалите его из Альбома
+    путём выбора из списка и нажатия кнопки <guibutton>Удалить</guibutton> на панели инструментов
+    </para>
       </sect3>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="gramps-edit-src-plc"> 
-        <title>To Edit Sources and Places</title> 
+        <title>Правка источников и мест</title> 
 
-	<para> To add a source or a place to the database, switch to 
-	the appropriate Sources View (<xref linkend="sources-fig"/>) or 
-	Places View (<xref linkend="places-fig"/>). 
-	Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to add a
-	source/place. Enter the information into the <guilabel>Source 
-	Editor</guilabel> (or <guilabel>Place Editor</guilabel>) dialog. 
+	<para> Чтобы добавить источник или место в базу данных, переключитесь соответственно в 
+    Вид Источников (<xref linkend="sources-fig"/>) или Вид Мест (<xref linkend="places-fig"/>). 
+    Затем щёлкните кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton> на панели инструментов, чтобы
+    добавить источник/место. Введите информацию в диалоге <guilabel>Редактор источников</guilabel> 
+    (или <guilabel>Редактор мест</guilabel>).
 	</para>
 
-	<para> To edit information about sources and places already present
-	in the database, switch to the appropriate view, select an entry
-	you would like to view/modify, and then click the 
-	<guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. Alternatively, you 
-        may double-click on the entry to edit it. 
+	<para> Для правки информации об источниках и местах, уже содежащихся в базе
+    данных переключитесь в соответствующий вид, выберите запись, которую Вы хотите править,
+    а затем щёлкните кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов. 
+    Также, вы можете сделать двойной щелчок по записи для её правки.
 	</para>
 
       </sect3>
@@ -489,367 +467,336 @@
       
     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
     <sect2 id="gramps-edit-complete"> 
-      <title>Editing Data: Complete Description</title> 
-      <para> This section provides a complete description of all editing 
-      options for all pieces of data in the &app; database. It refers mainly 
-      to the menu items and buttons as the main way of interacting with &app;. 
-      In addition to this, &app; provides an extensive set of keybindings. 
-      The detailed reference to the keybindings is found in 
-      the <xref linkend="append-keybind"/>.</para>
+      <title>Правка данных: полное описание</title> 
+      <para> Этот раздел предоставляет полное описание всех возможностей правки
+      для любой части данных из базы данных &app;. В основном, он ссылается на 
+      элементы меню и кнопки, как главный способ взаимодействия с &app;. 
+      В дополнение к этому, &app; предоставляет широкий набор клавишных назначений. 
+      Для подробной справки по назначениям клавиш см. <xref linkend="append-keybind"/>.
+      </para>
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-pers"> 
-        <title>Edit Personal Information</title> 
-	<para> Editing of personal data can be performed in the 
-	following ways: </para>
+        <title>Правка личной информации</title> 
+	<para> Правка личной информации может быть произведена следующими способами:
+    </para>
+
 	<variablelist>
-	<varlistentry><term>From the People View:</term><listitem><para> 
-	  Double-click the name of the person whose data you would like 
-	  to edit, or select the name by single click and then click the 
-	  <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. You may also select 
-      the name and then press <keycap>Return</keycap>. Finally, you may select 
-      <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> from the <guisubmenu>Edit</guisubmenu>
-      menu of &app; or choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context 
-      menu that appears upon right-click on the name.
+	<varlistentry><term>Из Вида Людей:</term><listitem><para> 
+	  Сделайте двойной щелчок по имени лица, чьи данные вы хотите править, или
+      выберите имя одиночным щелчком, а затем щёлкните кнопку 
+      <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов. Также, Вы можете
+      выбрать имя и нажать <keycap>Return</keycap>. Наконец, Вы можете выбрать
+      <guimenuitem>Правка...</guimenuitem> из меню <guisubmenu>Правка</guisubmenu>
+      в главном меню &app; или выбрать <guimenuitem>Правка</guimenuitem> из контекстного
+      меню, вызываемого правым щелчком по имени.
 	  </para></listitem></varlistentry>
-	<varlistentry><term>From the Family View:</term><listitem><para>
-	  Move the mouse into the <guilabel>Active person</guilabel> box, 
-	  then double-click, or use any of the menu items described above.
+
+	<varlistentry><term>Из Вида Семьи:</term><listitem><para>
+	  Поставьте мышь поверх окошка <guilabel>Активное лицо</guilabel>, затем сделайте 
+      двойной щелчок или используйте элементы меню, описанные выше.
 	  </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
-	<para> With either method, the following <guilabel>Edit 
-	Person</guilabel> dialog will appear: </para>
+	<para> При использовании любого способа появится следующий диалог <guilabel>Правка 
+    личной информации</guilabel>: </para>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog ==== -->
 	<figure id="edit-pers-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the name of the person whose 
-	data is being edited. The main part of the window displays ten 
-	notebook tabs containing different categories of available 
-	information. You can bring any tab to the top for viewing
-	or editing by clicking on the appropriate tab heading. 
-	The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and
-	<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-        <guibutton>OK</guibutton> button 
-	at any time will apply all the changes made in all tabs and close the
-	dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will 
-	close the window without applying any changes. If any of the data
-	in any tab were modified, the alert window will appear with the 
-	choices of closing the dialog without saving changes, canceling the
-	initial cancel request, or saving the changes. 
+	<para> В верхней части окна показано имя лица, данные которго редактируются. Главная часть
+    окна показывает десять закладок, содержащих различные категории доступной информации.
+    Вы можете вытащить любую закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. 
+    Если какая-либо часть данных была изменена, появится предупреждающий диалог с возможностями
+    закрытия без сохранения изменений, отмены первоначального действия отмены изменений
+    или сохранения изменений. 
 	</para>
 
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-	The tabs provide the following information categories of 
-	personal data:
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории личной информации:
 	</para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
 		<listitem><para> 
-	The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of 
-	general information about the person. This includes the text 
-	entry fields of <guilabel>Given name</guilabel>, 
-	<guilabel>Family name</guilabel>, <guilabel>Family prefix</guilabel> 
-	(such as de or van), <guilabel>Suffix</guilabel> (e.g. Jr. or III), 
-	<guilabel>Title</guilabel> (e.g. Dr. or Rev.), 
-	<guilabel>Nickname</guilabel> (Bob for Robert), 
-	<guilabel>Type</guilabel> of the name (birth name, married name, etc.)
-	and <guilabel>Date</guilabel> and <guilabel>Place</guilabel> of birth 
-	and death. Some of these (<guilabel>Family name</guilabel>,
-	<guilabel>Type</guilabel>, and both <guilabel>Place</guilabel> fields), 
-	also allow you to choose the corresponding
-	contents from the drop-down menus by clicking on the down arrow button
-	located immediately to the right of the text entry field. The 
-	available menu choices are formed from the information already stored 
-	in the database. Also, when you start to type within these fields, 
-	&app; will try to guess the remainder of 
-	the text by using the same choices that are available from the
-	corresponding menu. To accept the highlighted guess and move to 
-	the next field, press the <keycap>Tab</keycap>. </para>
+	Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку общей информации о человеке.
+    Это включает поля ввода текста для <guilabel>Имени</guilabel>, 
+	<guilabel>Фамилии</guilabel>, <guilabel>Фамильной приставки</guilabel> 
+	(как то де или ван), <guilabel>Суффикса</guilabel> (напр. Млад. или III), 
+	<guilabel>Титула</guilabel> (напр. Г-н или Преп.), 
+	<guilabel>Прозвища</guilabel> (Шурик для Александр), 
+	<guilabel>Типа</guilabel> имени (имя, данно при рождении; фамилия в браке; и т.д.)
+	и <guilabel>Даты</guilabel> и <guilabel>Места</guilabel> рождения и смерти.
+    Некоторые из них (поля <guilabel>Фамилии</guilabel>, <guilabel>Типа</guilabel>, и обоих
+    <guilabel>Мест</guilabel>), также позволяют Вам выбрать соответствующее содержание из
+    выпадающих меню путём щелчка на кнопку со стрелкой вниз, расположенной справа от поля 
+    ввода текста. Доступные выборы меню формируются из данных, уже хранимых в базе. Также,
+    когда Вы начинаете вводить текст, &app; пытается угадать остаток текста, используя те же
+    варианты, доступные из меню. Для принятия выделенного предложения и перехода к следующему 
+    полю, нажмите <keycap>Tab</keycap>. </para>
 	
 	<para>
-	The <guilabel>Gender</guilabel> radio buttons offer
-	the choice of person's gender between <guilabel>male</guilabel>,
-	<guilabel>female</guilabel>, and <guilabel>unknown</guilabel>. 
-	The buttons <guibutton>Source...</guibutton> and 
-	<guibutton>Note...</guibutton> allow adding or modifying the data about 
-	the sources of the name information and any relevant notes. 
-	Clicking either <guibutton>Edit...</guibutton> button located next to 
-        the birth and death Date fields will bring up a dialog allowing you to 
-        edit the corresponding event (birth or death) details.
-	The field <guilabel>ID</guilabel> displays an internal 
-	&app; ID number which identifies the user in the
-	database. The <guilabel>Image</guilabel> area shows the first
-	image available in the <guilabel>Gallery</guilabel> of this 
-        person (if any exist).
+	Радио-кнопки <guilabel>Пол</guilabel> предлагают выбор пола лица из вариатнов 
+    <guilabel>мужчина</guilabel>, <guilabel>женщина</guilabel>, и <guilabel>неизвестно</guilabel>. 
+	Кнопки <guibutton>Источник...</guibutton> и	<guibutton>Комментарий...</guibutton> 
+    позволяют добавить или редактировать данные, касающиеся источника информации об имени и любых,
+    связанных с этим, комментариев. Щелчок любой из кнопок <guibutton>Правка...</guibutton>, 
+    расположенных около полей дат рождения и смерти, вызывает диалог, позволяющий Вам редактировать 
+    подробности соответствующих событий (рождения и смерти). Поле <guilabel>ID</guilabel> 
+    показывает внутренний ID номер &app;, который идетнифицирует лицо в базе данных. Область 
+	<guilabel>Изображение</guilabel> показывает первое изображение, из <guilabel>Галереи</guilabel> 
+    данного лица (если таковое существует).
 	</para>
 	
-	<para>Finally, the <guilabel>Information is complete</guilabel> check
-	button provides the way to mark whether this person's record is 
-	complete or 
-	not. </para>
+	<para>Наконец, опция <guilabel>Информация полна</guilabel> предоставляет способ пометить 
+    личную запись как полную или нет. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Names</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Имена</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Names ==== -->
 	<figure id="edit-pers-names-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Names</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Имена</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-names.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Names Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Имена диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para> The <guilabel>Names</guilabel> tab displays information concerning 
-	alternate names of the person and the controls allowing their
-	modification. The bottom part displays the list of all alternate names
-	of the person stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected name in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow the addition, 
-	modification, and removal of an alternate name record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an alternate name is selected from the list.  
+	<para> Закладка <guilabel>Имена</guilabel> показывает информацию, касающуюся 
+    альтернативных имён лица, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список альтернативных имён лица, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного имени из списка (если таковое существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об имени
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда альтернативное
+    имя выбрано из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Events</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>События</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Events ==== -->
 	<figure id="edit-pers-events-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Events</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - События</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-events.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Events Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка События диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Events</guilabel> tab displays information about 
-	the events relevant to the person and controls allowing its
-	modification. The bottom part displays the list of all such events 
-	stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected event in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an event record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an event is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>События</guilabel> показывает информацию, касающуюся
+	событий, относящихся к лицу, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список всех таких событий, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного события из списка (если таковое существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи о событии
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда событие 
+    выбрано из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Attributes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Атрибуты</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Attributes ==== -->
 	<figure id="edit-pers-attributes-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Attributes</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Атрибуты</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-attributes.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Attributes Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Атрибуты диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Attributes</guilabel> tab displays information about 
-	the attributes of the person and controls allowing their
-	modification. These could be any personal attributes of a person whose
-	description naturally fits into Parameter-Value pairs (e.g. enormous
-	generosity can be stored as the parameter "Generosity" with the 
-	value "Enormous", etc.). The bottom part displays the list of all  
-	attributes stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an attribute record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an attribute is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>Атрибуты</guilabel> показывает информацию, касающуюся 
+    атрибутов лица, и управление, позвляющее её правку. Ими могут любые личные атрибуты,
+    описание которых естественно вписывается в схему Параметр-Значение (напр. огромная щедрость
+    может быть записана как параметр "Щедрость" со значением "Огромная", и т.д.).
+    Нижняя часть показывает список всех атрибутов лица, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного атрибутов из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об атрибуте
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда атрибут
+    выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Addresses</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Адреса</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Addresses ==== -->
 	<figure id="edit-pers-addresses-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Addresses</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Адреса</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-addresses.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Addresses Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Адреса диалога Правка личной информации.</phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Addresses</guilabel> tab displays information about 
-	the addresses of the person and the controls allowing their
-	modification. The bottom part displays the list of all 
-	addresses stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected address in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an address record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an address is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>Адреса</guilabel> показывает информацию, касающуюся 
+    адресов лица, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список всех адресов, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного адреса из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об адресе
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда адрес
 	</para>
 
-        <para>Some reports allow you to restrict data on living people. 
-        In particular, that option will omit the addresses of people who 
-        are currently alive.</para>
+        <para>Некоторые отчёты позволяют Вам ограничить данные о живущих людях.
+        В частности, эта опция опустит адреса людей, живущих в настоящий момент.
+        </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Notes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарии</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Notes ==== -->
 	<figure id="edit-pers-notes-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Notes</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Комментарии</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-notes.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Notes Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Комментарии диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Notes</guilabel> tab displays information about 
-	the notes concerning the person. These could be any notes which do not
-	naturally fit into the Parameter-Value pairs available to Attributes. 
-	To add a note or modify existing notes simply edit the text in the 
-	text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарии</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся лица. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
+    доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Sources ==== -->
 	<figure id="edit-pers-sources-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Sources</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Источники</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-sources.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Sources Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Источники диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about 
-	the sources related to the person and controls allowing its modification. 
-    These could be any general sources which refer to the person but do not 
-    describe specifically any event.
-    For example, Aunt Martha's memoirs may mention her great grandson Paul,
-    so the researcher may assume that this person (Paul) existed and cite 
-    the memoirs as the source for this assumption. NOTE: sources documenting
-    specific events are better filed in relation to those events, under the
-    <guilabel>Events</guilabel> tab.
+	<para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает информацию об источниках, 
+    касающихся лица, и управление, позвляющее её правку. Ими могут быть любые общие источники,
+    относящиеся к лицу, но не описывающие какое-либо конкретное событие. Например, мемуары
+    тёти Маши могут упоминать её правнука Павла, из чего исследователь может предположить, что 
+    данное лицо (Павел) существовало, и привести мемуары в качесте источника. ЗАМЕТЬТЕ: 
+    источники, документирующие конкретные события лучше вводить в связи с этими событиями,
+    под закладкой <guilabel>Events</guilabel>.
 	</para>
-    <para>The central part displays the list of all source references stored 
-    in the database in relation to the person. The 
-    buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this person. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+    
+    <para> Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного лица. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно лица.
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка.
+	</para>
+
 
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Gallery</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Галерея</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Gallery ==== -->
 	<figure id="edit-pers-gallery-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Gallery</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Галерея</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-gallery.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Gallery Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Галерея диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Gallery</guilabel> tab displays information about 
-	media objects associated with the person and controls allowing subsequent 
-	modification. The central part shows the list of all such media objects. 
-	For media object which are valid image files, previews of images are 
-	displayed. For other objects such as audio files, movie files, etc., a 
-	generic &app; icon is displayed instead. Note that the first available
-	image in the gallery will be also displayed in the
-	<guilabel>Image</guilabel> area in the <guilabel>General</guilabel> 
-	tab. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>,
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Remove</guibutton> allow
-	you to correspondingly add, modify, and remove a media object reference 
-	to this person. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Remove</guibutton> buttons become available only when 
-	a media object is selected from the list. 
+	<para>Закладка <guilabel>Галерея</guilabel> показывает информацию о документах, связанных
+    с лицом, и управление, позвляющее её правку. Центральная часть показывает
+    список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
+    изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
+    звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
+    Заметьте, что первое доступное изображение будет также показано в области 
+    <guilabel>Изображение</guilabel> закладки <guilabel>Общее</guilabel>. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    на документы для данного лица. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
+    выбран из списка.
 	</para>
 
-	<para>Note: removing a media object from a person's gallery does not 
-        remove it from the database. It only removes the reference to that 
-        object from this person's record. 
+	<para>Заметьте: удаление документа из личной галереи не удаляет его из базы данных. 
+    Удаляется только ссылка на этот документ из записи данного лица.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Internet</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Интернет</guilabel></term>
 		<listitem>
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Internet ==== -->
 	<figure id="edit-pers-internet-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - Internet</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - Интернет</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-internet.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Internet Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка Интернет диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>Internet</guilabel> tab displays information about 
-	Internet addresses relevant to the person and the controls
-	allowing data modification. The bottom part displays the list of all 
-	such Internet addresses stored in the database. The top part shows the
-	details of the currently selected addresses in the list (if any). 
-	The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>,  and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove an Internet address 
-	record from the database. The button <guibutton>Go</guibutton> allows
-	opening a web-page with the corresponding address with your default 
-	browser. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	<guibutton>Delete</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons 
-	become available only when an address is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>Интернет</guilabel> показывает информацию об адресах
+    Интернета, касающихся лица, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список всех таких адресов, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного адреса из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об адресе
+    из базы данных. Кнопка <guibutton>Иди</guibutton> позволяет открыть веб-страницу, 
+    соответствующую выбранному адресу, в базовом веб-браузере.
+    Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton>, <guibutton>Удалить</guibutton> 
+    и <guibutton>Иди</guibutton> становятся доступными только когда адрес выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -860,27 +807,24 @@
 
 	<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - LDS ==== -->
 	<figure id="edit-pers-lds-fig"> 
-	<title>Edit Person dialog - LDS</title> 
+	<title>Диалог Правка личной информации - LDS</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-person-lds.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows LDS Tab of Edit Person dialog. </phrase>
+	<phrase>Показана закладка LDS диалога Правка личной информации. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para>The <guilabel>LDS</guilabel> tab displays information 
-	about LDS ordinances of the person and controls allowing 
-	modification. These are <guilabel>LDS baptism</guilabel>, 
-	<guilabel>Endowment</guilabel>, and <guilabel>Sealed to 
-	parents</guilabel> ordinances, as labeled inside the tab. 
-	Each ordinance is described by its date, LDS temple, and Place where 
-	it happened. An additional pop-up menu <guilabel>Parents</guilabel> is
-	available for the <guilabel>Sealed to parents</guilabel> ordinance.
-	Each ordinance can further be described by its status through the 
-	selections available in the <guilabel>Status</guilabel> pop-up 
-	menu and can also be referenced by sources and notes via corresponding 
-	<guibutton>Sources...</guibutton> and <guibutton>Note</guibutton>
-	buttons. 
+	<para>Закладка <guilabel>LDS</guilabel> показывает информацию о ритуалах
+	LDS, касающихся лица, и управление, позвляющее её правку. Ими являются ритуалы 
+    <guilabel>LDS baptism</guilabel>, <guilabel>Endowment</guilabel> и <guilabel>Sealed to 
+	parents</guilabel>, согласно меткам внатри закладки. Каждый ритуал описывается 
+	датой, храмом LDS, и местом проведения ритуала. Дополнительное ниспадающее меню 
+    <guilabel>Родители</guilabel> доступно для ритуала <guilabel>Sealed to parents</guilabel>.
+	Каждый ритуал может подробнее описываться статусом путём выбора из меню 
+    <guilabel>Статус</guilabel>, а также может быть дополнен ссылками на источники
+    и комментарием путём нажатия на соответствующие кнопки <guibutton>Источники...</guibutton> 
+    и <guibutton>Комментарий</guibutton>. 
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -889,33 +833,32 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-dates"> 
-        <title>Edit Dates</title> 
-	<para> Anywhere in &app; where the date 
-        is entered or edited, the following rules apply:</para> 
+        <title>Правка дат</title> 
+	<para> В любом месте в &app;, в котором вводится или редактируется дата,
+    применяются следующие правила:</para> 
 
       <variablelist>
-      <varlistentry><term>Date validity indicators</term>
-	<listitem><para>&app; uses color 
-        circles to indicate the validity of the entered date. </para>
+      <varlistentry><term>Индикаторы корректности даты</term>
+	<listitem><para>&app; использует цветные кружки для обозначения корректности
+        введённой даты. </para>
 
         <itemizedlist>
         
-        <listitem><para> Green circle means that the date is valid and 
-        complete (e.g. May 24, 1961). </para></listitem>
+        <listitem><para> Зелёный кружок означает, что дата корректна и полна (напр. 
+        24 Мая 1961). </para></listitem>
 
-        <listitem><para> Yellow circle means that the date is valid but is
-        partial (i.e. not complete). Examples of partial dates are: 1961, 
-        about 1961, from 1960 to 1962, before 1963. While partial dates do 
-        not exactly define the date, they allow at least for some type of
-        comparisons between the dates. </para></listitem>
+        <listitem><para> Жёлтый кружок означает, что дата корректна, но не полна (неполная дата).
+        Примеры неполных дат: 1961, около 1961, с 1960 по 1962, до 1963. Хотя неполные даты
+        не определяют дату точно, они по-крайней мере позволяют определённого рода 
+        сравнение дат между собой.</para></listitem>
 
-        <listitem><para> Red circle means that the date is not recognized as 
-        a valid date (e.g. Christmas week of 61). In that case the date will 
-        be stored as a text string. Therefore, no comparison with other dates 
-        will be available. It is best to avoid such date entries. Same 
-        information can be entered as a note for the event of interest instead
-        of a date. In the example considered, a better things to do is to
-        enter December 1961 as a date and Christmas week of 61 as a note.
+        <listitem><para> Красный кружок означает, что дата не распознана как корректная
+        (напр. Рождественская неделя 61). В этом случае дата будет храниться в качестве
+        текстовой строки. Поэтому, сравнение её с другими датами невозможно. Лучше всего
+        избегать ввода дат такого типа. Та же самая информация может быть введена в поле
+        комментария для соответствующего события вместо поля даты. В приведённом примере,
+        лучше ввести Декабрь 1961 в качестве даты и Рождественская неделя 61 в качестве
+        комментария.
         </para></listitem> 
 
         </itemizedlist>
@@ -923,29 +866,27 @@
       </variablelist>
 
       <variablelist>
-      <varlistentry><term>Acceptable date entries</term>
-	<listitem><para>&app; recognizes many 
-        formats of exact dates. The only problematic formats are XX/XX/XX or
-        XX-XX-XX because of the ambiguity between the day and the month.
-        The interpretation for this type of formats is configured 
-        in <guilabel>Getting Started</guilabel> dialog and can also be changed
-        from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. </para> </listitem>
+      <varlistentry><term>Допустимые форматы ввода дат</term>
+	<listitem><para>&app; распознаёт многочисленные форматы точных дат. Единственными
+    проблематичными форматами являются XX/XX/XX и XX-XX-XX, из-за неопределённости между
+    днём и месяцем. Инетрпретация для форматов такого типа настраивается в диалоге 
+        <guilabel>Первые шаги</guilabel> и может быть изменена в диалоге 
+        <guilabel>Настройки</guilabel>. </para> </listitem>
 
-	<listitem><para>Besides exact dates, &app; 
-        recognizes and supports partial dates, date ranges, and alternate
-        calendars. </para>
+	<listitem><para>Помимо точных дат, &app; распознаёт и поддерживает неполные даты,
+    интервалы дат и альтернативные календари.</para>
         
         <itemizedlist>
         
-        <listitem><para> Partial dates define some portions of the date such 
-        as a year or a year and a month. </para></listitem>
+        <listitem><para> Неполные даты определяют какую-либо порцию даты, например год или
+        год и месяц.</para></listitem>
 
-        <listitem><para> Date ranges define the boundaries containing the 
-        date such as from January 1961 to March 1963. </para></listitem>
+        <listitem><para> Интервалы дат определяют границы интервала, содержащего дату,
+        например с Январь 1961 по Март 1963. </para></listitem>
 
-        <listitem><para> Alternate calendars are calendars other than Gregorian
-        calendar. Currently, &app; supports Hebrew,
-        French Republican, Julian, Islamic, and Persian alternate calendars. 
+        <listitem><para> Альтернативные календари - это календари, отличные от Григорианского.
+        В настоящий момент &app; поддерживает Еврейский, Французской республики, Юлианский, 
+        Исламский и Персидский альтернативные календари.
         </para></listitem>
 
         </itemizedlist>
@@ -955,149 +896,132 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-rel"> 
-        <title>Edit Relationship Data</title> 
-	<para> Editing of relationship data is performed in the following 
-	<guilabel>Marriage/Relationship Editor</guilabel> dialog which appears 
-	after double-clicking on the spouse box in the Family View.</para>
+        <title>Правка информации об отношениях</title> 
+	<para> Правка информации об отношениях производится в следующем диалоге 
+	<guilabel>Редактор браков/отношений</guilabel>, который вызывается двойным щелчком
+    в окошке супруга в Виде Семьи.</para>
 
  	<!-- ==== Figure: Edit Relationship dialog ==== -->
 	<figure id="edit-rel-fig"> 
-	<title>Marriage/Relationship Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор браков/отношений</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-rel.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Marriage/Relationship Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор браков/отношений. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the names of the people whose 
-	relationship is being edited. The main part of the window displays 
-	seven notebook tabs containing different categories of available 
-	information. You can bring any tab to the top for viewing
-	or editing by clicking on the appropriate tab heading. 
-	The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and
-	<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-        <guibutton>OK</guibutton> button 
-	at any time will apply all the changes made in all tabs and close the
-	dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will 
-	close the window without applying any changes. If any of the data
-	in any tab were modified, the alert window will appear with the 
-	choices of closing the dialog without saving changes, canceling the
-	initial cancel request, or saving the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показаны имена лиц, отношение которых редактируется. Главная часть
+    окна показывает семь закладок, содержащих различные категории доступной информации.
+    Вы можете вытащить любую закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. 
+    Если какая-либо часть данных была изменена, появится предупреждающий диалог с возможностями
+    закрытия без сохранения изменений, отмены первоначального действия отмены изменений
+    или сохранения изменений.</para> 
 
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-	The tabs provide the following information categories of 
-	relationship data:
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории личной информации:
 	</para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
 		<listitem><para> 
-	The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the relationship: the relationship type. 
-	The available types (such as married, partners, etc.) can be chosen 
-	from the drop-down <guilabel>Relationship type</guilabel> menu. 
-	The non-editable field <guilabel>ID</guilabel> displays an 
-	internal &app; ID number which identifies this relationship in 
-	the database. 
-	Finally, the <guilabel>Information is complete</guilabel> check
-	button provides the way to mark whether this relationship's record is 
-	complete or not. </para>
+        Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку наиболее общей информации 
+        об отношении: тип отношения. Доступные типы (такие, как женаты, партнёры, и т.д.)
+        могут быть выбраны из ниспадающего меню <guilabel>Тип отношения</guilabel>. 
+        Недоступное для правки поле <guilabel>ID</guilabel> показывает внутренний ID 
+        номер &app;, который идетнифицирует отношение в базе данных. Наконец, 
+        опция <guilabel>Информация полна</guilabel> предоставляет способ пометить 
+        данную запись об отношении как полную или нет. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Events</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>События</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Events</guilabel> tab displays information about 
-	the events relevant to the relationship and the controls allowing 
-	modification. The bottom part displays the list of all such events 
-	stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected event in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an event record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an event is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>События</guilabel> показывает информацию, касающуюся
+	событий, относящихся к отношению, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список всех таких событий, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного события из списка (если таковое существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи о событии
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда событие 
+    выбрано из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Attributes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Атрибуты</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Attributes</guilabel> tab displays information about 
-	the attributes of the relationship and the controls allowing
-	modification. The bottom part displays the list of all such 
-	attributes stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an attribute record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an attribute is selected from the list.  
+	<para>Закладка <guilabel>Атрибуты</guilabel> показывает информацию, касающуюся 
+    атрибутов отношения, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает 
+    список всех таких атрибутов, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного атрибутов из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об атрибуте
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда атрибут
+    выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Notes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарии</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Notes</guilabel> tab displays information about the 
-	notes concerning the relationship. These could be any notes which do 
-	not naturally fit into the Parameter-Value pairs available to 
-	Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарии</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся отношения. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
+    доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about 
-	the sources related to the relationship and controls allowing its 
-    modification. These could be any general sources which refer to the 
-    relationship but do not describe specifically any event.
-    For example, Aunt Martha's memoirs may mention that her great grandson Paul 
-    was married, so the researcher may assume that this relationship (between 
-    Paul and his wife) existed and cite the memoirs as the source for this 
-    assumption. NOTE: sources documenting specific events such as marriages 
-    or divorces are better filed in relation to those events, under the 
-    <guilabel>Events</guilabel> tab.
+	<para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает информацию об источниках, 
+    касающихся отношения, и управление, позвляющее её правку. Ими могут быть любые общие источники,
+    относящиеся к отношению, но не описывающие какое-либо конкретное событие. Например, мемуары
+    тёти Маши могут упоминать, что её правнук Павел был женат, из чего исследователь может 
+    предположить, что данное отношение (брак между Павлом и его женой) существовало, 
+    и привести мемуары в качесте источника. ЗАМЕТЬТЕ: источники, документирующие конкретные 
+    события (напр. свадьба) лучше вводить в связи с этими событиями,
+    под закладкой <guilabel>Events</guilabel>.
 	</para>
-    <para>The central part displays the list of all source references stored 
-    in the database for this relationship. The 
-    buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this relationship. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+
+    <para>Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    касательно данного отношения. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно лица.
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка.</para>
 
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Gallery</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Галерея</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Gallery</guilabel> tab displays information about 
-	media objects associated with the relationship and the controls allowing 
-	modification of such. The central part shows the list of all such media objects. 
-	For media object which are valid image files previews of images are 
-	displayed. For other objects such as audio files, movie files, etc., a 
-	generic &app; icon is displayed instead. The buttons 
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Remove</guibutton> allow	you to correspondingly add, modify, 
-	and remove a media object reference to this relationship. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Remove</guibutton> buttons become available only when 
-	a media object is selected from the list. 
+	<para>Закладка <guilabel>Галерея</guilabel> показывает информацию о документах, связанных
+    с отношением, и управление, позвляющее её правку. Центральная часть показывает
+    список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
+    изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
+    звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
+    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    на документы для данного отношения. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
+    выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1105,15 +1029,13 @@
 	<variablelist>
 		<varlistentry><term><guilabel>LDS</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>LDS</guilabel> tab displays information 
-	about the LDS <guilabel>Sealed to spouse</guilabel> ordinance
-	  of the person and the controls allowing 
-	modification. The data can include date, LDS temple, and Place where 
-	it happened. The ordinance can further be described by its status 
-	through the selections available in the <guilabel>Status</guilabel> 
-	pop-up menu and can also be referenced by sources and notes via 
-	corresponding <guibutton>Sources...</guibutton> and 
-	<guibutton>Note</guibutton> buttons. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>LDS</guilabel> показывает информацию о ритуале 
+	LDS, <guilabel>Sealed to spouse</guilabel>, касающемся отношения, и управление, 
+    позвляющее её правку. Ритуал описывается датой, храмом LDS, и местом проведения ритуала. 
+	Он может подробнее описываться статусом путём выбора из меню 
+    <guilabel>Статус</guilabel>, а также быть дополнен ссылками на источники
+    и комментарием путём нажатия на соответствующие кнопки <guibutton>Источники...</guibutton> 
+    и <guibutton>Комментарий</guibutton>. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1121,98 +1043,86 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-src"> 
-        <title>Edit Source Data</title> 
-	<para> To edit source data, switch to the Sources View and select the
-	desired entry in the list of sources. Double-click on that entry or
-	click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to invoke the 
-	following <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка информации об источнике</title> 
+	<para> Для правки информации об источнике, переключитесь в Вид Источников
+    и выберите желаемую запись из списка источников. Сделайте двойной щелчок
+    по этой записи, или нажмите кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов
+    для вызова следующего диалога <guilabel>Редактор источников</guilabel>:</para>
 
  	<!-- ==== Figure: Source Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-src-fig"> 
-	<title>Source Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор источников</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-src.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Source Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор источников. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the <guilabel>Source
-	Editor</guilabel> 
-	title of the dialog. The main part of the window displays four notebook 
-	tabs containing different categories of available information. You can 
-	bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the 
-	appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> 
-	and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made 
-	in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога <guilabel>Редактор 
+    источников</guilabel>. Главная часть окна показывает четыре закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. 
+    </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-	The tabs provide the following information categories of 
-	source data:
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации об источнике:
 	</para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The  
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the source: its title, author, and publication
-	information. This information can be typed in the appropriate 
-	text entry fields. 
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
+        наиболее общей информации об источнике. Эта информация может быть
+        введена в соответствующие поля ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the source. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся источника. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Gallery</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Галерея</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Gallery</guilabel> tab displays information about 
-	media objects associated with the given source and controls 
-	allowing its modification. The central part shows the list of all 
-	such media objects. For media object which are valid image files 
-	previews of images are displayed. For other objects such as audio 
-	files, movie files, etc., a generic &app; icon is displayed instead. 
-	The buttons <guibutton>Add...</guibutton>,
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Remove</guibutton> allow
-	you to correspondingly add, modify, and remove a media object reference 
-	to this source. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Remove</guibutton> buttons become available only when 
-	a media object is selected from the list. 
+	<para>Закладка <guilabel>Галерея</guilabel> показывает информацию о документах, связанных
+    с данным источником, и управление, позвляющее её правку. Центральная часть показывает
+    список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
+    изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
+    звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
+    Кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    на документы для данного источника. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
+    выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>References</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Ссылки</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>References</guilabel> tab displays information about 
-	database records that refer to this source. If the source is not 
-	referenced from any database record, the tab shows an empty list. 
-	If the source is referenced from many records, the tab will list 
-	all of them. The list can be ordered by any of its column headers:
-	<guilabel>Source type</guilabel>, <guilabel>Object</guilabel>, or
-	<guilabel>Value</guilabel>. This information cannot be modified from
-	the <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog. Instead, the
-	corresponding database record (e.g. birth event) has to be brought
-	up and its source reference edited. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>Ссылки</guilabel> показывает информацию о 
+    записях базы данных, ссылающихся на данный источник. Если на источник
+    не ссылается ни одна запись, список ссылок будет пуст. Если многочисленные 
+    записи ссылаются на источник, все они окажутся в списке. Список может 
+    быть упорядочен по любой колонке: <guilabel>Тип источника</guilabel>, 
+    <guilabel>Объект</guilabel> или <guilabel>Значение</guilabel>. 
+    Эта информация не подлежит правке в диалоге <guilabel>Редактор источников</guilabel>.
+    Вместо этого, нужно вызвать соответствующую запись базы данных (напр. событие рождения)
+    для правки и изменить ссылку этой записи на источник. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1221,147 +1131,134 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-plc"> 
-        <title>Edit Place Data</title> 
-	<para> To edit place data, switch to the Places View and select the
-	desired entry in the list of places. Double-click on that entry or
-	click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to invoke the 
-	following <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка информации о месте</title> 
+	<para> Для правка информации о месте, переключитесь в Вид Мест
+    и выберите желаемую запись из списка мест. Сделайте двойной щелчок
+    по этой записи, или нажмите кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов
+    для вызова следующего диалога <guilabel>Редактор мест</guilabel>: </para>
 
 	<!-- ==== Figure: Place Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-plc-fig"> 
-	<title>Place Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор мест</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-plc.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Place Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор мест. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para> The top of the window shows the <guilabel>Place Editor</guilabel> 
-	title of the dialog. The main part of the window displays seven 
-	notebook tabs containing different categories of available information. 
-	You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on 
-	the appropriate tab heading. The bottom part has 
-	<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. 
-	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога <guilabel>Редактор 
+    мест</guilabel>. Главная часть окна показывает семь закладок, 
+    содержащих различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. 
+    </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-	The tabs provide the following information categories of 
-	place data:
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации об источнике:
 	</para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The  
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the place: the title which labels it in the database, 
-	city, church parish, county, state, country, longitude, and latitude. 
-	This information can be typed in the appropriate text entry fields. 
-	</para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
+        наиболее общей информации о месте: название, обозначающее это место в записях
+        базы данных, город, церковный приход, область/район/уезд, распублика, 
+        страна, долгота и широта. Эта информация может быть
+        введена в соответствующие поля ввода текста. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Other names</guilabel></term>
-		<listitem><para> 
-	The <guilabel>Other names</guilabel> tab displays information concerning 
-	other names by which the place might be known and the controls 
-	allowing their modification. The bottom part displays the list of all 
-	other names of the place stored in the database. The top part shows 
-	the details of the currently selected name in the list (if any). 
-	The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> allow 
-	you to correspondingly add, modify, and remove a name record 
-	from the database. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a name is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Другие имена</guilabel></term>
+		<listitem><para> Закладка <guilabel>Другие имена</guilabel> показывает 
+        информацию, касающуюся других имён, под которыми это место может быть 
+        известно, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список других имён места, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного имени из списка (если таковое существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об имени
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда альтернативное
+    имя выбрано из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the place. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментариq</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся места. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
-		<listitem><para> 
-	The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources 
-	relevant to this place and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such source references 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> allow 
-	you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this place. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
+		<listitem><para> Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает 
+        информацию об источниках, касающихся места, и управление, позвляющее её правку. 
+        Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного места. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно места.
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Gallery</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Галерея</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Gallery</guilabel> tab displays information about 
-	media objects associated with the given place and the controls 
-	allowing its modification. The central part shows the list of all 
-	such media objects. For media objects which are valid image files 
-	previews of images are displayed. For other objects such as audio 
-	files, movie files, etc., a generic &app; icon is displayed instead. 
-	The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Remove</guibutton> allow
-	you to correspondingly add, modify, and remove a media object reference 
-	to this source. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Remove</guibutton> buttons become available only when 
-	a media object is selected from the list. 
+	<para>Закладка <guilabel>Галерея</guilabel> показывает информацию о документах, связанных
+    с местом, и управление, позвляющее её правку. Центральная часть показывает
+    список всех таких документов, хранимых в базе данных. Для документов, являющихся 
+    изображениями, показан предварительный просмотр. Для других документов, таких как
+    звукозаписи, фильмы, и т.д., вместо этого показана стандартная пиктограмма &app;.
+    Заметьте, что первое доступное изображение будет также показано в области 
+    <guilabel>Изображение</guilabel> закладки <guilabel>Общее</guilabel>. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять ссылки 
+    на документы для данного места. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда документ
+    выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Internet</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Интернет</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Internet</guilabel> tab displays information about 
-	Internet addresses relevant to the place and controls
-	allowing its modification. The bottom part displays the list of all 
-	such Internet addresses stored in the database. The top part shows the
-	details of the currently selected addresses in the list (if any). 
-	The buttons <guibutton>Add...</guibutton>,
-	<guibutton>Edit...</guibutton>,  and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove an Internet address 
-	record from the database. The button <guibutton>Go</guibutton> allows
-	you to open a web-page with the corresponding address with your default 
-	browser. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	<guibutton>Delete</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons 
-	become available only when an address is selected from the list.
+	<para>Закладка <guilabel>Интернет</guilabel> показывает информацию об адресах
+    Интернета, касающихся места, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает
+    список всех таких адресов, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного адреса из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об адресе
+    из базы данных. Кнопка <guibutton>Иди</guibutton> позволяет открыть веб-страницу, 
+    соответствующую выбранному адресу, в базовом веб-браузере.
+    Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton>, <guibutton>Удалить</guibutton> 
+    и <guibutton>Иди</guibutton> становятся доступными только когда адрес выбран из списка.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>References</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Ссылки</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>References</guilabel> tab displays information about 
-	database records that refer to this place. If the place is not 
-	referenced from any database record, the tab shows an empty list. 
-	If the place is referenced from many records, the tab will list 
-	all of them. This information cannot be modified from 
-	the <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog. Instead, the
-	corresponding database record (e.g. birth event) has to be brought
-	up and its place reference edited. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>Ссылки</guilabel> показывает информацию о 
+    записях базы данных, ссылающихся на данное место. Если на место
+    не ссылается ни одна запись, список ссылок будет пуст. Если многочисленные 
+    записи ссылаются на место, все они окажутся в списке. Эта информация не подлежит 
+    правке в диалоге <guilabel>Редактор мест</guilabel>. Вместо этого, нужно 
+    вызвать соответствующую запись базы данных (напр. событие рождения)
+    для правки и изменить ссылку этой записи на место. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1369,102 +1266,91 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-media"> 
-        <title>Edit Media Data</title> 
-	<para> To edit media data, switch to the Media View and select the
-	desired entry in the list of sources. Double-click on that entry or
-	click <guibutton>Edit</guibutton> on the toolbar to invoke the 
-	following <guilabel>Edit Media Properties</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка документов альбома</title> 
+	<para> Для правка информации о месте, переключитесь в Вид Альбома
+    и выберите желаемую запись из списка документов. Сделайте двойной щелчок
+    по этой записи, или нажмите кнопку <guibutton>Правка</guibutton> на панели инструментов
+    для вызова следующего диалога <guilabel>Редактор документов</guilabel>: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Edit Media Properties dialog ==== -->
 	<figure id="edit-media-fig"> 
-	<title>Edit Media Properties dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор документов</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-media.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Edit Media Properties dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор документов. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the dialog title. Below the title  
-	is the preview of an object and the summary of its properties (ID, 
-	path, and object type). The central part of the window displays four 
-	notebook tabs containing different categories of available information. 
-	You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on 
-	the appropriate tab heading. The bottom part has 
-	<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. 
-	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога <guilabel>Редактор 
+    документов</guilabel>. Под названием находится область предварительного просмотра 
+    документа и сводка его свойств (ID, путь к файлу, и тип документа). 
+    Центральная часть окна показывает четыре закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-	The tabs provide the following information categories of 
-	media object data:
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации о документе:
 	</para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The  
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing the title which labels 
-	this object in the database. The title can be typed in the appropriate 
-	text entry field. If the object is not local (i.e. the corresponding
-	file does not reside under &app; database directory), the
-	<guibutton>Make a local copy</guibutton> button is available. 
-	Click it to copy the media into the &app; database directory. This will 
-	increase the amount of disk space consumed by the &app; database. However, 
-	if the external file is deleted or removed, &app; will still be able 
-	to use the local copy.  </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
+        названия, обозначающее этот документ в записях базы данных. 
+        Название может быть введено в соответствующие поля ввода текста.
+        Если документ не локальный (т.е. соответствующий файл не находится в каталоге
+        базы данных &app;), кнопка  <guibutton>Сделать локальную копию</guibutton>
+        будет доступной. Нажмите её для копирования файла документа в каталог
+        базы данных &app;. Это увеличит количество места на диске, занимаемого
+        базой данных. Однако, если внешний файл будет удалён или перемещён, базаы данных 
+        всё равно сможет использовать локальную копию. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Attributes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Атрибуты</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Attributes</guilabel> tab displays information about 
-	the attributes of the media object and controls allowing its
-	modification. The bottom part displays the list of all such 
-	attributes stored in the database. The top part shows the details 
-	of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons
-	<guibutton>Add...</guibutton>, <guibutton>Edit...</guibutton>, 
-	and <guibutton>Delete</guibutton> allow you to correspondingly add, 
-	modify, and remove an attribute record from the database. 
-	Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	an attribute is selected from the list. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>Атрибуты</guilabel> показывает информацию, касающуюся 
+    атрибутов документа, и управление, позвляющее её правку. Нижняя часть показывает 
+    список всех таких атрибутов, хранимых в базе данных. Верхняя часть показывает
+    подробности выделенного атрибутов из списка (если таковой существует). Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять записи об атрибуте
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда атрибут
+    выбран из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Notes</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарии</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Notes</guilabel> tab displays information about the 
-	notes concerning the media object. These could be any notes which do 
-	not naturally fit into the Parameter-Value pairs available to 
-	Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарии</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся документа. Ими могут быть любые записи, не вписывающиеся в пары Параметр-Значение
+    доступные а Атрибутах. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
+     </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>References</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Ссылки</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>References</guilabel> tab displays information about 
-	database records that refer to this media object. If the object is not 
-	referenced from any database record, the tab shows an empty list. 
-	If the object is referenced from many records, the tab will list 
-	all of them. The list can be ordered by any of its column headers:
-	<guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Object</guilabel>, or
-	<guilabel>Value</guilabel>. This information cannot be modified from
-	the <guilabel>Media Object Properties Editor</guilabel> dialog. 
-	Instead, the corresponding database record (e.g. birth event) has to 
-	be brought up and its media object reference edited in the gallery 
-	tab. </para>
+	<para>Закладка <guilabel>Ссылки</guilabel> показывает информацию о 
+    записях базы данных, ссылающихся на данный документ. Если на документ
+    не ссылается ни одна запись, список ссылок будет пуст. Если многочисленные 
+    записи ссылаются на документ, все они окажутся в списке. Список может 
+    быть упорядочен по любой колонке: <guilabel>Тип</guilabel>, 
+    <guilabel>Объект</guilabel> или <guilabel>Значение</guilabel>. 
+    Эта информация не подлежит правке в диалоге <guilabel>Редактор документов</guilabel>.
+    Вместо этого, нужно вызвать соответствующую запись базы данных (напр. событие рождения)
+    для правки и изменить ссылку этой записи на документ. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1472,93 +1358,83 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-ev"> 
-        <title>Edit Events</title> 
-	<para> Events are edited through the following <guilabel>Event
-	Editor</guilabel> dialog: </para> 
+        <title>Правка событий</title> 
+	<para> Правка событий производится в следующем диалоге 
+    <guilabel>Редактор событий</guilabel> : </para> 
 
  	<!-- ==== Figure: Event Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-ev-fig"> 
-	<title>Event Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор событий</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-ev.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Event Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор событий. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para> The top of the window shows the dialog title including the name
-	of the person whose event is being edited. The central part of the 
-	window displays four notebook tabs containing different categories of 
-	available information. You can bring any tab to the top for viewing or 
-	editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has 
-	<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. 
-	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога, включающее имена лиц,
+    события которых редактируются. Центральная часть окна показывает четыре закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-    The tabs provide the following information categories of 
-	the event data: </para>
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации о событии: </para>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The  
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the event: its type, date, place, cause, and
-	description. The type can be selected from available types listed 
-	in the <guilabel>Event type </guilabel> drop-down menu. The rest 
-	of the information can be typed in the appropriate text entry fields. 
-	Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this event
-	record as private. This will give you a chance to omit this event from
-	being included in reports, if you choose so among the report 
-	generation options. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
+        наиболее общей информации о событии: его тип, дату, место, причину и описание.
+        Тип может быть выбран из ниспадающего меню <guilabel>Тип события</guilabel>. 
+        Остальная информация может быть
+        введена в соответствующие поля ввода текста.
+        Отметьте опцию <guilabel>Личная запись</guilabel>, чтобы пометить
+        эту запись как личную. Это даст Вам возможность пропустить это событие
+        при создании отчётов, если Вы выберете такую возможность в настройках 
+        отчёта. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
-		<listitem><para>The  
-	<guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources 
-	relevant to this event and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such sources references 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this event. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает 
+        информацию об источниках, касающихся события, и управление, позвляющее её правку. 
+        Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного места. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно события.
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the event. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся события. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Witnesses</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>Witnesses</guilabel> tab displays information about witnesses 
-	relevant to this event and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such witnesses 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a witness reference  
-	to this event. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a witness reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Свидетели</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Свидетели</guilabel> показывает информацию о 
+    свидетелях данного события, и управление, позвляющее её правку. Центральная часть 
+    показывает список всех таких свидетелей, хранимых в базе данных. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на свидетелей данного события. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда свидетель
+    выбран из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1566,121 +1442,104 @@
 
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-si"> 
-        <title>Edit Source Information</title> 
-	<para> When adding source references to events, places, etc., 
-	the following dialog appears: </para>
+        <title>Правка ссылок на источники</title> 
+	<para> При добавлении ссылок на источники к событиям, местам, и т.д., появляется
+    следующий диалог: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Source Information dialog ==== -->
 	<figure id="edit-si-fig"> 
-	<title>Source Information dialog</title> 
+	<title>Диалог Информация об источнике</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-si.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Source Information dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Информация об источнике. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para> The top of the window shows the dialog title. The central part 
-	displays the source information. The bottom part has 
-	<guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons.  
-	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога. <guilabel>Информация об 
+    источнике</guilabel>. Центральная часть окна показывает информацию об 
+    источнике. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 
-	<para> The source can be selected from available sources listed in the
-	<guilabel>Title</guilabel> drop-down menu. If the source you are
-	referencing is not present in the database yet, you can enter it into
-	the database. To do this, click the <guibutton>New...</guibutton> button 
-	and enter source information into the invoked <guilabel>Source 
-	Editor</guilabel> dialog. You can also set the details specific for 
-	this particular reference: confidence, volume/file/page. date, text, 
-	and comments. Choose the confidence 
-	level from the <guilabel>Confidence</guilabel> drop-down menu. 
-	The rest of the details can be typed in the appropriate text entry
-	fields. </para>
+	<para> Источник может быть выбран из доступных источников, перечисленных в 
+    ниспадающем меню <guilabel>Титул</guilabel>. Если источника, на который вы ссылаетесь,
+    ещё нет в базе данных, вы можете добавить его в базу. Чтобы это сделать, 
+    щёлкните кнопку <guibutton>Новый...</guibutton> и введите данные источника
+    в вызванный диалог <guilabel>Редактор источников</guilabel>. Также Вы можете ввести
+    подробности, касающиеся данной ссылки: достоверность, том/папку/страницу, дату,
+    текст и комментарии. Выберите достоверность из ниспадающего меню 
+    <guilabel>Достоверность</guilabel>. Остальная информация может быть
+        введена в соответствующие поля ввода текста.</para>
 
       </sect3>
       
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-an"> 
-        <title>Edit Alternate Names</title> 
-	<para> Alternate names are edited through the following 
-	<guilabel>Alternate Names Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка альтернативных имён</title> 
+	<para> Правка альтернативных имён производится в следующеи диалоге 
+	<guilabel>Редактор альтернативных имён</guilabel>: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Alternate Names Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-an-fig"> 
-	<title>Alternate Names Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор альтернативных имён</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-an.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Alternate Names Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор альтернативных имён. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the dialog title including the name
-	of the person whose alternate name is being edited. The central part 
-	of the window displays three notebook tabs containing different 
-	categories of available information. You can bring any tab to the 
-	top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. 
-	The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога, включаещее имя лица, чьё
+    альтернативное имя редактируется. Центральная часть окна показывает три закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-    The tabs provide the following information categories of 
-	the alternate name data: </para>
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации об альтернативном имени:</para>
 
  	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of general
-	information about the alternate name: given name, family name, family 
-	prefix, suffix, title, and type of the name. The information can be 
-	typed in the appropriate text entry fields. The family name and the 
-	type can be also selected from available choices listed in the 
-	appropriate drop-down menus. 
-	Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this name
-	record as private. This will give you a chance to omit this name from
-	being included in reports, if you choose so among the report 
-	generation options. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку 
+        общей информации об альтернативном имени: имя, фамилия, фамильная приставка, суффикс,
+        титул, и тип имени. Эта информация может быть введена в соответствующие поля 
+        ввода текста. Фамилия и тип также могут быть выбраны из ниспадающих меню.
+        Отметьте опцию <guilabel>Личная запись</guilabel>, чтобы пометить
+        эту запись как личную. Это даст Вам возможность пропустить это имя 
+        при создании отчётов, если Вы выберете такую возможность в настройках 
+        отчёта. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources 
-	relevant to this name and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such sources' references 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this name. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает 
+        информацию об источниках, касающихся данного имени, и управление, позвляющее её правку. 
+        Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного имени. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно имени.
+    из базы данных. Заметьте, что кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the name. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
-	</para>
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся имени. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
@@ -1688,78 +1547,69 @@
       
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-at"> 
-        <title>Edit Attributes</title> 
-	<para> Attributes are edited through the following 
-	<guilabel>Attribute Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка атрибутов</title> 
+	<para> Правка атрибутов производится в следующеи диалоге 
+	<guilabel>Редактор атрибутов</guilabel>: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Attribute Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-at-fig"> 
-	<title>Attribute Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор атрибутов</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-at.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Attribute Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор атрибутов. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 
-	<para> The top of the window shows the dialog title including the name
-	of the person whose attribute is being edited. The central part 
-	of the window displays three notebook tabs containing different 
-	categories of available information. You can bring any tab to the 
-	top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. 
-	The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога, включаещее имя лица, чей
+    атрибут редактируется. Центральная часть окна показывает три закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений.</para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-    The tabs provide the following information categories of 
-	the attribute data: </para>
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации об атрибуте: </para>
 
  	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the attribute: name of the attribute and its value. 
-	The information can be typed in the appropriate text entry fields. 
-	The attribute name can also be selected from available choices (if any) 
-	listed in the <guilabel>Attribute </guilabel> drop-down menu. 
-	Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this 
-	attribute record as private. This will give you a chance to omit 
-	this attribute from being included in the reports, if you choose 
-	so among the report generation options. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку наиболее 
+        общей информации об альтернативном имени: название атрибута и его значение.
+        Эта информация может быть введена в соответствующие поля ввода текста. 
+        Название атрибута также может быть выбрано из вариантов, доступных 
+        в ниспадающем меню <guilabel>Атрибут</guilabel> (если таковые есть).
+        Отметьте опцию <guilabel>Личная запись</guilabel>, чтобы пометить
+        эту запись как личную. Это даст Вам возможность пропустить этот атрибут 
+        при создании отчётов, если Вы выберете такую возможность в настройках 
+        отчёта. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources 
-	relevant to this attribute and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such sources references 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this attribute . Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает 
+        информацию об источниках, касающихся данного атрибута, и управление, позвляющее её правку. 
+        Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного атрибута. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно атрибута. Заметьте, что 
+    кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the attribute . To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся атрибута. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1767,77 +1617,69 @@
       
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-ad"> 
-        <title>Edit Addresses</title> 
-	<para> Addresses are edited through the following 
-	<guilabel>Address Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка адресов</title> 
+	<para> Правка адресов производится в следующеи диалоге 
+	<guilabel>Редактор адресов</guilabel>: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Address Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-ad-fig"> 
-	<title>Address Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор адресов</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-ad.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Address Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор адресов. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the dialog title including the name
-	of the person whose address is being edited. The central part 
-	of the window displays three notebook tabs containing different 
-	categories of available information. You can bring any tab to the 
-	top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. 
-	The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the 
-	<guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without 
-	applying any changes. If any of the data in any tab were modified, 
-	the alert window will appear with the choices of closing the dialog 
-	without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving 
-	the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога, включаещее имя лица, чей
+    адрес редактируется. Центральная часть окна показывает три закладки, 
+    содержащие различные категории доступной информации. Вы можете вытащить любую 
+    закладку наверх для просмотра или редактирования путём
+    нажатия на заголовок соответствующей закладки. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения, сделанные во всех
+    закладках, и закроет окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 	
-	<para>
-    The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the 
-    tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data
-    then its label appears regular (not bold). 
-    The tabs provide the following information categories of 
-	the address data: </para>
+	<para>Заголовки закладок отражают присутствие соответстующей информации:
+    если закладка содержит данные, шрифт её заголовка жирный; если закладка не 
+    содержит данных, шрифт её заголовка обычный (не жирный). Закладки предоставляют 
+    следующие категории информации об адресе: </para>
 
  	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>General</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general
-	information about the address: date, street address, city or county, 
-	state or province, country, and the postal code. The information can 
-	be typed in the appropriate text entry fields. 
-	Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this address 
-	record as private. This will give you a chance to omit this address 
-	from being included in reports, if you choose so among the report 
-	generation options. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Общее</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Общее</guilabel> позволяет правку наиболее 
+        общей информации об адресе: дату, адрес (дом и улица), город/область, штат/провинцию,
+        страну, и почтовый код (индекс). 
+        Эта информация может быть введена в соответствующие поля ввода текста. 
+        Отметьте опцию <guilabel>Личная запись</guilabel>, чтобы пометить
+        эту запись как личную. Это даст Вам возможность пропустить этот адрес 
+        при создании отчётов, если Вы выберете такую возможность в настройках 
+        отчёта. </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Sources</guilabel></term>
-		<listitem><para>The 
-	<guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources 
-	relevant to this address and controls allowing its modification. 
-	The central part displays the list of all such sources references 
-	stored in the database. The buttons <guibutton>Add...</guibutton>, 
-	<guibutton>Edit...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> 
-	allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference  
-	to this address. Note that the <guibutton>Edit...</guibutton> and 
-	<guibutton>Delete</guibutton> buttons become available only when 
-	a source reference is selected from the list. </para>
+		<varlistentry><term><guilabel>Источники</guilabel></term>
+		<listitem><para>Закладка <guilabel>Источники</guilabel> показывает 
+        информацию об источниках, касающихся данного адреса, и управление, позвляющее её правку. 
+        Центральная часть показывает список ссылок на источники, хранимых в базе данных
+    относительно данного атрибута. Кнопки 
+	<guibutton>Добавить...</guibutton>, <guibutton>Правка...</guibutton> 
+	и <guibutton>Удалить</guibutton> позволяют добавлять, править и удалять 
+    ссылки на источники относительно адреса. Заметьте, что 
+    кнопки <guibutton>Правка...</guibutton> и 
+    <guibutton>Удалить</guibutton> становятся доступными только когда ссылка на источник
+    выбрана из списка. 
+      </para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term><guilabel>Note</guilabel></term>
+		<varlistentry><term><guilabel>Комментарий</guilabel></term>
 		<listitem>
-	<para>The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning 
-	the address. To add a note or modify existing notes simply edit the 
-	text in the text entry field.
+	<para>Закладка <guilabel>Комментарий</guilabel> показывает информацию о комментариях,
+    касающихся атрибута. Чтобы добавить комментарий, просто введите текст в поле ввода текста.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
@@ -1846,68 +1688,60 @@
       
       <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
       <sect3 id="adv-wit"> 
-        <title>Edit Witnesses</title> 
-	<para> Witnesses are edited through the following 
-	<guilabel>Witness Editor</guilabel> dialog: </para>
+        <title>Правка свидетелей</title> 
+	<para> Правка адресов производится в следующеи диалоге 
+	<guilabel>Редактор свидетелей</guilabel>: </para>
 
  	<!-- ==== Figure: Witness Editor dialog ==== -->
 	<figure id="edit-wi-fig"> 
-	<title>Witness Editor dialog</title> 
+	<title>Диалог Редактор свидетелей</title> 
 	<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata 
 		fileref="figures/edit-wi.png" format="PNG"/></imageobject>
 	<textobject> 
-	<phrase>Shows Witness Editor dialog. </phrase>
+	<phrase>Показан диалог Редактор свидетелей. </phrase>
 	</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
 	<!-- ==== End of Figure ==== -->
 	
-	<para> The top of the window shows the dialog title. The central part 
-	of the window displays information about the witness. The bottom part 
-	has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. 
-	Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the 
-	changes made and close the dialog window. Clicking the 
-	<guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window 
-	without applying any changes. If any of the data were 
-	modified, the alert window will appear with the choices of closing 
-	the dialog without saving changes, canceling the initial cancel 
-	request, or saving the changes. </para> 
+	<para> В верхней части окна показано название диалога. 
+    Центральная часть окна показывает информацию о свидетеле. Нижняя часть содержит кнопки 
+    <guibutton>OK</guibutton> и <guibutton>Отменить</guibutton>. Щелчок кнопки
+    <guibutton>OK</guibutton> в любой момент применит все изменения и закроет 
+    окно диалога. Щелчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton>
+    в любой момент закроет окно диалога без применения сделанных изменений. </para> 
 	
-	<para>The witness name can be entered in two ways, depending upon 
-	whether the witness is a person already stored in the database or 
-	not (unrelated person). </para> 
+	<para>Имя свидетеля может быть введено одним из двух способов, в зависимости 
+    от того, является ли свидетель лицом, содержащися в базе данных, или нет 
+    (постороннее лицо). </para> 
 	
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term>Person from the database</term>
-		<listitem><para> 
-	If the person's data are stored in a database, check <guilabel>Person 
-	is in the database</guilabel> box. Then click the 
-        <guibutton>Select</guibutton> button to evoke <guilabel>Select
-        Person</guilabel> dialog. Choose the person from that dialog and 
-        click the <guibutton>OK</guibutton> button. The <guilabel>Person</guilabel> 
-        text field will display the name of the person you selected. 
-        Note: even though the person's name is displayed in the 
-        <guilabel>Person</guilabel> field, it is not available for direct
-        editing. 
+		<varlistentry><term>Лицо из базы данных</term>
+		<listitem><para> Если информация о лице содержится в базе данных, отметьте
+        опцию <guilabel>Лицо из базы данных</guilabel>. Затем щёлкните кнопку
+        <guibutton>Выбрать</guibutton> для вызова диалога <guibutton>Выбрать 
+        лицо</guibutton>. Выберите лицо из этого диалога и нажмите кнопку 
+        <guibutton>OK</guibutton>. Поле ввода текста <guilabel>Лицо</guilabel>
+        покажет имя выбранного лица. Заметьте: хотя имя лица показано в поле
+        <guilabel>Лицо</guilabel>, оно не подлежит непосредственной правке. 
 	</para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
 	<variablelist>
-		<varlistentry><term>Unrelated person</term>
-		<listitem><para> 
-	If the person is not in the database, make sure that 
-	<guilabel>Person is in the database</guilabel> box is unchecked. 
-	Then enter the name or any description of a person into the
-	<guilabel>Person</guilabel> text entry field. This information 
-	is stored as entered, and this is the only place it is stored.
-	In other words, there is no reference to that person in the entire 
-	database except for this witness reference. If the person is in fact
-	a member of the database, it is advised to use the former method.
+		<varlistentry><term>Постороннее лицо</term>
+		<listitem><para> Если лицо не содержится в базе данных, убедитесь в том,
+        что опция <guilabel>Лицо из базы данных</guilabel> не отмечена. Затем 
+        введите имя или любое описание свидетеля в поле ввода текста 
+        <guilabel>Лицо</guilabel>. Эта информация хранится так, как введена,
+        и это - единстенное место, в котором она хранится. Другими словами, 
+        во всей базе данных нет ни одной ссылки на это лицо, кроме данной ссылки
+        на свидетеля. Если лицо на самом деле находится в базе данных, рекемендуется
+        использовать предыдущий метод ссылки.
 	</para>
 		</listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
 	
-	<para> The <guilabel>Comment</guilabel> text area allows you to enter 
-	any comments concerning the witness. To add a comment or to modify 
-	existing comments simply edit the text in the text area.
+	<para> Поле ввода текста <guilabel>Комментарий</guilabel> позволяет ввести любые
+    комментарии, касающихся свидетеля. Чтобы добавить комментарий, просто введите 
+    текст в поле ввода текста.
 	</para>
 
       </sect3>