diff --git a/gramps2/po/ChangeLog b/gramps2/po/ChangeLog
index fa64c2bca..02c7b5d3a 100644
--- a/gramps2/po/ChangeLog
+++ b/gramps2/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2006-11-06  Martin Hawlisch  <Martin.Hawlisch@gmx.de>
+	* tr.po: Fixed some syntax error that made make fail.
+
 2006-11-05  Mehmet Ugur Kecik  <mukecik@yahoo.com>
 	* tr.po: Add Turkish translation.
 
diff --git a/gramps2/po/tr.po b/gramps2/po/tr.po
index 4e10860f5..e4f0bccd4 100644
--- a/gramps2/po/tr.po
+++ b/gramps2/po/tr.po
@@ -13997,9 +13997,9 @@ msgid ""
 "<b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related "
 "by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each "
 "parent by making the child the active person. In the Relationship View, "
-"click on the third icon to the right of the "Parents:" entry. This "
+"click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This "
 "brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose "
-""Edit relationship". Here you can set the relationship between the "
+"&quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the "
 "child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, "
 "Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown."
 msgstr ""
@@ -14106,8 +14106,8 @@ msgid ""
 "<b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of "
 "people shown is filtered to display only people who could realistically fit "
 "the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making "
-"this choice, you can override that filter by checking the "Show "
-"All" checkbutton."
+"this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show "
+"All&quot; checkbutton."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:23
@@ -14149,8 +14149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred "
 "(for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of "
-"date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about "
-"1908" is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 "
+"date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about "
+"1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 "
 "of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options."
 msgstr ""
 
@@ -14164,16 +14164,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:29
 msgid ""
-"A range of dates can be given by using the format "between January 4, "
-"2000 and March 20, 2003""
+"A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, "
+"2000 and March 20, 2003&quot;"
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
 msgid ""
 "An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting "
 "the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by "
-"clicking the right mouse button, and selecting "set as default "
-"name" from the menu."
+"clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default "
+"name&quot; from the menu."
 msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
@@ -14206,7 +14206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:35
 msgid ""
-"Custom reports can be created by advanced users under the "plugin" "
+"Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; "
 "system. More information on custom reports can be found at http://developers."
 "gramps-project.org"
 msgstr ""