From 6cbdb0e4c11a0e483264ca2313d2b35d32ed07bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Thu, 20 Mar 2008 17:00:10 +0000
Subject: [PATCH] fr.po: update translation

svn: r10354
---
 po/fr.po | 545 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 281 insertions(+), 264 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3f7c2fb28..7d7f477b5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-14 12:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 13:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-19 21:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,22 +102,28 @@ msgstr "Téléphone :"
 msgid "Email:"
 msgstr "Adresse électronique :"
 
-#: ../src/Bookmarks.py:191
+# manuel wiki
+#: ../src/Bookmarks.py:65
+#, fuzzy
+msgid "manual|Bookmarks"
+msgstr "_Signets"
+
+#: ../src/Bookmarks.py:200
 #, python-format
 msgid "%(title)s - GRAMPS"
 msgstr "%(title)s - GRAMPS"
 
 #. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
-#: ../src/Bookmarks.py:191
-#: ../src/Bookmarks.py:198
+#: ../src/Bookmarks.py:200
+#: ../src/Bookmarks.py:207
 #: ../src/gramps_main.py:101
 #: ../src/PageView.py:354
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Édition des signets"
 
 #. Add column with object name
-#: ../src/Bookmarks.py:204
+#: ../src/Bookmarks.py:213
 #: ../src/GrampsCfg.py:175
 #: ../src/ScratchPad.py:186
 #: ../src/ScratchPad.py:372
@@ -163,8 +169,8 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:59
 #: ../src/plugins/Verify.py:544
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:787
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:124
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:89
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:81
 #: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:86
 msgid "Name"
@@ -172,7 +178,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #. GRAMPS ID
 #. Add column with object gramps_id
-#: ../src/Bookmarks.py:204
+#: ../src/Bookmarks.py:213
 #: ../src/PageView.py:458
 #: ../src/PageView.py:635
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:133
@@ -206,14 +212,14 @@ msgstr "Nom"
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:179
 #: ../src/plugins/Verify.py:537
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:788
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:88
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:109
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:76
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:79
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:78
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:88
-#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:82
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:81
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90
+#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84
 #: ../src/FilterEditor/_ShowResults.py:89
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
@@ -289,7 +295,7 @@ msgstr "Estimé(e)"
 msgid "Calculated"
 msgstr "Calculé(e)"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/DateEdit.py:100
 #, fuzzy
 msgid "manual|Editing_Dates"
@@ -455,8 +461,8 @@ msgid "Import finished..."
 msgstr "Importation finie..."
 
 #: ../src/DbManager.py:195
-#: ../src/DbManager.py:839
-#: ../src/DbManager.py:931
+#: ../src/DbManager.py:840
+#: ../src/DbManager.py:932
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -467,39 +473,39 @@ msgstr "Jamais"
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importation des données…"
 
-#: ../src/DbManager.py:436
+#: ../src/DbManager.py:437
 msgid "Family tree name"
 msgstr "Nom de l'arbre familial"
 
-#: ../src/DbManager.py:445
+#: ../src/DbManager.py:446
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:51
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:61
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:80
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: ../src/DbManager.py:451
+#: ../src/DbManager.py:452
 msgid "Last modified"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: ../src/DbManager.py:521
+#: ../src/DbManager.py:522
 #, python-format
 msgid "Break the lock on the '%s' database?"
 msgstr "Enlever le verrou sur la base de données '%s' ?"
 
-#: ../src/DbManager.py:522
+#: ../src/DbManager.py:523
 msgid "GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database."
 msgstr "GRAMPS pense cette base de données est en cours d'édition. Vous ne pouvez pas l'éditer tant qu'elle est verrouillée. Si personne n'édite la base de données vous pouvez enlever le verrou en toute sécurité. Toutefois, si quelqu'un d'autre édite cette base de données et que vous cassez le verrou, vous pouvez la corrompre."
 
-#: ../src/DbManager.py:528
+#: ../src/DbManager.py:529
 msgid "Break lock"
 msgstr "Enlever le verrou"
 
-#: ../src/DbManager.py:600
+#: ../src/DbManager.py:601
 msgid "Rename failed"
 msgstr "Impossible de renommer"
 
-#: ../src/DbManager.py:601
+#: ../src/DbManager.py:602
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
@@ -510,62 +516,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:616
+#: ../src/DbManager.py:617
 msgid "Could not rename the Family Tree."
 msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial."
 
-#: ../src/DbManager.py:617
+#: ../src/DbManager.py:618
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
 msgstr "Cet arbre familial existe, choisissez un nom unique."
 
-#: ../src/DbManager.py:630
+#: ../src/DbManager.py:631
 msgid "Could not rename family tree"
 msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial"
 
-#: ../src/DbManager.py:664
+#: ../src/DbManager.py:665
 msgid "Extracting archive..."
 msgstr "Extraire l'archive…"
 
-#: ../src/DbManager.py:669
+#: ../src/DbManager.py:670
 msgid "Importing archive..."
 msgstr "Importer une archive…"
 
-#: ../src/DbManager.py:685
+#: ../src/DbManager.py:686
 #, python-format
 msgid "Remove the '%s' family tree?"
 msgstr "Supprimer l'arbre familial '%s' ?"
 
-#: ../src/DbManager.py:686
+#: ../src/DbManager.py:687
 msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data."
 msgstr "Supprimer cet arbre familial supprimera définitivement les données."
 
-#: ../src/DbManager.py:687
+#: ../src/DbManager.py:688
 msgid "Remove family tree"
 msgstr "Supprimer l'arbre familial"
 
-#: ../src/DbManager.py:693
+#: ../src/DbManager.py:694
 #, python-format
 msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
 msgstr "Retrait de la version '%(revision)s' de '%(database)s'"
 
-#: ../src/DbManager.py:697
+#: ../src/DbManager.py:698
 msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
 msgstr "Enlever cette version vous empêchera toute extraction future."
 
 # enlever une référence aux parents
-#: ../src/DbManager.py:699
+#: ../src/DbManager.py:700
 msgid "Remove version"
 msgstr "Retirer la version"
 
-#: ../src/DbManager.py:728
+#: ../src/DbManager.py:729
 msgid "Could not delete family tree"
 msgstr "Impossible de supprimer l'arbre familial"
 
-#: ../src/DbManager.py:753
+#: ../src/DbManager.py:754
 msgid "Deletion failed"
 msgstr "Impossible de supprimer"
 
-#: ../src/DbManager.py:754
+#: ../src/DbManager.py:755
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
@@ -576,19 +582,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:793
+#: ../src/DbManager.py:794
 msgid "Rebuilding database from backup files"
 msgstr "Reconstruire une base de données depuis les fichiers de sauvegarde"
 
-#: ../src/DbManager.py:828
+#: ../src/DbManager.py:829
 msgid "Could not create family tree"
 msgstr "Impossible de créer l'arbre familial"
 
-#: ../src/DbManager.py:917
+#: ../src/DbManager.py:918
 msgid "Could not make database directory: "
 msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "
 
-#: ../src/DbManager.py:1005
+#: ../src/DbManager.py:1006
 #: ../src/ScratchPad.py:94
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:400
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:863
@@ -633,11 +639,11 @@ msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/DbManager.py:1024
+#: ../src/DbManager.py:1025
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Impossible de récupérer"
 
-#: ../src/DbManager.py:1025
+#: ../src/DbManager.py:1026
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -648,19 +654,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:1059
+#: ../src/DbManager.py:1060
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Création des données à archiver…"
 
-#: ../src/DbManager.py:1066
+#: ../src/DbManager.py:1067
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Enregistrement de l'archive…"
 
-#: ../src/DbManager.py:1076
+#: ../src/DbManager.py:1077
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Impossible d'archiver"
 
-#: ../src/DbManager.py:1077
+#: ../src/DbManager.py:1078
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -848,14 +854,14 @@ msgstr "Nom du père"
 #: ../src/Spell.py:249
 #: ../src/plugins/Check.py:1349
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:58
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:151
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:208
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:249
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:135
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:151
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:141
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:151
-#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:129
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:251
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:137
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:153
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:143
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:153
+#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:131
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -908,7 +914,7 @@ msgstr "Base de données"
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:168
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:169
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:63
-#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:83
+#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
@@ -936,7 +942,7 @@ msgstr "Couleurs du marqueur"
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:70
 #: ../src/Editors/_EditAddress.py:148
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:285
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -947,7 +953,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:372
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1186
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
@@ -964,7 +970,7 @@ msgstr "Région"
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:375
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1191
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
@@ -1054,7 +1060,7 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:79
 #: ../src/plugins/References.py:35
 #: ../src/plugins/References.py:93
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:92
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:275
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
@@ -1082,7 +1088,7 @@ msgstr "Objet média"
 #: ../src/GrampsCfg.py:203
 #: ../src/plugins/References.py:34
 #: ../src/plugins/References.py:91
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:274
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
@@ -1110,13 +1116,13 @@ msgstr "Dépôt"
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:435
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:303
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:175
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:819
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:831
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:135
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:82
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:85
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:95
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:279
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
@@ -1444,7 +1450,7 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:962
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:956
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:435
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:213
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:295
@@ -1453,8 +1459,8 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:77
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:79
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -1533,7 +1539,7 @@ msgstr "Sélectionner les parents"
 
 #: ../src/gramps_main.py:117
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:457
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1086
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1080
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2073
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
@@ -1622,7 +1628,7 @@ msgid "Undo History"
 msgstr "Défaire l'historique"
 
 #: ../src/gramps_main.py:139
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -2153,7 +2159,7 @@ msgstr "le partenaire"
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:474
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:205
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2287
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:110
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Père"
 
@@ -2173,7 +2179,7 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:479
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:211
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2292
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Mère"
 
@@ -2190,7 +2196,7 @@ msgstr "Conjoint"
 #: ../src/Reorder.py:32
 #: ../src/DataViews/FamilyList.py:65
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:217
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relation"
 
@@ -2222,7 +2228,7 @@ msgstr "Lien événement"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:344
 #: ../src/ScratchPad.py:357
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116
 msgid "Family Event"
 msgstr "Événement familial"
 
@@ -2264,10 +2270,10 @@ msgstr "Événement familial"
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:79
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:206
 #: ../src/plugins/References.py:70
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:90
-#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:84
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:92
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:92
+#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:86
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -2284,7 +2290,7 @@ msgstr "Cause"
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:53
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:307
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:65
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:89
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -2303,7 +2309,7 @@ msgstr "URL"
 #: ../src/ScratchPad.py:394
 #: ../src/DataViews/MediaView.py:83
 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:63
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
@@ -2361,8 +2367,8 @@ msgstr "Volume / Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:366
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:165
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:244
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:77
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:79
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -2449,7 +2455,7 @@ msgstr "Abréviation"
 #: ../src/DataViews/SourceView.py:68
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1708
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
@@ -2855,7 +2861,7 @@ msgstr "Sources dans le dépôt"
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:474
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:196
 #: ../src/gen/lib/ldsord.py:102
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
 msgid "Child"
 msgstr "Enfant"
 
@@ -3390,7 +3396,7 @@ msgstr "Vivant"
 msgid "Private Record"
 msgstr "Privé"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:45
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge_People"
@@ -3436,7 +3442,7 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces indi
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2159
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:56
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:96
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 msgid "Gender"
 msgstr "Genre"
 
@@ -3496,7 +3502,7 @@ msgstr "Adresses"
 msgid "Merge People"
 msgstr "Fusionner les individus"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/Merge/_MergePlace.py:52
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge_Places"
@@ -3508,7 +3514,7 @@ msgstr "Fusionner les lieux"
 msgid "Merge Places"
 msgstr "Fusionner les lieux"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/Merge/_MergeSource.py:42
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge_Sources"
@@ -3724,8 +3730,8 @@ msgstr "Aperçu"
 #: ../src/Selectors/_SelectNote.py:61
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:438
 #: ../src/plugins/NotRelated.py:99
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:117
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134
 msgid "Marker"
 msgstr "Marqueur"
 
@@ -4015,7 +4021,7 @@ msgid "Delete selected person"
 msgstr "Supprimer l'individu sélectionné"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:66
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:80
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:82
 msgid "Place Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
@@ -4028,7 +4034,7 @@ msgstr "Paroisse"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1188
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "County"
 msgstr "Département"
 
@@ -4036,7 +4042,7 @@ msgstr "Département"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:75
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:72
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:373
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
 msgid "State"
 msgstr "Région"
 
@@ -4453,8 +4459,8 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
 #: ../src/docgen/RTFDoc.py:86
 #: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:75
 #: ../src/docgen/SvgDrawDoc.py:77
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1434
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1439
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1452
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1457
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:332
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:336
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
@@ -4525,7 +4531,7 @@ msgstr "HTML"
 #: ../src/docgen/LaTeXDoc.py:529
 #: ../src/docgen/ODFDoc.py:1151
 #: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:57
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:684
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:696
 #, python-format
 msgid "Open in %(program_name)s"
 msgstr "Ouvrir dans %(program_name)s"
@@ -5015,7 +5021,7 @@ msgstr "Éditeur de référence d'enfant"
 msgid "Child Reference"
 msgstr "Référence d'enfant"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:60
 #, fuzzy
 msgid "manual|Editing_Information_About_Events"
@@ -6030,7 +6036,7 @@ msgstr "Trier"
 msgid "Writing"
 msgstr "Écriture"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1437
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1455
 msgid "Export failed"
 msgstr "L'exportation a échoué"
 
@@ -6039,15 +6045,15 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
 #.
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1447
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1465
 msgid "GE_DCOM"
 msgstr "GE_DCOM"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1448
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466
 msgid "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input."
 msgstr "Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des  logiciels de généalogie acceptent ce format."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1450
+#: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1468
 msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Options d'exportation GEDCOM"
 
@@ -6182,7 +6188,7 @@ msgstr "Envoyer un rapport de bogue"
 msgid "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
 msgstr "C'est l'étape finale. Utilisez les boutons de cette page pour lancer votre navigateur internet et déposer un rapport de bogue dans le système de suivi de bogue pour Gramps."
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:23
 #, fuzzy
 msgid "manual|General"
@@ -6487,7 +6493,7 @@ msgid "%d months"
 msgstr "%d mois"
 
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1068
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1062
 msgid "Age on Date"
 msgstr "Âge à la date"
 
@@ -6614,7 +6620,7 @@ msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Liste Ahnentafel (Sosa-Stradonitz) de %s"
 
 #: ../src/plugins/AncestorReport.py:187
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:573
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:567
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:165
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:195
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:161
@@ -6968,7 +6974,7 @@ msgstr "Calendrier"
 #. initialize the dict to fill:
 #: ../src/plugins/Calendar.py:214
 #: ../src/plugins/Calendar.py:925
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1051
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1045
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
@@ -7013,7 +7019,6 @@ msgid "Year of calendar"
 msgstr "Année du calendrier"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:493
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2956
 #: ../src/plugins/WebCal.py:743
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le calendrier"
@@ -7207,6 +7212,7 @@ msgstr "Produit un calendrier graphique"
 msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
 msgstr "Produit un rapport sur les jours de naissance et anniversaires"
 
+# manuel wiki
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:67
 #, fuzzy
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
@@ -7814,13 +7820,13 @@ msgstr "Double cliquer sur le nom de famille pour les détails"
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:276
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:359
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:453
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:582
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:576
 msgid "No Family Tree loaded."
 msgstr "Aucun Arbre Familial chargé."
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:214
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:291
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:592
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:586
 msgid "Processing..."
 msgstr "Traitement…"
 
@@ -7876,7 +7882,7 @@ msgid "   %d.b Father: "
 msgstr "   %d.b Père: "
 
 # panne ? à vérifier
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:562
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:556
 msgid ""
 "\n"
 "Breakdown by generation:\n"
@@ -7884,37 +7890,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Analyse par génération :\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:569
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:563
 msgid "Generation 1"
 msgstr "Génération 1"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:570
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:564
 #, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
 msgstr " contient 1 individu sur 1 (complet à 100.00%)\n"
 
 # contient ?
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:574
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:568
 #, python-format
 msgid " has %d of %d individuals (%.2f%% complete)\n"
 msgstr " contient %d individus sur %d (%.2f%% complet)\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:576
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:570
 msgid "All generations"
 msgstr "Toutes les générations"
 
 # contient ?
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:577
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:571
 #, python-format
 msgid " have %d individuals\n"
 msgstr " contient %d individus\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:583
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:577
 msgid "Double-click item to see matches"
 msgstr "Double cliquer sur l'item pour voir les résultats"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:656
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:650
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:123
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:461
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:829
@@ -7923,119 +7929,119 @@ msgstr "Double cliquer sur l'item pour voir les résultats"
 msgid "Individuals"
 msgstr "Individus"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:658
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:652
 #: ../src/plugins/Summary.py:117
 msgid "Number of individuals"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:662
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:656
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:126
 #: ../src/plugins/Summary.py:118
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr "Hommes"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:665
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:659
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:130
 #: ../src/plugins/Summary.py:119
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr "Femmes"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:668
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:662
 #: ../src/plugins/Summary.py:120
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr "Individus sans genre"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:672
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:666
 #: ../src/plugins/Summary.py:121
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr "Nombre d'individus incomplets"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:676
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:670
 #: ../src/plugins/Summary.py:122
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr "Individus sans date de naissance"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:680
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:674
 #: ../src/plugins/Summary.py:123
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Individus déconnectés"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:684
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:678
 #: ../src/plugins/Summary.py:124
 msgid "Family Information"
 msgstr "Information sur la famille"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:686
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:680
 #: ../src/plugins/Summary.py:126
 msgid "Number of families"
 msgstr "Nombre de familles"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:690
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:684
 #: ../src/plugins/Summary.py:127
 msgid "Unique surnames"
 msgstr "Noms uniques"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:694
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:688
 #: ../src/plugins/Summary.py:128
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Objets média"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:696
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:690
 #: ../src/plugins/Summary.py:130
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr "Individus avec media"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:700
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:694
 #: ../src/plugins/Summary.py:131
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr "Nombre total de media référencés"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:704
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:698
 #: ../src/plugins/Summary.py:132
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr "Nombre de media isolés"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:709
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:703
 #: ../src/plugins/Summary.py:133
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr "Taille totale des media"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:711
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:705
 #: ../src/plugins/Summary.py:134
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:713
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:707
 #: ../src/plugins/Summary.py:137
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr "Objets média manquants"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:720
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:714
 msgid "Enter Python expressions"
 msgstr "Entrer des expressions python"
 
 # contexte ? à voir
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:724
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:718
 msgid "class name|Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:734
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:728
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:813
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:807
 msgid "Enter text"
 msgstr "Entrer un texte"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:815
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:809
 msgid "Enter your TODO list here."
 msgstr "Entrer votre liste À faire ici."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:826
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:820
 msgid ""
 "Welcome to GRAMPS!\n"
 "\n"
@@ -8065,111 +8071,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous pouvez utiliser le clic droit de la souris à l'arrière plan de cette page pour ajouter des gramplets supplémentaires et changer le nombre de colonnes. Vous pouvez également glisser le bouton Propriétés pour repositionner le gramplet dans la page, ainsi que le détacher pour naviguer au-dessus de GRAMPS. Si vous fermez GRAMPS avec un gramplet détaché, il sera ouvert détaché la prochaine fois que vous démarrerez GRAMPS."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:855
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:849
 msgid "Read news from the GRAMPS wiki"
 msgstr "Lire les nouvelles depuis le wiki de GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:899
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:893
 msgid "Reading"
 msgstr "Lecture"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:949
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:943
 msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr "Entrer une date, puis Exécuter"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:956
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:950
 msgid "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
 msgstr "Entrer une date dans le champ suivant et cliquer sur Exécuter. Ceci calculera les âges de tous les individus de votre arbre familial pour cette date. Vous pourrez trier la colonne âge, et double cliquer sur le rang pour éditer."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:964
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:958
 msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:987
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:981
 msgid "Top Surnames Gramplet"
 msgstr "Gramplet Noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:990
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:984
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Principaux noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:995
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:989
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
 msgstr "Gramplet Nuage de noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:999
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:993
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Nuage de noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1004
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:998
 msgid "Statistics Gramplet"
 msgstr "Gramplet Statistiques"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1008
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1002
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1013
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1007
 msgid "Session Log Gramplet"
 msgstr "Gramplet Log de session"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1017
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1011
 msgid "Session Log"
 msgstr "Log de session"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1022
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1016
 msgid "Python Gramplet"
 msgstr "Gramplet Python"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1025
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1019
 msgid "Python Shell"
 msgstr "Shell python"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1030
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1024
 msgid "TODO Gramplet"
 msgstr "Gramplet À faire"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1034
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1028
 msgid "TODO List"
 msgstr "Liste À faire"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1039
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1033
 msgid "Welcome Gramplet"
 msgstr "Gramplet Bienvenu"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1043
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1037
 msgid "Welcome to GRAMPS!"
 msgstr "Bienvenu dans GRAMPS !"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1048
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1042
 msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Gramplet Calendrier"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1056
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1050
 msgid "News Gramplet"
 msgstr "Gramplet Nouvelles"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1060
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1054
 msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1065
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1059
 msgid "Age on Date Gramplet"
 msgstr "Gramplet Âge"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1073
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1067
 msgid "Relatives Gramplet"
 msgstr "Gramplet Parenté"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1076
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1070
 msgid "Active Person's Relatives"
 msgstr "Parents de l'individu actif"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1083
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1077
 msgid "Pedigree Gramplet"
 msgstr "Gramplet Arbre"
 
+# manuel wiki
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:56
 #, fuzzy
 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser"
@@ -8696,7 +8703,7 @@ msgstr "Extrait les descriptions de l'événement depuis ses données"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:366
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:179
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
 msgid "Birth date"
 msgstr "Date de naissance"
 
@@ -8713,7 +8720,7 @@ msgstr "Source de naissance"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:368
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:185
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:131
 msgid "Death date"
 msgstr "Date de décès"
 
@@ -10477,6 +10484,10 @@ msgstr "Destination"
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "Le répertoire de destination pour les fichiers internet"
 
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2956
+msgid "Select filter to restrict people that appear on web files"
+msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans les fichiers internet"
+
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2967
 msgid "Web site title"
 msgstr "Choisir un titre pour le site"
@@ -10524,7 +10535,7 @@ msgid "Stylesheet"
 msgstr "Feuille de style"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2994
-msgid "The style sheet to be used for the web page"
+msgid "The style sheet to be used for the web pages"
 msgstr "La feuille de style utilisée pour les pages internet"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2997
@@ -11121,6 +11132,8 @@ msgstr "Correspond aux individus sans prénom"
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:54
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:54
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:52
 msgid "General filters"
 msgstr "Filtres généraux"
@@ -11131,6 +11144,7 @@ msgstr "Filtres généraux"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44
 msgid "Substring:"
 msgstr "Sous-chaîne :"
 
@@ -11194,6 +11208,8 @@ msgid "From gallery..."
 msgstr "À partir de la galerie…"
 
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:207
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:223
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:192
 #: ../src/glade/paper_settings.glade.h:13
 msgid "cm"
@@ -11221,7 +11237,7 @@ msgstr "Le style utilisé pour le pied de page."
 msgid "Title Page"
 msgstr "Page de garde"
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/plugins/SoundGen.py:56
 #, fuzzy
 msgid "manual|Generate_SoundEx_codes"
@@ -11499,11 +11515,11 @@ msgstr "Statistiques sur la base"
 msgid "Provides a summary of the current database"
 msgstr "Fournit un résumé de la base de donnée active"
 
-# des car toujours groupe (ascendants, etc ...)
+# (for %s filtre(group) - des Ascendants ?, pour Toute la base ?)
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:92
 #, python-format
 msgid "Timeline Graph for %s"
-msgstr "Graphique temporel des %s"
+msgstr "Graphique temporel - %s"
 
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:105
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:316
@@ -11540,7 +11556,7 @@ msgstr "Graphique temporel"
 msgid "Produces a timeline chart."
 msgstr "Produit un graphique temporel."
 
-# manuel wiki ?
+# manuel wiki
 #: ../src/plugins/Verify.py:66
 #, fuzzy
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
@@ -12301,9 +12317,9 @@ msgstr "Éditeur de style"
 #. How can we distinguish custom size though?
 #: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:192
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:201
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:260
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:362
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:384
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:262
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:363
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:385
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Taille personnalisée"
 
@@ -12336,7 +12352,7 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:122
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:888
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:900
 msgid "Paper Options"
 msgstr "Options Papier"
 
@@ -12345,7 +12361,7 @@ msgid "HTML Options"
 msgstr "Options HTML"
 
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:161
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:868
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:880
 msgid "Output Format"
 msgstr "Format de sortie"
 
@@ -12458,192 +12474,188 @@ msgstr "Haut"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:576
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:588
 msgid "Graphviz Dot File"
 msgstr "Fichier dot GraphViz"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:585
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:597
 msgid "PDF (Ghostscript)"
 msgstr "PDF (Ghostscript)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:591
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:603
 msgid "PDF (Graphviz)"
 msgstr "PDF (GraphViz)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:597
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:609
 msgid "Postscript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:603
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:615
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:609
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:621
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
 msgstr "SVG compressé (SVGZ)"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:615
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:627
 msgid "JPEG image"
 msgstr "Image JPEG"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:621
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:633
 msgid "GIF image"
 msgstr "Image GIF"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:627
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:639
 msgid "PNG image"
 msgstr "Image PNG"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:718
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:730
 msgid "GraphViz Layout"
 msgstr "Mise en page de GraphViz"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:720
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:732
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de police"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:725
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:737
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
 msgstr "Choisissez la famille de police. Si les caractères internationaux n'apparaissent pas, utilisez les polices FreeSans disponibles sur : http://www.nongnu.org/freefont/"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:731
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:743
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de la police"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:732
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:744
 msgid "The font size, in points."
 msgstr "Taille de la police (pt)."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:735
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:747
 msgid "Graph Direction"
 msgstr "Sens du graphique"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:740
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:752
 msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
 msgstr "Générations de haut en bas ou de gauche à droite."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:744
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:756
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Nombre de pages horizontales"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:745
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:757
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface horizontale."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:751
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:763
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Nombre de pages verticales"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:752
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:764
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface verticale."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:758
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:770
 msgid "Paging Direction"
 msgstr "Direction de la mise en page"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:763
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:775
 msgid "The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
 msgstr "L'ordre dans lequel les pages du graphique sont générées. Cette option ne s'applique que pour les pages horizontales ou verticales multiples."
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:781
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:793
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Options de GraphViz"
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:784
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:796
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:789
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:801
 msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
 msgstr "Affecte grandement comment le graphique est mis en place dans la page."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:793
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:805
 msgid "DPI"
 msgstr "Résolution"
 
 # 254 DPI pour les imprimantes standards du commerce
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:796
-msgid "Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 75 or 100 DPI.  When printing, try300 or 600 DPI."
-msgstr "Points par pouce (inch). Quand on veut créer une image .gif ou .png pour internet, on utilise des valeurs entre 75 et 100 DPI et 300 ou 600 DPI pour l'impression."
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:808
+msgid "Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  When creating postscript or pdf files, use 72 DPI."
+msgstr "Points par pouce (inch). Quand on veut créer une image .gif ou .png pour internet, on utilise des valeurs entre 75 et 100 DPI et 300 ou 600 DPI pour l'impression. Quand on veut créer un fichier postscript ou pdf, utilisez 72 DPI."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:802
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:814
 msgid "Node spacing"
 msgstr "Espacement de nœud"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:803
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:815
 msgid "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
 msgstr "L'espace libre minimum réservé, en inches, entre les nœuds. Pour les graphiques verticaux, ceci correspond à l'espace entre les colonnes. Pour les graphiques horizontaux, ceci correspond à l'espace entre les rangées."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:810
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:822
 msgid "Rank spacing"
 msgstr "Espacement de rang"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:811
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:823
 msgid "The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns."
 msgstr "L'espace libre minimum réservé, en inches, entre les rangs. Pour les graphiques verticaux, ceci correspond à l'espace entre les rangées. Pour les graphiques horizontaux, ceci correspond à l'espace entre les colonnes."
 
 #. ###############################
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:822
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:834
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Note à ajouter au graphique"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:824
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:836
 msgid "This text will be added to the graph."
 msgstr "Ce texte sera ajouté au graphique."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:827
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:839
 msgid "Note location"
 msgstr "Disposition de la note"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:830
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:842
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
 msgstr "Quoi qu'il en soit la note apparaîtra en haut ou en bas de la page."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:834
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:846
 msgid "Note size"
 msgstr "Taille de la note"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:835
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:847
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "La taille de la note, en points."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:860
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:915
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:872
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:927
 msgid "Open with application"
 msgstr "Ouvrir avec l'application"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:975
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:983
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:978
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:987
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:995
 msgid "Two or more opposite paper margins are less than "
 msgstr "Deux marges opposées ou plus sont plus petites que"
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:976
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:992
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:988
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1004
 msgid "This can cause incorrect and/or partial graphs."
 msgstr "Ceci peut générer des graphiques incomplets ou incorrects."
 
 # !!! contexte ?
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:984
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:996
 msgid "More than expected number of pages can be generated."
 msgstr "Plus de pages que prévu peuvent être générées."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:991
+#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:1003
 msgid "You have used more than one page as output."
 msgstr "Vous avez utilisé plus qu'une page à la sortie."
 
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:996
-msgid "You have not used 75 dpi for Ghostscript."
-msgstr "Vous n'avez pas utilisé la résolution 75 dpi pour Ghostscript."
-
-#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:997
-msgid "Using other dpi's will cause incorrect graphs."
-msgstr "Utiliser une autre résolution générera un graphique incorrect."
-
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:118
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
@@ -12652,6 +12664,10 @@ msgstr "Portrait"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227
+msgid "in."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:165
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
@@ -15866,7 +15882,7 @@ msgid "LDS Note"
 msgstr "Note de l'événement mormon"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:93
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:118
 msgid "Family Note"
 msgstr "Note de la famille"
 
@@ -16520,6 +16536,7 @@ msgstr "Correspond aux objets avec l'identifiant GRAMPS spécifié"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:44
 msgid "Regular expression:"
 msgstr "Expression rationnelle :"
 
@@ -18149,23 +18166,23 @@ msgstr "Notes avec le <marqueur>"
 msgid "Matches Notes with a marker of a particular value"
 msgstr "Correspond aux notes ayant un marqueur d'une valeur particulière"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
-msgid "Notes having notes containing <substring>"
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:45
+msgid "Notes containing <substring>"
 msgstr "Notes qui contiennent la <sous-chaîne>"
 
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-msgid "Matches notes whose notes contain text matching a substring"
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:46
+msgid "Matches notes who contain text matching a substring"
 msgstr "Correspond aux notes qui contiennent une sous-chaîne"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNoteRegexp.py:42
-msgid "Notes having notes containing <regular expression>"
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:45
+msgid "Notes containing <regular expression>"
 msgstr "Notes qui contiennent une <expression rationnelle>"
 
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNoteRegexp.py:44
-msgid "Matches notes whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Correspond aux notes qui contiennent du texte avec l'expression rationnelle"
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesRegexpOf.py:46
+msgid "Matches notes who contain text "
+msgstr "Correspond aux notes qui contiennent ce texte"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47
 msgid "Text:"
@@ -18235,14 +18252,14 @@ msgstr "Correspond aux notes marquées comme privées"
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Utiliser les expressions rationnelles"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:117
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
-#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
-#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
+#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:96
+#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:136
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:83
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
+#: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:86
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96
+#: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:87
 msgid "Custom filter"
 msgstr "Filtre personnalisé"
 
@@ -18250,29 +18267,29 @@ msgstr "Filtre personnalisé"
 msgid "any"
 msgstr "tout"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:130
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132
 #, python-format
 msgid "example: \"%s\" or \"%s\""
 msgstr "exemple : \"%s\" ou \"%s\""
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:50
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:54
 msgid "<b>Filter</b>"
 msgstr "<b>Filtre</b>"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:73
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:77
 msgid "Reset"
 msgstr "Valeurs par défaut"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
+#: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
 msgid "Publication"
 msgstr "Publication"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:81
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:83
 msgid "Church parish"
 msgstr "Paroisse"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:82
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
 msgid "Zip/Postal code"
 msgstr "Code postal / INSEE"