From 6d24da9b7314a7f3ac97216640f76ca153812248 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luigi Toscano Date: Tue, 25 May 2021 21:36:50 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 96.7% (6690 of 6915 strings) Translation: Gramps/gramps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/it/ --- po/it.po | 1263 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 649 insertions(+), 614 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index cb2ed9c71..accf639f7 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,66 +4,66 @@ # # Common and noteworthy translations: # -# alternate alternativo -# ancestor ascendente -# ancestral ascendenza -# autosave salvataggio automatico -# baptism battesimo -# birth nascita -# christening battesimo (anachronistic - see gramps-devel ML) -# church parish parrocchia -# county provincia -# country stato -# common-law (relazione) di fatto -# dead decedere -# death decesso -# descendant discendente/discendenza -# had a child %(child)s divenne padre/madre di %(child)s -# (copes with male and femail children) -# he was son of fu figlio di -# home person persona-casa -# family (adj) famigliare -# half-sibling fratelli unilaterali -# in %(place)s in quel di (copes with all sort of place names) -# location località -# merge, to fondere -# partner partner -# province provincia, regione -# record elemento -# relationship path percorso (delle) relazioni -# report resoconto -# state (geog) regione, stato -# step-sibling fratellastri -# thumbnail anteprima -# unmarried celibe/nubile +# alternate alternativo +# ancestor ascendente +# ancestral ascendenza +# autosave salvataggio automatico +# baptism battesimo +# birth nascita +# christening battesimo (anachronistic - see gramps-devel ML) +# church parish parrocchia +# county provincia +# country stato +# common-law (relazione) di fatto +# dead decedere +# death decesso +# descendant discendente/discendenza +# had a child %(child)s divenne padre/madre di %(child)s +# (copes with male and femail children) +# he was son of fu figlio di +# home person persona-casa +# family (adj) famigliare +# half-sibling fratelli unilaterali +# in %(place)s in quel di (copes with all sort of place names) +# location località +# merge, to fondere +# partner partner +# province provincia, regione +# record elemento +# relationship path percorso (delle) relazioni +# report resoconto +# state (geog) regione, stato +# step-sibling fratellastri +# thumbnail anteprima +# unmarried celibe/nubile # # A special remark are required by some sentences related to reports. # # * "%s was born on %s" # -# In Italian, we use a tense equivalent to the English's past simple -# for living people, and the equivalent to English's present perfect -# for people who died. Unfortunately, the program cannot distinguish -# between these two cases. +# In Italian, we use a tense equivalent to the English's past simple +# for living people, and the equivalent to English's present perfect +# for people who died. Unfortunately, the program cannot distinguish +# between these two cases. # # * ", and was buried on %s." # -# In Italian, the word for buried declines accordingly to its subject -# gender. +# In Italian, the word for buried declines accordingly to its subject +# gender. # # * "born %(date)s in %(place)s%(endnotes)s" # -# The same rule as for "buried" applies to born, as well. +# The same rule as for "buried" applies to born, as well. # # Marco Molteni , 2001-2002;. # Lorenzo Cappelletti , 2003. -# Luigi Toscano , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. +# Luigi Toscano , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gramps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-23 22:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-24 21:54+0000\n" "Last-Translator: Luigi Toscano \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -26893,255 +26893,255 @@ msgstr "GPS" #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +"%(unknown_gender_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:89 #, python-format msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(male_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:90 #, python-format msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(female_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:93 #, python-format msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Questa persona nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94 #, python-format msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95 #, python-format msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97 #, python-format msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +"%(unknown_gender_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103 #, python-format msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(male_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104 #, python-format msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(female_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107 #, python-format msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Questa persona nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108 #, python-format msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109 #, python-format msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111 #, python-format msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117 #, python-format msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s." -msgstr "%(male_name)s nacque il %(birth_date)s." +msgstr "%(male_name)s nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118 #, python-format msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s." -msgstr "%(female_name)s nacque il %(birth_date)s." +msgstr "%(female_name)s nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121 #, python-format msgid "This person was born on %(birth_date)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s." +msgstr "Questa persona nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122 #, python-format msgid "He was born on %(birth_date)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123 #, python-format msgid "She was born on %(birth_date)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125 #, python-format msgid "Born %(birth_date)s." -msgstr "Nacque il %(birth_date)s." +msgstr "Nasce il %(birth_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131 #, python-format msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s." -msgstr "%(male_name)s nacque %(modified_date)s." +msgstr "%(male_name)s nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:132 #, python-format msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s." -msgstr "%(female_name)s nacque %(modified_date)s." +msgstr "%(female_name)s nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135 #, python-format msgid "This person was born %(modified_date)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s." +msgstr "Questa persona nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136 #, python-format msgid "He was born %(modified_date)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137 #, python-format msgid "She was born %(modified_date)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139 #, python-format msgid "Born %(modified_date)s." -msgstr "Nacque %(modified_date)s." +msgstr "Nasce %(modified_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +"%(unknown_gender_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145 #, python-format msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(male_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146 #, python-format msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "%(female_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149 #, python-format msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Questa persona nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150 #, python-format msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151 #, python-format msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153 #, python-format msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:159 #, python-format msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s nacque nel %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160 #, python-format msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s." -msgstr "%(female_name)s nacque nel %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163 #, python-format msgid "This person was born in %(month_year)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s." +msgstr "Questa persona nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164 #, python-format msgid "He was born in %(month_year)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165 #, python-format msgid "She was born in %(month_year)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167 #, python-format msgid "Born %(month_year)s." -msgstr "Nacque nel %(month_year)s." +msgstr "Nasce nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:173 #, python-format msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s." -msgstr "%(male_name)s nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(male_name)s nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:174 #, python-format msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s." -msgstr "%(female_name)s nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "%(female_name)s nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177 #, python-format msgid "This person was born in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Questa persona nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178 #, python-format msgid "He was born in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179 #, python-format msgid "She was born in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181 #, python-format msgid "Born in %(birth_place)s." -msgstr "Nacque in quel di %(birth_place)s." +msgstr "Nasce in quel di %(birth_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +"%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192 #, python-format @@ -27149,13 +27149,13 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age " "of %(age)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s " +"%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s " "all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:195 #, python-format msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:196 #, python-format @@ -27163,13 +27163,13 @@ msgid "" "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" -"%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " +"%(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " "%(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199 #, python-format msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:200 #, python-format @@ -27177,57 +27177,59 @@ msgid "" "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" -"%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " -"%(age)s." +"%(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età " +"di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204 #, python-format msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205 #, python-format msgid "" "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "" +"Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " +"%(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208 #, python-format msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:209 #, python-format msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:212 #, python-format msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:213 #, python-format msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:217 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:250 #, python-format msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:218 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:251 #, python-format msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:224 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +"%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:225 #, python-format @@ -27235,203 +27237,205 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s " +"%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s " "all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228 #, python-format msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:229 #, python-format msgid "" "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" -"%(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " +"%(male_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " "%(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232 #, python-format msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:233 #, python-format msgid "" "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" -"%(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " -"%(age)s." +"%(female_name)s muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età " +"di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237 #, python-format msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238 #, python-format msgid "" "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "" +"Questa persona muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di " +"%(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241 #, python-format msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:242 #, python-format msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:245 #, python-format msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:246 #, python-format msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261 #, python-format msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262 #, python-format msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:265 #, python-format msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:266 #, python-format msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270 #, python-format msgid "This person died on %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271 #, python-format msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274 #, python-format msgid "He died on %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:275 #, python-format msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:278 #, python-format msgid "She died on %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:279 #, python-format msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:316 #, python-format msgid "Died %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:284 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317 #, python-format msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)." -msgstr "Morì il %(death_date)s (%(age)s)." +msgstr "Muore il %(death_date)s (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294 #, python-format msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295 #, python-format msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(male_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:298 #, python-format msgid "%(female_name)s died %(death_date)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299 #, python-format msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(female_name)s muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303 #, python-format msgid "This person died %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304 #, python-format msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Questa persona muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307 #, python-format msgid "He died %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:308 #, python-format msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:311 #, python-format msgid "She died %(death_date)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312 #, python-format msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore il %(death_date)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +"%(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324 #, python-format @@ -27439,13 +27443,13 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age " "of %(age)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s " +"%(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s " "all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328 #, python-format @@ -27453,13 +27457,13 @@ msgid "" "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" -"%(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di " +"%(male_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di " "%(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332 #, python-format @@ -27467,239 +27471,241 @@ msgid "" "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" -"%(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età " +"%(female_name)s muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età " "di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336 #, python-format msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Questa persona muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337 #, python-format msgid "" "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "" +"Questa persona muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età " +"di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:341 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:344 #, python-format msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:345 #, python-format msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:349 #, python-format msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:350 #, python-format msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)." -msgstr "Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)." +msgstr "Muore nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(male_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(female_name)s muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369 #, python-format msgid "This person died in %(month_year)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s." +msgstr "Questa persona muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370 #, python-format msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "Questa persona muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:377 #, python-format msgid "She died in %(month_year)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:378 #, python-format msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382 #, python-format msgid "Died %(month_year)s." -msgstr "Morì nel %(month_year)s." +msgstr "Muore nel %(month_year)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:383 #, python-format msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)." -msgstr "Morì nel %(month_year)s (%(age)s)." +msgstr "Muore nel %(month_year)s (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +"%(unknown_gender_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(male_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "%(female_name)s muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403 #, python-format msgid "This person died in %(death_place)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "Questa persona muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404 #, python-format msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Questa persona muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407 #, python-format msgid "He died in %(death_place)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:408 #, python-format msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:411 #, python-format msgid "She died in %(death_place)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412 #, python-format msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:416 #, python-format msgid "Died in %(death_place)s." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:417 #, python-format msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)." -msgstr "Morì in quel di %(death_place)s (%(age)s)." +msgstr "Muore in quel di %(death_place)s (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:424 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s morì all'età di %(age)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:428 #, python-format msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s morì all'età di %(age)s." +msgstr "%(male_name)s muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:432 #, python-format msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s morì all'età di %(age)s." +msgstr "%(female_name)s muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437 #, python-format msgid "This person died at the age of %(age)s." -msgstr "Morì all'età di %(age)s." +msgstr "Questa persona muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441 #, python-format msgid "He died at the age of %(age)s." -msgstr "Morì all'età di %(age)s." +msgstr "Muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:445 #, python-format msgid "She died at the age of %(age)s." -msgstr "Morì all'età di %(age)s." +msgstr "Muore all'età di %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:450 #, python-format msgid "Died (%(age)s)." -msgstr "Morì (%(age)s)." +msgstr "Muore (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461 #, python-format msgid "" "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene sepolto il %(burial_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462 #, python-format msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolto il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465 #, python-format @@ -27707,14 +27713,14 @@ msgid "" "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene sepolta il %(burial_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466 #, python-format msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolta il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469 #, python-format @@ -27722,7 +27728,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a il %(burial_date)s in quel di " "%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470 @@ -27730,7 +27736,8 @@ msgstr "" msgid "" "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene sepolta il %(burial_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472 #, python-format @@ -27741,66 +27748,65 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene sepolto il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478 #, python-format msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482 #, python-format msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486 #, python-format msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene sepolta il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488 #, python-format msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sepolto/a il %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:493 #, python-format msgid "" "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene sepolto nel %(month_year)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494 #, python-format msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolto nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497 #, python-format msgid "" "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene sepolta nel %(month_year)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498 #, python-format msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolta nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:501 #, python-format @@ -27808,7 +27814,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a nel %(month_year)s in quel di " "%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502 @@ -27816,7 +27822,8 @@ msgstr "" msgid "" "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene sepolta nel %(month_year)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504 #, python-format @@ -27827,66 +27834,65 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene sepolto nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510 #, python-format msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:513 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:514 #, python-format msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518 #, python-format msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene sepolta nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520 #, python-format msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Sepolto/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:525 #, python-format msgid "" "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene sepolto %(modified_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526 #, python-format msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolto %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:529 #, python-format msgid "" "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene sepolta %(modified_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:530 #, python-format msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Viene sepolta %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:533 #, python-format @@ -27894,7 +27900,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a %(modified_date)s in quel di " "%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:534 @@ -27902,80 +27908,80 @@ msgstr "" msgid "" "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene sepolta %(modified_date)s in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536 #, python-format msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sepolto/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene sepolto %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542 #, python-format msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:546 #, python-format msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550 #, python-format msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene sepolta %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552 #, python-format msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sepolto/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene sepolto in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558 #, python-format msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:562 #, python-format msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a in quel di " +"%(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566 #, python-format msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene sepolta in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:568 #, python-format @@ -27985,37 +27991,37 @@ msgstr "Seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:573 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu seppellito%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene sepolto%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:574 #, python-format msgid "He was buried%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:577 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu seppellita%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene sepolta%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:578 #, python-format msgid "She was buried%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellita%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolta%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene sepolto/a%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582 #, python-format msgid "This person was buried%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene sepolta%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:584 #, python-format msgid "Buried%(endnotes)s." -msgstr "Fu seppellito/a%(endnotes)s." +msgstr "Viene sepolto/a%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:594 #, python-format @@ -28023,14 +28029,15 @@ msgid "" "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene battezzato il %(baptism_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595 #, python-format msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato il %(baptism_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:598 #, python-format @@ -28038,14 +28045,15 @@ msgid "" "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata il %(baptism_date)s in quel di " +"%(female_name)s viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di " "%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599 #, python-format msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602 #, python-format @@ -28053,7 +28061,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di " "%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603 @@ -28062,49 +28070,51 @@ msgid "" "This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata il %(baptism_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605 #, python-format msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato/a il %(baptism_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:610 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611 #, python-format msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615 #, python-format msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619 #, python-format msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:621 #, python-format msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Battezzato il %(baptism_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Battezzato/a il %(baptism_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:626 #, python-format @@ -28112,14 +28122,14 @@ msgid "" "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627 #, python-format msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:630 #, python-format @@ -28127,14 +28137,14 @@ msgid "" "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631 #, python-format msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:634 #, python-format @@ -28142,7 +28152,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di " "%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635 @@ -28150,49 +28160,51 @@ msgstr "" msgid "" "This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637 #, python-format msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643 #, python-format msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647 #, python-format msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651 #, python-format msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653 #, python-format msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:658 #, python-format @@ -28200,14 +28212,14 @@ msgid "" "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659 #, python-format msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:662 #, python-format @@ -28215,14 +28227,14 @@ msgid "" "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663 #, python-format msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:666 #, python-format @@ -28230,7 +28242,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di " "%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667 @@ -28238,121 +28250,126 @@ msgstr "" msgid "" "This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata %(modified_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669 #, python-format msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675 #, python-format msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679 #, python-format msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683 #, python-format msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685 #, python-format msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:690 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"%(male_name)s viene battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691 #, python-format msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695 #, python-format msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a in quel di " +"%(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699 #, python-format msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona viene battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:701 #, python-format msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato/a in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:706 #, python-format msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:707 #, python-format msgid "He was baptized%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:710 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:711 #, python-format msgid "She was baptized%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:714 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715 #, python-format msgid "This person was baptized%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:717 #, python-format msgid "Baptized%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato/a%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:727 #, python-format @@ -28360,7 +28377,7 @@ msgid "" "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s in quel di " +"%(male_name)s viene battezzato il %(christening_date)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728 @@ -28369,8 +28386,8 @@ msgid "" "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Viene battezzato il %(christening_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731 #, python-format @@ -28378,7 +28395,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s in quel di " +"%(female_name)s viene battezzata il %(christening_date)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:732 @@ -28387,8 +28404,8 @@ msgid "" "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Viene battezzata il %(christening_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:735 #, python-format @@ -28396,8 +28413,8 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di " -"%(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il %(christening_date)s in quel " +"di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:736 #, python-format @@ -28405,8 +28422,8 @@ msgid "" "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata il %(christening_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738 #, python-format @@ -28418,34 +28435,35 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:744 #, python-format msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:747 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748 #, python-format msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:751 #, python-format msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a il " +"%(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752 #, python-format msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754 #, python-format @@ -28458,7 +28476,7 @@ msgid "" "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di " +"%(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760 @@ -28466,8 +28484,8 @@ msgstr "" msgid "" "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Viene battezzato nel %(month_year)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763 #, python-format @@ -28475,7 +28493,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di " +"%(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764 @@ -28483,8 +28501,8 @@ msgstr "" msgid "" "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Viene battezzata nel %(month_year)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767 #, python-format @@ -28492,7 +28510,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:768 @@ -28501,8 +28519,8 @@ msgid "" "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770 #, python-format @@ -28513,33 +28531,33 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:775 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:776 #, python-format msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:779 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780 #, python-format msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784 #, python-format msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786 #, python-format @@ -28552,7 +28570,7 @@ msgid "" "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di " +"%(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:792 @@ -28560,7 +28578,8 @@ msgstr "" msgid "" "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzato %(modified_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:795 #, python-format @@ -28568,7 +28587,7 @@ msgid "" "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di " +"%(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:796 @@ -28576,7 +28595,8 @@ msgstr "" msgid "" "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +"Viene battezzata %(modified_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:799 #, python-format @@ -28584,7 +28604,7 @@ msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in " "%(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di " +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s in quel di " "%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:800 @@ -28593,8 +28613,8 @@ msgid "" "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona viene battezzata %(modified_date)s in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802 #, python-format @@ -28605,32 +28625,33 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:807 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808 #, python-format msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:811 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812 #, python-format msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:816 #, python-format msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:818 #, python-format @@ -28641,36 +28662,38 @@ msgstr "Battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(male_name)s fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(male_name)s viene battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824 #, python-format msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:827 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(female_name)s fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +"%(female_name)s viene battezzata in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828 #, python-format msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:831 #, python-format msgid "" "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s" -"%(endnotes)s." +"%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a in quel di " +"%(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:832 #, python-format msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona viene battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:834 #, python-format @@ -28680,32 +28703,32 @@ msgstr "Battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:839 #, python-format msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s." +msgstr "%(male_name)s viene battezzato%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:840 #, python-format msgid "He was christened%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzato%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:843 #, python-format msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s." +msgstr "%(female_name)s viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:844 #, python-format msgid "She was christened%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzata%(endnotes)s." +msgstr "Viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:847 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s viene battezzato/a%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:848 #, python-format msgid "This person was christened%(endnotes)s." -msgstr "Fu battezzato/a%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona viene battezzata%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:850 #, python-format @@ -28720,7 +28743,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:862 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865 #, python-format @@ -28730,7 +28753,7 @@ msgstr "Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:866 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "Questa persona fu figlia di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:868 #, python-format @@ -28745,7 +28768,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:873 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876 #, python-format @@ -28755,7 +28778,7 @@ msgstr "È figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877 #, python-format msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "Fu figlio di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "È figlio di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879 #, python-format @@ -28770,7 +28793,7 @@ msgstr "%(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s fu figlia di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:887 #, python-format @@ -28780,7 +28803,7 @@ msgstr "È figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:888 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "Fu figlia di %(father)s e %(mother)s." +msgstr "È figlia di %(father)s e %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890 #, python-format @@ -28795,7 +28818,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(father)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:901 #, python-format @@ -28805,7 +28828,7 @@ msgstr "Questa persona è figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s." -msgstr "Questa persona fu figlia di %(father)s." +msgstr "Questa persona è figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:904 #, python-format @@ -28820,7 +28843,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:909 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(father)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:912 #, python-format @@ -28830,7 +28853,7 @@ msgstr "È figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913 #, python-format msgid "He was the son of %(father)s." -msgstr "Fu figlio di %(father)s." +msgstr "È figlio di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:915 #, python-format @@ -28845,7 +28868,7 @@ msgstr "%(female_name)s è figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:920 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s." -msgstr "%(female_name)s fu figlia di %(father)s." +msgstr "%(female_name)s è figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:923 #, python-format @@ -28855,7 +28878,7 @@ msgstr "È figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s." -msgstr "Fu figlia di %(father)s." +msgstr "È figlia di %(father)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926 #, python-format @@ -28870,7 +28893,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:934 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:937 #, python-format @@ -28880,7 +28903,7 @@ msgstr "Questa persona è figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:938 #, python-format msgid "This person was the child of %(mother)s." -msgstr "Questa persona fu figlia di %(mother)s." +msgstr "Questa persona è figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:940 #, python-format @@ -28895,7 +28918,7 @@ msgstr "%(male_name)s è figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:945 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s fu figlio di %(mother)s." +msgstr "%(male_name)s è figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:948 #, python-format @@ -28905,7 +28928,7 @@ msgstr "È figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:949 #, python-format msgid "He was the son of %(mother)s." -msgstr "Fu figlio di %(mother)s." +msgstr "È figlio di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:951 #, python-format @@ -28920,17 +28943,17 @@ msgstr "%(female_name)s è figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:956 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s fu figlia di %(mother)s." +msgstr "%(female_name)s è figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:959 #, python-format msgid "She is the daughter of %(mother)s." -msgstr "Fu figlia di %(mother)s." +msgstr "È figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:960 #, python-format msgid "She was the daughter of %(mother)s." -msgstr "Fu figlia di %(mother)s." +msgstr "È figlia di %(mother)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962 #, python-format @@ -28942,67 +28965,69 @@ msgstr "Figlia di %(mother)s." msgid "" "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974 #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:975 #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979 #, python-format msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:984 #, python-format msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:985 #, python-format msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:989 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:990 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996 #, python-format @@ -29010,8 +29035,8 @@ msgid "" "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:997 #, python-format @@ -29019,7 +29044,8 @@ msgid "" "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:998 #, python-format @@ -29027,266 +29053,269 @@ msgid "" "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1001 #, python-format msgid "" "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1002 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006 #, python-format msgid "" "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1007 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1008 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1011 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1012 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1013 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1019 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1020 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1025 #, python-format msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1026 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1029 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1030 #, python-format msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031 #, python-format msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1034 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1042 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1043 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1044 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1047 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1048 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1053 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1054 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1058 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1059 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1064 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1065 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1066 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067 #, python-format msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1073 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1078 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1079 #, python-format msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1080 #, python-format msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1081 #, python-format msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1085 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1086 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1087 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1088 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Sposa inoltre %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1098 #, python-format @@ -29294,8 +29323,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099 #, python-format @@ -29303,8 +29332,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " -"di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1100 #, python-format @@ -29312,8 +29341,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103 #, python-format @@ -29321,7 +29350,7 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " "quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104 @@ -29330,7 +29359,7 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " "di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105 @@ -29339,8 +29368,8 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel " +"di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108 #, python-format @@ -29348,7 +29377,7 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " "quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1109 @@ -29357,7 +29386,7 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " "di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110 @@ -29366,8 +29395,8 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel " +"di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1113 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1136 @@ -29376,7 +29405,7 @@ msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " "quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1114 @@ -29386,7 +29415,7 @@ msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " "di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1115 @@ -29396,8 +29425,8 @@ msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel " +"di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1121 #, python-format @@ -29405,8 +29434,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122 #, python-format @@ -29414,8 +29443,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel " -"di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1123 #, python-format @@ -29423,8 +29452,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in " -"quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1126 #, python-format @@ -29432,8 +29461,8 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " -"%(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)" +"s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1127 #, python-format @@ -29441,7 +29470,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s " "in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128 @@ -29450,8 +29479,8 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " -"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s " +"in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131 #, python-format @@ -29459,8 +29488,8 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " -"%(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)" +"s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1132 #, python-format @@ -29468,7 +29497,7 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s " "in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1133 @@ -29477,8 +29506,8 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " -"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s " +"in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1144 #, python-format @@ -29486,8 +29515,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145 #, python-format @@ -29495,8 +29524,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146 #, python-format @@ -29504,8 +29533,8 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149 #, python-format @@ -29513,8 +29542,8 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150 #, python-format @@ -29522,8 +29551,8 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151 #, python-format @@ -29531,8 +29560,8 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154 #, python-format @@ -29540,8 +29569,8 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1155 #, python-format @@ -29549,8 +29578,8 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1156 #, python-format @@ -29558,8 +29587,8 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159 #, python-format @@ -29585,7 +29614,7 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " "%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168 @@ -29594,8 +29623,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169 #, python-format @@ -29603,8 +29632,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172 #, python-format @@ -29612,7 +29641,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " "%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1173 @@ -29621,8 +29650,8 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174 #, python-format @@ -29630,8 +29659,8 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177 #, python-format @@ -29639,7 +29668,7 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel " "%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178 @@ -29648,8 +29677,8 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1179 #, python-format @@ -29657,8 +29686,8 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182 #, python-format @@ -29689,24 +29718,24 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199 @@ -29721,8 +29750,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " -"%(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in " +"quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1197 #, python-format @@ -29730,7 +29759,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1198 @@ -29739,23 +29768,24 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203 #, python-format msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204 #, python-format msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205 #, python-format msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1206 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1213 @@ -29768,19 +29798,18 @@ msgstr "Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione extramatrimoniale con " +"%(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211 #, python-format msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1212 #, python-format msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1224 #, python-format @@ -29788,8 +29817,8 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel " +"di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225 #, python-format @@ -29797,8 +29826,8 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226 #, python-format @@ -29806,8 +29835,8 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229 #, python-format @@ -29815,8 +29844,8 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230 #, python-format @@ -29824,8 +29853,8 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1231 #, python-format @@ -29833,8 +29862,8 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234 #, python-format @@ -29842,8 +29871,8 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235 #, python-format @@ -29851,8 +29880,8 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236 #, python-format @@ -29860,8 +29889,8 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s" -"%(endnotes)s." +"Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1239 #, python-format @@ -29889,8 +29918,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " -"%(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s " +"in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1248 #, python-format @@ -29898,8 +29927,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " -"%(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in " +"quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1249 #, python-format @@ -29907,8 +29936,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " -"%(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in " +"quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1252 #, python-format @@ -29916,7 +29945,7 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1253 @@ -29925,7 +29954,7 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1254 @@ -29934,7 +29963,7 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1257 @@ -29943,7 +29972,7 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258 @@ -29952,7 +29981,7 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259 @@ -29961,7 +29990,7 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di " "%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262 @@ -29993,49 +30022,53 @@ msgstr "" msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1271 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1275 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1276 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1277 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1280 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1281 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1282 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1285 #, python-format @@ -30058,7 +30091,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel " +"%(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294 #, python-format @@ -30066,7 +30100,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s il " +"%(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295 #, python-format @@ -30074,49 +30109,46 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s " +"%(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1298 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1299 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1300 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1303 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1304 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1305 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1308 #, python-format @@ -30137,17 +30169,19 @@ msgstr "Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Questa persona ha una relazione con %(spouse)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1317 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1318 #, python-format @@ -30159,19 +30193,20 @@ msgstr "Relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di " +"%(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1323 #, python-format msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1324 #, python-format msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." +"Ha inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1325 #, python-format @@ -30181,17 +30216,17 @@ msgstr "Inoltre relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1329 #, python-format msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1331 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1332 #, python-format @@ -30201,17 +30236,17 @@ msgstr "Relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1336 #, python-format msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Questa persona ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1337 #, python-format msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338 #, python-format msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "Ha inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1339 #, python-format