diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d17257576..36297224b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-06 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 15:47+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,9 +146,9 @@ msgstr "Bladwijzers organiseren"
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:49 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:125
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:131 ../src/plugins/BookReport.py:725
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:425 ../src/plugins/MarkerReport.py:118
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:749 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:895
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1019 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1512
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1597 ../src/plugins/NotRelated.py:111
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:744 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:890
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1014 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1507
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1592 ../src/plugins/NotRelated.py:111
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:234 ../src/plugins/RelCalc.py:56
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:116 ../src/plugins/RemoveUnused.py:203
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:59 ../src/plugins/Verify.py:551
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Nooit"
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:198
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:450
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:461 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:151
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:442 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:625
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:442 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:620
 #: ../src/gen/plug/_manager.py:294 ../src/gen/plug/_manager.py:295
 #: ../src/gen/plug/_manager.py:296 ../src/gen/plug/_manager.py:319
 #: ../src/gen/plug/_manager.py:320 ../src/gen/plug/_manager.py:354
@@ -889,7 +889,7 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:149 ../src/Editors/_EditEventRef.py:92
-#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:89 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:82
+#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:91 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:82
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:83 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:89
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:78 ../src/glade/gramps.glade.h:78
 msgid "General"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Gegevensbestand"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:155 ../src/ScratchPad.py:618 ../src/ScratchPad.py:626
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:115 ../src/plugins/MarkerReport.py:387
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:636 ../src/ReportBase/_Constants.py:58
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:631 ../src/ReportBase/_Constants.py:58
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -934,13 +934,13 @@ msgstr "Adres"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
-#: ../src/plugins/ExtractCity.py:386 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1090
+#: ../src/plugins/ExtractCity.py:386 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1085
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "City"
 msgstr "Dorp of stad"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:178 ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1093
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1088
 msgid "State/Province"
 msgstr "Deelstaat/Provincie"
 
@@ -948,14 +948,14 @@ msgstr "Deelstaat/Provincie"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:76
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
-#: ../src/plugins/ExtractCity.py:389 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1095
+#: ../src/plugins/ExtractCity.py:389 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1090
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/DataViews/PlaceView.py:70
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72 ../src/plugins/ExtractCity.py:388
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1094
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1089
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Familie"
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:63 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:217 ../src/plugins/MarkerReport.py:301
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
 #: ../src/plugins/References.py:35 ../src/plugins/References.py:93
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:930
@@ -1116,8 +1116,8 @@ msgstr "Detail eigen aangemaakte formaten"
 #: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353
 #: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1199
 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:332 ../src/plugins/FilterByName.py:147
-#: ../src/plugins/ImportCsv.py:149 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:748
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:878 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1369
+#: ../src/plugins/ImportCsv.py:149 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:743
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:873 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1364
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:89 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1047
 msgid "Surname"
@@ -1341,8 +1341,8 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1097 ../src/plugins/ExportCsv.py:403
 #: ../src/plugins/ImportCsv.py:215 ../src/plugins/MarkerReport.py:295
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:628 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1257
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1598 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:623 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1252
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1593 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:77 ../src/plugins/OnThisDay.py:78
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:79 ../src/plugins/PlaceReport.py:150
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Datum bewerken"
 # Gebeuren (korter)
 #: ../src/gramps_main.py:105 ../src/Merge/_MergePerson.py:150
 #: ../src/DataViews/EventView.py:101 ../src/plugins/MarkerReport.py:278
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2013
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2008
 msgid "Events"
 msgstr "Gebeurtenissen"
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Media"
 
 #: ../src/gramps_main.py:113 ../src/DataViews/NoteView.py:93
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:159 ../src/plugins/MarkerReport.py:364
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
 msgid "Notes"
 msgstr "Opmerkingen"
 
@@ -1397,8 +1397,8 @@ msgstr "Opmerkingen"
 #: ../src/gramps_main.py:114 ../src/Merge/_MergePerson.py:159
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1571 ../src/DataViews/RelationView.py:452
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:752 ../src/DataViews/RelationView.py:786
-#: ../src/plugins/all_relations.py:305 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:761
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:903 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2166
+#: ../src/plugins/all_relations.py:305 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:756
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:898 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2161
 #: ../src/plugins/NotRelated.py:113
 msgid "Parents"
 msgstr "Ouders"
@@ -1412,15 +1412,15 @@ msgid "Select Parents"
 msgstr "Selecteer ouders"
 
 #: ../src/gramps_main.py:117 ../src/DataViews/PedigreeView.py:465
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1220 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1907
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1220 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1902
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Stamboom"
 
 # Plaatsen
 #: ../src/gramps_main.py:119 ../src/DataViews/PlaceView.py:101
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:406 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:444
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1006 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1012
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1071 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1076
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:401 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:439
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1001 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1007
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1066 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1071
 msgid "Places"
 msgstr "Locaties"
 
@@ -1439,9 +1439,9 @@ msgstr "Bibliotheken"
 
 #: ../src/gramps_main.py:123 ../src/ScratchPad.py:192 ../src/ScratchPad.py:434
 #: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:95
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:410 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:441
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1487 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1504
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1543 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1548
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:405 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:436
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1482 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1499
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1538 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1543
 msgid "Sources"
 msgstr "Bronnen"
 
@@ -1794,11 +1794,11 @@ msgstr ""
 msgid "Quick Report"
 msgstr "Snelverslag"
 
-#: ../src/Relationship.py:798 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1270
+#: ../src/Relationship.py:792 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1270
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Relatiekringloop ontdekt"
 
-#: ../src/Relationship.py:855
+#: ../src/Relationship.py:849
 #, python-format
 msgid ""
 "Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
@@ -1808,114 +1808,114 @@ msgstr ""
 "doorzocht.\n"
 "Het is dus mogelijk dat bepaalde verwantschappen werden gemist"
 
-#: ../src/Relationship.py:927
+#: ../src/Relationship.py:921
 msgid "Relationship loop detected:"
 msgstr "Relatiekringloop ontdekt:"
 
-#: ../src/Relationship.py:928
+#: ../src/Relationship.py:922
 #, python-format
 msgid "Person %s connects to himself via %s"
 msgstr "De persoon %s heeft een verwijzing naar zichzelf via %s"
 
-#: ../src/Relationship.py:1193
+#: ../src/Relationship.py:1187
 msgid "undefined"
 msgstr "onbepaald"
 
-#: ../src/Relationship.py:1659 ../src/plugins/ImportCsv.py:282
+#: ../src/Relationship.py:1639 ../src/plugins/ImportCsv.py:282
 msgid "husband"
 msgstr "echtgenoot"
 
-#: ../src/Relationship.py:1661 ../src/plugins/ImportCsv.py:278
+#: ../src/Relationship.py:1641 ../src/plugins/ImportCsv.py:278
 msgid "wife"
 msgstr "echtgenote"
 
-#: ../src/Relationship.py:1663
+#: ../src/Relationship.py:1643
 msgid "gender unknown|spouse"
 msgstr "echtgeno(o)t(e)"
 
-#: ../src/Relationship.py:1666
+#: ../src/Relationship.py:1646
 msgid "ex-husband"
 msgstr "exechtgenoot"
 
-#: ../src/Relationship.py:1668
+#: ../src/Relationship.py:1648
 msgid "ex-wife"
 msgstr "exechtgenote"
 
-#: ../src/Relationship.py:1670
+#: ../src/Relationship.py:1650
 msgid "gender unknown|ex-spouse"
 msgstr "exechtgeno(o)t(e)"
 
-#: ../src/Relationship.py:1673
+#: ../src/Relationship.py:1653
 msgid "unmarried|husband"
 msgstr "partner of echtgenoot"
 
 # maitresse?
-#: ../src/Relationship.py:1675
+#: ../src/Relationship.py:1655
 msgid "unmarried|wife"
 msgstr "partner of echtgenote"
 
-#: ../src/Relationship.py:1677
+#: ../src/Relationship.py:1657
 msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
 msgstr "echtgenoot"
 
-#: ../src/Relationship.py:1680
+#: ../src/Relationship.py:1660
 msgid "unmarried|ex-husband"
-msgstr "partner of echtgenoot"
+msgstr "expartner of exechtgenoot"
 
 # maitresse?
-#: ../src/Relationship.py:1682
+#: ../src/Relationship.py:1662
 msgid "unmarried|ex-wife"
-msgstr "partner of echtgenote"
+msgstr "expartner of exechtgenote"
 
-#: ../src/Relationship.py:1684
+#: ../src/Relationship.py:1664
 msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
-msgstr "geslacht niet bepaald, niet-gehuwd of exechtgenoot"
+msgstr "exechtgenoot"
 
-#: ../src/Relationship.py:1687
+#: ../src/Relationship.py:1667
 msgid "male,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1689
+#: ../src/Relationship.py:1669
 msgid "female,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1691
+#: ../src/Relationship.py:1671
 msgid "gender unknown,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1694
+#: ../src/Relationship.py:1674
 msgid "male,civil union|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1696
+#: ../src/Relationship.py:1676
 msgid "female,civil union|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1698
+#: ../src/Relationship.py:1678
 msgid "gender unknown,civil union|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1701
+#: ../src/Relationship.py:1681
 msgid "male,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1703
+#: ../src/Relationship.py:1683
 msgid "female,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1705
+#: ../src/Relationship.py:1685
 msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1710
+#: ../src/Relationship.py:1690
 msgid "male,unknown relation|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1712
+#: ../src/Relationship.py:1692
 msgid "female,unknown relation|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
-#: ../src/Relationship.py:1714
+#: ../src/Relationship.py:1694
 msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
 msgstr "vorige partner"
 
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "vorige partner"
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:196 ../src/plugins/ImportCsv.py:209
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:215 ../src/plugins/IndivComplete.py:217
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:473 ../src/plugins/MarkerReport.py:205
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2197
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2192
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Vader"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "Vader"
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:213 ../src/plugins/ImportCsv.py:205
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:224 ../src/plugins/IndivComplete.py:226
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:478 ../src/plugins/MarkerReport.py:211
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2202
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2197
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Moeder"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Oorzaak"
 #: ../src/ScratchPad.py:369 ../src/ScratchPad.py:403
 #: ../src/DataViews/EventView.py:69 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:64 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:53
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:307 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:307 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
 #: ../src/plugins/PlaceReport.py:150 ../src/gen/lib/attrtype.py:65
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
 msgid "Description"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:511 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:629
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:624
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgstr "Verwijzing naar persoon"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:137 ../src/DataViews/RelationView.py:557
 #: ../src/plugins/all_relations.py:270 ../src/plugins/FamilyGroup.py:436
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:438 ../src/plugins/lineage.py:93
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:124 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:752
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:897 ../src/gen/lib/childreftype.py:59
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:124 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:747
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:892 ../src/gen/lib/childreftype.py:59
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:98
 msgid "Birth"
 msgstr "Geboorte"
@@ -2149,13 +2149,13 @@ msgid "Source Link"
 msgstr "Verwijzing naar bron"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:70
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1560
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1555
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Afkorting"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:69
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1558
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1553
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -2563,14 +2563,14 @@ msgstr "Kind"
 
 #: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238 ../src/Editors/_EditPerson.py:238
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1703
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1698
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "male"
 msgstr "mannelijk"
 
 #: ../src/Utils.py:83 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:238 ../src/Editors/_EditPerson.py:237
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1704
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1699
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "female"
 msgstr "vrouwelijk"
@@ -2593,8 +2593,8 @@ msgstr "vrouwelijk"
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:435
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:483
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:490
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:318 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1705
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2396
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:318 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1700
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2391
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #: ../src/Utils.py:93 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:136
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:626
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:621
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:134 ../src/DataViews/PersonView.py:69
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:103 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:51
 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:334 ../src/plugins/ImportCsv.py:165
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1997
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1992
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:58 ../src/plugins/siblings.py:46
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:93
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
@@ -3135,8 +3135,8 @@ msgstr "Geslacht"
 # Gebeurtenistype: overlijden/sterven/sterfgeval/doodgaan
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:140 ../src/DataViews/RelationView.py:568
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:442 ../src/plugins/FamilyGroup.py:444
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:130 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:755
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:899 ../src/gen/lib/eventtype.py:99
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:130 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:750
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:894 ../src/gen/lib/eventtype.py:99
 msgid "Death"
 msgstr "Overlijden"
 
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Geen echtgenoten of kinderen gevonden"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:195 ../src/plugins/IndivComplete.py:271
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2115
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2110
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adressen"
 
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgid "Delete the selected family"
 msgstr "De geselecteerde familie verwijderen"
 
 #: ../src/DataViews/FamilyList.py:91 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:156
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2352
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2347
 msgid "Families"
 msgstr "Families"
 
@@ -3377,43 +3377,35 @@ msgstr "Opmerkingenfilter bewerken"
 msgid "Select Note Columns"
 msgstr "Kolommen opmerkingen selecteren"
 
-# geboorte
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
 #. Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:72 ../src/plugins/AncestorTree.py:53
-#: ../src/plugins/DescendTree.py:52 ../src/plugins/DescendReport.py:46
-msgid "b."
+#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:72 ../src/plugins/AncestorTree.py:52
+#: ../src/plugins/DescendTree.py:52
+msgid "short for born|b."
 msgstr "g."
 
-# dood
-#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 ../src/plugins/AncestorTree.py:54
-#: ../src/plugins/DescendTree.py:53 ../src/plugins/DescendReport.py:47
-msgid "d."
+#: ../src/DataViews/PedigreeView.py:73 ../src/plugins/AncestorTree.py:53
+#: ../src/plugins/DescendTree.py:53
+msgid "short for died|d."
 msgstr "o."
 
-# baptized
-# gedoopt
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74
-msgid "bap."
-msgstr "dop."
+msgid "short for baptized|bap."
+msgstr "dp."
 
-# christianized
-# gekerstend
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75
-msgid "chr."
-msgstr "ker."
+msgid "short for chistianized|chr."
+msgstr "chr."
 
-# buried
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76
-msgid "bur."
-msgstr "begr."
+msgid "short for buried|bur."
+msgstr "bgr."
 
-# cremated
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77
-msgid "crem."
+msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "crem."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:980
@@ -3439,8 +3431,8 @@ msgstr "Er werd een persoon gevonden die zijn/haar eigen voorouder is."
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1314 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1323
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:402 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1462
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1464 ../src/plugins/WebCal.py:433
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:397 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1457
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1459 ../src/plugins/WebCal.py:444
 msgid "Home"
 msgstr "Startpagina"
 
@@ -3484,14 +3476,14 @@ msgstr "Personen menu"
 
 #. Go over siblings and build their menu
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1491 ../src/DataViews/RelationView.py:802
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2208 ../src/plugins/siblings.py:77
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2203 ../src/plugins/siblings.py:77
 msgid "Siblings"
 msgstr "Broers en zussen"
 
 #. Go over children and build their menu
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1534 ../src/DataViews/RelationView.py:1256
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:543 ../src/plugins/IndivComplete.py:332
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2363
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2358
 msgid "Children"
 msgstr "Kinderen"
 
@@ -3626,13 +3618,13 @@ msgstr "De geselecteerde persoon verwijderen"
 msgid "Place Name"
 msgstr "Locatienaam"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:69 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1091
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:69 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1086
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Parochie"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:72 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1092
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1087
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 msgid "County"
 msgstr "Provincie"
@@ -3644,17 +3636,17 @@ msgstr "Provincie"
 msgid "State"
 msgstr "Deelstaat"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1104
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1099
 msgid "Latitude"
 msgstr "Breedtegraad"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:76 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1110
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:76 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1105
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengtegraad"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:78 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1089
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1084
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "Street"
 msgstr "Straat"
@@ -3723,8 +3715,8 @@ msgid "Edit the active person"
 msgstr "De actieve persoon aanpassen"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:331 ../src/plugins/all_relations.py:286
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:758 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:901
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2387 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2389
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:753 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:896
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2382 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2384
 msgid "Partner"
 msgstr "Partners"
 
@@ -3847,12 +3839,12 @@ msgstr "g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1079
 #, python-format
-msgid "b. %s"
+msgid "short for born|b. %s"
 msgstr "g. %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1081
 #, python-format
-msgid "d. %s"
+msgid "short for dead|d. %s"
 msgstr "o. %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1142
@@ -4000,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/ExportGeneWeb.py:234 ../src/plugins/ExportGeneWeb.py:238
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:183 ../src/plugins/ExportVCard.py:187
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2698
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2693
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kon %s niet aanmaken"
@@ -4671,7 +4663,7 @@ msgstr "Gebeurtenis verwijderen (%s)"
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Gebeurtenis referentie bewerken"
 
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:98 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:95
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:98 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:97
 #: ../src/Editors/_EditName.py:123 ../src/Editors/_EditRepoRef.py:88
 msgid "_General"
 msgstr "Alge_meen"
@@ -4902,12 +4894,12 @@ msgstr "JDS Wijding"
 msgid "Location Editor"
 msgstr "Locatie-editor"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:84 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:383
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:84 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:385
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Media: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:385
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:387
 msgid "New Media"
 msgstr "Nieuwe media"
 
@@ -4929,12 +4921,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot save media object. ID already exists."
 msgstr "Kan media-object niet opslaan. ID bestaat al."
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:267 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:563
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:267 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:565
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr "Media-object (%s) toevoegen"
 
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:272 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:559
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:272 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:561
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr "Media-object (%s) bewerken"
@@ -4943,10 +4935,15 @@ msgstr "Media-object (%s) bewerken"
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr "Media-object verwijderen"
 
-#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:81 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:386
+#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:81 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:388
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Bewerken van mediareferentie"
 
+#: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:83 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:84
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
+msgid "Y coordinate|Y"
+msgstr "Y"
+
 #: ../src/Editors/_EditName.py:116 ../src/Editors/_EditName.py:277
 msgid "Name Editor"
 msgstr "Naam-editor"
@@ -5684,7 +5681,7 @@ msgstr "Leeftijd op datum"
 # Provincie
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103 ../src/plugins/all_events.py:147
 #: ../src/plugins/all_events.py:158 ../src/plugins/all_relations.py:355
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348 ../src/plugins/AncestorTree.py:537
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348 ../src/plugins/AncestorTree.py:536
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1250 ../src/plugins/Calendar.py:930
 #: ../src/plugins/Calendar.py:945 ../src/plugins/ChangeNames.py:292
 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:208 ../src/plugins/Check.py:1520
@@ -5701,7 +5698,7 @@ msgstr "Leeftijd op datum"
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:645 ../src/plugins/KinshipReport.py:409
 #: ../src/plugins/Leak.py:132 ../src/plugins/lineage.py:242
 #: ../src/plugins/lineage.py:253 ../src/plugins/MarkerReport.py:528
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3350 ../src/plugins/NotRelated.py:438
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3345 ../src/plugins/NotRelated.py:438
 #: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:202
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:146 ../src/plugins/PatchNames.py:375
 #: ../src/plugins/PlaceReport.py:403 ../src/plugins/Rebuild.py:121
@@ -5711,7 +5708,7 @@ msgstr "Leeftijd op datum"
 #: ../src/plugins/siblings.py:78 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:189
 #: ../src/plugins/SoundGen.py:155 ../src/plugins/StatisticsChart.py:903
 #: ../src/plugins/Summary.py:303 ../src/plugins/TimeLine.py:466
-#: ../src/plugins/Verify.py:1581 ../src/plugins/WebCal.py:2028
+#: ../src/plugins/Verify.py:1581 ../src/plugins/WebCal.py:1958
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabiel"
 
@@ -5865,15 +5862,15 @@ msgstr "Generatie %d"
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
 #: ../src/plugins/FanChart.py:340 ../src/plugins/GVRelGraph.py:430
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:512 ../src/plugins/KinshipReport.py:336
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3059
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3054
 #: ../src/plugins/NumberOfAncestorsReport.py:159
 #: ../src/plugins/PlaceReport.py:250 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:118
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:678 ../src/plugins/TimeLine.py:310
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1406 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1336 ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:342
 msgid "Report Options"
 msgstr "Verslagopties"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/AncestorTree.py:459
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249 ../src/plugins/AncestorTree.py:458
 #: ../src/plugins/Calendar.py:497 ../src/plugins/DescendTree.py:414
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:197
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:699
@@ -5894,7 +5891,7 @@ msgstr "Centraal persoon"
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:253 ../src/plugins/AncestorTree.py:463
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:253 ../src/plugins/AncestorTree.py:462
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:418 ../src/plugins/DescendReport.py:201
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:684 ../src/plugins/FanChart.py:346
@@ -5945,7 +5942,7 @@ msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de pagina."
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de generatiehoofding."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:330 ../src/plugins/AncestorTree.py:493
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:330 ../src/plugins/AncestorTree.py:492
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:447 ../src/plugins/DetAncestralReport.py:841
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:831
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273 ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
@@ -5964,64 +5961,64 @@ msgstr "Ahnentafel verslag"
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Levert een tekstueel voorouder-rapport"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:193
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:192
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Vooroudersgrafiek van %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:457 ../src/plugins/DescendTree.py:412
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:456 ../src/plugins/DescendTree.py:412
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Stamboomopties"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:460 ../src/plugins/DescendTree.py:415
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:459 ../src/plugins/DescendTree.py:415
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "De centrale persoon voor de stamboom"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:464 ../src/plugins/DescendTree.py:419
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:463 ../src/plugins/DescendTree.py:419
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Het aantal generaties dat in de stamboom wordt voorzien"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:467 ../src/plugins/DescendTree.py:422
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:466 ../src/plugins/DescendTree.py:422
 msgid "Display Format"
 msgstr "Weergaveformaat"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:469 ../src/plugins/DescendTree.py:424
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:468 ../src/plugins/DescendTree.py:424
 msgid "Display format for the outputbox."
 msgstr "Beeldformaat van de uitvoerrechthoek."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:472 ../src/plugins/DescendTree.py:427
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:471 ../src/plugins/DescendTree.py:427
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
 msgstr "S_chalen tot één enkele pagina"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:473 ../src/plugins/DescendTree.py:428
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:472 ../src/plugins/DescendTree.py:428
 msgid "Whether to scale to fit on a single page."
 msgstr "S_chalen tot één enkele pagina."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:476 ../src/plugins/DescendTree.py:431
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:475 ../src/plugins/DescendTree.py:431
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Lege pagina's bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:477 ../src/plugins/DescendTree.py:432
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:476 ../src/plugins/DescendTree.py:432
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Met/zonder blanco pagina's."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:480 ../src/plugins/DescendTree.py:435
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:479 ../src/plugins/DescendTree.py:435
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr "Stamboom co_mprimeren"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:481
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:480
 msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Stamboom al of niet comprimeren."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:502 ../src/plugins/DescendTree.py:456
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:501 ../src/plugins/DescendTree.py:456
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "De gebruikte basisstijl voor de titelweergave."
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:536
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:535
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Voorouderstamboom"
 
-#: ../src/plugins/AncestorTree.py:540
+#: ../src/plugins/AncestorTree.py:539
 msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
 
@@ -6133,9 +6130,9 @@ msgstr "Opties"
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:65 ../src/plugins/Calendar.py:492
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:234 ../src/plugins/GVRelGraph.py:433
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:515 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3080
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:515 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3075
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:680 ../src/plugins/TimeLine.py:312
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1418 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1348 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -6145,15 +6142,15 @@ msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:521
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3086 ../src/plugins/StatisticsChart.py:686
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:318 ../src/plugins/WebCal.py:1424
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3081 ../src/plugins/StatisticsChart.py:686
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:318 ../src/plugins/WebCal.py:1354
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Persoonsfilter"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:71
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:440 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3087 ../src/plugins/StatisticsChart.py:687
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:319 ../src/plugins/WebCal.py:1425
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082 ../src/plugins/StatisticsChart.py:687
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:319 ../src/plugins/WebCal.py:1355
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "De centrale persoon voor de filter"
 
@@ -6345,8 +6342,8 @@ msgstr "Getoonde verwantschappen van %s"
 msgid "Year of calendar"
 msgstr "Kalenderjaar"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:494 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1420
+#: ../src/plugins/Calendar.py:494 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3077
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1350
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr ""
 "Kies een filter om het aantal personen te beperken dat getoond wordt op de "
@@ -6356,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Kies het naamformaat"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:510 ../src/plugins/WebCal.py:1495
+#: ../src/plugins/Calendar.py:510 ../src/plugins/WebCal.py:1425
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Land voor de vakanties"
 
@@ -6365,55 +6362,55 @@ msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr "Kies een land om de overeenkomstige verlofdagen te zien"
 
 #. Default selection ????
-#: ../src/plugins/Calendar.py:518 ../src/plugins/WebCal.py:1510
+#: ../src/plugins/Calendar.py:518 ../src/plugins/WebCal.py:1440
 msgid "First day of week"
 msgstr "eerste dag van de week"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:522 ../src/plugins/WebCal.py:1513
+#: ../src/plugins/Calendar.py:522 ../src/plugins/WebCal.py:1443
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Kies de eerste dag van de week voor de kalender"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:525 ../src/plugins/WebCal.py:1502
+#: ../src/plugins/Calendar.py:525 ../src/plugins/WebCal.py:1432
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Geboortedatum achternaam"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:526 ../src/plugins/WebCal.py:1503
+#: ../src/plugins/Calendar.py:526 ../src/plugins/WebCal.py:1433
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot(van de eerste familie in lijst)"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:527 ../src/plugins/WebCal.py:1504
+#: ../src/plugins/Calendar.py:527 ../src/plugins/WebCal.py:1434
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "Vrouwen gebruiken achternaam echtgenoot (van de laatste familie in de lijst)"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:528 ../src/plugins/WebCal.py:1505
+#: ../src/plugins/Calendar.py:528 ../src/plugins/WebCal.py:1435
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "Vrouwen eigen achternaam"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:529 ../src/plugins/WebCal.py:1506
+#: ../src/plugins/Calendar.py:529 ../src/plugins/WebCal.py:1436
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Kies getoonde achternaam van de echtgenote"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:532 ../src/plugins/WebCal.py:1521
+#: ../src/plugins/Calendar.py:532 ../src/plugins/WebCal.py:1451
 msgid "Include only living people"
 msgstr "Enkel nog levende personen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:533 ../src/plugins/WebCal.py:1522
+#: ../src/plugins/Calendar.py:533 ../src/plugins/WebCal.py:1452
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "Enkel nog levende personen tonen in de kalender"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:536 ../src/plugins/WebCal.py:1525
+#: ../src/plugins/Calendar.py:536 ../src/plugins/WebCal.py:1455
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:537 ../src/plugins/WebCal.py:1526
+#: ../src/plugins/Calendar.py:537 ../src/plugins/WebCal.py:1456
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:540 ../src/plugins/WebCal.py:1529
+#: ../src/plugins/Calendar.py:540 ../src/plugins/WebCal.py:1459
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:541 ../src/plugins/WebCal.py:1530
+#: ../src/plugins/Calendar.py:541 ../src/plugins/WebCal.py:1460
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr "Verjaardagen toevoegen in de kalender"
 
@@ -6517,7 +6514,7 @@ msgstr "Dagtekststijl"
 msgid "Month text style"
 msgstr "Maandtekststijl"
 
-#: ../src/plugins/Calendar.py:896 ../src/plugins/WebCal.py:1863
+#: ../src/plugins/Calendar.py:896 ../src/plugins/WebCal.py:1793
 msgid "Don't include holidays"
 msgstr "Vakanties niet meenemen"
 
@@ -7250,9 +7247,9 @@ msgstr "Dubbelklikken element om overkomsten te zien"
 # Individuen
 #. -------------------------
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:759 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:140
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:405 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:438
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:732 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:743
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1964 ../src/plugins/Summary.py:98
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:400 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:433
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:727 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:738
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1959 ../src/plugins/Summary.py:98
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personen"
 
@@ -7582,6 +7579,16 @@ msgstr "Afstammelingenstamboom"
 msgid "Produces a graphical descendant tree"
 msgstr "Levert een grafische afstammelingenstamboom"
 
+# geboorte
+#: ../src/plugins/DescendReport.py:46
+msgid "b."
+msgstr "g."
+
+# dood
+#: ../src/plugins/DescendReport.py:47
+msgid "d."
+msgstr "o."
+
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:118
 #, python-format
 msgid "b. %(birth_date)s - %(place)s"
@@ -7796,7 +7803,7 @@ msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
 #. #########################
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:745
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:731 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3205
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3200
 msgid "Include"
 msgstr "Bijvoegen"
 
@@ -8191,12 +8198,12 @@ msgid "Death source"
 msgstr "Overlijdensbron"
 
 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:524
-#: ../src/plugins/ImportCsv.py:210 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2383
+#: ../src/plugins/ImportCsv.py:210 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2378
 msgid "Husband"
 msgstr "Man"
 
 #: ../src/plugins/ExportCsv.py:402 ../src/plugins/FamilyGroup.py:533
-#: ../src/plugins/ImportCsv.py:206 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2385
+#: ../src/plugins/ImportCsv.py:206 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2380
 msgid "Wife"
 msgstr "Vrouw"
 
@@ -9907,9 +9914,9 @@ msgid "Summary of %s"
 msgstr "Samenvatting van %s"
 
 # individu
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:419 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:473
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:518 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:533
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2887 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1721
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:419 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:468
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:513 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:528
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2882 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1721
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Kon foto niet toevoegen aan de pagina"
 
@@ -10311,141 +10318,137 @@ msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Beheert automatische acties op mediabestanden"
 
 #. First is used as default selection.
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:118 ../src/plugins/WebCal.py:106
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:118 ../src/plugins/WebCal.py:116
 msgid "Basic-Ash"
 msgstr "Basic-Ash"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:119 ../src/plugins/WebCal.py:107
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:119 ../src/plugins/WebCal.py:117
 msgid "Basic-Cypress"
 msgstr "Basic-Cypress"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:120 ../src/plugins/WebCal.py:108
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:120 ../src/plugins/WebCal.py:118
 msgid "Basic-Lilac"
 msgstr "Basic-Lilac"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:121 ../src/plugins/WebCal.py:109
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:121 ../src/plugins/WebCal.py:119
 msgid "Basic-Peach"
 msgstr "Basic-Peach"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:122 ../src/plugins/WebCal.py:110
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:122 ../src/plugins/WebCal.py:120
 msgid "Basic-Spruce"
 msgstr "Basic-Spruce"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:123 ../src/plugins/WebCal.py:111
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:123 ../src/plugins/WebCal.py:121
 msgid "Mainz"
 msgstr "Mainz"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:124 ../src/plugins/WebCal.py:112
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:124 ../src/plugins/WebCal.py:122
 msgid "Nebraska"
 msgstr "Nebraska"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:125 ../src/plugins/WebCal.py:113
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:125 ../src/plugins/WebCal.py:123
 msgid "Visually Impaired"
 msgstr "Verbeterde leesbaarheid"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:126 ../src/plugins/WebCal.py:114
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:126 ../src/plugins/WebCal.py:124
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Geen stijlblad"
 
 #. First is used as default selection.
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:131 ../src/plugins/WebCal.py:119
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:131 ../src/plugins/WebCal.py:129
 msgid "Unicode (recommended)"
 msgstr "Unicode (aanbevolen)"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:183 ../src/plugins/WebCal.py:171
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:183 ../src/plugins/WebCal.py:181
 msgid "Standard copyright"
 msgstr "Standaard copyright"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:184 ../src/plugins/WebCal.py:173
+#. This must match _CC
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:184 ../src/plugins/WebCal.py:184
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr "Creative Commons - By attribution"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:185 ../src/plugins/WebCal.py:174
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:185 ../src/plugins/WebCal.py:185
 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - By attribution, No derivations"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:186 ../src/plugins/WebCal.py:175
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:186 ../src/plugins/WebCal.py:186
 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:187 ../src/plugins/WebCal.py:176
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:187 ../src/plugins/WebCal.py:187
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
 msgstr "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:188 ../src/plugins/WebCal.py:177
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:188 ../src/plugins/WebCal.py:188
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:189 ../src/plugins/WebCal.py:178
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:189 ../src/plugins/WebCal.py:189
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:190 ../src/plugins/WebCal.py:180
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:190 ../src/plugins/WebCal.py:191
 msgid "No copyright notice"
 msgstr "Geen copyright notitie"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:293
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:292 ../src/plugins/WebCal.py:779
 #, python-format
 msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
 msgstr "Gegenereerd met <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> op %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:304
-#, python-format
-msgid "&copy; %(year)d %(person)s"
-msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
-
 #. Note. In old NarrativeWeb.py the content_divid depended on filename.
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:403 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1437
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1439
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:398 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1432
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1434
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inleiding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:404 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:433
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:889
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1345 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1346
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:399 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:428
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:431 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:884
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1340 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1341
 msgid "Surnames"
 msgstr "Achternamen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:407 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:447
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:495 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1153
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1155 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1584
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1586
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:402 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:442
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:490 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1148
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1150 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1579
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1581
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerij"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:408 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1642
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1644
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:403 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1637
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1639
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:409 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1656
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1658
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:404 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1651
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1653
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:555 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2442
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:550 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2437
 msgid "Narrative"
 msgstr "Verhaal"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:567
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:562
 msgid "Weblinks"
 msgstr "Weblinks"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:597
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:592
 msgid "Source References"
 msgstr "Bronverwijzing"
 
 # Vertrouwen
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:630
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:625
 msgid "Confidence"
 msgstr "Zekerheid"
 
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:651
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:646
 msgid "References"
 msgstr "Referenties"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:734
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:729
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
@@ -10455,7 +10458,7 @@ msgstr ""
 "gesorteerd op achternaam. Door een persoonsnaam te kiezen kunt u naar de "
 "pagina van deze persoon gaan."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:880
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:875
 #, python-format
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database with the "
@@ -10466,7 +10469,7 @@ msgstr ""
 "achternaam %s. Door de naam te kiezen kunt u naar de pagina van deze persoon "
 "gaan."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1008
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1003
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that "
@@ -10476,20 +10479,20 @@ msgstr ""
 "gesorteerd op titel. Door een titel te kiezen gaat u naar de pagina van deze "
 "locatie."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1018 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1366
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1013 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1361
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1083 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1244
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1557 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1972
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1078 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1239
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1552 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1967
 msgid "GRAMPS ID"
 msgstr "GRAMPS ID"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1161
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1156
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1162
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1157
 #, python-format
 msgid ""
 "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> of <strong id="
@@ -10498,32 +10501,32 @@ msgstr ""
 "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> van <strong id="
 "\"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1166
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1161
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1198 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1231
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1193 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1226
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Het bestand is verplaatst of verwijderd"
 
 # Filteren? ik vermoed dat het hier om het znw gaat
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1250
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1245
 msgid "File type"
 msgstr "Bestandstype"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1285 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1760
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1280 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1755
 msgid "Attributes"
 msgstr "Kenmerken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1315
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1310
 msgid "Missing media object:"
 msgstr "Ontbrekend media-object:"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1349 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1350
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1344 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1345
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Telling Achternamen per persoon"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1353
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1348
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
 "link will lead to a list of individuals in the database with this same "
@@ -10533,11 +10536,11 @@ msgstr ""
 "Door de link te selecteren, verkrijgt u een lijst van alle personen in het "
 "gegevensbestand met dezelfde achternaam."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1371
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1366
 msgid "Number of people"
 msgstr "Aantal personen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1500
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1495
 msgid ""
 "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that "
@@ -10547,11 +10550,11 @@ msgstr ""
 "gesorteerd volgens titel. Aanklikken van de brontitel brengt u naar de "
 "bronpagina."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1559
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1554
 msgid "Publication information"
 msgstr "Publicatie-informatie"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1589
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1584
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media "
@@ -10561,96 +10564,96 @@ msgstr ""
 "Deze zijn gesorteerd op titel. Aanklikken van de titel brengt u naar de "
 "desbetreffende pagina."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1846
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1841
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Voorouders"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1991 ../src/plugins/PatchNames.py:254
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1986 ../src/plugins/PatchNames.py:254
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2019
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2014
 msgid "event|Type"
 msgstr "Gebeurtenistype"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2255
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2250
 msgid "Half Siblings"
 msgstr "Half-broers en zussen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2334
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2329
 msgid "Step Siblings"
 msgstr "Stiefbroers en stiefzussen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2507
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2502
 #, python-format
 msgid "%(date)s <span class=\"preposition\">at</span> %(place)s"
 msgstr "%(date)s <span class=\"preposition\">te</span> %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2509
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2504
 #, python-format
 msgid "<span class=\"preposition\">at</span> %(place)s"
 msgstr "<span class=\"preposition\">te</span> %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2526
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2521
 #, python-format
 msgid "<br />%(type)s: %(value)s"
 msgstr "<br />%(type)s: %(value)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2659
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2654
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Noch %s noch %s zijn mappen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2666 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2670
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2683 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2687
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2661 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2665
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2678 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2682
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Kon de map %s niet aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2692
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2687
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2693
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2688
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "Het archief moet een bestand zijn, niet een map"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2702
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2697
 msgid "Generate XHTML Reports"
 msgstr "HTML-verslagen aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2761
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2756
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filter"
 
 # afzonderlijke/individuele
 # seperate/individual
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2777
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2772
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Individuele pagina's maken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2797
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2792
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Familienaam-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2809
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2804
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Bron-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2820
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2815
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Plaats-pagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2831
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2826
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Mediapagina's aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3020 ../src/plugins/WebCal.py:295
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3015 ../src/plugins/WebCal.py:305
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Mogelijk een doelfout"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3021 ../src/plugins/WebCal.py:296
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3016 ../src/plugins/WebCal.py:306
 msgid ""
 "You appear to have set your target directory to a directory used for data "
 "storage. This could create problems with file management. It is recommended "
@@ -10661,213 +10664,213 @@ msgstr ""
 "slaan. Dit kan tot problemen leiden met het bestandbeheersysteem. Het is "
 "aangeraden om een aparte map te gebruiken om uw webpagina's in op te slaan."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3061
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3056
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Sla de web pagina's op in een tar.gz archief"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3063
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3058
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Sla de webpagina's op in een archiefbestand"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3068 ../src/plugins/WebCal.py:1408
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3063 ../src/plugins/WebCal.py:1338
 msgid "Destination"
 msgstr "Bestemming"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3070 ../src/plugins/WebCal.py:1410
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065 ../src/plugins/WebCal.py:1340
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "De bestemmingsmap voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3076
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3071
 msgid "Web site title"
 msgstr "Website titel"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3076
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3071
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Mijn familiestamboom"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3077
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3072
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "De titel voor de webstek"
 
 # Bestandsuitgang/extensie
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3093 ../src/plugins/WebCal.py:1431
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3088 ../src/plugins/WebCal.py:1361
 msgid "File extension"
 msgstr "Bestandsextensie"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3096 ../src/plugins/WebCal.py:1434
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3091 ../src/plugins/WebCal.py:1364
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "De gebruikte extensie voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3099 ../src/plugins/WebCal.py:1437
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3094 ../src/plugins/WebCal.py:1367
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3104 ../src/plugins/WebCal.py:1440
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3099 ../src/plugins/WebCal.py:1370
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "Autheursrecht gebruiken voor de webpagina's"
 
 # Doping
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3107 ../src/plugins/WebCal.py:1443
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3102 ../src/plugins/WebCal.py:1373
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Tekenset codering"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3110 ../src/plugins/WebCal.py:1446
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3105 ../src/plugins/WebCal.py:1376
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "De gebruikte ''encodingstijl'' voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3113 ../src/plugins/WebCal.py:1449
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3108 ../src/plugins/WebCal.py:1379
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Stijlblad"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3116
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3111
 msgid "The stylesheet to be used for the web page"
 msgstr "Welk stijlblad gebruiken voor de webpagina's"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3119
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3114
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Voorouder-grafiek bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3120
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3115
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Al of niet een vooroudergrafiek toevoegen aan ieder afzonderlijk blad"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3125
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3120
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Grafiekgeneraties"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3130
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3125
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3140
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3135
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Pagina genereren"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3142
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3137
 msgid "Home page note"
 msgstr "Opmerking Home Page webstek"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3143
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3138
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "Een opmerking gebruikt op de home page"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3146
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3141
 msgid "Home page image"
 msgstr "Afbeelding voor \"home page\""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3147
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3142
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken voor de home page"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3150
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3145
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Inleidingsopmerking"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3151
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3146
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "Een opmerking gebruiken als inleiding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3154
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3149
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Introductieafbeelding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3155
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3150
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken als inleiding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3158
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3153
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Contactgegevens uitgever"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3159
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3154
 msgid "A note to be used as the publisher contact"
 msgstr "Een opmerking gebruiken voor contact uitgever"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3162
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3157
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Afbeelding uitgever"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3163
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3158
 msgid "An image to be used as the publisher contact"
 msgstr "Een afbeelding gebruiken voor contact uitgever"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3166
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3161
 msgid "HTML user header"
 msgstr "Zelf aangemaakte HTML-hoofding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3167
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3162
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "Een opmerking gebruiken als paginahoofding"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3170
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3165
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "HTML gebruiker voetnoot"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3171
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3166
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "Een opmerking gebruiken voor de voetnoot van de pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3174
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3169
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Plaatjes en media-objecten bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3175
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3170
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Al of niet een galerij van de media-objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3178
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3173
 msgid "Include download page"
 msgstr "Download pagina bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3179
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3174
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Al of niet een optie toevoegen om het gegevensbestand te kunnen downloaden"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3182
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3177
 msgid "Suppress GRAMPS ID"
 msgstr "Onderdrukken GRAMPS ID"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3183
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3178
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Al of niet de GRAMPS-ID van objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3190
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3185
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3192
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3187
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Gegevens gemarkeerd als privé, bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3193
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3188
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Al of niet privé-objecten toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3196
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3191
 msgid "Living People"
 msgstr "Nog in levenzijnde personen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3199
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3194
 msgid "Exclude"
 msgstr "Niet toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3201
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3196
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Enkel familienaam toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3203
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3198
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Volledige naam toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3206
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3201
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Hoe nog levende personen behandelen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3210
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3205
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Jaren van overlijden om levende personen te bepalen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3212
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3207
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -10875,55 +10878,55 @@ msgstr ""
 "Dit laadt u toe om informatie over personen die nog niet lang overleden "
 "zijn, te beperken"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3224
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3219
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gevorderd"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3226
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3221
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Een link voorzien naar de basispersoon op iedere pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3228
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3223
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Al of niet een verwijzing naar de basispersoon toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3231
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3226
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de geboortedatums"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3233
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3228
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Al of niet een geboortekolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3236
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3231
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de overlijdensdatums"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3238
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3233
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Al of niet een overlijdenskolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3241
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3236
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de partners"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3243
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3238
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Al of niet een partnerkolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3246
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3241
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Een kolom voorzien in de indexpagina's voor de ouders"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3248
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3243
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Al of niet een ouderkolom toevoegen"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3251
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3246
 msgid "Include half-siblings and step-siblings on the individual pages"
 msgstr "Halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de individuele pagina's"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3254
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3249
 msgid ""
 "Whether to include half-siblings and step-siblings with the parents and "
 "siblings"
@@ -10932,11 +10935,11 @@ msgstr ""
 "en andere kinderen"
 
 # webstek
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3349
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3344
 msgid "Narrated Web Site"
 msgstr "Website"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3353
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3348
 msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
 msgstr "Genereert web-pagina's (HTML) voor personen, of een groep personen"
 
@@ -11437,11 +11440,10 @@ msgstr "Vindt personen wiens achternaam ontbreekt"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:49
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:47
@@ -11478,7 +11480,6 @@ msgstr "Algemene filters"
 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:43
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44
@@ -12162,77 +12163,79 @@ msgstr "De gegevens controleren"
 msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:370
+#: ../src/plugins/WebCal.py:375
 msgid "Easter"
 msgstr "Pasen"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:376
+#: ../src/plugins/WebCal.py:382
 msgid "Daylight Saving begins"
 msgstr "Zomertijd begint"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:378
+#: ../src/plugins/WebCal.py:384
 msgid "Daylight Saving ends"
 msgstr "Zomertijd stopt"
 
 #. Add a link for year_glance() if requested
-#: ../src/plugins/WebCal.py:441
+#: ../src/plugins/WebCal.py:450
 msgid "Year Glance"
 msgstr "Vooruitblik jaar"
 
 #. add a link to blank_year() if requested
-#: ../src/plugins/WebCal.py:445 ../src/plugins/WebCal.py:1006
+#: ../src/plugins/WebCal.py:453 ../src/plugins/WebCal.py:965
 msgid "Blank Calendar"
 msgstr "Lege kalender"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:556
+#: ../src/plugins/WebCal.py:551
 #, python-format
 msgid "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
 msgstr "Aangemaakt voor <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\" >%(author)s</a>\n"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:560
+#: ../src/plugins/WebCal.py:555
 #, python-format
 msgid "Created for %(author)s\n"
 msgstr "Aangemaakt voor %(author)s\n"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:787
-#, python-format
-msgid ""
-"Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\" target=\"_blank\">GRAMPS</"
-"a> on %(date)s"
-msgstr ""
-"Gegenereerd met <a href=\"http://gramps-project.org\" target=\"_blank"
-"\">GRAMPS</a> op %(date)s"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:852
+#: ../src/plugins/WebCal.py:849
 msgid "Holiday"
 msgstr "Verlof"
 
+#: ../src/plugins/WebCal.py:866
+#, python-format
+msgid "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> year old"
+msgstr "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> jaren oud"
+
+#: ../src/plugins/WebCal.py:870
+#, python-format
+msgid "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> years old"
+msgstr "%(short_name)s, <em>%(age)d</em> jaar oud"
+
+#: ../src/plugins/WebCal.py:885
+#, python-format
+msgid "%(couple)s, <em>%(nyears)d</em> year anniversary"
+msgstr "%(couple)s, <em>%(nyears)d</em> jaren jubileum"
+
 #. create calendar common info for each calendar
-#: ../src/plugins/WebCal.py:952
+#: ../src/plugins/WebCal.py:931
 msgid "One Day Within A Year"
 msgstr "Een dag in een jaar"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1004
+#: ../src/plugins/WebCal.py:963
 msgid " Blank Calendar"
 msgstr "Lege kalender"
 
 #. generate progress pass for "Blank Year"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1012
+#: ../src/plugins/WebCal.py:974
 msgid "Creating Blank Year calendars"
 msgstr "Lege jaarkalenders worden aangemaakt"
 
 #. page title
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1070
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1004
 #, python-format
 msgid "%(year)d, At A Glance"
 msgstr "%(year)d, een jaar-in-een-oogopslag"
 
-#. generate progress pass for "Year At A Glance"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1076
-msgid "Creating Year At A Glance calendars"
-msgstr "Jaar-vooruitblik-kalender wordt aangemaakt"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1080
+#. TODO. The "red square" is only valid for some style sheets.
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1015
 msgid ""
 "This calendar is meant to give you access to all your data at a glance "
 "compressed into one page. Clicking on a <strong>red square</strong> will "
@@ -12243,81 +12246,71 @@ msgstr ""
 "wordt een pagina getoond waar alle gebeurtenissen voor deze datum zijn "
 "samengevat!\n"
 
+#. generate progress pass for "Year At A Glance"
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1021
+msgid "Creating Year At A Glance calendars"
+msgstr "Jaar-vooruitblik-kalender wordt aangemaakt"
+
 #. open progress meter bar
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1134
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1066
 msgid "Generate XHTML Calendars"
 msgstr "XHTML-kalenders aanmaken"
 
 #. generate progress pass for year ????
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1162
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1093
 #, python-format
 msgid "Creating year %d calendars"
 msgstr "Kalender jaar %d wordt aangemaakt"
 
-#. get the information from holidays for each year being created
-#. Don't include holidays
-#. _COUNTRIES is currently global
-#. generate progress pass for single year
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1202
-msgid "Creating calendars"
-msgstr "Kalenders worden aangemaakt"
-
+#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
 #. generate progress pass for "WebCal"
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1241
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1168
 msgid "Creating WebCal calendars"
 msgstr "WebCal kalenders worden aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1286
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1216
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Filter wordt toegepast..."
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1290
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1220
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Gegevensbestand wordt gelezen..."
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1336
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(short_name)s"
 msgstr "%(short_name)s"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1337
-msgid "birthday"
-msgstr "verjaardag"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1373
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1303
 #, python-format
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr "%(spouse)s en %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1376
-msgid "anniversary"
-msgstr "verjaardag"
-
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1414
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1344
 msgid "Calendar Title"
 msgstr "Kalendertitel"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1414
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1344
 msgid "My Family Calendar"
 msgstr "Mijn familiekalender"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1415
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1345
 msgid "The title of the calendar"
 msgstr "Kalendertitel"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1452
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1382
 msgid "The Style Sheet to be used for the web page"
 msgstr "Het te gebruiken stijlblad voor de webstek"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1459
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1389
 msgid "Content Options"
 msgstr "Inhoudopties"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1466
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1396
 msgid "Create Partial Year calendar"
 msgstr "Een kalender met een gedeelte van een jaar aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1467
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1397
 msgid ""
 "Create a partial year calendar. The start month will be equal to the current "
 "month to the end of the year."
@@ -12325,27 +12318,27 @@ msgstr ""
 "Een kalender met een deel van een jaar aanmaken. De startmaand is gelijk aan "
 "de huidige maand en de kalender loopt tot het einde van het jaar."
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1471
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1401
 msgid "Create multiple year calendars"
 msgstr "Kalenders voor meerdere jaren aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1472
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1402
 msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
 msgstr "Al of niet klaenders over meerdere jaren aanmaken."
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1476
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1406
 msgid "Start Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Startjaar voor de kalender(s)"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1477
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1407
 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
 msgstr "Vul een startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1480
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1410
 msgid "End Year for the Calendar(s)"
 msgstr "Eindjaar voor de kalender(s)"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1481
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1411
 msgid ""
 "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.  if multiple "
 "years is selected, then only twenty years at any given time"
@@ -12354,194 +12347,194 @@ msgstr ""
 "jaren worden gekozen, worden per keer telkens kalenders voor 20 jaar "
 "aangemaakt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1487
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1417
 msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar(s)"
 msgstr "\"jaar-in-een-oogopslag\" kalender(s) aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1488
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1418
 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
 msgstr "Al of niet een minikalender aanmaken met \"speciale\" datums"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1491
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1421
 msgid "Create \"Printable Blank\" Calendar(s)"
 msgstr "\"Lege, uitdrukbare\" kalender(s) aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1492
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1422
 msgid "Whether to create A Full Year Printable calendar"
 msgstr "Al of niet een volledige, uitdrukbare jaarkalender aanmaken"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1498
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1428
 msgid "Holidays will be included for the selected country"
 msgstr "Verloven voor het geselecteerde land zullen toegevoegd worden"
 
 # Nog geen definieve vertaling gevonden
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1516
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1446
 msgid "Home link"
 msgstr "Home link"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1517
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1447
 msgid "The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
 msgstr ""
 "Een verwijzing om de gebruiker naar de hoofdpagina van de webstek te sturen, "
 "wordt toegevoegd"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1537
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1467
 msgid "Jan - Jun Notes"
 msgstr "Opmerkingen jan tot jun"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1539
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1469
 msgid "Jan Note"
 msgstr "Opmerkingen jan"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1539
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1469
 msgid "This prints in January"
 msgstr "Dit wordt in januari afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1540
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1470
 msgid "The note for the month of January"
 msgstr "De opmerking voor de maand januari"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1543
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1473
 msgid "Feb Note"
 msgstr "Opmerking feb"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1543
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1473
 msgid "This prints in February"
 msgstr "Dit wordt in februari afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1544
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1474
 msgid "The note for the month of February"
 msgstr "De opmerking voor februari"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1547
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1477
 msgid "Mar Note"
 msgstr "Opmerkingen maa"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1547
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1477
 msgid "This prints in March"
 msgstr "Dit wordt in maart afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1548
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1478
 msgid "The note for the month of March"
 msgstr "Een opmerking voor maart"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1551
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1481
 msgid "Apr Note"
 msgstr "Opmerking apr"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1551
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1481
 msgid "This prints in April"
 msgstr "Dit wordt in april afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1552
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1482
 msgid "The note for the month of April"
 msgstr "Een opmerking voor april"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1555
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1485
 msgid "May Note"
 msgstr "Opmerking mei"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1555
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1485
 msgid "This prints in May"
 msgstr "Dit wordt in mei afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1556
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1486
 msgid "The note for the month of May"
 msgstr "Een opmerking voor mei"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1559
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1489
 msgid "Jun Note"
 msgstr "Opmerking jun"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1559
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1489
 msgid "This prints in June"
 msgstr "Dit wordt in juli afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1560
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1490
 msgid "The note for the month of June"
 msgstr "Een opmerking voor juni"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1563
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1493
 msgid "Jul - Dec Notes"
 msgstr "Opmerking jul tot dec"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1565
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1495
 msgid "Jul Note"
 msgstr "Opmerking jul"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1565
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1495
 msgid "This prints in July"
 msgstr "Dit wordt in juli afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1566
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1496
 msgid "The note for the month of July"
 msgstr "Een opmerking voor juli"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1569
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1499
 msgid "Aug Note"
 msgstr "Opmerking aug"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1569
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1499
 msgid "This prints in August"
 msgstr "Dit wordt in augustus afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1570
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1500
 msgid "The note for the month of August"
 msgstr "Een opmerking voor augustus"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1573
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1503
 msgid "Sep Note"
 msgstr "Opmerking sep"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1573
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1503
 msgid "This prints in September"
 msgstr "Dit wordt in september afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1574
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1504
 msgid "The note for the month of September"
 msgstr "Een opmerking voor september"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1577
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1507
 msgid "Oct Note"
 msgstr "Opmerking okt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1577
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1507
 msgid "This prints in October"
 msgstr "Dit wordt in oktober afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1578
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1508
 msgid "The note for the month of October"
 msgstr "Een opmerking voor oktober"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1581
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1511
 msgid "Nov Note"
 msgstr "Opmerking nov"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1581
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1511
 msgid "This prints in November"
 msgstr "Dit wordt in november afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1582
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1512
 msgid "The note for the month of November"
 msgstr "een opmerking voor november"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1585
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1515
 msgid "Dec Note"
 msgstr "Opmerking dec"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1585
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1515
 msgid "This prints in December"
 msgstr "Dit wordt in december afgedrukt"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:1586
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1516
 msgid "The note for the month of December"
 msgstr "Een opmerking voor december"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:2027
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1957
 msgid "Web Calendar"
 msgstr "Webkalender"
 
-#: ../src/plugins/WebCal.py:2031
+#: ../src/plugins/WebCal.py:1961
 msgid "Produces web (HTML) calendars."
 msgstr "Maakt web (HTML) kalenders aan."
 
@@ -13118,7 +13111,7 @@ msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227
-msgid "in."
+msgid "inch|in."
 msgstr "in."
 
 # het heilig vormsel toedienen, Vormen
@@ -17130,12 +17123,16 @@ msgstr "Fout bij opslaan stylesheet"
 msgid "Style editor"
 msgstr "Stijl-editor"
 
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:207 ../src/glade/gramps.glade.h:192
+msgid "point size|pt"
+msgstr "pt"
+
 # paragraaf?
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:208
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:209
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Alinea"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:242
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:243
 msgid "No description available"
 msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
 
@@ -17990,12 +17987,14 @@ msgstr "Vindt media-objecten waarnaar een bepaald aantal maal verwezen wordt"
 #. things we want to do just once, not for every handle
 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:54
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:53
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:198
 msgid "lesser than"
 msgstr "minder dan"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:53
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:56
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:55
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:198
 msgid "greater than"
 msgstr "groter dan"
@@ -18110,11 +18109,13 @@ msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
 msgstr "Vindt personen waarvan de datum of de plaats van een gebeurtenis mist"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:475
 msgid "Number of instances:"
 msgstr "Aantal gevallen:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:480
 msgid "Number must be:"
 msgstr "Getal moet zijn:"
@@ -18124,16 +18125,16 @@ msgid "People with <count> address"
 msgstr "Personen met <count> adres"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAddress.py:48
-msgid "Matches peoplewith certain number of personal address"
+msgid "Matches people with certain number of personal address"
 msgstr "Vindt personen met een aantal persoonlijke adressen"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:46
-msgid "People with association"
-msgstr "Personen met associatie"
-
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:47
-msgid "Matches people with association"
-msgstr "Vindt personen met associatie"
+msgid "People with <count> association"
+msgstr "Personen met <count> associatie"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAssociation.py:48
+msgid "Matches people with certain number of association"
+msgstr "Vindt personen met een bepaald associaties"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:45
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:84
@@ -18326,11 +18327,11 @@ msgstr "Personen met <count> notities"
 msgid "Matches people having a certain number of notes"
 msgstr "Vindt personen met een bepaald aantal notities"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 msgid "People having notes containing <substring>"
 msgstr "Vindt personen met notities, welke een <deeltekenreeks> bevatten"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
 msgstr ""
 "Vindt personen van wie de notities tekst bevatten die met een bepaalde "
@@ -20671,10 +20672,6 @@ msgstr ""
 "Hoog\n"
 "Zeer hoog"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:128
 msgid "Y_ear"
 msgstr "Jaa_r"
@@ -20909,10 +20906,6 @@ msgstr "_Postcode:"
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Postcode:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:192
-msgid "pt"
-msgstr "pt"
-
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:1
 msgid "<b>Source 1</b>"
 msgstr "<b>Bron 1</b>"
@@ -21262,9 +21255,10 @@ msgid ""
 "import, and override the character set by selecting a different encoding "
 "below."
 msgstr ""
-"Dit GEDCOM-bestand gebruikt blijkbaar een  ANSEL codering. Soms duidt dit op een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet -"
-"gebruikelijke karakters bevatten, doe dan het importeren teniet en "
-"overschrijf de karakterset met één van de onderstaande karaktersets."
+"Dit GEDCOM-bestand gebruikt blijkbaar een  ANSEL codering. Soms duidt dit op "
+"een fout. Indien de geïmporteerde gegevens niet -gebruikelijke karakters "
+"bevatten, doe dan het importeren teniet en overschrijf de karakterset met "
+"één van de onderstaande karaktersets."
 
 #: ../src/plugins/ImportGedcom.glade.h:12
 msgid "Version:"