diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3715629b8..e7a0f9a08 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4827,7 +4827,7 @@ msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial."
 
 #: ../src/gui/dbman.py:468
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
-msgstr "Cet arbre familial existe, choisissez un nom présent."
+msgstr "Cet arbre familial existe, choisissez un nom non-présent."
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../src/gui/dbman.py:506