diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 7cb9e9533..1a9cec3b0 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-12 23:04+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:14+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-13 09:23+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Русский \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8785,7 +8785,7 @@ msgstr "Вот ваше полное сообщение об ошибке. Сл #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:431 msgid "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at " -msgstr "Используйте две нижерасположенных кнопки чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена и затем открыть окно веб-браузера для отправки отчета" +msgstr "Используйте две кнопки, расположенных ниже, чтобы скопировать отчет об ошибке в буфер обмена и затем открыть окно веб-браузера для отправки отчета" #. url_label = gtk.Label(_("If your email client is configured correctly you may be able "#. "to use this button to start it with the bug report ready to send. "#. "(This will probably only work if you are running Gnome)")) #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:443 @@ -11368,7 +11368,7 @@ msgstr "" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:86 msgid "Failed to load 'Edit Image Exif Metadata'..." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить редактор метаданных изображения..." #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:94 #, python-format @@ -11390,6 +11390,8 @@ msgid "" "ImageMagick's convert program was not found on this computer.\n" "You may download it from here: %s..." msgstr "" +"Программа «convert» из пакета «ImageMagic» не найдена.\n" +"Её можно загрузить с %s..." #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:133 #, python-format @@ -11397,6 +11399,8 @@ msgid "" "Jhead program was not found on this computer.\n" "You may download it from: %s..." msgstr "" +"Программа «Jhead» не найдена.\n" +"Её можно загрузить с %s..." #. Description... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:148 @@ -11406,12 +11410,12 @@ msgstr "Опишите вкратце это изображение." #. Last Changed/ Modified... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:151 msgid "This date/ time is not changeable by the user. It will updated once you click the Save button." -msgstr "" +msgstr "Эту дату/время невозможно менять вручную. Данное поле обновляется автоматически при нажатии кнопки «Сохранить»." #. Artist #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:155 msgid "Enter the Artist/ Author of this image. The person's name or the company who is responsible for the creation of this image." -msgstr "" +msgstr "Введите имя художника/автора данного изображения. Это может быть человек, либо компания, ответственная за создание изображения." #. Copyright #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:159 @@ -11419,6 +11423,8 @@ msgid "" "Enter the copyright information for this image. \n" "Example: (C) 2010 Smith and Wesson" msgstr "" +"Введите информацию об авторском праве для этого изображения. \n" +"Например: (C) 2010 Smith and Wesson" #. Original Date/ Time... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:163 @@ -11426,6 +11432,8 @@ msgid "" "Original Date/ Time of this image.\n" "Example: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00" msgstr "" +"Исходная дата/время данного изображения.\n" +"Например: 1826-Apr-12 14:30:00, 1826-April-12, 1998-01-31 13:30:00" #. GPS Latitude... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:167 @@ -11448,7 +11456,7 @@ msgstr "" #. Clear Edit Area button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:192 msgid "Clears the Exif metadata from the Edit area." -msgstr "" +msgstr "Стирает метаданные Exif из панели редактирования." #. Calendar date select button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:195 @@ -11456,11 +11464,13 @@ msgid "" "Allows you to select a date from a pop-up window calendar. \n" "Warning: You will still need to edit the time..." msgstr "" +"Позволяет выбрать дату из всплывающего окна с календарём. \n" +"Внимание: ввод времени всё равно производится вручную..." #. Thumbnail pop-up Viewing Area button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:199 msgid "Will produce a pop-up window showing a Thumbnail Viewing Area" -msgstr "" +msgstr "Вызывает всплывающее окно для просмотра миниатюры изображения" #. Convert to decimal button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:202 @@ -11475,7 +11485,7 @@ msgstr "Перевод десятичных координат GPS в форма #. Wiki Help button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:210 msgid "Displays the Gramps Wiki Help page for 'Edit Image Exif Metadata' in your web browser." -msgstr "" +msgstr "Вызвать веб-браузер для просмотра страницы документации на редактор метаданных изображения из вики Gramps." #. AdvancedView button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:214 @@ -11696,11 +11706,11 @@ msgstr "" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1301 msgid "Thumbnail Viewing Area" -msgstr "" +msgstr "Панель просмотра миниатюр" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1310 msgid "This image doesn't contain any Thumbnails." -msgstr "" +msgstr "Данное изображение не содержит миниатюр." #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1416 #: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:159 @@ -12020,11 +12030,11 @@ msgstr "Что дальше?" #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314 msgid "Gramplet to view, edit, and save image Exif metadata" -msgstr "" +msgstr "Грамплет для просмотра, редакции, и записи метаданных (в формате Exif) изображения" #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:318 msgid "Edit Exif Metadata" -msgstr "" +msgstr "Редакция метаданных изображения" #: ../src/plugins/gramplet/Notes.py:99 #, python-format