diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index fc0b387a3..00f9b3dbe 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -275,6 +275,7 @@ src/gui/views/__init__.py
 src/gui/views/listview.py
 src/gui/views/navigationview.py
 src/gui/views/pageview.py
+src/gui/views/placebaseview.py
 
 # gui/views/treemodels - the GUI views package
 src/gui/views/treemodels/__init__.py
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 79a62d0db..bd521212a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 13:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 13:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,29 +30,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/Assistant.py:338 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
+#: ../src/Assistant.py:338
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:9 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:9
+#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
 #: ../src/plugins/tool/soundgen.glade.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49
+#: ../src/Assistant.py:339
+#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: ../src/Assistant.py:340 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
+#: ../src/Assistant.py:340
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
 msgid "City:"
 msgstr "Ville :"
 
 # province (Canada, Belgique)
-#: ../src/Assistant.py:341 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7
+#: ../src/Assistant.py:341
+#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Région/Province :"
 
-#: ../src/Assistant.py:342 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
+#: ../src/Assistant.py:342
+#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3
 msgid "Country:"
 msgstr "Pays :"
@@ -61,11 +67,13 @@ msgstr "Pays :"
 msgid "ZIP/Postal code:"
 msgstr "Code lieu :"
 
-#: ../src/Assistant.py:344 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6
+#: ../src/Assistant.py:344
+#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6
 msgid "Phone:"
 msgstr "Téléphone :"
 
-#: ../src/Assistant.py:345 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
+#: ../src/Assistant.py:345
+#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
 msgid "Email:"
 msgstr "Adresse électronique :"
 
@@ -82,32 +90,52 @@ msgstr "%(title)s - Gramps"
 
 #. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
-#: ../src/Bookmarks.py:198 ../src/Bookmarks.py:206 ../src/gui/grampsgui.py:109
+#: ../src/Bookmarks.py:198
+#: ../src/Bookmarks.py:206
+#: ../src/gui/grampsgui.py:109
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:230
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Édition des signets"
 
 #. Add column with object name
 #. Name Column
-#: ../src/Bookmarks.py:212 ../src/GrampsCfg.py:166 ../src/ScratchPad.py:181
-#: ../src/ScratchPad.py:369 ../src/ScratchPad.py:425 ../src/ScratchPad.py:458
-#: ../src/ScratchPad.py:529 ../src/ScratchPad.py:560 ../src/ScratchPad.py:577
-#: ../src/ScratchPad.py:578 ../src/ScratchPad.py:597 ../src/ScratchPad.py:647
-#: ../src/ScratchPad.py:680 ../src/ScratchPad.py:734 ../src/ScratchPad.py:745
-#: ../src/ScratchPad.py:824 ../src/ToolTips.py:172 ../src/ToolTips.py:198
-#: ../src/ToolTips.py:209 ../src/gui/editors/editfamily.py:105
+#: ../src/Bookmarks.py:212
+#: ../src/GrampsCfg.py:166
+#: ../src/ScratchPad.py:181
+#: ../src/ScratchPad.py:369
+#: ../src/ScratchPad.py:425
+#: ../src/ScratchPad.py:458
+#: ../src/ScratchPad.py:529
+#: ../src/ScratchPad.py:560
+#: ../src/ScratchPad.py:577
+#: ../src/ScratchPad.py:578
+#: ../src/ScratchPad.py:597
+#: ../src/ScratchPad.py:647
+#: ../src/ScratchPad.py:680
+#: ../src/ScratchPad.py:734
+#: ../src/ScratchPad.py:745
+#: ../src/ScratchPad.py:824
+#: ../src/ToolTips.py:172
+#: ../src/ToolTips.py:198
+#: ../src/ToolTips.py:209
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:105
 #: ../src/gui/editors/editname.py:273
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:62
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74 ../src/plugins/BookReport.py:726
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74
+#: ../src/plugins/BookReport.py:726
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:68
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:552
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:120
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:230
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:61 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:118
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198 ../src/plugins/tool/Verify.py:486
-#: ../src/plugins/view/personview.py:79 ../src/plugins/view/repoview.py:66
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:230
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:61
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:118
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:486
+#: ../src/plugins/view/personview.py:79
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:66
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1820
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1999
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4745
@@ -122,7 +150,8 @@ msgstr "Nom"
 
 #. Add column with object gramps_id
 #. GRAMPS ID
-#: ../src/Bookmarks.py:212 ../src/gui/editors/editfamily.py:104
+#: ../src/Bookmarks.py:212
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:104
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:76
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:63
@@ -136,16 +165,26 @@ msgstr "Nom"
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:62
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:304 ../src/Merge/_MergePerson.py:128
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:245 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:115
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:221 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:304
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:76
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:128
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:245
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:115
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:221
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:192
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:479
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:71 ../src/plugins/view/familyview.py:64
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:81 ../src/plugins/view/noteview.py:69
-#: ../src/plugins/view/personview.py:80 ../src/plugins/view/relview.py:585
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:67 ../src/plugins/view/sourceview.py:69
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:479
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:71
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:64
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:81
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:69
+#: ../src/plugins/view/personview.py:80
+#: ../src/plugins/view/relview.py:585
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:67
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:69
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:821
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:961
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
@@ -158,7 +197,8 @@ msgstr "Nom"
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: ../src/ColumnOrder.py:85 ../src/GrampsCfg.py:141
+#: ../src/ColumnOrder.py:85
+#: ../src/GrampsCfg.py:141
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
@@ -185,12 +225,15 @@ msgstr ""
 "Frédéric Chateaux\n"
 "Jérôme Rapinat"
 
-#: ../src/const.py:193 ../src/const.py:194 ../src/gen/lib/date.py:1630
+#: ../src/const.py:193
+#: ../src/const.py:194
+#: ../src/gen/lib/date.py:1630
 #: ../src/gen/lib/date.py:1644
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: ../src/DateEdit.py:79 ../src/DateEdit.py:88
+#: ../src/DateEdit.py:79
+#: ../src/DateEdit.py:88
 msgid "Regular"
 msgstr "Normal"
 
@@ -236,7 +279,8 @@ msgstr "Édition des dates"
 msgid "Bad Date"
 msgstr "Mauvaise date"
 
-#: ../src/DateEdit.py:200 ../src/DateEdit.py:304
+#: ../src/DateEdit.py:200
+#: ../src/DateEdit.py:304
 msgid "Date selection"
 msgstr "Sélection de la date"
 
@@ -264,7 +308,8 @@ msgstr "Choisissez le format de sortie"
 msgid "Select Save File"
 msgstr "Le nom du fichier à enregistrer"
 
-#: ../src/ExportAssistant.py:352 ../src/plugins/tool/MediaManager.py:270
+#: ../src/ExportAssistant.py:352
+#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:270
 msgid "Final confirmation"
 msgstr "Confirmation finale"
 
@@ -384,7 +429,8 @@ msgstr "Filtre sur la _note"
 msgid "_Do not include records marked private"
 msgstr "_Ne pas inclure les enregistrements privés"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:91 ../src/plugins/export/exportftree.glade.h:3
+#: ../src/ExportOptions.py:91
+#: ../src/plugins/export/exportftree.glade.h:3
 #: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:6
 msgid "_Restrict data on living people"
 msgstr "_Limiter les informations sur les individus vivants"
@@ -393,16 +439,19 @@ msgstr "_Limiter les informations sur les individus vivants"
 msgid "_Do not include unlinked records"
 msgstr "_Ne pas inclure les enregistrements non-liés"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:112 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:172
+#: ../src/ExportOptions.py:112
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:172
 #: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:77
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:82
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:77
-#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:76 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:152
+#: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:76
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:152
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:265
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Toute la base de données"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:154 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:179
+#: ../src/ExportOptions.py:154
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:179
 #: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:84
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:89
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:84
@@ -414,12 +463,14 @@ msgstr "Toute la base de données"
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Descendants de %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:158 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273
+#: ../src/ExportOptions.py:158
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:273
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Familles descendantes de %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:162 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:185
+#: ../src/ExportOptions.py:162
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:185
 #: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:90
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:95
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:90
@@ -429,7 +480,8 @@ msgstr "Familles descendantes de %s"
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Ascendants de %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:166 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:191
+#: ../src/ExportOptions.py:166
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:191
 #: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:96
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:101
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:96
@@ -481,8 +533,11 @@ msgstr "Page d'accueil de Gramps"
 msgid "Father's surname"
 msgstr "Nom du père"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:67 ../src/Spell.py:175 ../src/Spell.py:309
-#: ../src/Spell.py:311 ../src/gen/lib/childreftype.py:73
+#: ../src/GrampsCfg.py:67
+#: ../src/Spell.py:175
+#: ../src/Spell.py:309
+#: ../src/Spell.py:311
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:73
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1512
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
@@ -503,7 +558,8 @@ msgstr "Combinaison des noms de la mère et du père"
 msgid "Icelandic style"
 msgstr "Style islandais"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:91 ../src/GrampsCfg.py:94
+#: ../src/GrampsCfg.py:91
+#: ../src/GrampsCfg.py:94
 msgid "Display Name Editor"
 msgstr "Affichage de l'éditeur de nom"
 
@@ -543,15 +599,21 @@ msgstr ""
 msgid " Name Editor"
 msgstr "Éditeur de nom"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:121 ../src/GrampsCfg.py:129 ../src/GrampsCfg.py:132
+#: ../src/GrampsCfg.py:121
+#: ../src/GrampsCfg.py:129
+#: ../src/GrampsCfg.py:132
 #: ../src/GrampsCfg.py:1031
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:137 ../src/gen/lib/notetype.py:78
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:76 ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
-#: ../src/gui/editors/editreporef.py:72 ../src/gui/editors/editsourceref.py:74
-#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:80 ../src/glade/editmediaref.glade.h:9
+#: ../src/GrampsCfg.py:137
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:78
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:76
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
+#: ../src/gui/editors/editreporef.py:72
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:74
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:80
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:9
 #: ../src/glade/editname.glade.h:7
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -560,7 +622,9 @@ msgstr "Général"
 msgid "Database"
 msgstr "Base de données"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:143 ../src/ScratchPad.py:610 ../src/ScratchPad.py:618
+#: ../src/GrampsCfg.py:143
+#: ../src/ScratchPad.py:610
+#: ../src/ScratchPad.py:618
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:115
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:389
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1488
@@ -590,8 +654,11 @@ msgstr "Chercheur"
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Couleurs du marqueur"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:167 ../src/ScratchPad.py:147 ../src/ScratchPad.py:164
-#: ../src/gui/grampsgui.py:105 ../src/gui/editors/editaddress.py:147
+#: ../src/GrampsCfg.py:167
+#: ../src/ScratchPad.py:147
+#: ../src/ScratchPad.py:164
+#: ../src/gui/grampsgui.py:105
+#: ../src/gui/editors/editaddress.py:147
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4746
@@ -599,9 +666,12 @@ msgstr "Couleurs du marqueur"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:168 ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
+#: ../src/GrampsCfg.py:168
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384 ../src/plugins/view/repoview.py:72
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:79
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:72
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "City"
@@ -613,24 +683,31 @@ msgstr "Ville"
 msgid "State/Province"
 msgstr "Région/Province"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:170 ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
+#: ../src/GrampsCfg.py:170
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 ../src/plugins/view/repoview.py:75
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:82
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:75
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:171 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
+#: ../src/GrampsCfg.py:171
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:78
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:71
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code lieu"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:172 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:138
+#: ../src/GrampsCfg.py:172
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:138
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:173 ../src/ToolTips.py:149
+#: ../src/GrampsCfg.py:173
+#: ../src/ToolTips.py:149
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:76
 msgid "Email"
 msgstr "Adresse électronique"
@@ -641,7 +718,9 @@ msgstr "Adresse électronique"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../src/GrampsCfg.py:184 ../src/ToolTips.py:197 ../src/gui/grampsgui.py:130
+#: ../src/GrampsCfg.py:184
+#: ../src/ToolTips.py:197
+#: ../src/gui/grampsgui.py:130
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:102
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46
@@ -676,9 +755,13 @@ msgstr "Individu"
 #. get the family events
 #. show "> Family: ..." and nothing else
 #. show "V Family: ..." and the rest
-#: ../src/GrampsCfg.py:186 ../src/ScratchPad.py:581 ../src/ToolTips.py:227
-#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66 ../src/gui/grampsgui.py:114
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:541 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:453
+#: ../src/GrampsCfg.py:186
+#: ../src/ScratchPad.py:581
+#: ../src/ToolTips.py:227
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66
+#: ../src/gui/grampsgui.py:114
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:541
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:453
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:105
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:54
@@ -691,12 +774,16 @@ msgstr "Individu"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:190
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:72
-#: ../src/plugins/view/relview.py:501 ../src/plugins/view/relview.py:1298
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1320 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
+#: ../src/plugins/view/relview.py:501
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1298
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1320
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
 msgid "Family"
 msgstr "Famille"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:188 ../src/ScratchPad.py:277 ../src/ScratchPad.py:357
+#: ../src/GrampsCfg.py:188
+#: ../src/ScratchPad.py:277
+#: ../src/ScratchPad.py:357
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:79
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
@@ -710,7 +797,8 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:193
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:84
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:303
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/view/eventview.py:74
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:74
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:136
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:960
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
@@ -718,7 +806,8 @@ msgstr "Famille"
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:190 ../src/gui/editors/editsource.py:74
+#: ../src/GrampsCfg.py:190
+#: ../src/gui/editors/editsource.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:76
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109
@@ -726,17 +815,22 @@ msgstr "Lieu"
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:192
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:83
-#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:245
+#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:245
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:192 ../src/ScratchPad.py:631 ../src/ScratchPad.py:644
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:511 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:246
+#: ../src/GrampsCfg.py:192
+#: ../src/ScratchPad.py:631
+#: ../src/ScratchPad.py:644
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:511
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:246
 msgid "Media Object"
 msgstr "Objet media"
 
 #. TODO: add these once they have active change signals
-#: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:104
+#: ../src/GrampsCfg.py:194
+#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:104
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:191
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:82
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127
@@ -745,7 +839,8 @@ msgstr "Objet media"
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:196 ../src/ToolTips.py:140
+#: ../src/GrampsCfg.py:196
+#: ../src/ToolTips.py:140
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:66
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:68
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
@@ -754,8 +849,11 @@ msgid "Repository"
 msgstr "Dépôt"
 
 #. ###############################
-#: ../src/GrampsCfg.py:198 ../src/ScratchPad.py:306 ../src/ToolTips.py:158
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:84 ../src/gui/editors/editmedia.py:158
+#: ../src/GrampsCfg.py:198
+#: ../src/ScratchPad.py:306
+#: ../src/ToolTips.py:158
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:84
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:158
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:105
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:334
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
@@ -794,22 +892,30 @@ msgstr "Supprimer l'avertissement sur l'absence de chercheur lors de l'exportati
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
 msgstr "Afficher la boîte de dialogue d'état des greffons quand il y a une erreur au chargement de ces derniers."
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:232 ../src/gen/lib/markertype.py:56
+#: ../src/GrampsCfg.py:232
+#: ../src/gen/lib/markertype.py:56
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:52
 msgid "Complete"
 msgstr "Complet"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:234 ../src/gen/lib/markertype.py:57
+#: ../src/GrampsCfg.py:234
+#: ../src/gen/lib/markertype.py:57
 #: ../src/plugins/tool/notrelated.glade.h:2
 msgid "ToDo"
 msgstr "À faire"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:236 ../src/gen/lib/urltype.py:55
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:77 ../src/gen/lib/repotype.py:60
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:80
-#: ../src/gen/lib/markertype.py:55 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63
-#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/nametype.py:54
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:144 ../src/gen/lib/familyreltype.py:52
+#: ../src/GrampsCfg.py:236
+#: ../src/gen/lib/urltype.py:55
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:77
+#: ../src/gen/lib/repotype.py:60
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:80
+#: ../src/gen/lib/markertype.py:55
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58
+#: ../src/gen/lib/nametype.py:54
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:144
+#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:73
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
@@ -824,9 +930,14 @@ msgid "C_ustom format details"
 msgstr "Détails format personn_alisé"
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/GrampsCfg.py:335 ../src/GrampsCfg.py:337 ../src/GrampsCfg.py:341
-#: ../src/GrampsCfg.py:342 ../src/GrampsCfg.py:343 ../src/GrampsCfg.py:344
-#: ../src/GrampsCfg.py:345 ../src/Utils.py:939
+#: ../src/GrampsCfg.py:335
+#: ../src/GrampsCfg.py:337
+#: ../src/GrampsCfg.py:341
+#: ../src/GrampsCfg.py:342
+#: ../src/GrampsCfg.py:343
+#: ../src/GrampsCfg.py:344
+#: ../src/GrampsCfg.py:345
+#: ../src/Utils.py:939
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:315
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:157
@@ -834,50 +945,81 @@ msgstr "Détails format personn_alisé"
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1819
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1975
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2904
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1077
 msgid "Surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:335 ../src/GrampsCfg.py:337 ../src/GrampsCfg.py:339
-#: ../src/GrampsCfg.py:341 ../src/GrampsCfg.py:342 ../src/GrampsCfg.py:343
-#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:345 ../src/GrampsCfg.py:346
-#: ../src/GrampsCfg.py:348 ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/GrampsCfg.py:350
-#: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/ScratchPad.py:580
-#: ../src/Utils.py:937 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
+#: ../src/GrampsCfg.py:335
+#: ../src/GrampsCfg.py:337
+#: ../src/GrampsCfg.py:339
+#: ../src/GrampsCfg.py:341
+#: ../src/GrampsCfg.py:342
+#: ../src/GrampsCfg.py:343
+#: ../src/GrampsCfg.py:344
+#: ../src/GrampsCfg.py:345
+#: ../src/GrampsCfg.py:346
+#: ../src/GrampsCfg.py:348
+#: ../src/GrampsCfg.py:349
+#: ../src/GrampsCfg.py:350
+#: ../src/GrampsCfg.py:351
+#: ../src/GrampsCfg.py:352
+#: ../src/ScratchPad.py:580
+#: ../src/Utils.py:937
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:107
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:161
 msgid "Given"
 msgstr "Prénom"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:335 ../src/GrampsCfg.py:337 ../src/GrampsCfg.py:339
-#: ../src/GrampsCfg.py:344 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:351
-#: ../src/ScratchPad.py:585 ../src/Utils.py:940
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:277 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
+#: ../src/GrampsCfg.py:335
+#: ../src/GrampsCfg.py:337
+#: ../src/GrampsCfg.py:339
+#: ../src/GrampsCfg.py:344
+#: ../src/GrampsCfg.py:346
+#: ../src/GrampsCfg.py:351
+#: ../src/ScratchPad.py:585
+#: ../src/Utils.py:940
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:277
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffixe"
 
 # ?
-#: ../src/GrampsCfg.py:336 ../src/GrampsCfg.py:341 ../src/GrampsCfg.py:347
-#: ../src/GrampsCfg.py:348 ../src/Utils.py:943
+#: ../src/GrampsCfg.py:336
+#: ../src/GrampsCfg.py:341
+#: ../src/GrampsCfg.py:347
+#: ../src/GrampsCfg.py:348
+#: ../src/Utils.py:943
 msgid "Common"
 msgstr "Commun"
 
 # Usuel ou appel - à voir
-#: ../src/GrampsCfg.py:338 ../src/GrampsCfg.py:340 ../src/GrampsCfg.py:342
-#: ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/Utils.py:942
+#: ../src/GrampsCfg.py:338
+#: ../src/GrampsCfg.py:340
+#: ../src/GrampsCfg.py:342
+#: ../src/GrampsCfg.py:349
+#: ../src/Utils.py:942
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:165
 msgid "Call"
 msgstr "Usuel"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:339 ../src/GrampsCfg.py:346 ../src/GrampsCfg.py:348
-#: ../src/GrampsCfg.py:349 ../src/GrampsCfg.py:350 ../src/GrampsCfg.py:351
-#: ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/Utils.py:939
+#: ../src/GrampsCfg.py:339
+#: ../src/GrampsCfg.py:346
+#: ../src/GrampsCfg.py:348
+#: ../src/GrampsCfg.py:349
+#: ../src/GrampsCfg.py:350
+#: ../src/GrampsCfg.py:351
+#: ../src/GrampsCfg.py:352
+#: ../src/Utils.py:939
 msgid "SURNAME"
 msgstr "NOM DE FAMILLE"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:345 ../src/ScratchPad.py:582 ../src/Utils.py:941
+#: ../src/GrampsCfg.py:345
+#: ../src/ScratchPad.py:582
+#: ../src/Utils.py:941
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:286
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patronyme"
@@ -888,7 +1030,8 @@ msgid "This format exists already."
 msgstr "Ce format existe déjà."
 
 # trunk
-#: ../src/GrampsCfg.py:475 ../src/GrampsCfg.py:1102
+#: ../src/GrampsCfg.py:475
+#: ../src/GrampsCfg.py:1102
 msgid "Invalid or incomplete format definition."
 msgstr "Définition de format invalide ou incomplète."
 
@@ -901,15 +1044,18 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #. label for the combo
-#: ../src/GrampsCfg.py:662 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:408
+#: ../src/GrampsCfg.py:662
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:408
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:360
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5641
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1364
 msgid "Name format"
 msgstr "Format du nom"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:666 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
-#: ../src/plugins/BookReport.py:940 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:118
+#: ../src/GrampsCfg.py:666
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
+#: ../src/plugins/BookReport.py:940
+#: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:118
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
@@ -993,7 +1139,8 @@ msgstr "Années avant une date"
 msgid "Maximum age probably alive"
 msgstr "Estimation de l'âge maximum"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:805 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:116
+#: ../src/GrampsCfg.py:805
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:116
 msgid "Maximum sibling age difference"
 msgstr "Différence d'âge maximum entre les frères et soeurs"
 
@@ -1001,7 +1148,8 @@ msgstr "Différence d'âge maximum entre les frères et soeurs"
 msgid "Minimum years between generations"
 msgstr "Années minimum entre les générations"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:811 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:122
+#: ../src/GrampsCfg.py:811
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:122
 msgid "Average years between generations"
 msgstr "Âge moyen entre les générations"
 
@@ -1090,7 +1238,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gramps va maintenant s'arrêter."
 
-#: ../src/gramps.py:137 ../src/gramps.py:144
+#: ../src/gramps.py:137
+#: ../src/gramps.py:144
 msgid "Configuration error"
 msgstr "Erreur de configuration"
 
@@ -1143,16 +1292,19 @@ msgstr ""
 "Si ce problème persiste après avoir lancé cet outil, veuillez rédiger un rapport de bogue sur http://bugs.gramps-project.org\n"
 "\n"
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:202 ../src/cli/grampscli.py:93
+#: ../src/QuestionDialog.py:202
+#: ../src/cli/grampscli.py:93
 msgid "Low level database corruption detected"
 msgstr "Corruption de bas niveau détectée dans la base de données"
 
 # trunk
-#: ../src/QuestionDialog.py:203 ../src/cli/grampscli.py:95
+#: ../src/QuestionDialog.py:203
+#: ../src/cli/grampscli.py:95
 msgid "Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired by from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button"
 msgstr "Gramps a détecté un problème sous-jacent à la base de données Berkeley. Ceci peut être réparé depuis le gestionnaire d'arbres familiaux. Sélectionnez la base de données et cliquez sur le bouton Réparer."
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:316 ../src/gui/utils.py:224
+#: ../src/QuestionDialog.py:316
+#: ../src/gui/utils.py:224
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Tentative de fermeture de la fenêtre"
 
@@ -1164,17 +1316,24 @@ msgstr ""
 "Veuillez laisser cette fenêtre ouverte.\n"
 "Sélectionnez plutôt une des options disponibles"
 
-#: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
-#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
+#: ../src/QuickReports.py:80
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:152
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:158
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:208 ../src/plugins/view/familyview.py:192
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:234 ../src/plugins/view/noteview.py:206
-#: ../src/plugins/view/personview.py:385 ../src/plugins/view/repoview.py:132
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:208
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:192
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:234
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:206
+#: ../src/plugins/view/personview.py:385
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:132
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:128
 msgid "Quick View"
 msgstr "Rapport express"
 
-#: ../src/Relationship.py:797 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
+#: ../src/Relationship.py:797
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1178
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1841
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Relation en boucle détectée"
@@ -1201,11 +1360,13 @@ msgstr "L'individu %s est connecté à lui-même via %s"
 msgid "undefined"
 msgstr "non défini(e)"
 
-#: ../src/Relationship.py:1645 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:290
+#: ../src/Relationship.py:1645
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:290
 msgid "husband"
 msgstr "le mari"
 
-#: ../src/Relationship.py:1647 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:286
+#: ../src/Relationship.py:1647
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:286
 msgid "wife"
 msgstr "la femme"
 
@@ -1298,8 +1459,14 @@ msgstr "l'ancienne concubine"
 msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
 msgstr "l'ancien concubin"
 
-#: ../src/Reorder.py:29 ../src/ToolTips.py:232
-#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62 ../src/Merge/_MergePerson.py:165
+#: ../src/Relationship.py:2119
+msgid "civil union"
+msgstr "union civile"
+
+#: ../src/Reorder.py:29
+#: ../src/ToolTips.py:232
+#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:165
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:300
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:186
@@ -1308,15 +1475,18 @@ msgstr "l'ancien concubin"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:304
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:65 ../src/plugins/view/relview.py:855
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:65
+#: ../src/plugins/view/relview.py:855
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4146
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Père"
 
 #. ----------------------------------
-#: ../src/Reorder.py:29 ../src/ToolTips.py:237
-#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:63 ../src/Merge/_MergePerson.py:167
+#: ../src/Reorder.py:29
+#: ../src/ToolTips.py:237
+#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:63
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:167
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:297
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:203
@@ -1325,23 +1495,27 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:313
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:605
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:66 ../src/plugins/view/relview.py:856
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:66
+#: ../src/plugins/view/relview.py:856
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4153
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Mère"
 
 #. finish the label's missing piece
-#: ../src/Reorder.py:30 ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
+#: ../src/Reorder.py:30
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:181
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:68 ../src/plugins/view/personview.py:86
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:68
+#: ../src/plugins/view/personview.py:86
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1322
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:574
 msgid "Spouse"
 msgstr "Conjoint"
 
-#: ../src/Reorder.py:30 ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:219
+#: ../src/Reorder.py:30
+#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:219
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:67
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3765
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
@@ -1362,13 +1536,20 @@ msgstr "Réorganiser les relations : %s"
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
 msgstr "Utilisation du presse-papiers"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:89 ../src/cli/clidbman.py:390
-#: ../src/gen/lib/urltype.py:54 ../src/gen/lib/notetype.py:76
-#: ../src/gen/lib/repotype.py:59 ../src/gen/lib/attrtype.py:62
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:79 ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62
-#: ../src/gen/lib/grampstype.py:34 ../src/gen/lib/eventroletype.py:57
-#: ../src/gen/lib/nametype.py:53 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
-#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:51 ../src/gui/editors/editmedia.py:155
+#: ../src/ScratchPad.py:89
+#: ../src/cli/clidbman.py:390
+#: ../src/gen/lib/urltype.py:54
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:76
+#: ../src/gen/lib/repotype.py:59
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:62
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:79
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62
+#: ../src/gen/lib/grampstype.py:34
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:57
+#: ../src/gen/lib/nametype.py:53
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:143
+#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:51
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:155
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:120
 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:123
 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134
@@ -1377,14 +1558,17 @@ msgstr "Utilisation du presse-papiers"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1478 ../src/plugins/view/relview.py:429
-#: ../src/plugins/view/relview.py:966 ../src/plugins/view/relview.py:1018
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1478
+#: ../src/plugins/view/relview.py:429
+#: ../src/plugins/view/relview.py:966
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1018
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1527
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:165 ../src/ScratchPad.py:356
+#: ../src/ScratchPad.py:165
+#: ../src/ScratchPad.py:356
 #: ../src/gui/grampsgui.py:111
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:78
@@ -1399,7 +1583,8 @@ msgstr "Inconnu"
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:80
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:297
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:151
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:54 ../src/plugins/view/eventview.py:73
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:54
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:85
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
@@ -1407,18 +1592,26 @@ msgstr "Inconnu"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:166 ../src/ScratchPad.py:193 ../src/ScratchPad.py:205
+#: ../src/ScratchPad.py:166
+#: ../src/ScratchPad.py:193
+#: ../src/ScratchPad.py:205
 #: ../src/ToolTips.py:141
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:172 ../src/ScratchPad.py:210 ../src/ToolTips.py:148
+#: ../src/ScratchPad.py:172
+#: ../src/ScratchPad.py:210
+#: ../src/ToolTips.py:148
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:180 ../src/ScratchPad.py:424 ../src/ScratchPad.py:457
-#: ../src/gui/grampsgui.py:135 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:73
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:97 ../src/plugins/view/view.gpr.py:179
+#: ../src/ScratchPad.py:180
+#: ../src/ScratchPad.py:424
+#: ../src/ScratchPad.py:457
+#: ../src/gui/grampsgui.py:135
+#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:73
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:97
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:179
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:140
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3062
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3133
@@ -1429,16 +1622,23 @@ msgstr "Sources"
 msgid "Event Link"
 msgstr "Lien événement"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:341 ../src/ScratchPad.py:354
+#: ../src/ScratchPad.py:341
+#: ../src/ScratchPad.py:354
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116
 msgid "Family Event"
 msgstr "Événement familial"
 
 #. To hold the tooltip text
 #. Create the tree columns
-#: ../src/ScratchPad.py:355 ../src/ScratchPad.py:413 ../src/ScratchPad.py:446
-#: ../src/ScratchPad.py:586 ../src/ScratchPad.py:646 ../src/ScratchPad.py:679
-#: ../src/ScratchPad.py:825 ../src/ScratchPad.py:897 ../src/ScratchPad.py:903
+#: ../src/ScratchPad.py:355
+#: ../src/ScratchPad.py:413
+#: ../src/ScratchPad.py:446
+#: ../src/ScratchPad.py:586
+#: ../src/ScratchPad.py:646
+#: ../src/ScratchPad.py:679
+#: ../src/ScratchPad.py:825
+#: ../src/ScratchPad.py:897
+#: ../src/ScratchPad.py:903
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:74
@@ -1450,8 +1650,10 @@ msgstr "Événement familial"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:64
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:63
 #: ../src/gui/selectors/selectnote.py:68
-#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:76 ../src/Merge/_MergePerson.py:184
-#: ../src/plugins/BookReport.py:727 ../src/plugins/BookReport.py:731
+#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:76
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:184
+#: ../src/plugins/BookReport.py:727
+#: ../src/plugins/BookReport.py:731
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:111
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79
@@ -1459,9 +1661,12 @@ msgstr "Événement familial"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:67
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:383
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:224 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:55
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:72 ../src/plugins/view/mediaview.py:82
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:70 ../src/plugins/view/repoview.py:68
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:224
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:55
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:72
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:82
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:70
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:68
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:144
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:95
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:92
@@ -1471,57 +1676,71 @@ msgstr "Événement familial"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:358 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
+#: ../src/ScratchPad.py:358
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:71
 msgid "Cause"
 msgstr "Cause"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:359 ../src/ScratchPad.py:393
+#: ../src/ScratchPad.py:359
+#: ../src/ScratchPad.py:393
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:65
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:73
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:61
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:309
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:151
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57 ../src/plugins/view/eventview.py:70
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:70
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:104
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:368 ../src/ScratchPad.py:596 ../src/ScratchPad.py:744
+#: ../src/ScratchPad.py:368
+#: ../src/ScratchPad.py:596
+#: ../src/ScratchPad.py:744
 #: ../src/ToolTips.py:208
 msgid "Primary source"
 msgstr "Source principale"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:382 ../src/ScratchPad.py:390
+#: ../src/ScratchPad.py:382
+#: ../src/ScratchPad.py:390
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:391 ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
+#: ../src/ScratchPad.py:391
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:83
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:404 ../src/ScratchPad.py:412
-#: ../src/gui/grampsgui.py:106 ../src/gui/editors/editattribute.py:131
+#: ../src/ScratchPad.py:404
+#: ../src/ScratchPad.py:412
+#: ../src/gui/grampsgui.py:106
+#: ../src/gui/editors/editattribute.py:131
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:415 ../src/ScratchPad.py:448 ../src/ScratchPad.py:899
-#: ../src/ScratchPad.py:905 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
+#: ../src/ScratchPad.py:415
+#: ../src/ScratchPad.py:448
+#: ../src/ScratchPad.py:899
+#: ../src/ScratchPad.py:905
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:227
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:146
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:437 ../src/ScratchPad.py:445
+#: ../src/ScratchPad.py:437
+#: ../src/ScratchPad.py:445
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Attribut de la famille"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:470 ../src/ScratchPad.py:501
+#: ../src/ScratchPad.py:470
+#: ../src/ScratchPad.py:501
 msgid "Source Reference"
 msgstr "Référence de source"
 
@@ -1534,14 +1753,19 @@ msgstr "Non-disponible"
 msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 msgstr "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:502 ../src/ScratchPad.py:645 ../src/ScratchPad.py:678
-#: ../src/ScratchPad.py:786 ../src/ScratchPad.py:898 ../src/ScratchPad.py:904
+#: ../src/ScratchPad.py:502
+#: ../src/ScratchPad.py:645
+#: ../src/ScratchPad.py:678
+#: ../src/ScratchPad.py:786
+#: ../src/ScratchPad.py:898
+#: ../src/ScratchPad.py:904
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/sourceembedlist.py:67
 #: ../src/gui/selectors/selectobject.py:74
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
-#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61 ../src/plugins/view/mediaview.py:80
+#: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:80
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:68
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
@@ -1555,11 +1779,13 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:515 ../src/ScratchPad.py:528
+#: ../src/ScratchPad.py:515
+#: ../src/ScratchPad.py:528
 msgid "Repository Reference"
 msgstr "Référence de dépôt"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:530 ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
+#: ../src/ScratchPad.py:530
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
 msgid "Call Number"
 msgstr "Numéro d'appel"
 
@@ -1571,14 +1797,18 @@ msgstr "Type de media"
 msgid "Event Reference"
 msgstr "Référence d'événement"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3925
+#: ../src/ScratchPad.py:579
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3925
 msgid "Call Name"
 msgstr "Nom usuel"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:583 ../src/Utils.py:938
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:277 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
+#: ../src/ScratchPad.py:583
+#: ../src/Utils.py:938
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:277
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:330
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:169
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:274 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:286
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:274
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:286
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 
@@ -1588,27 +1818,34 @@ msgstr "Préfixe"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #. keyword, code, translated standard, translated upper
-#: ../src/ScratchPad.py:584 ../src/Utils.py:936
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:286 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:331
+#: ../src/ScratchPad.py:584
+#: ../src/Utils.py:936
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:286
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:331
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:167
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:262
 msgid "Person|Title"
 msgstr "Titre (Dr ou Me)"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:665 ../src/ScratchPad.py:677
+#: ../src/ScratchPad.py:665
+#: ../src/ScratchPad.py:677
 msgid "Media Reference"
 msgstr "Référence de media"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:691 ../src/gui/editors/editpersonref.py:159
+#: ../src/ScratchPad.py:691
+#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:159
 msgid "Person Reference"
 msgstr "Référence de l'individu"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:708 ../src/ScratchPad.py:733
+#: ../src/ScratchPad.py:708
+#: ../src/ScratchPad.py:733
 msgid "Person Link"
 msgstr "Lien d'individu"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:735 ../src/ToolTips.py:199
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:74 ../src/gen/lib/eventtype.py:146
+#: ../src/ScratchPad.py:735
+#: ../src/ToolTips.py:199
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:74
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:146
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:134
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
@@ -1621,11 +1858,13 @@ msgstr "Lien d'individu"
 msgid "Birth"
 msgstr "Naissance"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:767 ../src/ScratchPad.py:785
+#: ../src/ScratchPad.py:767
+#: ../src/ScratchPad.py:785
 msgid "Source Link"
 msgstr "Lien de source"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:787 ../src/plugins/view/sourceview.py:71
+#: ../src/ScratchPad.py:787
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:71
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3161
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abréviation"
@@ -1638,15 +1877,18 @@ msgstr "Abréviation"
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:789 ../src/plugins/view/sourceview.py:72
+#: ../src/ScratchPad.py:789
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:72
 msgid "Publication Information"
 msgstr "Information de publication"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:808 ../src/ScratchPad.py:823
+#: ../src/ScratchPad.py:808
+#: ../src/ScratchPad.py:823
 msgid "Repository Link"
 msgstr "Lien de dépôt"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1217 ../src/ScratchPad.py:1254
+#: ../src/ScratchPad.py:1217
+#: ../src/ScratchPad.py:1254
 #: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Presse-papiers"
@@ -1675,7 +1917,8 @@ msgstr "Azéri"
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Bélarusse"
 
-#: ../src/Spell.py:89 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:49
+#: ../src/Spell.py:89
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:49
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgare"
 
@@ -1687,11 +1930,13 @@ msgstr "Bengalî"
 msgid "Breton"
 msgstr "Breton"
 
-#: ../src/Spell.py:92 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:50
+#: ../src/Spell.py:92
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:50
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: ../src/Spell.py:93 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:51
+#: ../src/Spell.py:93
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:51
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
@@ -1703,11 +1948,13 @@ msgstr "Kachoube"
 msgid "Welsh"
 msgstr "Gallois"
 
-#: ../src/Spell.py:96 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:52
+#: ../src/Spell.py:96
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:52
 msgid "Danish"
 msgstr "Danois"
 
-#: ../src/Spell.py:97 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:53
+#: ../src/Spell.py:97
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:53
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
@@ -1719,15 +1966,18 @@ msgstr "Allemand - Vieil orthographe"
 msgid "Greek"
 msgstr "Grecque"
 
-#: ../src/Spell.py:100 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:54
+#: ../src/Spell.py:100
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:54
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: ../src/Spell.py:101 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:55
+#: ../src/Spell.py:101
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:55
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Espéranto"
 
-#: ../src/Spell.py:102 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:56
+#: ../src/Spell.py:102
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:56
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
@@ -1739,7 +1989,8 @@ msgstr "Estonien"
 msgid "Persian"
 msgstr "Persan"
 
-#: ../src/Spell.py:105 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:57
+#: ../src/Spell.py:105
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:57
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnois"
 
@@ -1747,7 +1998,8 @@ msgstr "Finnois"
 msgid "Faroese"
 msgstr "Férigien"
 
-#: ../src/Spell.py:107 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:58
+#: ../src/Spell.py:107
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:58
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
@@ -1775,7 +2027,8 @@ msgstr "Gujarâtî"
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "Gaélique de l'île de Man"
 
-#: ../src/Spell.py:114 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:59
+#: ../src/Spell.py:114
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:59
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hébreu"
 
@@ -1787,7 +2040,8 @@ msgstr "Nord de l'Inde"
 msgid "Hiligaynon"
 msgstr "Hiligaynon"
 
-#: ../src/Spell.py:117 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:60
+#: ../src/Spell.py:117
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:60
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
@@ -1795,7 +2049,8 @@ msgstr "Croate"
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "Haut-sorabe"
 
-#: ../src/Spell.py:119 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:61
+#: ../src/Spell.py:119
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:61
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
@@ -1815,7 +2070,8 @@ msgstr "Indonésien"
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandais"
 
-#: ../src/Spell.py:124 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:62
+#: ../src/Spell.py:124
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:62
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
@@ -1827,7 +2083,8 @@ msgstr "Kurde"
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: ../src/Spell.py:127 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:63
+#: ../src/Spell.py:127
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:63
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
@@ -1843,7 +2100,8 @@ msgstr "Malgache"
 msgid "Maori"
 msgstr "Langue maori"
 
-#: ../src/Spell.py:131 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:64
+#: ../src/Spell.py:131
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:64
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macédonien"
 
@@ -1863,7 +2121,8 @@ msgstr "Malais"
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltais"
 
-#: ../src/Spell.py:136 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:65
+#: ../src/Spell.py:136
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:65
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norvégien Bokmal"
 
@@ -1871,11 +2130,13 @@ msgstr "Norvégien Bokmal"
 msgid "Low Saxon"
 msgstr "Bas anglais"
 
-#: ../src/Spell.py:138 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:66
+#: ../src/Spell.py:138
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:66
 msgid "Dutch"
 msgstr "Néerlandais"
 
-#: ../src/Spell.py:139 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:67
+#: ../src/Spell.py:139
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:67
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norvégien Nynorsk"
 
@@ -1891,11 +2152,13 @@ msgstr "Oriya"
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Panjâbî"
 
-#: ../src/Spell.py:143 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:68
+#: ../src/Spell.py:143
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:68
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: ../src/Spell.py:144 ../src/Spell.py:146
+#: ../src/Spell.py:144
+#: ../src/Spell.py:146
 #: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:69
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
@@ -1908,11 +2171,13 @@ msgstr "Portugais brésilien"
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../src/Spell.py:148 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:70
+#: ../src/Spell.py:148
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:70
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romain"
 
-#: ../src/Spell.py:149 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:71
+#: ../src/Spell.py:149
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:71
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
@@ -1924,11 +2189,13 @@ msgstr "Kinyarwanda"
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sarde"
 
-#: ../src/Spell.py:152 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:72
+#: ../src/Spell.py:152
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:72
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: ../src/Spell.py:153 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:73
+#: ../src/Spell.py:153
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:73
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovène"
 
@@ -1936,7 +2203,8 @@ msgstr "Slovène"
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: ../src/Spell.py:155 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:75
+#: ../src/Spell.py:155
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:75
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
@@ -1964,7 +2232,8 @@ msgstr "Tagalog"
 msgid "Setswana"
 msgstr "Setswana"
 
-#: ../src/Spell.py:162 ../src/plugins/lib/libtranslate.py:76
+#: ../src/Spell.py:162
+#: ../src/plugins/lib/libtranslate.py:76
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turque"
 
@@ -1993,7 +2262,8 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "Zoulou"
 
 # trunk
-#: ../src/Spell.py:210 ../src/Spell.py:221
+#: ../src/Spell.py:210
+#: ../src/Spell.py:221
 #, python-format
 msgid "Warning: spelling checker language limited to locale '%s'; install pyenchant/python-enchant for better options."
 msgstr "Attention: le vérificateur orthographique est limité à la langue '%s'; installez pyenchant/python-enchant pour de meilleurs options."
@@ -2003,11 +2273,14 @@ msgstr "Attention: le vérificateur orthographique est limité à la langue '%s'
 #. if pyenchant is installed we can avoid it, otherwise
 #. perhaps future gtkspell3 will offer a solution.
 #. if we didn't see a match on lang, then there is no spell check
-#: ../src/Spell.py:228 ../src/Spell.py:234
+#: ../src/Spell.py:228
+#: ../src/Spell.py:234
 msgid "Warning: spelling checker disabled; install pyenchant/python-enchant to enable."
 msgstr "Mise en garde : la vérification orthographique est désactivée; installez pyenchant/python-enchant pour l'activer."
 
-#: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:117
+#: ../src/TipOfDay.py:68
+#: ../src/TipOfDay.py:69
+#: ../src/TipOfDay.py:117
 #: ../src/gui/viewmanager.py:450
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Astuce du jour"
@@ -2040,14 +2313,17 @@ msgid "Sources in repository"
 msgstr "Sources dans le dépôt"
 
 #. ----------------------------------
-#: ../src/ToolTips.py:242 ../src/gen/lib/ldsord.py:102
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:192 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:453
+#: ../src/ToolTips.py:242
+#: ../src/gen/lib/ldsord.py:102
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:192
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:453
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:206
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
 msgid "Child"
 msgstr "Enfant"
 
-#: ../src/Utils.py:80 ../src/gui/editors/editperson.py:254
+#: ../src/Utils.py:80
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:254
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3489
@@ -2055,7 +2331,8 @@ msgstr "Enfant"
 msgid "male"
 msgstr "masculin"
 
-#: ../src/Utils.py:81 ../src/gui/editors/editperson.py:253
+#: ../src/Utils.py:81
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:253
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3490
@@ -2069,11 +2346,16 @@ msgstr "féminin"
 #. string if the person is None
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/Utils.py:82 ../src/Utils.py:175 ../src/gen/lib/date.py:452
-#: ../src/gen/lib/date.py:490 ../src/gui/editors/editperson.py:255
+#: ../src/Utils.py:82
+#: ../src/Utils.py:175
+#: ../src/gen/lib/date.py:452
+#: ../src/gen/lib/date.py:490
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:255
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:98
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:57 ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
-#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74 ../src/Mime/_PythonMime.py:52
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:57
+#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
+#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:74
+#: ../src/Mime/_PythonMime.py:52
 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:60
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:72
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:73
@@ -2097,26 +2379,31 @@ msgstr "inconnu"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Invalide"
 
-#: ../src/Utils.py:89 ../src/gui/editors/editsourceref.py:139
+#: ../src/Utils.py:89
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:139
 msgid "Very High"
 msgstr "Très haut"
 
-#: ../src/Utils.py:90 ../src/gui/editors/editsourceref.py:138
+#: ../src/Utils.py:90
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:138
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:62
 msgid "High"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../src/Utils.py:91 ../src/gui/editors/editsourceref.py:137
+#: ../src/Utils.py:91
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:137
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1528
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/Utils.py:92 ../src/gui/editors/editsourceref.py:136
+#: ../src/Utils.py:92
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:136
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:60
 msgid "Low"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../src/Utils.py:93 ../src/gui/editors/editsourceref.py:135
+#: ../src/Utils.py:93
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:135
 msgid "Very Low"
 msgstr "Très bas"
 
@@ -2144,12 +2431,14 @@ msgstr "Relation non spécifiée entre un homme et une femme"
 msgid "The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes."
 msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération ou en quittant et en abandonnant les modifications."
 
-#: ../src/Utils.py:185 ../src/Utils.py:205
+#: ../src/Utils.py:185
+#: ../src/Utils.py:205
 #, python-format
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s et %(mother)s"
 
-#: ../src/Utils.py:620 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:716
+#: ../src/Utils.py:620
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:716
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr "Erreur de base de données : %s est défini comme son propre ascendant"
@@ -2190,12 +2479,14 @@ msgstr "Les initiales"
 msgid "INITIALS"
 msgstr "LES INITIALES"
 
-#: ../src/Utils.py:1052 ../src/Utils.py:1068
+#: ../src/Utils.py:1052
+#: ../src/Utils.py:1068
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/UndoHistory.py:63 ../src/gui/grampsgui.py:154
+#: ../src/UndoHistory.py:63
+#: ../src/gui/grampsgui.py:154
 msgid "Undo History"
 msgstr "Défaire l'historique"
 
@@ -2203,7 +2494,8 @@ msgstr "Défaire l'historique"
 msgid "Original time"
 msgstr "Temps originel"
 
-#: ../src/UndoHistory.py:99 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:219
+#: ../src/UndoHistory.py:99
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:219
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
@@ -2342,7 +2634,8 @@ msgstr ""
 "  -u, --force-unlock                     Force le dévérouillage de l'arbre familial\n"
 
 # trunk
-#: ../src/cli/argparser.py:156 ../src/cli/argparser.py:225
+#: ../src/cli/argparser.py:156
+#: ../src/cli/argparser.py:225
 msgid "Error parsing the arguments"
 msgstr "Erreur de parsing des arguments"
 
@@ -2353,6 +2646,8 @@ msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
 "Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages."
 msgstr ""
+"Erreur dans le parsage de l'argument : %s\n"
+"Saisissez gramps --help pour un aperçu des commandes, ou consultez les pages du manuel."
 
 # trunk
 #: ../src/cli/argparser.py:226
@@ -2361,6 +2656,8 @@ msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
 "To use in the command-line mode,supply at least one input file to process."
 msgstr ""
+"Erreur dans le parsage de l'argument : %s\n"
+"En utilisant le mode ligne de commande, saisissez au moins un fichier de sortie au processus."
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -2383,7 +2680,8 @@ msgstr "Importation finie..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #. Create a new database
-#: ../src/cli/clidbman.py:272 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:389
+#: ../src/cli/clidbman.py:272
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:389
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importation des données..."
 
@@ -2407,26 +2705,31 @@ msgid "WARNING: %s"
 msgstr "ATTENTION : %s"
 
 # trunk
-#: ../src/cli/grampscli.py:83 ../src/cli/grampscli.py:207
+#: ../src/cli/grampscli.py:83
+#: ../src/cli/grampscli.py:207
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s"
 msgstr "ERREUR : %s"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:139 ../src/gui/dbloader.py:277
+#: ../src/cli/grampscli.py:139
+#: ../src/gui/dbloader.py:277
 msgid "Read only database"
 msgstr "Base de données en lecture seule"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:140 ../src/gui/dbloader.py:222
+#: ../src/cli/grampscli.py:140
+#: ../src/gui/dbloader.py:222
 #: ../src/gui/dbloader.py:278
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Vous n'avez pas accès en écriture au fichier sélectionné."
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:159 ../src/cli/grampscli.py:162
+#: ../src/cli/grampscli.py:159
+#: ../src/cli/grampscli.py:162
 #: ../src/gui/dbloader.py:306
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:166 ../src/gui/dbloader.py:180
+#: ../src/cli/grampscli.py:166
+#: ../src/gui/dbloader.py:180
 #: ../src/gui/dbloader.py:310
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
@@ -2448,7 +2751,8 @@ msgid "Error encountered: %s"
 msgstr "Erreur rencontrée : %s"
 
 # trunk
-#: ../src/cli/grampscli.py:301 ../src/cli/grampscli.py:307
+#: ../src/cli/grampscli.py:301
+#: ../src/cli/grampscli.py:307
 #, python-format
 msgid "  Details: %s"
 msgstr "  Détails : %s"
@@ -2457,9 +2761,10 @@ msgstr "  Détails : %s"
 #: ../src/cli/grampscli.py:305
 #, python-format
 msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur rencontrée dans le parsage de l'argument : %s"
 
-#: ../src/gen/proxy/private.py:735 ../src/gui/grampsgui.py:141
+#: ../src/gen/proxy/private.py:735
+#: ../src/gui/grampsgui.py:141
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
@@ -2488,7 +2793,8 @@ msgid "Remove mother from family"
 msgstr "Enlever la mère de la famille"
 
 # trunk
-#: ../src/gen/db/exceptions.py:66 ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2720
+#: ../src/gen/db/exceptions.py:66
+#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2720
 msgid ""
 "The database version is not supported by this version of Gramps.\n"
 "Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions."
@@ -2507,15 +2813,19 @@ msgstr ""
 "Si vous la mettez à jour, alors vous ne pourrez plus l'utiliser avec une précédente version de Gramps.\n"
 "Vous devriez faire une copie de sauvegarde. "
 
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:250 ../src/gen/db/undoredo.py:286
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1703 ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1776
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:250
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:286
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1703
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1776
 #: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1817
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "Ann_uler %s"
 
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:256 ../src/gen/db/undoredo.py:292
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1783 ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1825
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:256
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:292
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1783
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1825
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Rétablir %s"
@@ -2553,7 +2863,8 @@ msgstr "Source texte"
 msgid "Citation"
 msgstr "Citation"
 
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:83 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:73
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:83
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:73
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:112
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
@@ -2684,7 +2995,8 @@ msgstr "Nombre d'enfants"
 msgid "Social Security Number"
 msgstr "Numéro de sécurité sociale"
 
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:70 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:250
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:250
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
@@ -2707,11 +3019,13 @@ msgstr "Âge du mari / compagnon"
 msgid "Mother's Age"
 msgstr "Âge de la femme / compagne"
 
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76 ../src/gen/lib/eventroletype.py:65
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:76
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:65
 msgid "Witness"
 msgstr "Témoin"
 
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:75 ../src/gen/lib/eventtype.py:145
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:75
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:145
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adoption"
 
@@ -2731,7 +3045,8 @@ msgstr "En nourrice"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65 ../src/plugins/bookreport.glade.h:2
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65
+#: ../src/plugins/bookreport.glade.h:2
 msgid "Book"
 msgstr "Livre"
 
@@ -2831,10 +3146,14 @@ msgstr "Fiancé"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, Span.BEFORE)
 #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE)
-#: ../src/gen/lib/date.py:306 ../src/gen/lib/date.py:338
-#: ../src/gen/lib/date.py:354 ../src/gen/lib/date.py:360
-#: ../src/gen/lib/date.py:365 ../src/gen/lib/date.py:370
-#: ../src/gen/lib/date.py:381 ../src/gen/lib/date.py:392
+#: ../src/gen/lib/date.py:306
+#: ../src/gen/lib/date.py:338
+#: ../src/gen/lib/date.py:354
+#: ../src/gen/lib/date.py:360
+#: ../src/gen/lib/date.py:365
+#: ../src/gen/lib/date.py:370
+#: ../src/gen/lib/date.py:381
+#: ../src/gen/lib/date.py:392
 #: ../src/gen/lib/date.py:425
 msgid "more than"
 msgstr "plus de"
@@ -2852,8 +3171,10 @@ msgstr "plus de"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.AFTER)
 #. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER)
-#: ../src/gen/lib/date.py:311 ../src/gen/lib/date.py:333
-#: ../src/gen/lib/date.py:343 ../src/gen/lib/date.py:430
+#: ../src/gen/lib/date.py:311
+#: ../src/gen/lib/date.py:333
+#: ../src/gen/lib/date.py:343
+#: ../src/gen/lib/date.py:430
 msgid "less than"
 msgstr "moins de"
 
@@ -2861,9 +3182,12 @@ msgstr "moins de"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.ABOUT)
 #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
-#: ../src/gen/lib/date.py:316 ../src/gen/lib/date.py:348
-#: ../src/gen/lib/date.py:387 ../src/gen/lib/date.py:402
-#: ../src/gen/lib/date.py:408 ../src/gen/lib/date.py:435
+#: ../src/gen/lib/date.py:316
+#: ../src/gen/lib/date.py:348
+#: ../src/gen/lib/date.py:387
+#: ../src/gen/lib/date.py:402
+#: ../src/gen/lib/date.py:408
+#: ../src/gen/lib/date.py:435
 msgid "age|about"
 msgstr "environ"
 
@@ -2880,13 +3204,16 @@ msgstr "environ"
 #. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max
 #. self.sort = (v1, v2 - v1)
 #. self.minmax = (v1, v2)
-#: ../src/gen/lib/date.py:326 ../src/gen/lib/date.py:419
+#: ../src/gen/lib/date.py:326
+#: ../src/gen/lib/date.py:419
 #: ../src/gen/lib/date.py:448
 msgid "between"
 msgstr "entre"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:327 ../src/gen/lib/date.py:420
-#: ../src/gen/lib/date.py:449 ../src/Simple/_SimpleTable.py:259
+#: ../src/gen/lib/date.py:327
+#: ../src/gen/lib/date.py:420
+#: ../src/gen/lib/date.py:449
+#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:259
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:282
 #: ../src/plugins/view/relview.py:948
 msgid "and"
@@ -3013,12 +3340,14 @@ msgstr "Nom de naissance"
 msgid "Married Name"
 msgstr "Nom marital (nom de famille de l'époux)"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:147 ../src/Merge/_MergePerson.py:138
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:147
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:138
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:102
-#: ../src/plugins/view/relview.py:606 ../src/plugins/view/relview.py:631
+#: ../src/plugins/view/relview.py:606
+#: ../src/plugins/view/relview.py:631
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Death"
 msgstr "Décès"
@@ -3027,7 +3356,8 @@ msgstr "Décès"
 msgid "Adult Christening"
 msgstr "Baptême religieux à l'âge adulte"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:149 ../src/gen/lib/ldsord.py:91
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:149
+#: ../src/gen/lib/ldsord.py:91
 msgid "Baptism"
 msgstr "Baptême"
 
@@ -3059,7 +3389,8 @@ msgstr "Recensement"
 msgid "Christening"
 msgstr "Baptême religieux"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:157 ../src/gen/lib/ldsord.py:93
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:157
+#: ../src/gen/lib/ldsord.py:93
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
@@ -3150,7 +3481,8 @@ msgstr "Retraite"
 msgid "Will"
 msgstr "Testament / Inventaire après décès"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179 ../src/Merge/_MergePerson.py:188
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:188
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:221
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
@@ -3289,7 +3621,8 @@ msgstr "Soumis(e)"
 msgid "Uncleared"
 msgstr "Incorrect"
 
-#: ../src/gen/plug/_gramplet.py:143 ../src/gen/plug/_gramplet.py:340
+#: ../src/gen/plug/_gramplet.py:143
+#: ../src/gen/plug/_gramplet.py:340
 #, python-format
 msgid "Gramplet %s is running"
 msgstr "Le gramplet %s est en action"
@@ -3352,31 +3685,37 @@ msgstr "Service cartographique"
 msgid "Gramps View"
 msgstr "Vue Gramps"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:82 ../src/gui/grampsgui.py:132
-#: ../src/plugins/view/relview.py:119 ../src/plugins/view/view.gpr.py:109
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:82
+#: ../src/gui/grampsgui.py:132
+#: ../src/plugins/view/relview.py:119
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:109
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:83 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:314
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:83
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:314
 #: ../src/plugins/view/grampletview.py:211
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Gramplet"
 
 # trunk
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:377 ../src/gui/views/pageview.py:105
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:377
+#: ../src/gui/views/pageview.py:105
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
 # trunk
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:874 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:879
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:874
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:879
 #, python-format
 msgid "Failed reading plugin registration %(filename)s"
 msgstr "Échec à la lecture de l'enregistrement du greffon %(filename)s"
 
+# trunk
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:901
 #, python-format
 msgid "Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier python %(filename)s mal enregistré dans %(regfile)s"
 
 # trunk
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:909
@@ -3401,17 +3740,28 @@ msgid "File %s already open, close it first."
 msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le."
 
 #: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:158
-#: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:161 ../src/docgen/ODSTab.py:73
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:75 ../src/docgen/ODSTab.py:167
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:170 ../src/docgen/ODSTab.py:190
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:194 ../src/docgen/ODSTab.py:356
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:360 ../src/docgen/ODSTab.py:388
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:392 ../src/docgen/ODSTab.py:437
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:441 ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:140
-#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:143 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:809
-#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:812 ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:109
-#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:112 ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:82
-#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:85 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:78
+#: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:161
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:73
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:75
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:167
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:170
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:190
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:194
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:356
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:360
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:388
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:392
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:437
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:441
+#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:140
+#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:143
+#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:809
+#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:812
+#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:109
+#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:112
+#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:82
+#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:85
+#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:78
 #: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:80
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:296
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:300
@@ -3428,7 +3778,8 @@ msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le."
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:109 ../src/PluginUtils/_Tool.py:104
+#: ../src/gui/dbloader.py:109
+#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:104
 msgid "Undo history warning"
 msgstr "Attention, effacement de l'historique des modifications"
 
@@ -3447,7 +3798,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Proceed with import"
 msgstr "_Poursuivre l'importation"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:115 ../src/PluginUtils/_Tool.py:111
+#: ../src/gui/dbloader.py:115
+#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:111
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ann_uler"
 
@@ -3468,7 +3820,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les types valides sont : base de données Gramps, XML Gramps, paquet Gramps, GEDCOM et autres."
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:205 ../src/gui/dbloader.py:211
+#: ../src/gui/dbloader.py:205
+#: ../src/gui/dbloader.py:211
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir ce fichier"
 
@@ -3501,7 +3854,8 @@ msgstr "Vous avez besoin de mettre à jour votre base !"
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Mettre à jour maintenant"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:298 ../src/gui/viewmanager.py:709
+#: ../src/gui/dbloader.py:298
+#: ../src/gui/viewmanager.py:709
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:224
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -3523,7 +3877,8 @@ msgstr "Chois_ir un type de fichier :"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extraire"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:101 ../src/glade/dbman.glade.h:5
+#: ../src/gui/dbman.py:101
+#: ../src/glade/dbman.glade.h:5
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archive"
 
@@ -3676,7 +4031,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:839 ../src/gui/dbman.py:867
+#: ../src/gui/dbman.py:839
+#: ../src/gui/dbman.py:867
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Impossible d'archiver"
 
@@ -3725,10 +4081,12 @@ msgstr "Configuration"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Éditer la date"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:113 ../src/Merge/_MergePerson.py:150
+#: ../src/gui/grampsgui.py:113
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:70
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:280
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:97 ../src/plugins/view/view.gpr.py:39
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:97
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:39
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1020
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1063
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2283
@@ -3737,7 +4095,8 @@ msgstr "Éditer la date"
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:115 ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:95
+#: ../src/gui/grampsgui.py:115
+#: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:95
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
 msgid "Fan Chart"
 msgstr "Roue des ascendants"
@@ -3746,7 +4105,8 @@ msgstr "Roue des ascendants"
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:117 ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:373
+#: ../src/gui/grampsgui.py:117
+#: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:373
 msgid "Font Color"
 msgstr "Couleur de la police"
 
@@ -3754,13 +4114,16 @@ msgstr "Couleur de la police"
 msgid "Font Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan de la police"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:119 ../src/plugins/view/grampletview.py:794
+#: ../src/gui/grampsgui.py:119
+#: ../src/plugins/view/grampletview.py:794
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:67
 msgid "Gramplets"
 msgstr "Gramplets"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:120 ../src/gui/grampsgui.py:121
-#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/plugins/view/geoview.py:243
+#: ../src/gui/grampsgui.py:120
+#: ../src/gui/grampsgui.py:121
+#: ../src/gui/grampsgui.py:122
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:243
 msgid "GeoView"
 msgstr "Cartes (GeoView)"
 
@@ -3768,12 +4131,14 @@ msgstr "Cartes (GeoView)"
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:79
+#: ../src/gui/grampsgui.py:124
+#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:79
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:181
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:194
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:85
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:106 ../src/plugins/view/view.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:106
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1021
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1066
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2591
@@ -3781,22 +4146,26 @@ msgstr "Public"
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:125 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:245
+#: ../src/gui/grampsgui.py:125
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:245
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:366
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:95 ../src/plugins/view/view.gpr.py:95
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:95
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:95
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
-#: ../src/gui/grampsgui.py:126 ../src/Merge/_MergePerson.py:160
+#: ../src/gui/grampsgui.py:126
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:160
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:835
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1479
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:2245
-#: ../src/plugins/view/relview.py:488 ../src/plugins/view/relview.py:820
+#: ../src/plugins/view/relview.py:488
+#: ../src/plugins/view/relview.py:820
 #: ../src/plugins/view/relview.py:854
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:133
 msgid "Parents"
@@ -3810,15 +4179,18 @@ msgstr "Ajouter des parents"
 msgid "Select Parents"
 msgstr "Sélectionner les parents"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:129 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:131
+#: ../src/gui/grampsgui.py:129
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:131
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:372
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:485
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3841
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:131 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:76
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:52 ../src/plugins/view/view.gpr.py:151
+#: ../src/gui/grampsgui.py:131
+#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:76
+#: ../src/plugins/view/placeview.py:52
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:151
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1019
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1060
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2124
@@ -3830,8 +4202,10 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapports"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:134 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:82
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:102 ../src/plugins/view/view.gpr.py:165
+#: ../src/gui/grampsgui.py:134
+#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:82
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:102
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:165
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1025
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4583
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4651
@@ -3866,11 +4240,13 @@ msgstr "Liste"
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:411
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:194
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:538
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:218 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:218
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:12
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:142 ../src/gui/grampsgui.py:143
+#: ../src/gui/grampsgui.py:142
+#: ../src/gui/grampsgui.py:143
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:514
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:132
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:226
@@ -3901,7 +4277,8 @@ msgstr "Exporter"
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:155 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
+#: ../src/gui/grampsgui.py:155
+#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -3940,12 +4317,15 @@ msgstr ""
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Échec au chargement de la vue"
 
+# trunk
 #: ../src/gui/grampsgui.py:246
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load. See Help Menu, Plugin Status for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official views, contact the view author (%(firstauthoremail)s) otherwise. "
 msgstr ""
+"La vue %(name)s n'est pas chargée. Voir le menu Aide, Statut du greffon pour plus d'informations.\n"
+"Utilisez http://bugs.gramps-project.org pour soumettre des bogues sur les vues officielles, sinon contactez l'auteur de la vue : (%(firstauthoremail)s)."
 
 # trunk
 #: ../src/gui/grampsgui.py:333
@@ -3963,11 +4343,13 @@ msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/utils.py:255 ../src/gui/utils.py:262
+#: ../src/gui/utils.py:255
+#: ../src/gui/utils.py:262
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"
 
-#: ../src/gui/utils.py:255 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:547
+#: ../src/gui/utils.py:255
+#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:547
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:142
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Fichier inexistant"
@@ -3984,7 +4366,8 @@ msgstr "Fichier inexistant"
 #. Private Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/gui/viewmanager.py:89 ../src/plugins/BookReport.py:93
+#: ../src/gui/viewmanager.py:89
+#: ../src/plugins/BookReport.py:93
 #: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:57
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Non supportés"
@@ -4021,7 +4404,8 @@ msgstr "_Quitter"
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:430 ../src/gui/viewmanager.py:495
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
+#: ../src/gui/viewmanager.py:495
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
@@ -4079,7 +4463,8 @@ msgstr "_Exporter..."
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Abandonner les modifications et quitter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:459 ../src/gui/viewmanager.py:462
+#: ../src/gui/viewmanager.py:459
+#: ../src/gui/viewmanager.py:462
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapports"
 
@@ -4107,7 +4492,8 @@ msgstr "Ouvrir le presse-papiers"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importer..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:493 ../src/gui/viewmanager.py:497
+#: ../src/gui/viewmanager.py:493
+#: ../src/gui/viewmanager.py:497
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
@@ -4146,11 +4532,13 @@ msgstr "_Filtres"
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "_Plein Écran"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:515 ../src/gui/viewmanager.py:1256
+#: ../src/gui/viewmanager.py:515
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1256
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ann_uler"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:520 ../src/gui/viewmanager.py:1273
+#: ../src/gui/viewmanager.py:520
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1273
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rétablir"
 
@@ -4169,7 +4557,8 @@ msgstr "La clé %s n'est pas définie"
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Chargement des greffons..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:645 ../src/gui/viewmanager.py:660
+#: ../src/gui/viewmanager.py:645
+#: ../src/gui/viewmanager.py:660
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
@@ -4253,10 +4642,11 @@ msgstr "Le fichier indiqué est introuvable."
 msgid "Cannot import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
 
+# trunk
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:158
 #, python-format
 msgid "Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire spécifié dans les préférences. Le chemin relatif de base pour les media : %s n'existe pas. Changez vos préférences ou n'utilisez pas dechemin relatif lors de l'importation"
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:221
 #, python-format
@@ -4285,6 +4675,7 @@ msgid "Select an existing place"
 msgstr "Sélectionner un lieu existant"
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:255
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:89
 msgid "Add a new place"
 msgstr "Ajouter un nouveau lieu"
 
@@ -4311,7 +4702,8 @@ msgstr "Éditer l'objet media"
 msgid "Select an existing media object"
 msgstr "Sélectionner un objet media existant"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:306 ../src/plugins/view/mediaview.py:88
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:306
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:88
 msgid "Add a new media object"
 msgstr "Ajouter un nouveau media"
 
@@ -4329,7 +4721,8 @@ msgstr "Pour sélectionner une note, faites un glisser-déposer ou utilisez les
 msgid "No note given, click button to select one"
 msgstr "Aucune note choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355 ../src/gui/editors/editnote.py:279
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
+#: ../src/gui/editors/editnote.py:279
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:325
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Éditer la note"
@@ -4339,7 +4732,8 @@ msgstr "Éditer la note"
 msgid "Select an existing note"
 msgstr "Sélectionner une note existante"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:357 ../src/plugins/view/noteview.py:74
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:357
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:74
 msgid "Add a new note"
 msgstr "Ajouter une nouvelle note"
 
@@ -4348,7 +4742,8 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle note"
 msgid "Remove note"
 msgstr "Enlever la note"
 
-#: ../src/gui/editors/editaddress.py:81 ../src/gui/editors/editaddress.py:147
+#: ../src/gui/editors/editaddress.py:81
+#: ../src/gui/editors/editaddress.py:147
 msgid "Address Editor"
 msgstr "Éditeur d'adresse"
 
@@ -4384,20 +4779,24 @@ msgstr "Référence d'enfant"
 msgid "manual|Editing_Information_About_Events"
 msgstr "Édition de l'information sur les événements"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:89 ../src/gui/editors/editeventref.py:232
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:89
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:232
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Événement : %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:91 ../src/gui/editors/editeventref.py:234
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:91
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:234
 msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:214 ../src/gui/editors/editevent.py:261
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:214
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:261
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Éditer l'événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:222 ../src/gui/editors/editevent.py:245
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:222
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:245
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement"
 
@@ -4410,8 +4809,10 @@ msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement. L'identifiant existe déjà."
 
 # trunk
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:233 ../src/gui/editors/editmedia.py:266
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:728 ../src/gui/editors/editplace.py:298
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:233
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:266
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:728
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:298
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:171
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:189
 #, python-format
@@ -4422,7 +4823,8 @@ msgstr "Vous avez essayé d'utiliser l'identifiant Gramps %(id)s existant. Cette
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Cet événement ne peut pas être vide"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:253 ../src/gui/editors/editeventref.py:245
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:253
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:245
 msgid "Add Event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
@@ -4437,8 +4839,10 @@ msgstr "Supprimer l'événement (%s)"
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de référence d'événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:82 ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
-#: ../src/gui/editors/editname.py:122 ../src/gui/editors/editreporef.py:78
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:82
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
+#: ../src/gui/editors/editname.py:122
+#: ../src/gui/editors/editreporef.py:78
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
 
@@ -4476,13 +4880,15 @@ msgid "#"
 msgstr "Numéro"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:106
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76 ../src/Merge/_MergePerson.py:130
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:130
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:319
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:331
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:563
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:63 ../src/plugins/view/personview.py:81
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:63
+#: ../src/plugins/view/personview.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3952
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 msgid "Gender"
@@ -4511,7 +4917,8 @@ msgstr "Maternel"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:220
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:64 ../src/plugins/view/personview.py:82
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:64
+#: ../src/plugins/view/personview.py:82
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Date de naissance"
 
@@ -4520,18 +4927,21 @@ msgstr "Date de naissance"
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:220
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:66 ../src/plugins/view/personview.py:84
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:66
+#: ../src/plugins/view/personview.py:84
 msgid "Death Date"
 msgstr "Date de décès"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:111
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:78 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:78
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65
 #: ../src/plugins/view/personview.py:83
 msgid "Birth Place"
 msgstr "Lieu de naissance"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:112
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:80 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:67
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:80
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:67
 #: ../src/plugins/view/personview.py:85
 msgid "Death Place"
 msgstr "Lieu de décès"
@@ -4554,7 +4964,8 @@ msgstr "Ajouter un enfant existant"
 msgid "Edit relationship"
 msgstr "Éditer la relation"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:242 ../src/gui/editors/editfamily.py:255
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:242
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:255
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1496
 msgid "Select Child"
 msgstr "Sélectionner un enfant"
@@ -4579,17 +4990,22 @@ msgid ""
 "The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.\n"
 "To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost."
 msgstr ""
+"L'objet %(object)s que vous êtes en train d'éditer a été modifié hors de l'éditeur. Ceci peut être du à un changement dans une des vues principales, par exemple une source utilisée ici mais supprimée dans le vue source.\n"
+"Pour être certain que l'information affichée est toujours exacte, les données affichées ont été mises à jour. Certaines de vos éditions peuvent avoir été perdues."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:510 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:282
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:510
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:282
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 msgid "family"
 msgstr "famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:540 ../src/gui/editors/editfamily.py:543
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:540
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:543
 msgid "New Family"
 msgstr "Nouvelle famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:547 ../src/gui/editors/editfamily.py:1080
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:547
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1080
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Éditer la famille"
 
@@ -4643,9 +5059,12 @@ msgstr "Baptême :"
 msgid "Burial:"
 msgstr "Inhumation :"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915 ../src/plugins/view/relview.py:567
-#: ../src/plugins/view/relview.py:960 ../src/plugins/view/relview.py:1013
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1100 ../src/plugins/view/relview.py:1204
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915
+#: ../src/plugins/view/relview.py:567
+#: ../src/plugins/view/relview.py:960
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1013
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1100
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1204
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Éditer %s"
@@ -4681,7 +5100,8 @@ msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille. L'identifiant existe déjà."
 
 # trunk
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010 ../src/gui/editors/editnote.py:307
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010
+#: ../src/gui/editors/editnote.py:307
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette valeur est déjà utilisée. Veuillez entrer un identifiant différent ou ne mettez rien pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
@@ -4690,8 +5110,10 @@ msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette v
 msgid "Add Family"
 msgstr "Ajouter une famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:149 ../src/gui/editors/editldsord.py:298
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:334 ../src/gui/editors/editldsord.py:414
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:149
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:298
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:334
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:414
 msgid "LDS Ordinance Editor"
 msgstr "Éditeur d'ordonnance Saints des Derniers Jours"
 
@@ -4710,7 +5132,8 @@ msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"
 msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:297 ../src/gui/editors/editldsord.py:413
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:297
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:413
 msgid "LDS Ordinance"
 msgstr "Ordonnance Saints des Derniers Jours"
 
@@ -4718,12 +5141,14 @@ msgstr "Ordonnance Saints des Derniers Jours"
 msgid "Location Editor"
 msgstr "Éditeur d'emplacement"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:85 ../src/gui/editors/editmediaref.py:365
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:85
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:365
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Media : %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:87 ../src/gui/editors/editmediaref.py:367
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:87
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:367
 msgid "New Media"
 msgstr "Nouveau media"
 
@@ -4743,12 +5168,14 @@ msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet objet media. Veuillez entrer une donné
 msgid "Cannot save media object. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'objet media. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:283 ../src/gui/editors/editmediaref.py:547
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:283
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:547
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr "Ajouter l'objet media (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:288 ../src/gui/editors/editmediaref.py:543
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:288
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:543
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr "Éditer l'objet media (%s)"
@@ -4763,12 +5190,14 @@ msgstr "Enlever un objet media"
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de référence de media"
 
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:81 ../src/gui/editors/editmediaref.py:82
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:81
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:82
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:11
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:115 ../src/gui/editors/editname.py:276
+#: ../src/gui/editors/editname.py:115
+#: ../src/gui/editors/editname.py:276
 msgid "Name Editor"
 msgstr "Éditeur de nom"
 
@@ -5083,7 +5512,8 @@ msgstr "Éditeur de dépôt (%s)"
 msgid "Delete Repository (%s)"
 msgstr "Supprimer le dépôt (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:76 ../src/gui/editors/editsourceref.py:203
+#: ../src/gui/editors/editsource.py:76
+#: ../src/gui/editors/editsourceref.py:203
 msgid "New Source"
 msgstr "Nouvelle source"
 
@@ -5137,7 +5567,8 @@ msgstr "Modifier la source"
 msgid "Add Source"
 msgstr "Ajouter une source"
 
-#: ../src/gui/editors/editurl.py:61 ../src/gui/editors/editurl.py:91
+#: ../src/gui/editors/editurl.py:61
+#: ../src/gui/editors/editurl.py:91
 msgid "Internet Address Editor"
 msgstr "Adresse Internet"
 
@@ -5164,7 +5595,9 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
 
 # province (Canada, Belgique)
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 ../src/plugins/view/repoview.py:74
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:81
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:74
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 msgid "State"
 msgstr "Région/Province"
@@ -5299,7 +5732,7 @@ msgstr "Enlever l'événement familial sélectionné"
 # trunk
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:64
 msgid "Edit the selected family event or edit person"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'événement familial ou individuel sélectionné"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:65
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:56
@@ -5413,6 +5846,7 @@ msgid "_LDS"
 msgstr "_Mormons"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:54
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:86
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:70
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:143
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
@@ -5421,6 +5855,7 @@ msgstr "Rue"
 
 # comté (Canada)
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:80
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:73
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
@@ -5528,7 +5963,8 @@ msgid "Move the selected note downwards"
 msgstr "Déplacer la note sélectionnée vers le bas"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/notetab.py:77
-#: ../src/gui/selectors/selectnote.py:66 ../src/plugins/view/noteview.py:68
+#: ../src/gui/selectors/selectnote.py:66
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:68
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
@@ -5566,17 +6002,17 @@ msgstr "Enlever l'événement individuel sélectionné"
 # trunk
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:55
 msgid "Edit the selected personal event or edit family"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'événement individuel ou familial sélectionné"
 
 # trunk
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:57
 msgid "Move the selected event upwards or change family order"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'événement sélectionné vers le haut ou changer l'ordre de la famille"
 
 # trunk
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:58
 msgid "Move the selected event downwards or change family order"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer l'événement sélectionné vers le bas ou changer l'ordre de la famille"
 
 # trunk
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:126
@@ -5735,7 +6171,8 @@ msgid "Select Event"
 msgstr "Sélectionner l'événement"
 
 # trunk
-#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:64 ../src/plugins/view/eventview.py:76
+#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:64
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:76
 msgid "Main Participants"
 msgstr "Acteurs principaux"
 
@@ -5749,7 +6186,8 @@ msgstr "Sélectionner la note"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectnote.py:69
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:439
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117 ../src/plugins/view/noteview.py:71
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:71
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:117
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:134
 msgid "Marker"
@@ -5764,7 +6202,8 @@ msgstr "Sélectionner un objet media"
 msgid "Select Person"
 msgstr "Sélectionner l'individu"
 
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:69
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:82
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:69
 msgid "Last Change"
 msgstr "Dernière modification"
 
@@ -5780,20 +6219,24 @@ msgstr "Sélectionner le dépôt"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Sélectionner la source"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:190 ../src/plugins/view/personview.py:391
+#: ../src/gui/views/listview.py:190
+#: ../src/plugins/view/personview.py:391
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ajouter..."
 
 # Supprimer car efface un objet de la base
-#: ../src/gui/views/listview.py:192 ../src/plugins/view/personview.py:393
+#: ../src/gui/views/listview.py:192
+#: ../src/plugins/view/personview.py:393
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:194 ../src/plugins/view/personview.py:401
+#: ../src/gui/views/listview.py:194
+#: ../src/plugins/view/personview.py:401
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exporter l'affichage..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:200 ../src/plugins/view/personview.py:381
+#: ../src/gui/views/listview.py:200
+#: ../src/plugins/view/personview.py:381
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "É_diter..."
 
@@ -5806,7 +6249,8 @@ msgstr "_Filtre"
 msgid "Active object not visible"
 msgstr "Objet actif non visible"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:432 ../src/gui/views/navigationview.py:211
+#: ../src/gui/views/listview.py:432
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:211
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:207
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
@@ -5829,18 +6273,21 @@ msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the da
 msgstr "Cet article est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:518 ../src/plugins/view/familyview.py:221
+#: ../src/gui/views/listview.py:518
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:221
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "La suppression de l'article l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:525 ../src/plugins/view/familyview.py:223
+#: ../src/gui/views/listview.py:525
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 #: ../src/plugins/view/personview.py:305
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Supprimer %s ?"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/views/listview.py:526 ../src/plugins/view/familyview.py:224
+#: ../src/gui/views/listview.py:526
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:224
 msgid "_Delete Item"
 msgstr "_Supprimer l'article"
 
@@ -5869,7 +6316,8 @@ msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Classeur OpenDocument"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:1012 ../src/gui/views/listview.py:1032
+#: ../src/gui/views/listview.py:1012
+#: ../src/gui/views/listview.py:1032
 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:146
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Chargement en cours..."
@@ -5935,6 +6383,112 @@ msgstr "Aller à l'identifiant Gramps"
 msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
 msgstr "Erreur : %s n'est pas un ID Gramps valide"
 
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:75
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
+msgid "Place Name"
+msgstr "Nom du lieu"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:77
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
+msgid "Church Parish"
+msgstr "Paroisse"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:83
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:84
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:85
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:75
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:69
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:84
+#: ../src/plugins/view/personview.py:87
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:78
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:73
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Dernière modification"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:90
+msgid "Edit the selected place"
+msgstr "Éditer le lieu sélectionné"
+
+# objet sélectionné
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:91
+msgid "Delete the selected place"
+msgstr "Supprimer le lieu sélectionné"
+
+# éviter le raccourci sur la majuscule accentuée
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:137
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:206
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:223
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:203
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:128
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:123
+msgid "_Column Editor"
+msgstr "Éditeur de colo_nne"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:138
+msgid "_Merge..."
+msgstr "_Fusion..."
+
+# Substantif (GNOME fr)
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:140
+msgid "Loading..."
+msgstr "En charge..."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:141
+msgid "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
+msgstr "Tentative pour localiser les emplacements sélectionnés avec le service cartographique (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:144
+msgid "Select a Map Service"
+msgstr "Sélectionner le service cartographique"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:146
+msgid "_Look up with Map Service"
+msgstr "_Rechercher avec le service cartographique"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:148
+msgid "Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
+msgstr "Tentative pour localiser cet emplacement avec le service cartographique (OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:150
+msgid "Place Filter Editor"
+msgstr "Éditeur de filtre sur le lieu"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:238
+msgid "No map service is available."
+msgstr "Aucun service cartographique n'est disponible."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:239
+msgid "Check your installation."
+msgstr "Vérifiez votre installation."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:247
+msgid "No place selected."
+msgstr "Aucun lieu sélectionné."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:248
+msgid "You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections."
+msgstr "Vous devez sélectionner un lieu pour le voir sur une carte. Quelques services cartographiques semblent supporter les sélections multiples."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:275
+msgid "Select Place Columns"
+msgstr "Sélectionner les colonnes lieu"
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:397
+msgid "Cannot merge places."
+msgstr "Impossible de fusionner les lieux."
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:398
+msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place."
+msgstr "Exactement deux lieux doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième lieu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur le lieu désiré."
+
 # trunk
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:474
@@ -6101,45 +6655,54 @@ msgstr "Patronyme, Prénom"
 #. we need the names of each of the variables or methods that are
 #. called to fill in each format flag.
 #. Dictionary is "code": ("expression", "keyword", "i18n-keyword")
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:282
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:321
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:239
 msgid "Person|title"
 msgstr "Titre (Dr ou Me)"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:283
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:322
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:233
 msgid "given"
 msgstr "prénom"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:284 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:323
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:284
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:323
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:241
 msgid "prefix"
 msgstr "préfixe"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:285
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:324
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:229
 msgid "surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:286 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:325
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:286
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:325
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:243
 msgid "suffix"
 msgstr "suffixe"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:287 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:326
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:287
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:326
 msgid "patronymic"
 msgstr "patronyme"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:288 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:327
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:288
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:327
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:237
 msgid "call"
 msgstr "usuel"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:291 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:328
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:291
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:328
 msgid "common"
 msgstr "commun"
 
-#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:295 ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:330
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:295
+#: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:330
 msgid "initials"
 msgstr "Initiales"
 
@@ -6155,7 +6718,8 @@ msgstr "Informations absentes"
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nom de famille manquant"
 
-#: ../src/config.py:278 ../src/config.py:280
+#: ../src/config.py:278
+#: ../src/config.py:280
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
@@ -6172,20 +6736,27 @@ msgstr "Fusion des individus"
 msgid "Compare People"
 msgstr "Comparaison des individus"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:92 ../src/Merge/_MergePerson.py:97
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:273 ../src/Merge/_MergePerson.py:280
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:312 ../src/Merge/_MergePerson.py:317
-#: ../src/plugins/view/personview.py:424 ../src/plugins/view/personview.py:437
-#: ../src/plugins/view/personview.py:448 ../src/plugins/view/personview.py:462
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:92
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:97
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:273
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:280
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:312
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:317
+#: ../src/plugins/view/personview.py:424
+#: ../src/plugins/view/personview.py:437
+#: ../src/plugins/view/personview.py:448
+#: ../src/plugins/view/personview.py:462
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Impossible de fusionner les individus"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:93 ../src/Merge/_MergePerson.py:274
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:93
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:274
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:313
 msgid "Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "Impossible de fusionner les conjoints. Pour fusionner ces individus, vous devez d'abord supprimer le lien entre eux."
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98 ../src/Merge/_MergePerson.py:281
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:98
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:281
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:318
 msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces individus, vous devez d'abord supprimer le lien entre eux."
@@ -6195,7 +6766,8 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces indi
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Autres noms"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:163 ../src/Merge/_MergePerson.py:177
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:163
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:177
 msgid "Family ID"
 msgstr "Identifiant de la famille"
 
@@ -6222,7 +6794,8 @@ msgstr "Aucun conjoint ni d'enfant trouvé"
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresses"
 
-#: ../src/Merge/_MergePerson.py:292 ../src/Merge/_MergePerson.py:332
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:292
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:332
 msgid "Merge People"
 msgstr "Fusionner les individus"
 
@@ -6231,7 +6804,8 @@ msgstr "Fusionner les individus"
 msgid "manual|Merge_Places"
 msgstr "Fusion des lieux"
 
-#: ../src/Merge/_MergePlace.py:81 ../src/Merge/_MergePlace.py:101
+#: ../src/Merge/_MergePlace.py:81
+#: ../src/Merge/_MergePlace.py:101
 #: ../src/Merge/_MergePlace.py:184
 msgid "Merge Places"
 msgstr "Fusionner les lieux"
@@ -6241,7 +6815,8 @@ msgstr "Fusionner les lieux"
 msgid "manual|Merge_Sources"
 msgstr "Fusion des sources"
 
-#: ../src/Merge/_MergeSource.py:81 ../src/Merge/_MergeSource.py:209
+#: ../src/Merge/_MergeSource.py:81
+#: ../src/Merge/_MergeSource.py:209
 msgid "Merge Sources"
 msgstr "Fusionner les sources"
 
@@ -6379,23 +6954,28 @@ msgstr "Gramps a rencontré une erreur inattendue"
 msgid "Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report."
 msgstr "Vos données seront sauvegardées mais il est conseillé de redémarrer Gramps immediatement. Si vous voulez rapporter ce problème à l'équipe de Gramps veuillez cliquer sur Rapport et l'assistant de rapport d'erreur vous guidera pour la rédaction du rapport de bogue."
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:91 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:104
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:91
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:104
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Détail de l'erreur"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:145 ../src/plugins/BookReport.py:182
+#: ../src/plugins/BookReport.py:145
+#: ../src/plugins/BookReport.py:182
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Inapplicable"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:171 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
+#: ../src/plugins/BookReport.py:171
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:615
 msgid "unknown father"
 msgstr "père inconnu"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:177 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
+#: ../src/plugins/BookReport.py:177
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:621
 msgid "unknown mother"
 msgstr "mère inconnue"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:179 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
+#: ../src/plugins/BookReport.py:179
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
 #, python-format
 msgid "%s and %s (%s)"
 msgstr "%s et %s (%s)"
@@ -6408,8 +6988,10 @@ msgstr "Livres disponibles"
 msgid "Book List"
 msgstr "Liste de livre"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:683 ../src/plugins/BookReport.py:1111
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1159 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
+#: ../src/plugins/BookReport.py:683
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1111
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1159
+#: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
 msgid "Book Report"
 msgstr "Gestionnaire de livre"
 
@@ -6482,7 +7064,8 @@ msgstr "Crée un livre constitué de plusieurs rapports."
 msgid "Records Report"
 msgstr "Rapport d'enregistrements"
 
-#: ../src/plugins/records.gpr.py:33 ../src/plugins/records.gpr.py:48
+#: ../src/plugins/records.gpr.py:33
+#: ../src/plugins/records.gpr.py:48
 msgid "Shows some interesting records about people and families"
 msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles"
 
@@ -6490,7 +7073,8 @@ msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles"
 msgid "Records Gramplet"
 msgstr "Gramplet Enregistrements"
 
-#: ../src/plugins/records.gpr.py:57 ../src/plugins/Records.py:387
+#: ../src/plugins/records.gpr.py:57
+#: ../src/plugins/Records.py:387
 msgid "Records"
 msgstr "Enregistrements"
 
@@ -6500,7 +7084,8 @@ msgstr "Enregistrements"
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s et %s"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:327 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:74
+#: ../src/plugins/Records.py:327
+#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:74
 msgid "Double-click name for details"
 msgstr "Double cliquez sur le nom pour les détails"
 
@@ -6534,7 +7119,8 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 #. ###############################
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/Records.py:438 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:386
+#: ../src/plugins/Records.py:438
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:386
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:902
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:321
@@ -6559,7 +7145,8 @@ msgid "Report Options"
 msgstr "Options du rapport"
 
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/Records.py:440 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:393
+#: ../src/plugins/Records.py:440
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:393
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:904
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:323
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:468
@@ -6592,7 +7179,8 @@ msgstr "Détermine quels individus seront inclus dans le rapport."
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtre sur l'individu"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:447 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:330
+#: ../src/plugins/Records.py:447
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:330
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:475
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:80
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:173
@@ -6625,7 +7213,8 @@ msgstr "Enregistrement sur l'individu"
 msgid "Family Records"
 msgstr "Enregistrement sur la famille"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:502 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:498
+#: ../src/plugins/Records.py:502
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:498
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:524
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:470
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:344
@@ -7884,7 +8473,8 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
 msgid "No families matched by selected filter"
 msgstr "Aucune famille ne correspondent au filtre sélectionné"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:184 ../src/plugins/tool/Check.py:538
+#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:184
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:538
 msgid "Select file"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
@@ -8354,7 +8944,8 @@ msgstr "Vues express"
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:159
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:552
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:190
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:88 ../src/plugins/view/view.gpr.py:53
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:88
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:53
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4348
 msgid "Families"
 msgstr "Familles"
@@ -8876,7 +9467,8 @@ msgstr "L'emplacement de la miniature associée au nom"
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:72
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:178
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:82 ../src/glade/grampletview.glade.h:5
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:82
+#: ../src/glade/grampletview.glade.h:5
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -8954,7 +9546,8 @@ msgstr "Génère des lignées familiales"
 
 #. start the progress indicator
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:402
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:101 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:231
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:101
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:231
 msgid "Starting"
 msgstr "Début"
 
@@ -9104,12 +9697,14 @@ msgstr "Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux e
 msgid "Import data from CSV files"
 msgstr "Importer les données depuis des fichiers CSV"
 
-#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:50 ../data/gramps.keys.in.h:1
+#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:50
+#: ../data/gramps.keys.in.h:1
 #: ../data/gramps.xml.in.h:1
 msgid "GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:68 ../data/gramps.keys.in.h:2
+#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:68
+#: ../data/gramps.keys.in.h:2
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
@@ -9468,12 +10063,14 @@ msgstr "L'arbre familial que vous venez d'importer a déjà un chemin media : %(
 #. Support functions
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:75 ../src/plugins/tool/EventNames.py:125
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:75
+#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:125
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(family)s"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:76 ../src/plugins/tool/EventNames.py:126
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:76
+#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:126
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
@@ -9697,7 +10294,8 @@ msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
 msgid "Line %d: empty event note was ignored."
 msgstr "La ligne %d : l'événement vide a été ignoré."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4730 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5304
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4730
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5304
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
@@ -9707,7 +10305,8 @@ msgstr "Impossible d'importer %s"
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importer depuis %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5162 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5174
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5162
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5174
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty note was ignored."
 msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée."
@@ -10137,22 +10736,26 @@ msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:267
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:267
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:221 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:268
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:221
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:268
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:222 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:222
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:223 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:223
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
@@ -10397,22 +11000,26 @@ msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:314 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:361
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:314
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:361
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:315 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:362
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:315
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:362
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:316 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:363
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:316
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:363
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Décéda le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:317 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:317
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Décéda le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
@@ -12516,17 +13123,20 @@ msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(
 msgstr "Elle eut une relation non mariée avec %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
 # en 1900
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1216 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1239
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1216
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1239
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non mariée avec %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1217 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1240
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1217
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1240
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non mariée avec %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1218 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1241
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1218
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1241
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non mariée avec %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
@@ -12722,7 +13332,8 @@ msgstr "Il eut une relation non mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Cet individu eut une relation non mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1295 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1302
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1295
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1302
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s."
@@ -12757,7 +13368,8 @@ msgstr "Il eut une relation non mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Cet individu eut une relation non mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1309 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1316
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1309
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1316
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
@@ -13603,7 +14215,8 @@ msgid "No birth relation with child"
 msgstr "Aucune relation de naissance avec l'enfant"
 
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:156
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:176 ../src/plugins/tool/Verify.py:914
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:176
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:914
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Genre inconnu"
 
@@ -14839,7 +15452,8 @@ msgid "Marker Report for %s Items"
 msgstr "Rapport du marqueur %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:103
-#: ../src/plugins/view/personview.py:108 ../src/plugins/view/view.gpr.py:137
+#: ../src/plugins/view/personview.py:108
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:137
 msgid "People"
 msgstr "Individus"
 
@@ -15589,7 +16203,8 @@ msgid "Capitalization Change"
 msgstr "Changement de la casse"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:208 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:286
+#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:208
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:286
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:552
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:240
 msgid "Building display"
@@ -15797,11 +16412,13 @@ msgid_plural "%d broken spouse/family links were found\n"
 msgstr[0] "%d lien conjoint/famille a été réparé\n"
 msgstr[1] "%d liens conjoint/famille ont été réparés\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1490 ../src/plugins/tool/Check.py:1507
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1490
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1507
 msgid "Non existing person"
 msgstr "Individu non existant"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1497 ../src/plugins/tool/Check.py:1514
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1497
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1514
 #, python-format
 msgid "%s was restored to the family of %s\n"
 msgstr "%s a été restitué(e) dans la famille de %s\n"
@@ -16032,7 +16649,8 @@ msgstr "Choix d'un individu"
 msgid "No matches were found"
 msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée"
 
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:237 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:260
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:237
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:260
 msgid "Event Comparison Results"
 msgstr "Résultats de comparaison d'événements"
 
@@ -16127,11 +16745,13 @@ msgstr "Moyen"
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
 msgstr "Trouver_des_boublons_potentiels"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:277
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:126
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:277
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Recherche des doublons"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:139 ../src/plugins/tool/Verify.py:276
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:139
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:276
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
 
@@ -16219,7 +16839,8 @@ msgstr "%d réfère à "
 msgid "manual|Media_Manager..."
 msgstr "Gestionnaire de media"
 
-#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:87 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:320
+#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:87
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:320
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Gérer les media"
 
@@ -16476,12 +17097,14 @@ msgstr "Calcul relationnel : %(person_name)s"
 msgid "Relationship to %(person_name)s"
 msgstr "Relation avec %(person_name)s"
 
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:148 ../src/PluginUtils/_Tool.py:132
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:148
+#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:132
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:579
 msgid "Active person has not been set"
 msgstr "Individu actif non défini"
 
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:149 ../src/PluginUtils/_Tool.py:133
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:149
+#: ../src/PluginUtils/_Tool.py:133
 msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
 msgstr "Vous devez activer un individu pour que cet outil fonctionne correctement."
 
@@ -16515,7 +17138,8 @@ msgstr "Objets non référencés"
 
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:181 ../src/plugins/tool/Verify.py:461
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:181
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:461
 msgid "Mark"
 msgstr "Marquer"
 
@@ -16571,7 +17195,8 @@ msgid "Reordering Note IDs"
 msgstr "Réorganiser des identifiants des notes"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:489
+#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:489
 msgid "Reorder Gramps IDs"
 msgstr "Réorganiser des identifiants Gramps"
 
@@ -16716,7 +17341,8 @@ msgstr "Trouver les individus qui ne sont en aucun cas liés à l'individu séle
 msgid "Edit Database Owner Information"
 msgstr "Éditer l'information sur le propriétaire de la base de données"
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:364 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:385
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:364
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:385
 msgid "Allow editing database owner information."
 msgstr "Permet d'éditer l'information sur le propriétaire de la base."
 
@@ -16763,7 +17389,8 @@ msgstr "Supprime les objets non référencés de la base de données"
 msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
 msgstr "Réorganise les identifiants Gramps en fonction des règles par défaut."
 
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:511 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:512
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:511
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:512
 msgid "Sorts events"
 msgstr "Tri les événements"
 
@@ -16805,7 +17432,8 @@ msgstr "Attention"
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Tout afficher"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:562 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:562
+#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "_Cacher les marqués"
 
@@ -16946,12 +17574,6 @@ msgstr "Date de décès invalide"
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Date de mariage mais pas mariés"
 
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:75 ../src/plugins/view/familyview.py:69
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:84 ../src/plugins/view/personview.py:87
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:78 ../src/plugins/view/sourceview.py:73
-msgid "Last Changed"
-msgstr "Dernière modification"
-
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:79
 msgid "Add a new event"
 msgstr "Ajouter un nouvel événement"
@@ -16969,13 +17591,6 @@ msgstr "Supprimer l'événement sélectionné"
 msgid "Event Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'événement"
 
-# éviter le raccourci sur la majuscule accentuée
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:206 ../src/plugins/view/mediaview.py:223
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:203 ../src/plugins/view/repoview.py:128
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:123
-msgid "_Column Editor"
-msgstr "Éditeur de colo_nne"
-
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:226
 msgid "Select Event Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes événement"
@@ -17002,7 +17617,8 @@ msgid "Select Family Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes Famille"
 
 # éviter le raccourci sur la majuscule accentuée
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:185 ../src/plugins/view/personview.py:395
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:185
+#: ../src/plugins/view/personview.py:395
 msgid "_Column Editor..."
 msgstr "Éditeur de _colonne..."
 
@@ -17021,7 +17637,8 @@ msgid "years"
 msgstr "années"
 
 # dans le sens la totalité des dates
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:439 ../src/plugins/view/geoview.py:735
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:439
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:735
 msgid "All"
 msgstr "L'ensemble"
 
@@ -17030,38 +17647,41 @@ msgstr "L'ensemble"
 msgid "_Add Place"
 msgstr "_Ajouter un lieu"
 
+# trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:780
 msgid "Add the location centred on the map as a new place in Gramps. Double click the location to centre on the map."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter la localisation centrée sur la carte comme un nouveau lieu dans Gramps. Cliquez deux fois sur un emplacement pour le centrer dans la carte."
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:783
 msgid "_Link Place"
 msgstr "_Lier à un lieu"
 
+# trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:785
 msgid "Link the location centred on the map to a place in Gramps. Double click the location to centre on the map."
-msgstr ""
+msgstr "Lier la localisation centrée sur la carte d'un lieu présent dans Gramps. Cliquez deux fois sur un emplacement pour le centrer dans la carte."
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:789
 msgid "_Provider"
 msgstr "_Fournisseur"
 
+# trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:790
 msgid "Select the maps provider. You can choose between OpenStreetMap and Google maps"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le fournisseur de cartes. Vous pouvez choisir entre OpenStreetMap et les cartes Google"
 
 # trunk
 # zoom in zoom out ?
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:798
 msgid "_SaveZoom"
-msgstr "_Enregistrer la taille"
+msgstr "_Enregistrer la résolution"
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:799
 msgid "Save the zoom between places map, person map, family map and events map"
-msgstr "Enregistre la taille entre la carte des lieux, la carte de l'individu, la carte de la famille et la carte des événements"
+msgstr "Enregistre la taille de la carte des lieux, de la carte de l'individu, de la carte de la famille et de la carte des événements"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.py:806
 msgid "_All Places"
@@ -17343,7 +17963,8 @@ msgstr "Ouvrir le répertoire qui contient le fichier"
 msgid "Select Media Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes media"
 
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:298 ../src/glade/editmedia.glade.h:2
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:298
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:2
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:8
 msgid "Double click image to view in an external viewer"
 msgstr "Cliquez deux fois sur l'image pour l'afficher dans un visualiseur externe"
@@ -17383,7 +18004,8 @@ msgstr "crem."
 
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:506
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:631
-#: ../src/plugins/view/personview.py:377 ../src/plugins/view/relview.py:370
+#: ../src/plugins/view/personview.py:377
+#: ../src/plugins/view/relview.py:370
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'individu"
 
@@ -17467,18 +18089,20 @@ msgstr "Menu Famille"
 msgid "Show unknown peoples"
 msgstr "Afficher les individus inconnus"
 
+# trunk
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1939
 msgid "Mouse scroll direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direction du curseur de la souris"
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1947
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Haut <-> Bas"
 
+# trunk
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1954
 msgid "Left <-> Right"
-msgstr ""
+msgstr "Gauche <-> Droite"
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/view/pedigreeviewext.py:1987
@@ -17534,11 +18158,13 @@ msgstr "Cette vue affiche un arbre des ascendants de la personne sélectionnée"
 msgid "Ancestry"
 msgstr "Lignée"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:90 ../src/plugins/view/personview.py:392
+#: ../src/plugins/view/personview.py:90
+#: ../src/plugins/view/personview.py:392
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:91 ../src/plugins/view/personview.py:382
+#: ../src/plugins/view/personview.py:91
+#: ../src/plugins/view/personview.py:382
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Éditer l'individu sélectionné"
 
@@ -17590,8 +18216,10 @@ msgstr "_Comparer et fusionner..."
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "_Fusion rapide..."
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:425 ../src/plugins/view/personview.py:438
-#: ../src/plugins/view/personview.py:449 ../src/plugins/view/personview.py:463
+#: ../src/plugins/view/personview.py:425
+#: ../src/plugins/view/personview.py:438
+#: ../src/plugins/view/personview.py:449
+#: ../src/plugins/view/personview.py:463
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
 msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur l'individu désiré."
 
@@ -17611,7 +18239,8 @@ msgstr "Éditer..."
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "Éditer l'individu actif"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:354 ../src/plugins/view/relview.py:356
+#: ../src/plugins/view/relview.py:354
+#: ../src/plugins/view/relview.py:356
 #: ../src/plugins/view/relview.py:773
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Ajouter une nouvelle famille dont l'individu est le parent"
@@ -17620,12 +18249,14 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle famille dont l'individu est le parent"
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Ajouter un conjoint..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:358 ../src/plugins/view/relview.py:360
+#: ../src/plugins/view/relview.py:358
+#: ../src/plugins/view/relview.py:360
 #: ../src/plugins/view/relview.py:767
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Ajouter un nouveau couple de parents"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:362 ../src/plugins/view/relview.py:366
+#: ../src/plugins/view/relview.py:362
+#: ../src/plugins/view/relview.py:366
 #: ../src/plugins/view/relview.py:768
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Définir l'individu comme enfant d'une famille existante"
@@ -17646,7 +18277,8 @@ msgstr "Afficher les frères et sœurs"
 msgid "Alive"
 msgstr "En vie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:684 ../src/plugins/view/relview.py:711
+#: ../src/plugins/view/relview.py:684
+#: ../src/plugins/view/relview.py:711
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s à %(place)s"
@@ -17678,34 +18310,41 @@ msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Enlever l'individu comme parent dans cette famille"
 
 # ngettext
-#: ../src/plugins/view/relview.py:830 ../src/plugins/view/relview.py:886
+#: ../src/plugins/view/relview.py:830
+#: ../src/plugins/view/relview.py:886
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] "(%d frère ou sœur)"
 msgstr[1] "(%d frères et sœurs)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:835 ../src/plugins/view/relview.py:891
+#: ../src/plugins/view/relview.py:835
+#: ../src/plugins/view/relview.py:891
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 frère)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:837 ../src/plugins/view/relview.py:893
+#: ../src/plugins/view/relview.py:837
+#: ../src/plugins/view/relview.py:893
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 sœur)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:839 ../src/plugins/view/relview.py:895
+#: ../src/plugins/view/relview.py:839
+#: ../src/plugins/view/relview.py:895
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (1 frère ou sœur)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:841 ../src/plugins/view/relview.py:897
+#: ../src/plugins/view/relview.py:841
+#: ../src/plugins/view/relview.py:897
 msgid " (only child)"
 msgstr " (enfant unique)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:912 ../src/plugins/view/relview.py:1369
+#: ../src/plugins/view/relview.py:912
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1369
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Ajouter un nouvel enfant à la famille"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:916 ../src/plugins/view/relview.py:1373
+#: ../src/plugins/view/relview.py:916
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1373
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Ajouter un enfant existant à la famille"
 
@@ -17753,14 +18392,16 @@ msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Veuillez lancer l'outil Vérifier et réparer la base de données"
 
 # ngettext
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1306 ../src/plugins/view/relview.py:1352
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1306
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1352
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d enfant)"
 msgstr[1] " (%d enfants)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1308 ../src/plugins/view/relview.py:1354
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1308
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1354
 msgid " (no children)"
 msgstr " (pas d'enfant)"
 
@@ -17922,23 +18563,11 @@ msgstr "Vue Source"
 msgid "The view showing all the sources"
 msgstr "Cette vue affiche toutes les sources"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
-msgid "Latitude"
-msgstr "Latitude"
-
 # trunk
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130
 msgid "Alternate Locations"
 msgstr "Noms aternatifs"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
-msgid "Longitude"
-msgstr "Longitude"
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
-msgid "Church Parish"
-msgstr "Paroisse"
-
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:139
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Code lieu :"
@@ -18937,11 +19566,10 @@ msgstr "Créer un calendrier \"annuel\" résumé sur une page"
 msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
 msgstr "Créer ou non une page avec un calendrier miniature dont les dates sont mises en relief"
 
-# Substantif (GNOME fr)
 # trunk
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1538
 msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Créé les pages événement pour un jour du calendrier résumé"
 
 # trunk
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1540
@@ -19070,7 +19698,8 @@ msgstr "_Appliquer"
 msgid "Report Selection"
 msgstr "Sélection d'un rapport"
 
-#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:278 ../src/glade/plugins.glade.h:4
+#: ../src/PluginUtils/_PluginDialogs.py:278
+#: ../src/glade/plugins.glade.h:4
 msgid "Select a report from those available on the left."
 msgstr "Choisir un rapport parmi ceux disponibles à gauche."
 
@@ -19209,8 +19838,10 @@ msgstr "_Poursuivre avec cet outil"
 #. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
 #. How can we distinguish custom size though?
 #: ../src/ReportBase/_CommandLineReport.py:202
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:200 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:261
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:360 ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:382
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:200
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:261
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:360
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:382
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Taille personnalisée"
 
@@ -19564,7 +20195,8 @@ msgstr "Portrait"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
-#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:222 ../src/glade/styleeditor.glade.h:33
+#: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:222
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:33
 #: ../src/glade/papermenu.glade.h:13
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
@@ -19653,7 +20285,8 @@ msgstr "Erreur d'enregistrement de la feuille de style"
 msgid "Style editor"
 msgstr "Éditeur de style"
 
-#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:210 ../src/glade/styleeditor.glade.h:34
+#: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:210
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:34
 msgid "point size|pt"
 msgstr "pt"
 
@@ -19946,7 +20579,8 @@ msgstr "Correspond aux objets dont l'ID Gramps contient une expression rationnel
 msgid "Miscellaneous filters"
 msgstr "Filtres divers"
 
-#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:42 ../src/glade/rule.glade.h:19
+#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:42
+#: ../src/glade/rule.glade.h:19
 msgid "No description"
 msgstr "Pas de description"
 
@@ -21438,7 +22072,8 @@ msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:47
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5 ../src/glade/plugins.glade.h:2
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5
+#: ../src/glade/plugins.glade.h:2
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur :"
 
@@ -21855,10 +22490,6 @@ msgstr "Valeurs par défaut"
 msgid "Publication"
 msgstr "Publication"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
-msgid "Place Name"
-msgstr "Nom du lieu"
-
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "Church parish"
 msgstr "Paroisse"
@@ -21988,7 +22619,8 @@ msgstr "Également les événements familiaux dont l'individu est le conjoint"
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Nom de la règle"
 
-#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:612 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:623
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:612
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:623
 #: ../src/glade/rule.glade.h:20
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Aucune règle retenue"
@@ -22041,9 +22673,12 @@ msgstr "Adapter la page à la largeur"
 msgid "Zooms to fit the whole page"
 msgstr "Adapter la page à l'écran"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:1 ../src/glade/editreporef.glade.h:1
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:1 ../src/glade/editeventref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:1 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:1
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:1
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:1
+#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Général</b>"
 
@@ -22055,22 +22690,32 @@ msgstr "<b>Image</b>"
 msgid "<b>Preferred name</b>"
 msgstr "<b>Nom d'usage</b>"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:4 ../src/glade/editsource.glade.h:2
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:1 ../src/glade/editreporef.glade.h:5
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:4 ../src/glade/editname.glade.h:2
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:4
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:2
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:1
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:5
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:4
+#: ../src/glade/editname.glade.h:2
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:5 ../src/glade/editsource.glade.h:3
-#: ../src/glade/editurl.glade.h:1 ../src/glade/editrepository.glade.h:2
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:6 ../src/glade/editpersonref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:5 ../src/glade/editchildref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:1 ../src/glade/editldsord.glade.h:1
-#: ../src/glade/editname.glade.h:3 ../src/glade/editevent.glade.h:1
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:5
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:3
+#: ../src/glade/editurl.glade.h:1
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:2
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:6
+#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:5
+#: ../src/glade/editchildref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:1
+#: ../src/glade/editldsord.glade.h:1
+#: ../src/glade/editname.glade.h:3
+#: ../src/glade/editevent.glade.h:1
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:6 ../src/glade/editname.glade.h:4
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:6
+#: ../src/glade/editname.glade.h:4
 msgid "Call _Name:"
 msgstr "Nom _usuel :"
 
@@ -22082,9 +22727,12 @@ msgstr "Éditer le nom préféré"
 msgid "Gi_ven:"
 msgstr "_Prénom :"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:10 ../src/glade/editsource.glade.h:4
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:3 ../src/glade/editreporef.glade.h:8
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:8 ../src/glade/editmedia.glade.h:3
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:10
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:4
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:3
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:8
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:8
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:3
 msgid "Indicates if the record is private"
 msgstr "Désigne si l'enregistrement est privé"
 
@@ -22112,7 +22760,8 @@ msgstr ""
 msgid "The person's given name"
 msgstr "Le prénom de l'individu"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:19 ../src/glade/editname.glade.h:14
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:19
+#: ../src/glade/editname.glade.h:14
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famille :"
 
@@ -22120,25 +22769,36 @@ msgstr "_Famille :"
 msgid "_Gender:"
 msgstr "_Genre :"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:21 ../src/glade/editsource.glade.h:6
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:4 ../src/glade/editreporef.glade.h:9
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:10 ../src/glade/editmedia.glade.h:7
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:12 ../src/glade/editeventref.glade.h:8
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:4 ../src/glade/editplace.glade.h:9
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:10 ../src/glade/editevent.glade.h:6
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:21
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:6
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:4
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:9
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:10
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:7
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:12
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:8
+#: ../src/glade/editnote.glade.h:4
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:9
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:10
+#: ../src/glade/editevent.glade.h:6
 msgid "_ID:"
 msgstr "_ID :"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:22 ../src/glade/editfamily.glade.h:11
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:22
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:11
 #: ../src/glade/editnote.glade.h:5
 msgid "_Marker:"
 msgstr "_Marqueur :"
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:23 ../src/glade/editurl.glade.h:3
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:6 ../src/glade/editreporef.glade.h:12
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:12 ../src/glade/editmediaref.glade.h:15
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:7 ../src/glade/editname.glade.h:18
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:23
+#: ../src/glade/editurl.glade.h:3
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:6
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:12
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:12
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:15
+#: ../src/glade/editnote.glade.h:7
+#: ../src/glade/editname.glade.h:18
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
@@ -22183,7 +22843,8 @@ msgstr "_Afficher au démarrage"
 msgid "Gramps"
 msgstr "Gramps"
 
-#: ../src/glade/addmedia.glade.h:1 ../src/glade/editmedia.glade.h:1
+#: ../src/glade/addmedia.glade.h:1
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:1
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Aperçu</b>"
@@ -22192,8 +22853,10 @@ msgstr "<b>Aperçu</b>"
 msgid "Convert to a relative path"
 msgstr "Utiliser le chemin relatif"
 
-#: ../src/glade/addmedia.glade.h:3 ../src/glade/editsource.glade.h:8
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:8 ../src/glade/editmediaref.glade.h:14
+#: ../src/glade/addmedia.glade.h:3
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:8
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:8
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:14
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:12
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titre :"
@@ -22358,11 +23021,13 @@ msgstr "_Mois"
 msgid "_Year"
 msgstr "_Année"
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:1 ../src/glade/editsourceref.glade.h:5
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:1
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:5
 msgid "A_bbreviation:"
 msgstr "A_bréviation :"
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:5 ../src/glade/editsourceref.glade.h:8
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:5
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:8
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Auteur :"
 
@@ -22386,7 +23051,8 @@ msgstr "<b>Bordures</b>"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Couleur</b>"
 
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:5 ../src/glade/rule.glade.h:2
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:5
+#: ../src/glade/rule.glade.h:2
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Description</b>"
 
@@ -22398,8 +23064,10 @@ msgstr "<b>Options de police</b>"
 msgid "<b>Indentation</b>"
 msgstr "<b>Indentation</b>"
 
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:8 ../src/glade/editname.glade.h:1
-#: ../src/glade/rule.glade.h:3 ../src/plugins/tool/finddupes.glade.h:2
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:8
+#: ../src/glade/editname.glade.h:1
+#: ../src/glade/rule.glade.h:3
+#: ../src/plugins/tool/finddupes.glade.h:2
 #: ../src/plugins/export/exportcsv.glade.h:1
 #: ../src/plugins/export/exportftree.glade.h:1
 #: ../src/plugins/export/exportgeneweb.glade.h:1
@@ -22542,7 +23210,8 @@ msgstr "De_scription :"
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Adresse Web :"
 
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:5 ../src/glade/editreporef.glade.h:11
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:5
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:11
 #: ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
@@ -22551,12 +23220,14 @@ msgstr "_Nom :"
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository."
 msgstr "<b>Note :</b> Les modifications dans l'information partagée du dépôt seront renvoyées dans le dépôt lui-même, pour toutes les notes qui référencent ce dépôt."
 
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:3 ../src/glade/editeventref.glade.h:3
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:3
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:3
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:3
 msgid "<b>Reference information</b>"
 msgstr "<b>Information sur la référence</b>"
 
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:4 ../src/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:4
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:4
 msgid "<b>Shared information</b>"
 msgstr "<b>Information partagée</b>"
 
@@ -22577,38 +23248,46 @@ msgstr "_Association"
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Individu :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:1 ../src/glade/editplace.glade.h:2
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:1
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:2
 msgid "C_ity:"
 msgstr "V_ille :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:2 ../src/glade/editplace.glade.h:3
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:2
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:3
 msgid "Ch_urch parish:"
 msgstr "_Paroisse :"
 
 # comté (Canada)
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:3 ../src/glade/editplace.glade.h:4
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:3
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:4
 msgid "Co_unty:"
 msgstr "_Département/Comté :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:4 ../src/glade/editaddress.glade.h:4
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:4
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:4
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "Pay_s :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:5 ../src/glade/editaddress.glade.h:5
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:5
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:5
 #: ../src/glade/editplace.glade.h:7
 msgid "Phon_e:"
 msgstr "Téléphon_e :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:6 ../src/glade/editplace.glade.h:8
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:6
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:8
 msgid "S_treet:"
 msgstr "R_ue :"
 
 # province (Canada, Belgique)
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:7 ../src/glade/editplace.glade.h:12
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:7
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:12
 msgid "_State:"
 msgstr "_Région/Province :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8 ../src/glade/editaddress.glade.h:8
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:8
 #: ../src/glade/editplace.glade.h:13
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Code lieu :"
@@ -22666,9 +23345,12 @@ msgstr "Ad_resse :"
 msgid "C_ity/County:"
 msgstr "_Ville/Département (Comté) :"
 
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:6 ../src/glade/editmedia.glade.h:6
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:6 ../src/glade/editldsord.glade.h:5
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:9 ../src/glade/editevent.glade.h:4
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:6
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:6
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:6
+#: ../src/glade/editldsord.glade.h:5
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:9
+#: ../src/glade/editevent.glade.h:4
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Date :"
 
@@ -22678,12 +23360,14 @@ msgstr "_Date :"
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Région/Province :"
 
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:4 ../src/glade/editsourceref.glade.h:7
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:4
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:7
 #: ../src/glade/editname.glade.h:8
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur de date"
 
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:2 ../src/glade/editeventref.glade.h:2
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:2
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:2
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event."
 msgstr "<b>Note :</b> Les modifications dans l'information partagée de l'événement seront renvoyées dans l'événement lui-même, pour tous les acteurs de cet événement."
 
@@ -22711,16 +23395,19 @@ msgstr "Si l'objet media est une image, sélectionnez une région référencée
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Chemin :"
 
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:5 ../src/glade/editevent.glade.h:3
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:5
+#: ../src/glade/editevent.glade.h:3
 msgid "De_scription:"
 msgstr "De_scription :"
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:7 ../src/glade/editevent.glade.h:5
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:7
+#: ../src/glade/editevent.glade.h:5
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Type d'événement :"
 
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:9 ../src/glade/editldsord.glade.h:6
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:9
+#: ../src/glade/editldsord.glade.h:6
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:7
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lieu :"
@@ -23445,17 +24132,20 @@ msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analys
 msgstr "Gestion des informations généalogiques, optimisation de la recherche et de l'analyse"
 
 # trunk
-#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
+#: ../data/gramps.keys.in.h:3
+#: ../data/gramps.xml.in.h:3
 msgid "Gramps XML database"
 msgstr "Base de données Gramps XML"
 
 # trunk
-#: ../data/gramps.keys.in.h:4 ../data/gramps.xml.in.h:4
+#: ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../data/gramps.xml.in.h:4
 msgid "Gramps database"
 msgstr "Base de données Gramps"
 
 # trunk
-#: ../data/gramps.keys.in.h:5 ../data/gramps.xml.in.h:5
+#: ../data/gramps.keys.in.h:5
+#: ../data/gramps.xml.in.h:5
 msgid "Gramps package"
 msgstr "Paquet Gramps"
 
@@ -23826,24 +24516,3 @@ msgstr "Vous pouvez relier un medium électronique (comprenant les informations
 #~ msgid "%(event_abbrev)s %(death_date)s"
 #~ msgstr "%(event_type)s : %(date)s"
 
-# trunk
-#~ msgid "Dump Gender Statistics"
-#~ msgstr "Les statistiques de genre"
-
-# trunk
-#~ msgid "Python Evaluation Window"
-#~ msgstr "Terminal d'évaluation Python"
-
-# trunk
-#~ msgid "Provides a window that can evaluate python code"
-#~ msgstr "Affiche un terminal d'évaluation du code Python"
-
-#~ msgid "Show Uncollected Objects"
-#~ msgstr "Afficher les objets non chargés"
-
-#~ msgid "Provide a window listing all uncollected objects"
-#~ msgstr "Produit une liste d'objets non chargés"
-
-# trunk
-#~ msgid "Generate Testcases for Persons and Families"
-#~ msgstr "Génère des tests de cas pour les individus et familles"
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index fa28d0e41..881b94a08 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 13:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 19:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -120,10 +120,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:62
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:304 ../src/Merge/_MergePerson.py:128
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:245 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:115
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:221 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:192
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:304 ../src/gui/views/placebaseview.py:76
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:128 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:245
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:115 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:221
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:62 ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:192
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56 ../src/plugins/tool/Verify.py:479
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:71 ../src/plugins/view/familyview.py:64
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:81 ../src/plugins/view/noteview.py:69
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:168 ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384 ../src/plugins/view/repoview.py:72
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:79 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:72
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:121
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "City"
@@ -544,14 +545,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:170 ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 ../src/plugins/view/repoview.py:75
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:82 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:75
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:123
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:171 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:71
+#: ../src/GrampsCfg.py:171 ../src/gui/views/placebaseview.py:78
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386 ../src/plugins/view/repoview.py:71
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr ""
 
@@ -1073,9 +1075,9 @@ msgid ""
 "Instead select one of the available options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/QuickReports.py:80 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
-#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:158
+#: ../src/QuickReports.py:80 ../src/gui/views/placebaseview.py:152
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:81 ../src/docgen/TextBufDoc.py:160
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:162 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:158
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:208 ../src/plugins/view/familyview.py:192
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:234 ../src/plugins/view/noteview.py:206
 #: ../src/plugins/view/personview.py:385 ../src/plugins/view/repoview.py:132
@@ -1204,6 +1206,10 @@ msgstr ""
 msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
 msgstr ""
 
+#: ../src/Relationship.py:2119
+msgid "civil union"
+msgstr ""
+
 #: ../src/Reorder.py:29 ../src/ToolTips.py:232
 #: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62 ../src/Merge/_MergePerson.py:165
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
@@ -4046,6 +4052,7 @@ msgid "Select an existing place"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/objectentries.py:255
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:89
 msgid "Add a new place"
 msgstr ""
 
@@ -4923,7 +4930,8 @@ msgid "Move the selected address downwards"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 ../src/plugins/view/repoview.py:74
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:81 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:74
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 msgid "State"
 msgstr ""
@@ -5154,14 +5162,14 @@ msgid "_LDS"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:54
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:70
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:86 ../src/plugins/view/repoview.py:70
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:143
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:73
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:80 ../src/plugins/view/repoview.py:73
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:122
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 msgid "County"
@@ -5641,6 +5649,112 @@ msgstr ""
 msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
 msgstr ""
 
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:75
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
+msgid "Place Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:77
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
+msgid "Church Parish"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:83
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
+msgid "Latitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:84
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
+msgid "Longitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:85 ../src/plugins/view/eventview.py:75
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:69 ../src/plugins/view/mediaview.py:84
+#: ../src/plugins/view/personview.py:87 ../src/plugins/view/repoview.py:78
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:73
+msgid "Last Changed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:90
+msgid "Edit the selected place"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:91
+msgid "Delete the selected place"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:137 ../src/plugins/view/eventview.py:206
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:223 ../src/plugins/view/noteview.py:203
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:128 ../src/plugins/view/sourceview.py:123
+msgid "_Column Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:138
+msgid "_Merge..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:140
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:141
+msgid ""
+"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
+"Maps, ...)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:144
+msgid "Select a Map Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:146
+msgid "_Look up with Map Service"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:148
+msgid ""
+"Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
+"Maps, ...)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:150
+msgid "Place Filter Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:238
+msgid "No map service is available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:239
+msgid "Check your installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:247
+msgid "No place selected."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:248
+msgid ""
+"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
+"might support multiple selections."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:275
+msgid "Select Place Columns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:397
+msgid "Cannot merge places."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/views/placebaseview.py:398
+msgid ""
+"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
+"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
+"place."
+msgstr ""
+
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:474
 msgid "Building View"
 msgstr ""
@@ -16653,12 +16767,6 @@ msgstr ""
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:75 ../src/plugins/view/familyview.py:69
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:84 ../src/plugins/view/personview.py:87
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:78 ../src/plugins/view/sourceview.py:73
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:79
 msgid "Add a new event"
 msgstr ""
@@ -16675,12 +16783,6 @@ msgstr ""
 msgid "Event Filter Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:206 ../src/plugins/view/mediaview.py:223
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:203 ../src/plugins/view/repoview.py:128
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:123
-msgid "_Column Editor"
-msgstr ""
-
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:226
 msgid "Select Event Columns"
 msgstr ""
@@ -17572,22 +17674,10 @@ msgstr ""
 msgid "The view showing all the sources"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
-msgid "Latitude"
-msgstr ""
-
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130
 msgid "Alternate Locations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
-msgid "Longitude"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
-msgid "Church Parish"
-msgstr ""
-
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:139
 msgid "Postal Code"
 msgstr ""
@@ -21291,10 +21381,6 @@ msgstr ""
 msgid "Publication"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
-msgid "Place Name"
-msgstr ""
-
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "Church parish"
 msgstr ""