From 743ae88f3e15e5505a7b217dad1a1307b829f3a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
Date: Wed, 10 Apr 2002 17:32:42 +0000
Subject: [PATCH] Updated Russian translation for 0.7.3-snap20020406

svn: r914
---
 gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo | Bin 88851 -> 88860 bytes
 gramps/src/po/ru.po                        |  36 ++++++++++-----------
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/ru/LC_MESSAGES/gramps.mo
index 40659b413c1a0068bf7a778177575e44c8e0d7f9..39560bc39f7a312b134237bb6989892588184351 100644
GIT binary patch
delta 7749
zcmXZgeVoo!-oWwSg~?!ykQs?wlZP1w<vH>&o+Bm+HMAv5t6iqr4O`m1wyd^Cdxsad
zduelLqjvMULq^nHY@Sk{^K=(NTWPbE*;=)6e?D{0U+;6y?{}T^J>Ty+zftqoWi45k
z^*@(&$lRPH$$wu+l1uR$tbsKzCP`h)!5nOY^|26}U=OT^qp>kgiv9|l(_e^J;ySzx
z-$&m&gH5q|l1j2Mouo2V3%6k)i-Df#!X-ExOVI%Kp@AJo7e0*zSc$bUFBL4n=JeZP
zO&pGOaCCG+d_EPMG5%C4ld6jFB?ekD@Fotz)94P`R!ddwcqm>+e-gUDb6ALPp*#E(
zJL3=72s>6!C70k3EW%Q3fHU!Od;+`R@(c|pI)YbYsz$IQ7Sq2IYvI#ahKu6!udqA)
zf~-_B5X-P3K8vPybsXP_ZYa4VWNt8CL3b=#(#+3kxWI4GRL(_9usHTtL|3CVd;?qK
zLCnP;a0uqqjHyO5Facd)26|>5i{sCunSCuh&m@OwSlcsbt^R=?#_!SE=VXUeUXDIb
zqvP$+8uvg;&<`!mSWM##^sp^L16hj(vK9T^M_4<_B*|wq@)@W^4_8jD5I|EjrR~wf
z(hsfO9q7alps8FKpRbPNd!k>U3)ik47H*1WwmTZ|AiR|IlW{Z*;AaltZ1jf<qA#F_
zXFXb?ooI~@q5&PpG@eH@)TB-btTnpR{^)$eV*fU@bdxY+;}<kq;Um}<S7IC7k3H}Q
zv}WCNQpvSA7R|`-(ZF9uZ_gI=y)$U$YSj%pZHA`46M8E~pwCCw<^KC%3Im@0+3136
z&};Jry2HHOu%m0Rkp6J=5Z;g7@DF$s?n47;Sud4z!U1STXQ1=^4h?u2`uo@FasT_%
zIKhC2u*Ibz6Gd2cZ_$WnqG#jRXzk{rwR|4)@D+4N+hhL&bm4R8!ZqrL>v|;`*jVg{
zk7sC@fsN>d2hoL2qYG7{*Qr*6Fi~@~#y!yY2cb2-8NJ5i<MYX}e;;~nXQ8)a0h)oe
z*bX!A((s4p(Zf}}VK`j5*qwepcEB64Dg)@kbJ3kG!K-i`8t@S`BWKY=mvvbPFdywV
zM>pIN$xtR4PQ!_Qgzju6x}(`>>Yv13I1hW{ZZz_`jlwDJi7q@8&D8Da8Mq$}WIlRL
zUqVZ=HI5&`#@_$4@r9asDgK;r2GE_hLMQ5q9<tHsAE_s!&!7`7LU*<@_BTX#qN)A>
zou?8#BMtLIV1-!2``?F#U$g<}&PPUXjZQ!_GX)Lce)O<Dh?XvcX6kV?p#MPMTZVo&
zR-mQbfX=f8z4m)C<2^n>!wD{+6J#|GFXlzBLdQFx@AZx2gVD1v3JqjJ9RDf0z>N5O
z4w{MiXo>!emS$69?!OZrX5fGEIC?mqy*zwSUPBi?hMwYopg+uRl1jeA=4fr3T)~Hl
z+I2%0xTk5z<Q%L{|7kQM&!F=yLO<avn{xk+YzqVa@I$ml=P->mn}si75wdnN3QHKD
zdS&<r$ji~)Xa>GQQ~W)8C~Gzk0W^)K(af|&H`+Nv!wi(7I~;@7tQ;T5hw*n<CmqJ;
zqbYwOx)wbPo6(84p=aqJ`ZwZK?Ef7-1Lx5*R-+&Un8~5xjtkIJ+%-A`ou~|};aze3
zZnOlm&<W?EDP4+YU={Ym_2@$1p{cKSRmem(lE@?n2{4o7(r|)&bZ13qNxGq_EJXtx
zhb~x-zW+e<34DS6AJ8vc{}v(eiMW*hJy?KsTZTVgS7TTDQ!wBA|11r6v<|J=d(o58
zZ_z`R(<-F82wTx_kCyCa^!HQI0B56t%tcGE3jM%UpkK<pn8r$M;QepZI{X{02>n4h
z8u3hYqQz)wUW@KT&&-EticiP>-=pWyQhbM=jT(i)T4*V9aRgq5nV~c$(l8}|L9fe6
zwDx~P57jxWs$o$mQ8pSt9$K1a=*~OF@m^>t2cXyNChUOaSanv=4XrBT{=2|i3|RBs
z=%?}%bZ3{e2@B<-3p9$Rqs3@yyJ2e_i7q@7oo@~n<5FygJFp19!Is#(Z6=kppfRv*
zxaU)_E&X}u58gm)b_Oj)-Qo~f`)F5ujPc%Rs<%dWqC4G#{w?_kJu6?K-<jI&!gWq(
zXt;yU=t3jVo!*P4cosUrBj_QVhh}IM`ki<W3-JWHqwMw}<?XQ}{bA_gd<cDSKDy3E
z^o(VW#Ro};Q2QdZ*6q+#c8Zpu6P2Q+nH-&lzCRt^*(~(hK7-z-rP0;sMz*1uITZSt
z<Wm|(_Ahh?>8ryI2B9gNi0*tA`pH}rT^+~Yi++aIJnNdUP&2e7?XhYj=;1Cw5BET9
z>HWWnMtcTkpr>>>x}*K*f=AFpREbpqb_@XxLZ9D>F7ObV+9%KwzKrg8J(`j2=z9my
z44!n{`+tUpk$)3k$n6yRP0=5AL4Q~hEk!eP8(PEZ=t7IoovlF6$XfK8?MF-TF%HD<
z(DnLu=KlYh#w|3w76;MVT*N_mX_t_)vFMJ*VO8y;)6nZX9X+hSMSuS!8pslK123ZA
zfmhLh_QmnjUE=-!k^xhB5#4E%uJNDY=!B){LU*9oupB*Xb1{X>u^PUBRSTkDz*o_L
z-$XOE4gFx9h~t%Ax&KD`@A#lrw-9MFG@zd755~mtyD?4wQLOr>6`INo=z{yuOnngj
z1kKFX=myTC>t%NjC2N$S;SO4%*Q*dcrG3yt*gtwbnz~X<;{-G_4@c*rnR_1n8}bS|
z--g)V8$F8Nic@H&GM~mqWqjbjqpVdH`eC{X3$Pca@pd#b8Fc6Wg>7*)8o-BWsy|0>
zON}0(-v$k+KN>(8l9^0$duSw+(G*RM&O&SV1e&sWXh!}R$Nv<48D02Qbb-I3^Bl$Y
z_!;`U{GQ>H-VEKqFs$SKpG?D=-G?5khtS&2LwEkC*x!a`<|w-JZ_)c+@4B$VPU!O+
zVt)$y;d&T71543Bmq%A)OYi?%G_J;v(R<sdS4dqKG?iu88h?&Xuo(N}3M|AkXh02m
zhxgl}XJ7#OT^NpL;5PJZO++($7iNsCoQ4ZeM}N2gJ<UteRINZ$x)}{%FM1e{qZ#`u
zKCjs)9LhX2gN5kr>4`2_if(8u8rVI3xc?4h7-)n4iJfpWn)-iY8uR<6l2LdqR()X5
z0G6NutwIBNJ@)ru3H=l31`A3;DT>hF4@Bo5Q<4cEnwbo^!=-2{|AKyK-bMpDjomQ6
zU)%}0!?9?M??xw{gP!_@=waN5UbB5@29BYh;=f@Ezt7Mx^*^8~Z`wZu&>BsBA9ROh
z=mI~9{t^xJaWsHs=#Jh%H*y@E_bhrS>kbJ0wrGDST7t}7G>m8lPQxehPCSpMZv4Qo
zgNf)4%F$HMK!5iX`rnYtFpY0w)h8BP(XYgg*kn++j>FM_A4Cp)CRrE<wxW@pME@9F
z#6m0@91i73G?is&Ad}J4JPi%xKJ<h2D4Mb7&_GsU)tN#|`cHKJMnepM``3rYH4Kzv
zPy8dg^P}j5AE6(h@8fv(_2GFvbmw_!U|rCXlwcZfMQ_ssXdsWE8(fGU`ZZYK{ePE+
z3!OzjDA_~9Stv#W>55L!3*Gt1*uND$WK+?a&qm*$7yFCRTe1?Z^#*j|cjEI?nDN8#
zHI1(LFLZ$p!@`ccp%V;1$H$<j{zvioy=X0eg}%2K{gVC}eQzE5yB+8^e{bv`L^E@2
z828_leZqi&TtrWK)(xRXdH75EebL&j$N6{|+u_vVsiZG1#(sDNEy)!l!uO;HTG}6@
zhjsyat6o9_+%kgu{~3+L40tFumxdI6j@I;RydE!L2@bh2{1fUiG~oB}7Tk|cSUfTW
z&<8EqZRkArq5(XF-Ekhaz;`k<jOZ--Vy&A(?Hi$)XpYwQ8nlLe(S>e|&nL$5U&Q|G
z*k2G`j^2{BXld4?CHX6w`OHolp6*lV#9yK>Rv#7qHJponn0jL$9D*LQN738zH1@*n
z(X5-p|EBAYgBbq}dL6f-r8$6><ZEQTOwwX>IQ8AIm<MI(Cv*;as9r+v_v>ind(p#l
zBziJF{~S$mGA0C=hc4U<-C!~LyKB+2(+?YZ|I29%Vc-#Tr|+OYIDq_#Pd-9VZ_``C
z^8z%G;%H|yW7nZ28yx$$L?>cv#;4(IT!1~W@vY47{U1fc!}2t`<7H^1YhwR(H08U{
zGw?ndz{ltz{33b|eeXQF^Q0`imx~6Nhi;?*Ep=<G`upF5h6|RUhjA#HiAm_8EJr^a
z52B@*k1o6ttKlm2ki8PeUyW{zZbIkZ7W;dm2g|ts1w8nG0c(B%{Svkq7bfl<EkPF?
z5c@;X1&5<M8X2FDiH=7DyAv(tBy>afq3_Q^=ljh#?!S#k88D?!Atg^1pg&lMM*duU
z{vw*nS7QHlG?2H^dA6e&+l7|uDEepk3>r|a@gaa5be{Ta%5IqcVrtWx-IdjA&p&mc
zeuMOm{d@LpI`r<|z3JWmw`23p9qBcd7wXi_+Wq#91BVw?&q<9A&5H3ksR4DezTCZI
z|IUi%^Hbl}Pn}-0q)n<gb-IH8&GCM<)TWAO+oiT;)kyEzovygMQ|e@PYD>lN>r!*F
zQ|&7D4oD5IUhT-Ciu@s|fw|$GJI16gR8PHAaeG-RH&yH3?{?sq#|~^-MAm-aaMz~f
W(3XAMlU-YO96hvU|AAe*lm7=luv$m}

delta 7750
zcmXZhd3=|}oxt(umk=Zb5D3T>;fIoNg!{h4aNmj?awuYpl*LfH7Eq+cpF+37A_6Ol
z3-wqiTE&-z%}Q*mC}^r663(Ish|*PAl|@lJi~W2u^VfT3p6567o$q(%3AMl5p7Y@L
zoUIKyX2vH;vhiY))Wxr`8dm=?Nor#r*1{%O4~wuV_Qp$b0yf5((O+W=`VV1qd>$L%
zVf4K-Sb$kcDye}jl2oQ@;WiB9Fwh5G_-b5=W6=N(pn;u47e0+G@jTYVhN)m0ThK4Y
zOK>#i;e_an_`DP^XM9B}ld6jFX$D#`umgwUX><o|vr<(%9)bPn&qNn^99!ed=ng-^
zZukQ>#Ln5Nq&g16HaHgR;~m%pmt%L_l%e57Z(}D+ss%e^G2NRn7w^ZZ_;7rF4tvp0
z=cJM$I0f_ZQ8cyN;`pD@4gH8_ZfNyX(hMh|CC%JU!v&V2sa%Pc;E~vWGP(_|;fq*=
zN3ah5fWtBGl9*~V12fPC7NBS5zBs-S&Fl-|c_ukZ!`hxfYjqYqjNhTP&#Mtq*%*D^
z0v#_#Yup<xK?z!#Ntnh3=wW*p4WtYWqyqijDXf`flH_9=jTktOrYJ8r1kemkX?ygr
zl%Tb{37vQ$n#zab^KEgwGWsdHaBj`8a5FTsJ<))NU|rTvrqVEgTOGh9=no%^ZblDJ
zIa;DUXpN7c0iDD&euHMHNnQx75Z&oObiR?Xe*;>&nV7NhOB#iEFSf&{uq__M-uMGr
zvmUj=p__<i<bE{pXVBZT3w`e+G;`H!hn+S>Q{M@_6{FDS*VX3!`(PFWp8k8V4{k-T
z&Htf0%&!x6)B#)5ABi5q+p#A;g4bas8bHfSQ%P4WK{GlJo#!`bz>lH7-+n3ge-Mom
z40s6Bbwef!(EvuH5zj}@#;?%Ytw3w}1YU;Ep*yOG{ddrX&!G#a>V?cTLj#+DUGTRV
z8fM@HbizaELhqvseU4tI>h;4!1!#?XqVEqvYdj9U##7?+pT_=e=(Syl-i|eB2DV{)
z%<QJ&4=<pHE6ERsD-V0oZGatd3|3_TU3dk$v;V{^unZ0OZ)iq7K@VM4gAiZ?v|oU3
zxFeFGOfr&&6HP;RHXq&5J!tBeVSikOSK(eX@|q39Dei?XJPgg$4d@xT9SvkPdQG1~
zOY&+QKa7pN|DVJcs$G`i&k1J$-RTwRL|xHCb{+ahYFYFFbi%dh&Njz>dGrl5)$gG5
ze2$)xx{X3$t+1N+zaI_1XeH>*$3`bbr=yvfg$8gtdRXs7OZRIuQ@=$6T8X~*82a7#
zJzCmwbe>)4wcm#s@9_y5PVhZCL004NVt%v*I$n&v*FTOAM$f{vXdu($_-u56dGYxY
zG!v`Q68!-!&5p+0e<wV`zz#f)9*zx7!UttLy70T`DgG4wVNTOj@*NhSwQbal4;8iR
zhAuF-AY^h0X4C(7G$Rk7^Q}cc;hPJ%|3<cp0e^T5t<gD5W3|h}m#`37JGmB17@yNT
z`~&2f=w37fXVDaYgC5FiEkXcIqL-tYX^C#MbB2Z)7>(|5JX*6-T#k3+eOMzM##f^$
z-xS@3o`sjuiC;s{(joM3#HrXngPws4=ow433;||xX}II&=qc_R9fD4DJ!av|IQ}!V
z1Pjp#SD`6gk7i&C4#eltg}z2p|07z8oGZdD%S8grBzZKPpaHtGLbN2^&{U2_1DuR5
zSc<-XNAx~?lKvy;7w+mSL*O&;QTlVSCDv>e{+PAL9`t8nBk%tP8t$kJt=XRFd(kh^
zLzY_@QeB9J^xL5&8;AaW4jSM+Xdo-l5^O;~aQ}mTDfeL-Kgass|N2GY-)M#C4@%L9
z=c5xnjFx75^bPdP979w5e(ax#o<mFVHF`Eut%KFkQsm)StcRJAG-l8+B~PO@dJnDr
zY4lK?!>SshCCX_N0?0>8(-hr#$2i^xeXj()X4haxEXAs`f^KL_8}7dgyu^St--~`K
z|Bmh~yKPt~4_%;s^zvvMG_~EZ2*;ue&qwE5g6(lVcEH!M4St2Kuz9;oD!G!z;CA7j
z&&GE2*PuUq5v|!7v=p_9LtyQr-EkS?{n1ocME9UOtwjHpoI=maIrKY|+df?978x4u
zpewr27<8w<Kx@1Ro#0;dgRut9(6i`w;!SLgC(#{M?+{X6j9uuDKo934^u0CcI)6gX
zSmt<qa1pJ2QO8j0c4#U)M+cx2jX_H@Gg^wCjd|$K?n1BaD)csOh;BtUQh{dXNa$yh
z4`~?L1+1z`r?7*;Xv%Izuiss01|EuTjpJ`dKSFDs-8n4O3@u49R&4~`-~jY+55iX7
z|7&S@IOe0LbR)W>1L%TBu^7L=ssOu$fCi(_XP^r#LQ}g8E#Ve)$J^12{1tugAezBb
zj(h(<reWk?#usXJ4gIF*54)m291tCYW@Z{%!+GdJ51~8TjGmGIMz7fcv=pat2!4aE
zcU3p;|J^hu(ePRvMr-pA9Ex?ihm=i3cQgg7Y9B2{ukSqcur5J=zZ?x@J-UIX(C<JQ
z8qoeY{z3P6|IadDD*u7*v~iE{i7i4W9D^=29leHg(ZhB>rf?%>;qS3(LG%k)h6el+
znz0J>gLN{Ff6;^cZ=~PF2bc5=kv2mE>W%(jLL8rsY5KoGuis`gl`o(R?ng6qEc(A_
zX3n7-_!?cWdaqEj{0t3ua3y-Z3ei*AA3cO6(P3!n#$Xz6LNnv<bv2r~|3d$U{1Kh+
zh1jo*zK!0B_t8vcK8%eo;)9E5t+M&|lpm%vw#2@e#v9ShEJk<!2)4tmXaMh`sXl|=
zmaIOZ-x>|51Px#^l9^0$V`wBZ(G=Ypy$h|~GBjnY(TqGA$2Uc{pbM9w3+zPac^f<6
zN9gYw_6?u(X6Ob+V4nAXCJk%$3-nMeLTkGk-T9{2uRt^NHoEh#(EDDyU)W)1^!dox
z{~7w>%AjXp0~+YY=vHjy{og^O6P`xzZGQidx~^y{Cu0%*D>}hC9E6*(HGYf+RQIaz
zejD@*3`D;RqtFaYL(kUDXl8H0jFHWy;llIKAN~h=nm3@S+Ki_36*PcK^e~=4Gxq=S
zdCq`v7#pA&EJSZlZ*;*i=!Pbuf&F{{_uqlV47A0Eu`9lUrv5ypvEkLJWIXo7st*hr
zz<M;GXVF0Z9Q*sRg#Jl%gDpxzDT>hF4?^dkP?8BBngtBF!wqOEpFuw~yU>6>z@FG}
zVB871!-;5(XQLA@MNj=&^f3Mjy=ME-3>-&4#ec^Xew(3T>c2-*-gHn1pcR_>{^$-T
zqYKQ6-hl>s9~!{p=#Kt^ZsY_y@2BXY%o`l~ZP5O3v;>)3Xc*CaoQuoxCwKu(-IO6=
z2Q$zel%lDghyHFk`oAF`!!*8#*8Bt(;^)`}8x0NDaU>e>oyeijBoD@cSJBAcL;o24
zfUU7`SU8kp(NtcK2J%z%G~bE_avS==T8d`uQ8bV(XbE3NOZo*CVg2C-!2Rn(qca0@
zurIDhcYXw&@HqMbx)8^+M}+4!(Vf>r1M7sAq#ven0(zU~qk$|&H@F5p^v_{S@BiyG
zT<8q?LCGE&&O#9yNN03{Ug*w8$NmKLkj+MGemDC5%Gh6v-jYpdt)E91u87Z1V#W`{
zXEb`?d31rcqr#56pc4#0$H$?keoA~^iq>)=`rcafOZp`G-Zu1iuc6=ky|I4)&CENa
zxc{c?0|pG_JM@(EAMUHpKs{VYw=Y_|GJFsZVSAiCCdL0(z`{5X52GcyY;5?RbVo~j
z6MAS@Vbuo>4e*t*-2XE)4l&@Nd+C~x!Vl4!eug9PTP(pr*M@&WEky%<11IA?bi$%>
zA%H$;$tI)ol%fILiM?<oUWpYM8b)*meX-hgq4ssrOf*GnTa4DQFS^jE_<VXCzb*Ff
zj{Q~9$I)BzN3=9$Xi0XUna}){hNt@^I`Jpyix;sY=8g{m^~M482cd`TUi7vs!~Xbc
zl>e`#>Oa$6g+m$t6?z?aqNS-sOY#}AUM6WiF`W7?Sj>Zo=qL0Z^iXX^?{_&G`Cjz!
z9FCrd&p$*{{5=|Ay-8u=#^?r%(BE}K&rW~L_x{hJF`R+L=qI=W{Xr%2Cq6ljp58{2
z!}9_(kfLZuG-Ex{k`0Xg@zLp6#Q4A9Qe1_7Fn<d3d;iDM@USdHcl<jv(&u8o9Np1w
z^bG7r12}~q!jGe8(f7VYQ~o{rUhdQoU_Epr1!$>TV%6XO?lfGmA9@&vpqZF~9?CiB
zhhqU+iU-hzH(?e&jUKXR<M`I-_UMb~{JUcR&FF!t-2aw5ILd%E{}%lcHlG$I?j7xi
zE;u0ehoB1%M|U(jJ|7po9u4e9w3IXA_+0e;U&j8O)42amyqEz~wG=6NvI5P(N;L9y
z@%a;It^W}FWoRIOLFaiH%~%Cmssres;rG#ik{dz*+2}kq%BGH9@O0{}vdS;BYhJPc
z;Lf9a4;)BWzPo$Zo4eEdE7NaP9IQwmtvvQt<=^&I9y+|c?5m4;wX0RoT9;ERHL<Ey
zep9W~;Jlo(JNF#kUH)XF)YtX0&cC+qv9_sVEZ@^MbtJ3&iT0`2bE<XNU)iC&v}@{v
z8mXP-*Yr#MTaEI=gHyw@%L|65hSUj<Z<&<3n4LOMK67fSPAX^C&wny!?z%<OQmgX!
WS0+a*4!)7>tJr<)C=u+dO#TVIep?*?

diff --git a/gramps/src/po/ru.po b/gramps/src/po/ru.po
index 0dd42b27d..23fb03110 100644
--- a/gramps/src/po/ru.po
+++ b/gramps/src/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 0.7.3-snap20020406\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Apr 10 10:02:15 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-10 11:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-10 12:31-0500\n"
 "Last-Translator: Alex Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "
 
 #: Date.py:247 Date.py:273 Date.py:286 plugins/changetype.glade:152
 msgid "to"
-msgstr "по"
+msgstr "на"
 
 #: Date.py:256 EditPerson.glade:6648 EventEdit.py:137 dialog.glade:512
 msgid "Julian"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "
 
 #: GrampsCfg.py:105 preferences.glade:663
 msgid "Find"
-msgstr "Найти"
+msgstr "Поиск"
 
 #: GrampsCfg.py:106 preferences.glade:2234
 msgid "Report Preferences"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "
 
 #: GrampsCfg.py:697 GrampsCfg.py:712
 msgid "No default format"
-msgstr "Нет формата-по-умолчанию"
+msgstr "Нет формата по умолчанию"
 
 #: ImageSelect.py:147
 msgid "That is not a valid file name."
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "
 
 #: ImageSelect.py:425 MediaView.py:172
 msgid "View in the default viewer"
-msgstr "Просмотр в устройстве просмотра-по-умолчанию"
+msgstr "Просмотр в устройстве просмотра по умолчанию"
 
 #: ImageSelect.py:428 MediaView.py:174
 msgid "Edit with the GIMP"
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "
 
 #: config.glade:260 preferences.glade:1945
 msgid "email"
-msgstr "email"
+msgstr "Эл. почта"
 
 #: config.glade:312 preferences.glade:1919
 msgid "Phone"
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr "
 
 #: gramps.glade:510
 msgid "_Show Plugin Status"
-msgstr "Показать Стасус Добавления"
+msgstr "Показать Стасус Добавлений"
 
 #: gramps.glade:559
 msgid "Open File"
@@ -3244,8 +3244,8 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
 msgstr ""
-"Проверяет базу данных на предмет целостности, поправляя ошибки по мере "
-"возможности"
+"Проверяет базу данных на предмет целостности, по мере возможности исправляя "
+"ошибки "
 
 #: plugins/DesGraph.py:307 plugins/DesGraph.py:451
 msgid "Descendant Graph"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid ""
 "Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
 "that may be embedded in a person's given name field."
 msgstr ""
-"Просматривает всю базу данных и пытается выделить титулы и краткие имена "
+"Просматривает всю базу данных и пытается выделить титулы и краткие имена, "
 "возможно содержащиеся в имени лица."
 
 #: plugins/ReadGedcom.py:237 plugins/ReadGedcom.py:248
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "
 
 #: plugins/merge.glade:408
 msgid "Match Threshold"
-msgstr "Степень Порог Соответствия"
+msgstr "Степень Порога Соответствия"
 
 #: plugins/merge.glade:451
 msgid "Use SoundEx codes for name matches"
@@ -4862,11 +4862,11 @@ msgstr "
 
 #: preferences.glade:1706
 msgid "Show calendar format selection menu"
-msgstr "Показать меню выбора формата календаря"
+msgstr "Показывать меню выбора формата календаря"
 
 #: preferences.glade:2255
 msgid "Preferred Text Format"
-msgstr "Прадпочитаемый Формат Текста"
+msgstr "Предпочитаемый Формат Текста"
 
 #: preferences.glade:2281
 msgid "Preferred Paper Size"
@@ -4910,15 +4910,15 @@ msgstr "
 
 #: preferences.glade:2588
 msgid "Make a reference to the object when the object is dropped"
-msgstr "Сделать ссылку на объект когда объект отпущен"
+msgstr "Делать ссылку на объект когда объект отпущен"
 
 #: preferences.glade:2610
 msgid "Make a local copy when the object is dropped"
-msgstr "Сделать локальную копию когда объект отпущен"
+msgstr "Делать локальную копию когда объект отпущен"
 
 #: preferences.glade:2632
 msgid "Display global properties editor when object is dropped"
-msgstr "Вывести редактор глобальных свойств когда объект отпущен"
+msgstr "Выводить редактор глобальных свойств когда объект отпущен"
 
 #: preferences.glade:2648
 msgid "Drag and Drop from an Internal Source"
@@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr "
 
 #: preferences.glade:2674
 msgid "Display local properties editor when object is dropped"
-msgstr "Вывести редактор локальных свойств когда объект отпущен"
+msgstr "Выводить редактор локальных свойств когда объект отпущен"
 
 #: preferences.glade:2710
 msgid "GRAMPS ID prefixes"
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr "
 
 #: rule.glade:246
 msgid "All rules must apply"
-msgstr "Все правилм должны выполняться"
+msgstr "Все правила должны выполняться"
 
 #: rule.glade:270
 msgid "At least one rule must apply"