diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo b/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
index 446b62c3c..8c085c597 100644
Binary files a/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo and b/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo differ
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index 5bd982900..958974fa7 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -1,23 +1,3732 @@
-UnZip 5.41 of 16 April 2000, by Info-ZIP.  Maintained by C. Spieler.  Send
-bug reports to the authors at Zip-Bugs@lists.wku.edu; see README for details.
+# German translation for Gramps; Deutsche Übersetzung für Gramps.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Bernd Schandl <schandl@gmx.net>, 2001.
+# 
+#: glade.c:435
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gramps 0.4.0pre\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-27 07:38-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-27 21:48+02:00\n"
+"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-Usage: unzip [-Z] [-opts[modifiers]] file[.zip] [list] [-x xlist] [-d exdir]
-  Default action is to extract files in list, except those in xlist, to exdir;
-  file[.zip] may be a wildcard.  -Z => ZipInfo mode ("unzip -Z" for usage).
+#: glade.c:1820
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
 
-  -p  extract files to pipe, no messages     -l  list files (short format)
-  -f  freshen existing files, create none    -t  test compressed archive data
-  -u  update files, create if necessary      -z  display archive comment
-  -x  exclude files that follow (in xlist)   -d  extract files into exdir
+# XXX bad word ordering ahead
+#: glade.c:2010
+msgid " was born "
+msgstr " wurde geboren "
 
-modifiers:                                   -q  quiet mode (-qq => quieter)
-  -n  never overwrite existing files         -a  auto-convert any text files
-  -o  overwrite files WITHOUT prompting      -aa treat ALL files as text
-  -j  junk paths (do not make directories)   -v  be verbose/print version info
-  -C  match filenames case-insensitively     -L  make (some) names lowercase
-  -X  restore UID/GID info                   -V  retain VMS version numbers
-                                             -M  pipe through "more" pager
-Examples (see unzip.doc for more info):
-  unzip data1 -x joe   => extract all files except joe from zipfile data1.zip
-  unzip -p foo | more  => send contents of foo.zip via pipe into program more
-  unzip -fo foo ReadMe => quietly replace existing ReadMe if archive file newer
+#: glade.c:10
+msgid ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+msgstr ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+
+#: glade.c:18
+msgid "%P %%"
+msgstr "%P %%"
+
+#: glade.c:1959
+#, c-format
+msgid "%d broken family images were found\n"
+msgstr "%d ungültige Personenbilder gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1951
+#, c-format
+msgid "%d broken family links were found\n"
+msgstr "%d ungültige Verwandschaftsbeziehungen gefunden\n"
+
+#: glade.c:1961
+#, c-format
+msgid "%d broken personal images were found\n"
+msgstr "%d ungültige Personenbilder gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1957
+#, c-format
+msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "%d ungültige Verwandschaftsbeziehungen repariert\n"
+
+#: glade.c:1955
+#, c-format
+msgid "%d empty families were found\n"
+msgstr "%d leere Familien gefunden\n"
+
+#: glade.c:1926 glade.c:2013
+#, c-format
+msgid "%s Generation"
+msgstr "%s Generation"
+
+#: glade.c:1821 glade.c:1823
+#, c-format
+msgid "%s [%s]: event %s\n"
+msgstr "%s [%s]: Ereignis %s\n"
+
+#: glade.c:1851 glade.c:1858 glade.c:1859 glade.c:1952
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s und %s"
+
+#: glade.c:1870 glade.c:1871 glade.c:1875 glade.c:1876 glade.c:2102
+#: glade.c:2103
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened\n"
+msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n"
+
+#: glade.c:1872
+#, c-format
+msgid "%s is a corrupt file"
+msgstr "%s ist eine beschädigte Datei"
+
+#: glade.c:1877
+#, c-format
+msgid "%s is a corrupt file."
+msgstr "%s ist eine beschädigte Datei."
+
+#: glade.c:1762
+#, c-format
+msgid "%s is already used by %s"
+msgstr "%s wird bereits von %s verwendet"
+
+#: glade.c:1824 glade.c:1828
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s ist kein Verzeichnis"
+
+#: glade.c:1929
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s in %s. "
+msgstr "%s wurde im Jahr %s in %s geboren. "
+
+#: glade.c:1930
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s. "
+msgstr "%s wurde im Jahr %s geboren. "
+
+#: glade.c:1927
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s in %s. "
+msgstr "%s wurde am %s in %s geboren. "
+
+#: glade.c:1928
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s. "
+msgstr "%s wurde am %s geboren. "
+
+#: glade.c:1953
+#, c-format
+msgid "%s was removed from the family of %s\n"
+msgstr "%s wurde aus der Familie von %s entfernt\n"
+
+#: glade.c:2096
+#, c-format
+msgid "%s will be extracted as a nickname from %s\n"
+msgstr "%s wird als Spitzname aus %s extrahiert\n"
+
+#: glade.c:2097
+#, c-format
+msgid "%s will be extracted as a title from %s\n"
+msgstr "%s wird als Titel aus %s extrahiert\n"
+
+#: glade.c:21
+msgid "(Recommended only for English)"
+msgstr "(Nur für englische Namen empfohlen)"
+
+#: glade.c:1695
+msgid "(and|to|-)"
+msgstr "(und|bis|-)"
+
+#: glade.c:1694
+msgid "(from|between|bet|bet.)"
+msgstr "(von|zwischen)"
+
+#: glade.c:1941
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s in %s."
+msgstr ", und wurde im Jahr %s in %s begraben."
+
+#: glade.c:1942
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s."
+msgstr ", und wurde im Jahr %s begraben."
+
+#: glade.c:1939
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s in %s."
+msgstr ", und wurde am %s in %s begraben."
+
+#: glade.c:1940
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s."
+msgstr ", und wurde am %s begraben."
+
+#: glade.c:2010 glade.c:2011
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: glade.c:1958
+msgid "1 broken family image was found\n"
+msgstr "Ein ungültiges Familienbild gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1950
+msgid "1 broken family link was fixed\n"
+msgstr "Eine ungültige Verwandschaftsbeziehung repariert\n"
+
+#: glade.c:1960
+msgid "1 broken personal image was found\n"
+msgstr "Ein ungültiges Personenbild gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1956
+msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "Eine ungültige Verwandschaftsbeziehung repariert\n"
+
+#: glade.c:1954
+msgid "1 empty family was found\n"
+msgstr "Eine leere Famile gefunden\n"
+
+#: glade.c:24
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: glade.c:27
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: glade.c:30
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: glade.c:33
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: glade.c:36
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: glade.c:39
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: glade.c:42
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: glade.c:45
+msgid "49"
+msgstr "49"
+
+#: glade.c:48
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: glade.c:51
+msgid "65"
+msgstr "65"
+
+#: glade.c:54
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: glade.c:57
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: glade.c:70
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: glade.c:1683
+msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
+msgstr ""
+"Eine eheliches oder eheähnliches Verhältnis zwischen einem Mann und einer "
+"Frau"
+
+#: glade.c:73
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: glade.c:1744 glade.c:1747 glade.c:1750 glade.c:1753 glade.c:1756
+msgid "ABT"
+msgstr "ETWA"
+
+#: glade.c:1737 glade.c:1746 glade.c:1749 glade.c:1752 glade.c:1755
+#: glade.c:1758
+msgid "AFTER"
+msgstr "NACH"
+
+# FIXME Is there a translation for ANSEL?
+#: glade.c:76
+msgid "ANSEL"
+msgstr "ANSEL"
+
+#: glade.c:79
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+
+#: glade.c:82 glade.c:1790
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: glade.c:85
+msgid "Active Person"
+msgstr "Aktuelle Person"
+
+#: glade.c:88
+msgid "Active person's name and attribute"
+msgstr "Name und Attribut der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:91
+msgid "Active person's name and gramps ID"
+msgstr "Name und Gramps ID der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:94
+msgid "Active person's name only"
+msgstr "Name der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:100
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: glade.c:103
+msgid "Add Children"
+msgstr "Kinder hinzufügen"
+
+#: glade.c:106
+msgid "Add Existing Children"
+msgstr "Existierende Kinder hinzufügen"
+
+#: glade.c:110
+msgid "Add Image"
+msgstr "Bild hinzufügen"
+
+#: glade.c:113
+msgid "Add New Child"
+msgstr "Neues Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:116
+msgid "Add Person"
+msgstr "Person hinzufügen"
+
+#: glade.c:119
+msgid "Add Place"
+msgstr "Ort hinzufügen"
+
+#: glade.c:122
+msgid "Add Source"
+msgstr "Quelle hinzufügen"
+
+#: glade.c:125
+msgid "Add a new spouse"
+msgstr "Ehepartner hinzufügen"
+
+#: glade.c:128
+msgid "Add new person"
+msgstr "Neue Person hinzufügen"
+
+#: glade.c:131
+msgid "Add new person as spouse"
+msgstr "Neue Person als Ehepartner hinzufügen"
+
+#: glade.c:134
+msgid "Add/Edit/View"
+msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten/Anzeigen"
+
+#: glade.c:138
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: glade.c:141
+msgid "Address Editor"
+msgstr "Adresseditor"
+
+#: glade.c:1772
+#, c-format
+msgid "Address Editor for %s"
+msgstr "Adresseditor für %s"
+
+#: glade.c:144
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adressen"
+
+#: glade.c:148 glade.c:1626 glade.c:1645
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adoptiert"
+
+#: glade.c:1648
+msgid "Adult Christening"
+msgstr "Erwachsenentaufe"
+
+#: glade.c:151 glade.c:1943
+msgid "Ahnentafel Report"
+msgstr "Ahnentafel"
+
+#: glade.c:1925
+#, c-format
+msgid "Ahnentafel Report for %s"
+msgstr "Ahnentafel für %s"
+
+#: glade.c:2019
+msgid ""
+"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
+"that can be applied to the database to find similar events"
+msgstr ""
+"Hilft bei der Analyse der Daten durch die Möglichkeit, eigene Filter zu "
+"entwickeln und auf die Datenbank anzuwenden, um ähnliche Ereignisse zu "
+"finden."
+
+#: glade.c:154
+msgid "Alignment"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: glade.c:1786
+msgid "All people"
+msgstr "Alle Personen"
+
+#: glade.c:157
+msgid "Allow internal GRAMPS ID numbers to be edited"
+msgstr "Interne Gramps IDs sind editierbar"
+
+#: glade.c:1948
+msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
+msgstr ""
+"Erlaubt die Zuordnung aller Ereignisse eines Namens zu einem anderen Namen."
+
+#: glade.c:160
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr "Erlaubt die Anpassung der Daten in den Kästen des Berichts"
+
+#: glade.c:1646
+msgid "Alternate Birth"
+msgstr "Alternative Geburt"
+
+#: glade.c:1647
+msgid "Alternate Death"
+msgstr "Alternativer Tod"
+
+#: glade.c:163
+msgid "Alternate Name Editor"
+msgstr "Editor für alternative Namen"
+
+#: glade.c:1771
+#, c-format
+msgid "Alternate Name Editor for %s"
+msgstr "Editor für alternative Namen für %s"
+
+#: glade.c:166
+msgid "Alternate Names"
+msgstr "Alternative Namen"
+
+#: glade.c:1685
+msgid "An established relationship between members of the same sex"
+msgstr "Eine feste Beziehung zwischen zwei Personen des gleichen Geschlechts"
+
+#: glade.c:1687
+msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
+msgstr "Eine unbestimmte Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau"
+
+#: glade.c:1974 glade.c:2018
+msgid "Analysis and Exploration"
+msgstr "Analyse und Untersuchung"
+
+#: glade.c:169 glade.c:1892
+msgid "Ancestor Chart"
+msgstr "Ahnentafel (graphisch)"
+
+#: glade.c:1891
+#, c-format
+msgid "Ancestor Chart for %s"
+msgstr "Graphische Ahnentafel für %s"
+
+#: glade.c:172
+msgid "Ancestor Graph"
+msgstr "Graphische Ahnentafel"
+
+#: glade.c:2033 glade.c:2043 glade.c:2162
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Vorfahren"
+
+#: glade.c:2035
+msgid "Ancestors and Descendants"
+msgstr "Vorfahren und Nachkommen"
+
+#: glade.c:2178 glade.c:2184
+#, c-format
+msgid "Ancestors and Descendants of %s"
+msgstr "Vorfahren und Nachkommen von %s"
+
+#: glade.c:2045 glade.c:2164
+msgid "Ancestors and descendants"
+msgstr "Vorfahren und Nachkommen"
+
+#: glade.c:2176 glade.c:2182
+#, c-format
+msgid "Ancestors of %s"
+msgstr "Vorfahren von %s"
+
+#: glade.c:1637
+msgid "Annulment"
+msgstr "Annullierung"
+
+#: glade.c:175
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aussehen"
+
+#: glade.c:178
+msgid "Append to Current Database"
+msgstr "Anhängen an die aktuelle Datenbank"
+
+#: glade.c:1701
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: glade.c:181
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attribut"
+
+#: glade.c:184
+msgid "Attribute Editor"
+msgstr "Attribute-Editor"
+
+#: glade.c:1770 glade.c:1860
+#, c-format
+msgid "Attribute Editor for %s"
+msgstr "Attribute-Editor für %s"
+
+#: glade.c:187
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribute"
+
+#: glade.c:1705
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: glade.c:190
+msgid "Author"
+msgstr "Verfasser"
+
+#: glade.c:193
+msgid "Automatically load last database"
+msgstr "Letzte Datenbank automatisch laden"
+
+#: glade.c:1736 glade.c:1745 glade.c:1748 glade.c:1751 glade.c:1754
+#: glade.c:1757
+msgid "BEFORE"
+msgstr "VOR"
+
+#: glade.c:196
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
+
+#: glade.c:199
+msgid "Background Color"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#: glade.c:1650
+msgid "Baptism"
+msgstr "Taufe"
+
+#: glade.c:1649
+msgid "Baptism (LDS)"
+msgstr "Taufe (LDS/Mormonen)"
+
+#: glade.c:1651
+msgid "Bar Mitzvah"
+msgstr "Bar Mitzvah"
+
+#: glade.c:1652
+msgid "Bas Mitzvah"
+msgstr "Bas Mitzvah"
+
+#: glade.c:202
+msgid "Basic"
+msgstr "Grundeinstellung"
+
+#: glade.c:205
+msgid ""
+"Below is a list of the nicknames and titles that Gramps can extract from the "
+"\n"
+"current database. If you select 'Yes', Gramps will modify your database as \n"
+"specified below. If you do not approve of these changes, you should select \n"
+"'No', and your database will not be altered.\n"
+"\n"
+"Should the following changes be made?"
+msgstr ""
+"Unten steht eine Liste mit Spitznamen und Titeln, die Gramps aus der "
+"aktuellen\n"
+"Datenbank extrahieren kann. Wenn Sie 'Ja' wählen, wird Gramps die Datenbank "
+"wie\n"
+"angegeben verändern. Wenn Sie mit den Änderungen nicht einverstanden sind,\n"
+"wählen Sie 'Nein', und die Datenbank wird nicht geändert.\n"
+"\n"
+"Sollen die folgenden Änderungen durchgeführt werden?"
+
+#: glade.c:218 glade.c:1625 glade.c:1803 glade.c:1804 glade.c:1808
+#: glade.c:1809 glade.c:1810 glade.c:1811 glade.c:1812 glade.c:1813
+#: glade.c:1845 glade.c:2021 glade.c:2056
+msgid "Birth"
+msgstr "Geburt"
+
+#: glade.c:223
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:226
+msgid "Birth Place"
+msgstr "Geburtsort"
+
+#: glade.c:229
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:232
+msgid "Bold"
+msgstr "Fett"
+
+#: glade.c:235
+msgid "Border Color"
+msgstr "Rahmenfarbe"
+
+#: glade.c:238
+msgid "Borders"
+msgstr "Rahmen"
+
+# FIXME Better? Kastenfarbe/Füllfarbe
+#: glade.c:241
+msgid "Box Color"
+msgstr "Schattierung"
+
+#: glade.c:1653
+msgid "Burial"
+msgstr "Beerdigung"
+
+#: glade.c:244
+msgid "Calculate SoundEx code for the name"
+msgstr "SoundEx Code für den Namen bestimmen"
+
+#: glade.c:2115
+msgid "Calculates the relationship between two people"
+msgstr "Bestimmt die Verwandschaftsbeziehung zwischen zwei Personen."
+
+#: glade.c:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: glade.c:1837
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Kann nicht zur vorherigen Datenbank zurückkehren, da keine existiert"
+
+#: glade.c:1678
+msgid "Caste"
+msgstr "Kaste"
+
+#: glade.c:1654
+msgid "Cause Of Death"
+msgstr "Todesursache"
+
+#: glade.c:2108 glade.c:2109
+msgid "Cause of Death"
+msgstr "Todesursache"
+
+#: glade.c:1655
+msgid "Census"
+msgstr "Volkszählung"
+
+#: glade.c:250
+msgid "Change Event Type of"
+msgstr "Ändere Ereignistyp von"
+
+#: glade.c:253
+msgid "Change Event Types"
+msgstr "Ändere Ereignistypen"
+
+#: glade.c:256
+msgid "Change Image Description"
+msgstr "Ändere Bildbeschreibung"
+
+#: glade.c:1763
+msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
+msgstr ""
+"Änderung des Geschlechts verursachte Probleme bei den Eheinformationen."
+
+#: glade.c:1962
+msgid "Check Integrity"
+msgstr "Integrität überprüfen"
+
+#: glade.c:1963
+msgid "Check and repair database"
+msgstr "Datenbank prüfen und reparieren"
+
+#: glade.c:1965
+msgid ""
+"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
+msgstr "Überprüft die Datenbank und repariert die Probleme soweit möglich."
+
+#: glade.c:259 glade.c:2028 glade.c:2066 glade.c:2075 glade.c:2160
+msgid "Children"
+msgstr "Kinder"
+
+#: glade.c:262
+msgid "Choose Parents"
+msgstr "Eltern auswählen"
+
+#: glade.c:265
+msgid "Choose Spouse"
+msgstr "Ehepartner auswählen"
+
+#: glade.c:268
+msgid "Choose Spouse/Partner"
+msgstr "(Ehe-)Partner auswählen"
+
+#: glade.c:273
+msgid "Choose the HTML template"
+msgstr "HTML Vorlage auswählen"
+
+#: glade.c:1814
+#, c-format
+msgid "Choose the Parents of %s"
+msgstr "Eltern von %s auswählen"
+
+#: glade.c:1656
+msgid "Christening"
+msgstr "Kleinkindtaufe"
+
+#: glade.c:277
+msgid "City"
+msgstr "Ort"
+
+#: glade.c:280
+msgid "City/County"
+msgstr "Ort/Kreis"
+
+#: glade.c:283
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: glade.c:286
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+#: glade.c:289
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: glade.c:292
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: glade.c:2017
+msgid "Compare individual events"
+msgstr "Einzelne Ereignisse vergleichen"
+
+#: glade.c:295
+msgid "Complete"
+msgstr "Fertig"
+
+#: glade.c:299
+msgid "Confidence"
+msgstr "Verläßlichkeit"
+
+#: glade.c:1657
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Konfirmation/Firmung"
+
+#: glade.c:1768 glade.c:1777 glade.c:1785 glade.c:1857
+msgid "Convert to private copy"
+msgstr "Eigene Kopie erstellen"
+
+#: glade.c:1829 glade.c:1830 glade.c:1831 glade.c:1832 glade.c:1833
+#: glade.c:1881 glade.c:1882 glade.c:1884 glade.c:1885
+#, c-format
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: glade.c:2049 glade.c:2050 glade.c:2168 glade.c:2169
+#, c-format
+msgid "Could not create the directory : %s"
+msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden"
+
+#: glade.c:2107
+#, c-format
+msgid "Could not import %s: currently an unknown file type"
+msgstr "Datei %s konnte nicht importiert werden: unbekanntes Dateiformat"
+
+#: glade.c:2106
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not import %s: either the file could not be found, or it was not a "
+"valid image"
+msgstr ""
+"Datei %s konnte nicht importiert werden: entweder konnte die Datei nicht "
+"gefunden werden oder es handelte sich nicht um ein bekanntes Grafikformat"
+
+#: glade.c:1883
+#, c-format
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Bild %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: glade.c:1924 glade.c:2009
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: glade.c:1849 glade.c:1850
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open %s\n"
+"Using the default template"
+msgstr ""
+"Datei %s konnte nicht geöffnet werden\n"
+"Standardvorlage wird verwendet"
+
+#: glade.c:2051 glade.c:2052
+#, c-format
+msgid "Could not open the template file (%s)"
+msgstr "Vorlagendatei (%s) konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: glade.c:304
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#: glade.c:1972
+msgid "Counts number of ancestors of selected person"
+msgstr "Zählt die Anzahl der Vorfahren der gewählten Person"
+
+#: glade.c:308
+msgid "County"
+msgstr "Kreis"
+
+#: glade.c:311
+msgid "Created by"
+msgstr "Erstellt von"
+
+#: glade.c:2032
+msgid ""
+"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
+"their children."
+msgstr ""
+"Erstellt einen Familienbericht, der Informationen über ein Elternpaar und "
+"dessen Kinder enthält."
+
+#: glade.c:314
+msgid "Creates a new event from the above data"
+msgstr "Neues Ereignis anhand obiger Information erstellen"
+
+#: glade.c:1658
+msgid "Cremation"
+msgstr "Einäscherung"
+
+#: glade.c:1880
+msgid "Currently only image files are supported"
+msgstr "Derzeit werden nur Bilddateien unterstützt"
+
+#: glade.c:317
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Eigene Farben"
+
+#: glade.c:1610
+msgid "DD-MM-YYYY"
+msgstr "TT-MM-JJJJ"
+
+#: glade.c:1613
+msgid "DD. Month Year"
+msgstr "TT. Monat Jahr"
+
+#: glade.c:1612
+msgid "DD.MM.YYYY"
+msgstr "TT.MM.JJJJ"
+
+#: glade.c:1609
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "TT/MM/JJJJ"
+
+#: glade.c:1618
+msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
+msgstr "TT/MM/JJJJ, TT.MM.JJJJ oder TT-MM-JJJJ"
+
+#: glade.c:1759 glade.c:1760 glade.c:1852 glade.c:1853
+msgid "Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?"
+msgstr "Daten wurden geändert. Sollen die Änderungen verworfen werden?"
+
+#: glade.c:1947 glade.c:1964 glade.c:2094 glade.c:2100 glade.c:2117
+msgid "Database Processing"
+msgstr "Datenbankverarbeitung"
+
+#: glade.c:320
+msgid "Database Summary"
+msgstr "Datenbankübersicht"
+
+#: glade.c:323
+msgid "Database Verify"
+msgstr "Datenbankprüfung"
+
+#: glade.c:326
+msgid "Database name: "
+msgstr "Name der Datenbank: "
+
+#: glade.c:332 glade.c:2053
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: glade.c:335
+msgid "Date Format"
+msgstr "Datumsformat"
+
+#: glade.c:1606
+msgid "Day MON Year"
+msgstr "Tag MON Jahr"
+
+#: glade.c:338 glade.c:2022 glade.c:2057
+msgid "Death"
+msgstr "Tod"
+
+#: glade.c:341
+msgid "Death Date"
+msgstr "Todesdatum"
+
+#: glade.c:344
+msgid "Death place"
+msgstr "Sterbeort"
+
+#: glade.c:1709
+msgid "December"
+msgstr "Dezember"
+
+#: glade.c:347
+msgid "Default Web Site directory"
+msgstr "Webseitenverzeichnis"
+
+#: glade.c:350
+msgid "Default database directory"
+msgstr "Datenbankverzeichnis"
+
+#: glade.c:353
+msgid "Default report directory"
+msgstr "Berichtsverzeichnis"
+
+#: glade.c:1659
+msgid "Degree"
+msgstr "Akademischer Grad"
+
+#: glade.c:360
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: glade.c:364
+msgid "Delete Image"
+msgstr "Bild löschen"
+
+#: glade.c:367
+msgid "Delete Person"
+msgstr "Person löschen"
+
+#: glade.c:370
+msgid "Delete Place"
+msgstr "Ort löschen"
+
+#: glade.c:373
+msgid "Delete Source"
+msgstr "Quelle löschen"
+
+#: glade.c:376
+msgid "Delete the selected event"
+msgstr "Gewähltes Ereignis löschen"
+
+#: glade.c:379
+msgid "Descendant Browser"
+msgstr "Übersicht der Nachkommen"
+
+#: glade.c:382 glade.c:1977
+msgid "Descendant Report"
+msgstr "Bericht über Nachkommen"
+
+#: glade.c:2034 glade.c:2044 glade.c:2163
+msgid "Descendants"
+msgstr "Nachkommen"
+
+#: glade.c:1976 glade.c:2177 glade.c:2183
+#, c-format
+msgid "Descendants of %s"
+msgstr "Nachkommen von %s"
+
+#: glade.c:388 glade.c:1679
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: glade.c:2014
+msgid "Detailed Ancestral Report"
+msgstr "Ausführliche Ahnenübersicht"
+
+#: glade.c:2012
+#, c-format
+msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
+msgstr "Ausführliche Ahnenübersicht für %s"
+
+#: glade.c:395
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: glade.c:398
+msgid "Determining Possible Merges"
+msgstr "Bestimme mögliche Zusammenfassungen"
+
+#: glade.c:401
+msgid "Directories"
+msgstr "Verzeichnisse"
+
+#: glade.c:2128 glade.c:2190
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Einzelstehende Personen"
+
+#: glade.c:404
+msgid "Display Format"
+msgstr "Anzeigeformat"
+
+#: glade.c:407
+msgid "Display Formats"
+msgstr "Anzeigeformate"
+
+#: glade.c:410
+msgid "Display active person's family relationships"
+msgstr "Familie der aktuellen Person anzeigen"
+
+#: glade.c:413
+msgid "Display attribute on Edit Person form"
+msgstr "Attribut im \"Person bearbeiten\" Formular anzeigen"
+
+#: glade.c:416
+msgid "Display gramps ID in lists"
+msgstr "Gramps ID in Listen anzeigen"
+
+#: glade.c:419
+msgid "Display the list of people"
+msgstr "Personenliste anzeigen"
+
+#: glade.c:422
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Liste der Quellen anzeigen"
+
+#: glade.c:1639
+msgid "Divorce"
+msgstr "Scheidung"
+
+#: glade.c:1638 glade.c:1660
+msgid "Divorce Filing"
+msgstr "Einreichung der Scheidung"
+
+#: glade.c:425
+msgid "Do not compress XML data file"
+msgstr "XML Datei nicht komprimieren"
+
+#: glade.c:428
+msgid "Do not display alternate names in person list"
+msgstr "Alternative Namen nicht in der Personenliste anzeigen"
+
+#: glade.c:431
+msgid "Do not include comments and text in source information"
+msgstr "Kommentare und Text zu Quellen ignorieren"
+
+#: glade.c:435
+msgid "Do not include records marked "
+msgstr "Markierte Datensätze ignorieren"
+
+#: glade.c:438
+msgid "Do not make a private copy"
+msgstr "Keine eigene Kopie anlegen"
+
+#: glade.c:441
+msgid "Do not use images"
+msgstr "Keine Bilder verwenden"
+
+#: glade.c:444
+msgid "Do not use images for living people"
+msgstr "Keine Bilder für lebende Personen verwenden"
+
+#: glade.c:1834
+#, c-format
+msgid "Do you really wish to delete %s?"
+msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?"
+
+#: glade.c:1819
+msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
+msgstr "Wollen Sie die aktuelle Datenbank schließen und eine neue erstellen?"
+
+#: glade.c:1836
+msgid ""
+"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr ""
+"Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und zur letzten gespeicherten "
+"Datenbank zurückkehren?"
+
+#: glade.c:447
+msgid "Do you wish to delete this place?"
+msgstr "Wollen Sie diesen Ort löschen?"
+
+#: glade.c:1797 glade.c:1799
+msgid "Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Wollen Sie die Änderungen speichern?"
+
+#: glade.c:1847
+#, c-format
+msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
+msgstr "Wollen Sie %s als Startperson setzen?"
+
+#: glade.c:450
+msgid "Document Styles"
+msgstr "Dokumentenstile"
+
+#: glade.c:1843
+#, c-format
+msgid "Double clicking will make %s the active person"
+msgstr "Ein Doppelklick macht %s zur aktiven Person"
+
+#: glade.c:1842
+msgid "Doubleclick to edit, Shift-Doubleclick to make the active person"
+msgstr ""
+"Doppelklick zum Editieren, Shift-Doppelklick um zur aktuellen Person zu "
+"machen"
+
+#: glade.c:455
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: glade.c:458
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
+
+#: glade.c:1767 glade.c:1776 glade.c:1784 glade.c:1856
+msgid "Edit Description"
+msgstr "Beschreibung bearbeiten"
+
+#: glade.c:1766 glade.c:1775 glade.c:1783 glade.c:1855
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Bild bearbeiten"
+
+#: glade.c:461
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Notiz bearbeiten"
+
+#: glade.c:465
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Quelle bearbeiten"
+
+#: glade.c:468
+msgid "Edit marriage information"
+msgstr "Eheinformationen bearbeiten"
+
+#: glade.c:472
+msgid "Edit source information for the highlighted event"
+msgstr "Quelleninformation für markiertes Ereignis bearbeiten"
+
+#: glade.c:475
+msgid "Edit/View"
+msgstr "Bearbeiten/Anzeigen"
+
+#: glade.c:478
+msgid "Edit/View Person"
+msgstr "Person bearbeiten/anzeigen"
+
+#: glade.c:481
+msgid "Edit/View Place"
+msgstr "Ort bearbeiten/anzeigen"
+
+#: glade.c:484
+msgid "Edit/View Source"
+msgstr "Quelle bearbeiten/anzeigen"
+
+#: glade.c:1661
+msgid "Education"
+msgstr "Ausbildung"
+
+#: glade.c:1902 glade.c:1987
+msgid "Eighth"
+msgstr "Achte"
+
+#: glade.c:1912 glade.c:1997
+msgid "Eightteenth"
+msgstr "Achtzehnte"
+
+#: glade.c:1662
+msgid "Elected"
+msgstr "Wahl"
+
+#: glade.c:1905 glade.c:1990
+msgid "Eleventh"
+msgstr "Elfte"
+
+#: glade.c:1663
+msgid "Emigration"
+msgstr "Auswanderung"
+
+#: glade.c:487
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Eigene Farben verwenden"
+
+#: glade.c:490
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codierung"
+
+#: glade.c:1640
+msgid "Engagement"
+msgstr "Verlobung"
+
+#: glade.c:2036 glade.c:2175 glade.c:2181
+msgid "Entire Database"
+msgstr "Gesamte Datenbank"
+
+#: glade.c:2047 glade.c:2166
+msgid "Entire database"
+msgstr "Gesamte Datenbank"
+
+#: glade.c:493
+msgid "Entry Formats"
+msgstr "Eingabeformate"
+
+#: glade.c:1873 glade.c:1874 glade.c:1878 glade.c:1879
+#, c-format
+msgid "Error reading %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
+#: glade.c:496
+msgid "Even Row Background"
+msgstr "Hintergrund geradezahliger Zeilen"
+
+#: glade.c:499
+msgid "Even Row Foreground"
+msgstr "Vordergrund geradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:502
+msgid "Event"
+msgstr "Ereignis"
+
+#: glade.c:505
+msgid "Event Comparison"
+msgstr "Ereignisvergleich"
+
+#: glade.c:508
+msgid "Event Editor"
+msgstr "Ereigniseditor"
+
+#: glade.c:1769
+#, c-format
+msgid "Event Editor for %s"
+msgstr "Ereigniseditor für %s"
+
+#: glade.c:511
+msgid "Event Type"
+msgstr "Ereignistyp"
+
+#: glade.c:514
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
+#: glade.c:517
+msgid "Exchange active person and displayed spouse"
+msgstr "Vertausche aktuelle Person und angezeigten Ehepartner"
+
+#: glade.c:520
+msgid "Export GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:523
+msgid "Export GEDCOM file"
+msgstr "GEDCOM Datei exportieren"
+
+#: glade.c:526
+msgid "Export PAF for PalmOS"
+msgstr "PAF Export für PalmOS"
+
+#: glade.c:529
+msgid "Export PAF for PalmOS file"
+msgstr "PAF Export für PalmOS Datei"
+
+#: glade.c:2180
+msgid "Export to GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:2186
+msgid "Export to PAF for PalmOS"
+msgstr "PAF Export für PalmOS"
+
+#: glade.c:2099
+msgid "Extract information from names"
+msgstr "Information aus Namen extrahieren"
+
+#: glade.c:2156
+msgid "Facts and Events"
+msgstr "Fakten und Ereignisse"
+
+#: glade.c:1788 glade.c:1863
+#, c-format
+msgid "Failed to load the module: %s"
+msgstr "Das Modul %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: glade.c:532 glade.c:1822
+msgid "Families"
+msgstr "Familien"
+
+#: glade.c:535
+msgid "Family"
+msgstr "Familie"
+
+#: glade.c:538 glade.c:2020 glade.c:2030
+msgid "Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht"
+
+#: glade.c:2029
+#, c-format
+msgid "Family Group Report for %s"
+msgstr "Familienbericht für %s"
+
+#: glade.c:2134
+msgid "Family Information"
+msgstr "Familieninformation"
+
+#: glade.c:2055
+msgid "Family Tree"
+msgstr "Stammbaum"
+
+#: glade.c:2068
+msgid "Family Tree - Index"
+msgstr "Stammbaum - Index"
+
+#: glade.c:2069 glade.c:2170 glade.c:2171
+msgid "Family Tree Index"
+msgstr "Stammbaum Index"
+
+#: glade.c:542 glade.c:1818 glade.c:1838 glade.c:2023 glade.c:2081
+#: glade.c:2151 glade.c:2153
+msgid "Father"
+msgstr "Vater"
+
+#: glade.c:1699
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: glade.c:2080 glade.c:2150
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: glade.c:2125 glade.c:2193
+msgid "Females"
+msgstr "Frauen"
+
+#: glade.c:1909 glade.c:1994
+msgid "Fifteenth"
+msgstr "Fünfzehnte"
+
+#: glade.c:1899 glade.c:1984
+msgid "Fifth"
+msgstr "Fünfte"
+
+#: glade.c:545
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: glade.c:548
+msgid "File Prefix"
+msgstr "Dateipräfix"
+
+#: glade.c:554
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: glade.c:557
+msgid "Find Person by Name"
+msgstr "Finde Person über den Namen"
+
+#: glade.c:1895 glade.c:1980
+msgid "First"
+msgstr "Erste"
+
+#: glade.c:1664
+msgid "First Communion"
+msgstr "Erstkommunion"
+
+#: glade.c:560 glade.c:2091
+msgid "First Person"
+msgstr "Erste Person"
+
+#: glade.c:1620
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Vorname Nachname"
+
+#: glade.c:563
+msgid "Font"
+msgstr "Schriftart"
+
+#: glade.c:566
+msgid "Font Options"
+msgstr "Schriftoptionen"
+
+#: glade.c:2039
+msgid ""
+"For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
+"http://www.graphviz.org"
+msgstr ""
+"Mehr Informationen oder eine Kopie von GraphViz erhalten Sie bei "
+"http://www.graphviz.org"
+
+#: glade.c:572
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: glade.c:575
+msgid "Formats"
+msgstr "Formate"
+
+# FIXME better translation?
+#: glade.c:578 glade.c:1628
+msgid "Foster"
+msgstr "Pflegekind"
+
+#: glade.c:1908 glade.c:1993
+msgid "Fourteenth"
+msgstr "Vierzehnte"
+
+#: glade.c:1898 glade.c:1983
+msgid "Fourth"
+msgstr "Vierte"
+
+#: glade.c:581
+msgid "GEDCOM Export"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:584
+msgid "GEDCOM Import"
+msgstr "GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:587
+msgid "GEDCOM Import Progress"
+msgstr "Fortschritt des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:590
+msgid "GEDCOM Import Status"
+msgstr "Status des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:593
+msgid "GEDCOM Read Progress"
+msgstr "Fortschritt des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:596
+msgid "GEDCOM file"
+msgstr "GEDCOM Datei"
+
+#: glade.c:1761
+msgid "GRAMPS ID value was not changed."
+msgstr "GRAMPS ID Wert wurde nicht verändert."
+
+#: glade.c:1868
+msgid "GRAMPS is not able to find an XML parser on your system."
+msgstr "GRAMPS kann auf Ihrem System keinen XML Parser finden."
+
+#: glade.c:600
+msgid "Gallery"
+msgstr "Fotoalbum"
+
+#: glade.c:604 glade.c:2078 glade.c:2147 glade.c:2149
+msgid "Gender"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: glade.c:608
+msgid "General"
+msgstr "Allgemeines"
+
+#: glade.c:1893 glade.c:1944 glade.c:1978 glade.c:2015 glade.c:2031
+#: glade.c:2041 glade.c:2071 glade.c:2086
+msgid "Generate Files"
+msgstr "Dateien generieren"
+
+#: glade.c:611
+msgid "Generate HTML reports"
+msgstr "HTML Berichte generieren"
+
+#: glade.c:614
+msgid "Generate Relationship Graphs"
+msgstr "Beziehungsgraph generieren"
+
+#: glade.c:2119
+msgid "Generate SoundEx codes"
+msgstr "SoundEx Codes generieren"
+
+#: glade.c:2172
+msgid "Generate Web Site"
+msgstr "Webseite generieren"
+
+#: glade.c:617
+msgid "Generate an Ancestor Graph"
+msgstr "Graphische Ahnentafel generieren"
+
+#: glade.c:620
+msgid "Generate reports"
+msgstr "Berichte generieren"
+
+#: glade.c:2121
+msgid "Generates SoundEx codes for names"
+msgstr "Generiere SoundEx Codes für Namen"
+
+#: glade.c:1979
+msgid "Generates a list of descendants of the active person"
+msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktuellen Person."
+
+#: glade.c:2037
+msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
+msgstr "Generiert Beziehungsgraphen, derzeit nur im GraphViz Format."
+
+#: glade.c:2072 glade.c:2174
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Generiert Webseiten (HTML) für Personen oder Gruppen von Personen."
+
+#: glade.c:1968
+#, c-format
+msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
+msgstr "Generation %d besteht aus %d Personen.\n"
+
+#: glade.c:1967
+#, c-format
+msgid "Generation %d has 1 individual.\n"
+msgstr "Generation %d besteht aus einer Person.\n"
+
+#: glade.c:624
+msgid "Generations"
+msgstr "Generationen"
+
+#: glade.c:628
+msgid "Given Name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: glade.c:631
+msgid "Go"
+msgstr "Gehe zu"
+
+#: glade.c:634
+msgid "Go to Bookmark"
+msgstr "Gehe zu Lesezeichen"
+
+# FIXME Better? Bildungsabschluss, Schul-/Uni-Abschluss
+#: glade.c:1666
+msgid "Graduation"
+msgstr "Reifeprüfung"
+
+#: glade.c:637 glade.c:1826
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
+
+#: glade.c:1622
+msgid ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program that can be extended by using the Python "
+"programming language."
+msgstr ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) "
+"ist ein Programm zur Ahnenforschung, das mit Hilfe der Sprache Python "
+"erweitert werden kann."
+
+#: glade.c:640
+msgid "Gramps - Add Child"
+msgstr "Gramps - Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:643
+msgid "Gramps - Add New Child"
+msgstr "Gramps - Neues Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:646
+msgid "Gramps - Address Editor"
+msgstr "Gramps - Adresseditor"
+
+#: glade.c:649
+msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
+msgstr "Gramps - Textuelle Ahnentafel"
+
+#: glade.c:652
+msgid "Gramps - Alternate Name Editor"
+msgstr "Gramps - Editor für alternative Namen"
+
+#: glade.c:655
+msgid "Gramps - Ancestor Chart"
+msgstr "Gramps - Graphische Ahnentafel"
+
+#: glade.c:658
+msgid "Gramps - Attribute Editor"
+msgstr "Gramps - Attribute-Editor"
+
+#: glade.c:661
+msgid "Gramps - Change image description"
+msgstr "Gramps - Bildbeschreibung ändern"
+
+#: glade.c:664
+msgid "Gramps - Choose Parents"
+msgstr "Gramps - Eltern auswählen"
+
+#: glade.c:667
+msgid "Gramps - Choose Spouse"
+msgstr "Gramps - Ehepartner auswählen"
+
+#: glade.c:670
+msgid "Gramps - Database Summary"
+msgstr "Gramps - Datenbankübersicht"
+
+#: glade.c:673
+msgid "Gramps - Database Verify"
+msgstr "Gramps - Datenbankprüfung"
+
+#: glade.c:676
+msgid "Gramps - Delete a currently used Place"
+msgstr "Gramps - Löschen eines derzeit verwendeten Orts"
+
+#: glade.c:679
+msgid "Gramps - Descendant Browser"
+msgstr "Gramps - Übersicht der Nachkommen"
+
+#: glade.c:682
+msgid "Gramps - Descendant Report"
+msgstr "Gramps - Bericht über Nachkommen"
+
+#: glade.c:685
+msgid "Gramps - Document Styles"
+msgstr "Gramps - Dokumentenstile"
+
+#: glade.c:688
+msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
+msgstr "Gramps - Lesezeichen bearbeiten"
+
+#: glade.c:691
+msgid "Gramps - Edit Note"
+msgstr "Gramps - Notiz bearbeiten"
+
+#: glade.c:694
+msgid "Gramps - Edit Person"
+msgstr "Gramps - Person bearbeiten"
+
+#: glade.c:697
+msgid "Gramps - Event Comparison"
+msgstr "Gramps - Ereignisvergleich"
+
+#: glade.c:700
+msgid "Gramps - Event Editor"
+msgstr "Gramps - Ereigniseditor"
+
+#: glade.c:703
+msgid "Gramps - Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht"
+
+#: glade.c:706
+msgid "Gramps - Find person"
+msgstr "Gramps - Person finden"
+
+#: glade.c:709
+msgid "Gramps - GEDCOM Import"
+msgstr "Gramps - GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:712
+msgid "Gramps - Getting Started"
+msgstr "Gramps - Ersteinrichtung"
+
+#: glade.c:715
+msgid "Gramps - Gramps import"
+msgstr "Gramps - Gramps Import"
+
+#: glade.c:718
+msgid "Gramps - Individual Summary"
+msgstr "Gramps - Überblick zur Person"
+
+#: glade.c:721
+msgid "Gramps - Internet Address Editor"
+msgstr "Gramps - Internetadressen-Editor"
+
+#: glade.c:724
+msgid "Gramps - Marriage Editor"
+msgstr "Gramps - Ehe-Editor"
+
+#: glade.c:727
+msgid "Gramps - Marriage/Relationship Editor"
+msgstr "Gramps - Ehe-/Beziehungseditor"
+
+#: glade.c:731
+msgid "Gramps - Merge People"
+msgstr "Gramps - Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:734
+msgid "Gramps - Name and Title Extraction Tool"
+msgstr "Gramps - Extraktion von Namen und Titeln"
+
+#: glade.c:737
+msgid "Gramps - Place Editor"
+msgstr "Gramps - Editor für Orte"
+
+#: glade.c:740
+msgid "Gramps - Plugin Selection"
+msgstr "Gramps - Auswahl eines Plugins"
+
+#: glade.c:743
+msgid "Gramps - Preferences"
+msgstr "Gramps - Einstellungen"
+
+#: glade.c:746
+msgid "Gramps - Relationship Calculator"
+msgstr "Gramps - Beziehungen bestimmen"
+
+#: glade.c:749
+msgid "Gramps - Report Selection"
+msgstr "Gramps - Auswahl eines Berichts"
+
+#: glade.c:752
+msgid "Gramps - Select File"
+msgstr "Gramps - Datei auswählen"
+
+#: glade.c:755
+msgid "Gramps - Select a picture"
+msgstr "Gramps - Bild auswählen"
+
+#: glade.c:758
+msgid "Gramps - Select default database directory"
+msgstr "Gramps - Standardverzeichnis für Datenbanken wählen"
+
+#: glade.c:761
+msgid "Gramps - Select default report directory"
+msgstr "Gramps - Standardverzeichnis für Berichte wählen"
+
+#: glade.c:764
+msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
+msgstr "Gramps - SoundEx Code generieren"
+
+#: glade.c:767
+msgid "Gramps - Source Editor"
+msgstr "Gramps - Quelleneditor"
+
+#: glade.c:770
+msgid "Gramps - Source Information"
+msgstr "Gramps - Quelleninformation"
+
+#: glade.c:773
+msgid "Gramps - Style Editor"
+msgstr "Gramps - Stileditor"
+
+#: glade.c:776
+msgid "Gramps Import"
+msgstr "Gramps Import"
+
+#: glade.c:779
+msgid "Gramps Startup Druid"
+msgstr "Gramps Start Druide"
+
+#: glade.c:782
+msgid "Gramps file"
+msgstr "Gramps Datei"
+
+#: glade.c:2046 glade.c:2165
+msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
+msgstr "Vor- und Nachfahren der Großeltern"
+
+#: glade.c:785
+msgid "GraphViz (dot)"
+msgstr "GraphViz (dot)"
+
+#: glade.c:2038
+msgid ""
+"GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
+"svg, and many other formats."
+msgstr ""
+"GraphViz (dot) kann den Graphen in Postscript, jpeg, png, vrml, svg und "
+"viele andere Formate umwandeln."
+
+#: glade.c:788
+msgid "GraphViz File"
+msgstr "GraphViz Datei"
+
+#: glade.c:791 glade.c:1792
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: glade.c:795
+msgid "HTML Template"
+msgstr "HTML Vorlage"
+
+#: glade.c:1936
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s"
+msgstr "Er starb im Jahr %s"
+
+#: glade.c:1935
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s in %s"
+msgstr "Er starb im Jahr %s in %s"
+
+#: glade.c:1932
+#, c-format
+msgid "He died on %s"
+msgstr "Er starb am %s"
+
+#: glade.c:1931
+#, c-format
+msgid "He died on %s in %s"
+msgstr "Er starb am %s in %s"
+
+#: glade.c:798
+msgid "Help is not implemented yet"
+msgstr "Die Hilfe ist noch nicht implementiert"
+
+#: glade.c:801
+msgid "Hide people not likely to be a child of this family"
+msgstr "Personen ausblenden, die wahrscheinlich kein Kind der Familie sind"
+
+#: glade.c:805 glade.c:1635 glade.c:2090
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: glade.c:808
+msgid "Home"
+msgstr "Startperson"
+
+#: glade.c:811
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: glade.c:814
+msgid "Identification"
+msgstr "Identifikation"
+
+#: glade.c:1680
+msgid "Identification Number"
+msgstr "Identifikationsnummer"
+
+#: glade.c:817
+msgid "Image"
+msgstr "Bild"
+
+#: glade.c:2129
+msgid "Images and files"
+msgstr "Bilder und Dateien"
+
+#: glade.c:1665
+msgid "Immigration"
+msgstr "Einwanderung"
+
+#: glade.c:2110
+msgid "Import from GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:2111
+msgid "Import from Gramps"
+msgstr "Gramps Import"
+
+#: glade.c:820
+msgid "Include a link to the index page"
+msgstr "Link zur Indexseite einbinden"
+
+#: glade.c:2042 glade.c:2161
+msgid "Individual"
+msgstr "Person"
+
+#: glade.c:2083
+msgid "Individual Facts"
+msgstr "Fakten zur Person"
+
+#: glade.c:823 glade.c:2085
+msgid "Individual Summary"
+msgstr "Überblick zur Person"
+
+#: glade.c:2084
+#, c-format
+msgid "Individual Summary for %s"
+msgstr "Überblick zur Person %s"
+
+#: glade.c:2070
+msgid "Individual web pages"
+msgstr "Einzelne Webseiten"
+
+#: glade.c:2122
+msgid "Individuals"
+msgstr "Personen"
+
+#: glade.c:2127
+msgid "Individuals missing birth dates"
+msgstr "Personen ohne Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:2130
+msgid "Individuals with images"
+msgstr "Personen mit Bildern"
+
+#: glade.c:2126
+msgid "Individuals with incomplete names"
+msgstr "Personen mit unvollständigen Namen"
+
+#: glade.c:826
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: glade.c:1973
+msgid "Interactive descendant browser"
+msgstr "Interaktive Übersicht der Nachkommen"
+
+#: glade.c:829
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: glade.c:832 glade.c:1779
+msgid "Internet Address Editor"
+msgstr "Internetadressen-Editor"
+
+#: glade.c:1773 glade.c:1778
+#, c-format
+msgid "Internet Address Editor for %s"
+msgstr "Internetadressen-Editor für %s"
+
+#: glade.c:835
+msgid "Internet Addresses"
+msgstr "Internetadressen"
+
+#: glade.c:838
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertieren"
+
+#: glade.c:841
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiv"
+
+#: glade.c:1698
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: glade.c:1704
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: glade.c:1703
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: glade.c:1794
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: glade.c:844
+msgid "Keep other name as an alternate name"
+msgstr "Anderen Namen als alternativen Namen behalten"
+
+#: glade.c:1793
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: glade.c:847 glade.c:1862
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: glade.c:850
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breitengrad"
+
+#: glade.c:853
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Linker Rand"
+
+#: glade.c:856
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: glade.c:859
+msgid "List display options"
+msgstr "Optionen der Personenliste"
+
+#: glade.c:2142
+msgid "List exceptions to assertions or checks about the database"
+msgstr ""
+"Ausnahmen zu vorgegebenen und selbstdefinierten Regeln in der Datenbank "
+"auflisten"
+
+#: glade.c:862
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#: glade.c:1825
+#, c-format
+msgid "Loading %s ..."
+msgstr "Lade %s ..."
+
+#: glade.c:865
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+# FIXME: Freie Übersetzung
+#: glade.c:868 glade.c:1781
+msgid "Location Editor"
+msgstr "Editor für alternative Ortsnamen"
+
+# FIXME Freie Übersetzung
+#: glade.c:1780
+#, c-format
+msgid "Location Editor for %s"
+msgstr "Editor für alternative Ortsnamen für %s"
+
+#: glade.c:871
+msgid "Longitude"
+msgstr "Längengrad"
+
+#: glade.c:875 glade.c:1633 glade.c:2088
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: glade.c:1608
+msgid "MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM-TT-JJJJ"
+
+#: glade.c:1611
+msgid "MM.DD.YYYY"
+msgstr "MM.TT.JJJJ"
+
+#: glade.c:1607
+msgid "MM/DD/YYYY"
+msgstr "MM/TT/JJJJ"
+
+#: glade.c:1617
+msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM/TT/JJJJ, MM.TT.JJJJ oder MM-TT-JJJJ"
+
+#: glade.c:1605
+msgid "MON Day, Year"
+msgstr "MON Tag, Jahr"
+
+#: glade.c:878
+msgid "Make Primary"
+msgstr "Als Hauptfoto verwenden"
+
+#: glade.c:881
+msgid "Make the active person the default person"
+msgstr "Die aktuelle Person als Startperson verwenden"
+
+#: glade.c:884
+msgid "Make the current father the active person"
+msgstr "Den aktuellen Vater als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:887
+msgid "Make the current mother the active person"
+msgstr "Die aktuelle Mutter als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:890
+msgid "Make the default person the active person"
+msgstr "Die Startperson als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:893
+msgid "Make the selected child the active person"
+msgstr "Das gewählte Kind als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:2079 glade.c:2148
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: glade.c:2124 glade.c:2196
+msgid "Males"
+msgstr "Männer"
+
+#: glade.c:1700
+msgid "March"
+msgstr "März"
+
+#: glade.c:1644
+msgid "Marriage"
+msgstr "Hochzeit"
+
+#: glade.c:1641
+msgid "Marriage Contract"
+msgstr "Ehevertrag"
+
+#: glade.c:896
+msgid "Marriage Editor"
+msgstr "Ehe-Editor"
+
+#: glade.c:1642
+msgid "Marriage License"
+msgstr "Eheerlaubnis"
+
+#: glade.c:1643
+msgid "Marriage Settlement"
+msgstr "Ehevereinbarung"
+
+#: glade.c:2062
+msgid "Marriage date"
+msgstr "Hochzeitsdatum"
+
+#: glade.c:2061
+msgid "Marriage place"
+msgstr "Hochzeitsort"
+
+#: glade.c:899
+msgid "Marriage/Relationship Editor"
+msgstr "Ehe-/Beziehungseditor"
+
+#: glade.c:2073 glade.c:2158
+msgid "Marriages/Children"
+msgstr "Ehen/Kinder"
+
+#: glade.c:1683 glade.c:1688 glade.c:1800 glade.c:2026 glade.c:2027
+msgid "Married"
+msgstr "Verheiratet"
+
+#: glade.c:902
+msgid "Match Rating :"
+msgstr "Übereinstimmungsbewertung :"
+
+#: glade.c:905
+msgid "Match Threshold"
+msgstr "Ähnlichkeit"
+
+#: glade.c:908
+msgid "Maximum Generations"
+msgstr "Maximale Generationenzahl"
+
+#: glade.c:911
+msgid "Maximum age"
+msgstr "Maximales Alter"
+
+#: glade.c:914
+msgid "Maximum age to bear a child"
+msgstr "Maximales Alter bei der Geburt eines Kindes"
+
+#: glade.c:917
+msgid "Maximum age to father a child"
+msgstr "Maximales Alter bei der Zeugung eines Kindes"
+
+#: glade.c:920
+msgid "Maximum age to marry"
+msgstr "Maximales Hochzeitsalter"
+
+#: glade.c:923
+msgid "Maximum husband-wife age difference"
+msgstr "Maximaler Altersabstand in einer Partnerschaft"
+
+#: glade.c:926
+msgid "Maximum number of children"
+msgstr "Maximale Anzahl an Kindern"
+
+#: glade.c:929
+msgid "Maximum number of consecutive years of widowhood"
+msgstr "Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Jahre, Witwe(r) zu sein"
+
+#: glade.c:932
+msgid "Maximum number of spouses for a person"
+msgstr "Maximale Anzahl von Partnern pro Person"
+
+#: glade.c:935
+msgid "Maximum number of years between children"
+msgstr "Maximaler Altersabstand zwischen zwei Kindern"
+
+#: glade.c:938
+msgid "Maximum span of years for all children"
+msgstr "Maximaler Zeitraum für die Geburt aller Kinder"
+
+#: glade.c:1702
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: glade.c:1667
+msgid "Medical Information"
+msgstr "Medizinische Informationen"
+
+#: glade.c:2089
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: glade.c:941
+msgid "Men"
+msgstr "Männer"
+
+#: glade.c:944
+msgid "Merge"
+msgstr "Zusammenfassen"
+
+#: glade.c:947
+msgid "Merge People"
+msgstr "Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:2093
+msgid "Merge people"
+msgstr "Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:1668
+msgid "Military Service"
+msgstr "Militärdienst"
+
+#: glade.c:950
+msgid "Minimum age to bear a child"
+msgstr "Minimales Alter bei der Geburt eines Kindes"
+
+#: glade.c:953
+msgid "Minimum age to father a child"
+msgstr "Minimales Alter bei der Zeugung eines Kindes"
+
+#: glade.c:956
+msgid "Minimum age to marry"
+msgstr "Minimales Hochzeitsalter"
+
+#: glade.c:1604
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Monat Tag, Jahr"
+
+#: glade.c:960 glade.c:1817 glade.c:1839 glade.c:2024 glade.c:2082
+#: glade.c:2152 glade.c:2154
+msgid "Mother"
+msgstr "Mutter"
+
+#: glade.c:963
+msgid "Multiple"
+msgstr "Mehrere Seiten"
+
+#: glade.c:970 glade.c:2077 glade.c:2146
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: glade.c:973
+msgid "Name Format"
+msgstr "Namensformat"
+
+#: glade.c:976
+msgid "Name and Title Extraction Tool"
+msgstr "Extraktion von Namen und Titeln"
+
+#: glade.c:979
+msgid "Name used to generate SoundEx code"
+msgstr "Name zum Erzeugen des SoundEx Codes"
+
+#: glade.c:982
+msgid "Names"
+msgstr "Namen"
+
+#: glade.c:2204
+msgid "Names that contain a substring"
+msgstr "Namen, die eine Zeichenkette enthalten"
+
+#: glade.c:2203
+msgid "Names that match a regular expression"
+msgstr "Namen, auf die ein regulärer Ausdruck zutrifft"
+
+#: glade.c:2198
+msgid "Names with same SoundEx code as ..."
+msgstr "Namen mit dem gleichen SoundEx Code wie ..."
+
+#: glade.c:2197
+msgid "Names with the specified SoundEx code"
+msgstr "Namen mit dem vorgegebenen SoundEx Code"
+
+#: glade.c:1681
+msgid "National Origin"
+msgstr "Nationale Herkunft"
+
+#: glade.c:1669
+msgid "Naturalization"
+msgstr "Einbürgerung"
+
+#: glade.c:2048 glade.c:2167
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Weder %s noch %s ist ein Verzeichnis"
+
+#: glade.c:985
+msgid "New Database"
+msgstr "Neue Datenbank"
+
+#: glade.c:988
+msgid "New Person"
+msgstr "Neue Person"
+
+#: glade.c:991
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Spitzname"
+
+#: glade.c:1913 glade.c:1998
+msgid "Nineteenth"
+msgstr "Neunzehnte"
+
+#: glade.c:1903 glade.c:1988
+msgid "Ninth"
+msgstr "Neunte"
+
+#: glade.c:994
+msgid "No Addresses"
+msgstr "Keine Adressen"
+
+#: glade.c:997
+msgid "No Alternate Names"
+msgstr "Keine alternative Namen"
+
+#: glade.c:1000
+msgid "No Attributes"
+msgstr "Keine Attribute"
+
+#: glade.c:1003
+msgid "No Events"
+msgstr "Keine Ereignisse"
+
+#: glade.c:1846
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "Keine Startperson gesetzt"
+
+#: glade.c:1693
+msgid "No definition available"
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
+
+#: glade.c:1787
+msgid "No description"
+msgstr "Keine Beschreibung"
+
+#: glade.c:1865 glade.c:1867
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Keine Beschreibung angegeben"
+
+#: glade.c:1949
+msgid "No errors were found"
+msgstr "Keine Fehler gefunden"
+
+#: glade.c:1684
+msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
+msgstr ""
+"Kein eheliches oder eheähnliches Verhältnis zwischen einem Mann und einer "
+"Frau"
+
+#: glade.c:2098
+msgid "No titles or nicknames were found"
+msgstr "Keine Titel oder Spitznamen gefunden"
+
+#: glade.c:1007 glade.c:1629
+msgid "None"
+msgstr "Ohne"
+
+#: glade.c:1011 glade.c:1634
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: glade.c:1016 glade.c:1886
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+#: glade.c:1019 glade.c:2067 glade.c:2157
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: glade.c:1708
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: glade.c:1022
+msgid "Number of Errors"
+msgstr "Fehlerzahl"
+
+#: glade.c:1025
+msgid "Number of Families"
+msgstr "Familienanzahl"
+
+#: glade.c:1028
+msgid "Number of People"
+msgstr "Personenzahl"
+
+#: glade.c:1970
+msgid "Number of ancestors"
+msgstr "Anzahl der Vorfahren"
+
+#: glade.c:1966
+#, c-format
+msgid "Number of ancestors of \"%s\" by generation"
+msgstr "Anzahl der Vorfahren von \"%s\" per Generation"
+
+#: glade.c:2135
+msgid "Number of families"
+msgstr "Familienanzahl"
+
+#: glade.c:2123
+msgid "Number of individuals"
+msgstr "Personenzahl"
+
+#: glade.c:1031
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: glade.c:1670
+msgid "Occupation"
+msgstr "Beruf"
+
+#: glade.c:1707
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: glade.c:1034
+msgid "Odd Row Background"
+msgstr "Hintergrund ungeradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:1037
+msgid "Odd Row Foreground"
+msgstr "Vordergrund ungeradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:1040
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: glade.c:1043
+msgid "Open File"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: glade.c:1046 glade.c:1789
+msgid "OpenOffice"
+msgstr "OpenOffice"
+
+#: glade.c:1049
+msgid "OpenOffice Spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Spreadsheet"
+
+#: glade.c:1056
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: glade.c:1671
+msgid "Ordination"
+msgstr "Priesterweihe"
+
+#: glade.c:1061
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: glade.c:1631 glade.c:1687 glade.c:1692
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: glade.c:1064
+msgid "Other Names"
+msgstr "Andere Namen"
+
+#: glade.c:1067
+msgid "Output File"
+msgstr "Ausgabedatei"
+
+#: glade.c:1070
+msgid "PAF for PalmOS Export"
+msgstr "PAF Export für PalmOS"
+
+#: glade.c:1073 glade.c:1791
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: glade.c:1076
+msgid "P_laces"
+msgstr "_Orte"
+
+#: glade.c:1079
+msgid "Padding"
+msgstr "Abstand"
+
+#: glade.c:1082
+msgid "Page break between generations"
+msgstr "Seitenumbruch zwischen Generationen"
+
+#: glade.c:1085
+msgid "Pages"
+msgstr "Seiten"
+
+#: glade.c:1092
+msgid "Paper"
+msgstr "Papierformat"
+
+#: glade.c:1095
+msgid "Paper Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: glade.c:1098
+msgid "Paper Size Selection"
+msgstr "Papiergröße"
+
+#: glade.c:1101
+msgid "Paragraph Options"
+msgstr "Absatzoptionen"
+
+#: glade.c:1104
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Absatzstil"
+
+#: glade.c:1815 glade.c:1816 glade.c:1840 glade.c:1841
+msgid "Parent"
+msgstr "Elternteil"
+
+#: glade.c:1107
+msgid "Parent Relationship"
+msgstr "Beziehung der Eltern"
+
+#: glade.c:1110 glade.c:2058
+msgid "Parents"
+msgstr "Eltern"
+
+#: glade.c:1685 glade.c:1690 glade.c:1835
+msgid "Partners"
+msgstr "Partner"
+
+#: glade.c:1113
+msgid "Pe_digree"
+msgstr "_Stammbaum"
+
+#: glade.c:1116
+msgid "Pedigree"
+msgstr "Stammbaum"
+
+#: glade.c:1119 glade.c:1820
+msgid "People"
+msgstr "Personen"
+
+#: glade.c:2179 glade.c:2185
+#, c-format
+msgid "People somehow connected to %s"
+msgstr "Personen mit einer Beziehung zu %s"
+
+#: glade.c:2192
+msgid "People who have an event type of ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis des Typs ..."
+
+#: glade.c:2194
+msgid "People who have images"
+msgstr "Personen mit Bildern"
+
+#: glade.c:2188
+msgid "People who were adopted"
+msgstr "Adoptierte Personen"
+
+#: glade.c:2187
+msgid "People with an event after ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis nach ..."
+
+#: glade.c:2189
+msgid "People with an event before ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis vor ..."
+
+#: glade.c:2191
+msgid "People with an event location of ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignisort ..."
+
+#: glade.c:2202
+msgid "People with children"
+msgstr "Personen mit Kindern"
+
+#: glade.c:2195
+msgid "People with incomplete names"
+msgstr "Personen mit unvollständigen Namen"
+
+#: glade.c:2199
+msgid "People with multiple marriage records"
+msgstr "Personen mit mehreren Ehen"
+
+#: glade.c:2200
+msgid "People with no marriage records"
+msgstr "Personen ohne Ehen"
+
+#: glade.c:2201
+msgid "People without a birth date"
+msgstr "Personen ohne Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:1124
+msgid "Person"
+msgstr "Person"
+
+#: glade.c:1127
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: glade.c:1130
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Schriftart auswählen"
+
+#: glade.c:1136
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Farbe auswählen"
+
+#: glade.c:1141 glade.c:2054
+msgid "Place"
+msgstr "Ort"
+
+#: glade.c:1144
+msgid "Place Editor"
+msgstr "Orte-Editor"
+
+#: glade.c:1147
+msgid "Place Name"
+msgstr "Ortsname"
+
+#: glade.c:1150
+msgid "Places"
+msgstr "Orte"
+
+#: glade.c:1153
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Etwas Geduld bitte. Dies kann eine Weile dauern."
+
+#: glade.c:1764
+msgid "Please check the person's marriages."
+msgstr "Bitte die Ehen der Person überprüfen."
+
+#: glade.c:1156
+msgid "Please enjoy using Gramps."
+msgstr "Viel Spaß mit Gramps."
+
+#: glade.c:1159
+msgid ""
+"Please enter the following information. You can change it at \n"
+"anytime in the program's preference settings"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie folgende Informationen ein. Sie können jederzeit \n"
+"unter \"Einstellungen\" geändert werden."
+
+#: glade.c:1164 glade.c:1861
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: glade.c:1167
+msgid "Preferred Output Format"
+msgstr "Bevorzugtes Ausgabeformat"
+
+#: glade.c:1170
+msgid "Preferred Paper Size"
+msgstr "Bevorzugtes Papierformat"
+
+#: glade.c:1173
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: glade.c:1176
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: glade.c:1179
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Datenschutzeinstellungen"
+
+#: glade.c:1889 glade.c:1890
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: glade.c:1183
+msgid "Private Record"
+msgstr "Privater Eintrag"
+
+#: glade.c:1672
+msgid "Probate"
+msgstr "Testamentseröffnung"
+
+#: glade.c:2016
+msgid "Produces a detailed ancestral report"
+msgstr "Erstellt eine ausführliche Ahnenübersicht"
+
+#: glade.c:2087
+msgid "Produces a detailed report on the selected person."
+msgstr "Erstellt einen detaillierten Bericht über die gewählte Person."
+
+#: glade.c:1894
+msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
+msgstr "Erstellt eine graphische Ahnentafel in Baumstruktur."
+
+#: glade.c:1945
+msgid "Produces a textual ancestral report"
+msgstr "Erstellt eine textuelle Ahnentafel."
+
+#: glade.c:1673
+msgid "Property"
+msgstr "Eigenschaft"
+
+#: glade.c:1975
+msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
+msgstr "Erstellt eine interaktive Baumstruktur für die aktuelle Person."
+
+#: glade.c:2139
+msgid "Provides a summary of the current database"
+msgstr "Erstellt eine Übersicht über die aktuelle Datenbank"
+
+#: glade.c:1186
+msgid "Publication Info"
+msgstr "Angaben zur Veröffentlichung"
+
+#: glade.c:1189
+msgid "Publication Information"
+msgstr "Publikationsinformation"
+
+#: glade.c:1192
+msgid "Qualifier"
+msgstr "Muster"
+
+#: glade.c:1795
+msgid "RTF"
+msgstr "RTF"
+
+#: glade.c:1195
+msgid "Relationship"
+msgstr "Verwandtschaftsverhältnis"
+
+#: glade.c:1198
+msgid "Relationship Type"
+msgstr "Beziehungstyp"
+
+#: glade.c:2113
+msgid "Relationship calculator"
+msgstr "Beziehungen bestimmen"
+
+#: glade.c:1201
+msgid "Relationship definition"
+msgstr "Definition des Verwandtschaftsverhältnisses"
+
+#: glade.c:2040
+msgid "Relationship graph"
+msgstr "Verwandtschaftsgraph"
+
+#: glade.c:1801 glade.c:1802 glade.c:1805 glade.c:1806 glade.c:1807
+#: glade.c:2112
+#, c-format
+msgid "Relationship to %s"
+msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zu %s"
+
+#: glade.c:1204
+msgid "Relationship to Father"
+msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zum Vater"
+
+#: glade.c:1207
+msgid "Relationship to Mother"
+msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zur Mutter"
+
+#: glade.c:1210
+msgid "Relationship to child"
+msgstr "Verwandtschaftsverhältnis zum Kind"
+
+#: glade.c:1674
+msgid "Religion"
+msgstr "Religion"
+
+#: glade.c:1213
+msgid "Remove Child"
+msgstr "Kind löschen"
+
+#: glade.c:1216
+msgid "Remove current spouse"
+msgstr "Aktuellen Ehepartner löschen"
+
+#: glade.c:1946
+msgid "Rename personal event types"
+msgstr "Ereignistypen umbenennen"
+
+#: glade.c:2116
+msgid "Reorder gramps IDs"
+msgstr "Gramps IDs neu ordnen"
+
+#: glade.c:2118
+msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
+msgstr "Sortiert die Gramps IDs nach Gramps' normalen Regeln."
+
+#: glade.c:1219
+msgid "Report Selection"
+msgstr "Auswahl eines Berichts"
+
+#: glade.c:1222
+msgid "Reports"
+msgstr "Berichte"
+
+#: glade.c:1225
+msgid "Researcher"
+msgstr "Forscher"
+
+#: glade.c:1228
+msgid "Researcher Information"
+msgstr "Informationen zum Forscher"
+
+#: glade.c:1675
+msgid "Residence"
+msgstr "Wohnort"
+
+#: glade.c:1231
+msgid "Restrict data on living people"
+msgstr "Daten auf lebende Personen einschränken"
+
+#: glade.c:1234
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Information auf lebende Personen einschränken"
+
+#: glade.c:1676
+msgid "Retirement"
+msgstr "Pensionierung"
+
+#: glade.c:2155
+msgid "Return to the index of people"
+msgstr "Zurück zur Personenliste"
+
+#: glade.c:1237
+msgid "Revert to last saved database"
+msgstr "Rückkehr zur letzten gespeicherten Datenbank"
+
+#: glade.c:1240
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Rechter Rand"
+
+#: glade.c:1243
+msgid "Run a tool"
+msgstr "Werkzeug ausführen"
+
+#: glade.c:1246
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: glade.c:1249
+msgid "Save Ancestor Chart"
+msgstr "Graphische Ahnentafel speichern"
+
+#: glade.c:1252
+msgid "Save Ancestor Report"
+msgstr "Bericht über Vorfahren speichern"
+
+#: glade.c:1257
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern als"
+
+#: glade.c:1260
+msgid "Save As..."
+msgstr "Speichern als..."
+
+#: glade.c:1263
+msgid "Save Data"
+msgstr "Daten speichern"
+
+#: glade.c:1266
+msgid "Save Descendant Report"
+msgstr "Bericht über Nachkommen speichern"
+
+#: glade.c:1269
+msgid "Save Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht speichern"
+
+#: glade.c:1272
+msgid "Save File"
+msgstr "Datei speichern"
+
+#: glade.c:1275
+msgid "Save data as a spreadsheet"
+msgstr "Daten als Spreadsheet speichern"
+
+#: glade.c:1827
+#, c-format
+msgid "Saving %s ..."
+msgstr "Speichere %s ..."
+
+#: glade.c:2101
+msgid ""
+"Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
+"that may be embedded in a person's given name field."
+msgstr ""
+"Durchsucht die gesamte Datenbank und sucht im \"Nachnamen\"-Feld nach "
+"enthaltenen Titeln und Spitznamen."
+
+#: glade.c:2095
+msgid ""
+"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
+"represent the same person."
+msgstr ""
+"Durchsucht die gesamte Datenbank nach Einträgen, die die gleiche Person "
+"repräsentieren könnten."
+
+#: glade.c:1896 glade.c:1981
+msgid "Second"
+msgstr "Zweite"
+
+#: glade.c:1278 glade.c:2092
+msgid "Second Person"
+msgstr "Zweite Person"
+
+#: glade.c:1281
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: glade.c:1284
+msgid "Select File"
+msgstr "Datei auswählen"
+
+#: glade.c:1287
+msgid "Select a picture"
+msgstr "Bild auswählen"
+
+#: glade.c:1290
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Einen der links aufgeführten Bersichte auswählen."
+
+#: glade.c:1293
+msgid "Select a tool from those available on the left."
+msgstr "Eines der links aufgeführten Werkzeuge auswählen."
+
+#: glade.c:1296
+msgid "Select an image"
+msgstr "Bild auswählen"
+
+#: glade.c:1299
+msgid "Select existing person"
+msgstr "Existierende Person auswählen"
+
+#: glade.c:1302
+msgid "Select existing person as spouse"
+msgstr "Existierende Person als Ehepartner auswählen"
+
+#: glade.c:1305
+msgid "Select information source"
+msgstr "Informationsquelle auswählen"
+
+#: glade.c:1706
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: glade.c:1911 glade.c:1996
+msgid "Seventeenth"
+msgstr "Siebzehnte"
+
+#: glade.c:1901 glade.c:1986
+msgid "Seventh"
+msgstr "Siebte"
+
+#: glade.c:1938
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s"
+msgstr "Sie starb im Jahr %s"
+
+#: glade.c:1937
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s in %s"
+msgstr "Sie starb im Jahr %s in %s"
+
+#: glade.c:1934
+#, c-format
+msgid "She died on %s"
+msgstr "Sie starb am %s"
+
+#: glade.c:1933
+#, c-format
+msgid "She died on %s in %s"
+msgstr "Sie starb am %s in %s"
+
+# FIXME Better formulation?
+#: glade.c:1308
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr "Zeige Detailinfo in den Anzeigelisten"
+
+#: glade.c:1311
+msgid "Show active person's anscestors"
+msgstr "Zeige die Nachkommen der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:1314
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr "Zeige Personen, die nicht dem Filterkriterium entsprechen"
+
+#: glade.c:1317
+msgid "Single"
+msgstr "Eine Seite"
+
+#: glade.c:1320
+msgid "Single (scaled)"
+msgstr "Eine Seite (skaliert)"
+
+#: glade.c:1910 glade.c:1995
+msgid "Sixteenth"
+msgstr "Sechzehnte"
+
+#: glade.c:1900 glade.c:1985
+msgid "Sixth"
+msgstr "Sechste"
+
+#: glade.c:1323
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+#: glade.c:1682
+msgid "Social Security Number"
+msgstr "Sozialversicherungsnummer"
+
+#: glade.c:1326
+msgid "SoundEx Code"
+msgstr "SoundEx Code"
+
+#: glade.c:1329
+msgid "SoundEx Code Generator"
+msgstr "SoundEx Code Generator"
+
+#: glade.c:1334 glade.c:1887 glade.c:1888
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: glade.c:1337
+msgid "Source Editor"
+msgstr "Quelleneditor"
+
+#: glade.c:1340
+msgid "Source Information"
+msgstr "Quellinformationen"
+
+#: glade.c:1343 glade.c:2144
+msgid "Sources"
+msgstr "Quellen"
+
+#: glade.c:1346 glade.c:2025 glade.c:2059
+msgid "Spouse"
+msgstr "Ehepartner"
+
+#: glade.c:2064
+#, c-format
+msgid "Spouse's father: %s"
+msgstr "Vater des Ehepartners: %s"
+
+#: glade.c:2065
+#, c-format
+msgid "Spouse's mother: %s"
+msgstr "Mutter des Ehepartners: %s"
+
+#: glade.c:2060
+msgid "Spouse's name is not known"
+msgstr "Name des Ehepartners ist nicht bekannt"
+
+#: glade.c:2063
+#, c-format
+msgid "Spouse's parents: %s and %s"
+msgstr "Eltern des Ehepartners: %s und %s"
+
+#: glade.c:1349
+msgid "Spouses"
+msgstr "Ehepartner"
+
+#: glade.c:1353
+msgid "State"
+msgstr "Bundesland"
+
+#: glade.c:1357
+msgid "State/Province"
+msgstr "Bundesland/Provinz"
+
+#: glade.c:1360
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: glade.c:1363
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Statusleiste"
+
+#: glade.c:1367 glade.c:1627
+msgid "Stepchild"
+msgstr "Stiefkind"
+
+#: glade.c:1373
+msgid "Style Editor"
+msgstr "Stileditor"
+
+#: glade.c:1376
+msgid "Style Name"
+msgstr "Stilname"
+
+#: glade.c:1381
+msgid "Styles"
+msgstr "Stile"
+
+#: glade.c:1384
+msgid "Suffix"
+msgstr "Suffix"
+
+#: glade.c:2076 glade.c:2143 glade.c:2145
+#, c-format
+msgid "Summary of %s"
+msgstr "Übersicht für %s"
+
+#: glade.c:2137
+msgid "Summary of the database"
+msgstr "Datenbankübersicht"
+
+#: glade.c:1388
+msgid "Surname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: glade.c:1621
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Nachname, Vorname"
+
+#: glade.c:1392
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Zielverzeichnis"
+
+#: glade.c:1399
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
+
+#: glade.c:1904 glade.c:1989
+msgid "Tenth"
+msgstr "Zehnte"
+
+#: glade.c:1402
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: glade.c:1405
+msgid "Text Color"
+msgstr "Textfarbe"
+
+#: glade.c:1408
+msgid "The default directory for storing databases"
+msgstr "Standardverzeichnis zum Speichern von Datenbanken"
+
+#: glade.c:1411
+msgid "The default directory for the output of many report generators"
+msgstr "Standardverzeichnis zum Speichern von Berichten und Übersichten"
+
+#: glade.c:1414
+msgid "The default directory for the output of the Web Site report generators"
+msgstr "Standardverzeichnis zum Speichern von Webseiten"
+
+#: glade.c:1848
+msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
+msgstr "Die Markierung '<!-- START -->' war nicht in der Vorlage"
+
+#: glade.c:1897 glade.c:1982
+msgid "Third"
+msgstr "Dritte"
+
+#: glade.c:1907 glade.c:1992
+msgid "Thirteenth"
+msgstr "Dreizehnte"
+
+#: glade.c:1869
+msgid "This is probably due to an incomplete python or PyXML installation"
+msgstr "Dies liegt wahrscheinlich an einer unvollständigen Python oder PyXML Installation"
+
+#: glade.c:1418
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: glade.c:1421
+msgid "Tool Selection"
+msgstr "Auswahl eines Werkzeugs"
+
+#: glade.c:1424
+msgid "Tools"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: glade.c:1969
+#, c-format
+msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d .\n"
+msgstr "Gesamtzahl der Vorfahren in den Generationen %d bis -1 ist %d .\n"
+
+#: glade.c:2131
+msgid "Total number of images"
+msgstr "Gesamtzahl der Bilder"
+
+#: glade.c:2132
+msgid "Total size of images"
+msgstr "Gesamtgröße der Bilder"
+
+#: glade.c:1906 glade.c:1991
+msgid "Twelfth"
+msgstr "Zwölfte"
+
+#: glade.c:1914 glade.c:1999
+msgid "Twentieth"
+msgstr "Zwanzigste"
+
+#: glade.c:1922 glade.c:2007
+msgid "Twenty-eighth"
+msgstr "Achtundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1919 glade.c:2004
+msgid "Twenty-fifth"
+msgstr "Fünfundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1915 glade.c:2000
+msgid "Twenty-first"
+msgstr "Einundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1918 glade.c:2003
+msgid "Twenty-fourth"
+msgstr "Vierundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1923 glade.c:2008
+msgid "Twenty-ninth"
+msgstr "Neunundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1916 glade.c:2001
+msgid "Twenty-second"
+msgstr "Zweiundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1921 glade.c:2006
+msgid "Twenty-seventh"
+msgstr "Siebenundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1920 glade.c:2005
+msgid "Twenty-sixth"
+msgstr "Sechsundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1917 glade.c:2002
+msgid "Twenty-third"
+msgstr "Dreiundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1427
+msgid "Type Face"
+msgstr "Schriftart"
+
+#: glade.c:1430
+msgid "UNICODE"
+msgstr "UNICODE"
+
+#: glade.c:1864 glade.c:1866
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Nicht kategorisiert"
+
+#: glade.c:1433
+msgid "Underline"
+msgstr "Unterstrichen"
+
+#: glade.c:2136
+msgid "Unique surnames"
+msgstr "Eindeutige Nachnamen"
+
+#: glade.c:1437 glade.c:1630 glade.c:1686 glade.c:1691 glade.c:1844
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: glade.c:1686
+msgid "Unknown relationship between a man and woman"
+msgstr "Unbekannte Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau"
+
+#: glade.c:1684 glade.c:1689
+msgid "Unmarried"
+msgstr "Unverheiratet"
+
+#: glade.c:1796 glade.c:1798
+msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
+msgstr "Ungesicherte Änderungen in der aktuellen Datenbank.\n"
+
+#: glade.c:1440
+msgid "Updates the selected event with the above data"
+msgstr "Aktualisiert das gewählte Ereignis mit den obigen Daten"
+
+#: glade.c:1443
+msgid "Use SoundEx codes for name matches"
+msgstr "Verwende SoundEx um ähnliche Namen zu finden"
+
+#: glade.c:1446
+msgid "Use tabbed pages"
+msgstr "Karteireiter verwenden"
+
+#: glade.c:2114 glade.c:2120 glade.c:2141
+msgid "Utilities"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: glade.c:1450
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: glade.c:1453
+msgid "Verify - Settings"
+msgstr "Prüfung - Einstellungen"
+
+#: glade.c:2140
+msgid "Verify the database"
+msgstr "Datenbankprüfung"
+
+#: glade.c:1456
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: glade.c:1460 glade.c:1636
+msgid "Very High"
+msgstr "Sehr hoch"
+
+#: glade.c:1464 glade.c:1632
+msgid "Very Low"
+msgstr "Sehr niedrig"
+
+#: glade.c:1971 glade.c:2138
+msgid "View"
+msgstr "Anzeigen"
+
+#: glade.c:1765 glade.c:1774 glade.c:1782 glade.c:1854
+msgid "View Image"
+msgstr "Bild anzeigen"
+
+#: glade.c:1467
+msgid "Volume/Film/Page"
+msgstr "Band/Film/Seite"
+
+#: glade.c:1470
+msgid "Warning: This place is currently in use!"
+msgstr "Warnung: Dieser Ort wird derzeit verwendet!"
+
+#: glade.c:2104 glade.c:2105
+#, c-format
+msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
+msgstr "Warnung: Zeile %d wurde nicht verstanden und deshalb ignoriert."
+
+#: glade.c:1474
+msgid "Web Address"
+msgstr "Web-Adresse"
+
+#: glade.c:2173
+msgid "Web Page"
+msgstr "Webseite"
+
+#: glade.c:1477
+msgid ""
+"Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Since this is the first time you have run the program,\n"
+"some information about you needs to be gathered.\n"
+"\n"
+"This information is used to establish your ownership\n"
+"and copyright of the data you record. You may\n"
+"choose not to provide some or all of the requested \n"
+"information."
+msgstr ""
+"Willkommen zu Gramps, dem Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Da das Programm zum ersten Mal aufgerufen wird,\n"
+"müssen einige Informationen gesammelt werden.\n"
+"\n"
+"Diese Informationen dienen dazu, den Besitz und das\n"
+"Copyright der eingegebenen Daten festzulegen. Einige \n"
+"oder alle Daten können ausgelassen werden."
+
+#: glade.c:1677
+msgid "Will"
+msgstr "Letzter Wille"
+
+#: glade.c:1490
+msgid "Women"
+msgstr "Frauen"
+
+#: glade.c:1615
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr "JJJJ-MM-TT"
+
+#: glade.c:1616
+msgid "YYYY.MM.DD"
+msgstr "JJJJ.MM.TT"
+
+#: glade.c:1614
+msgid "YYYY/MM/DD"
+msgstr "JJJJ/MM/TT"
+
+#: glade.c:1619
+msgid "YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD"
+msgstr "JJJJ/MM/TT, JJJJ.MM.TT oder JJJJ-MM-TT"
+
+#: glade.c:1494
+msgid "ZIP/Postal Code"
+msgstr "Postleitzahl"
+
+#: glade.c:1497
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Vergrößern"
+
+#: glade.c:1500
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: glade.c:1503
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
+
+#: glade.c:1506
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Lesezeichen"
+
+#: glade.c:1509
+msgid "_Default Person"
+msgstr "_Startperson"
+
+#: glade.c:1512
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
+
+#: glade.c:1515
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
+
+#: glade.c:1518
+msgid "_Export"
+msgstr "_Export"
+
+#: glade.c:1521
+msgid "_Family"
+msgstr "_Familie"
+
+#: glade.c:1524
+msgid "_Import"
+msgstr "_Import"
+
+#: glade.c:1527
+msgid "_New File"
+msgstr "_Neue Datei"
+
+#: glade.c:1530
+msgid "_People"
+msgstr "_Personen"
+
+#: glade.c:1533
+msgid "_Reports"
+msgstr "_Berichte"
+
+#: glade.c:1536
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Rückgängig"
+
+#: glade.c:1539
+msgid "_Sources"
+msgstr "_Quellen"
+
+#: glade.c:1542
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Werkzeuge"
+
+#: glade.c:1545
+msgid "_User's Manual"
+msgstr "_Handbuch"
+
+#: glade.c:1548
+msgid "_Writing Extensions"
+msgstr "_Erweiterungen schreiben"
+
+#: glade.c:1711 glade.c:1725 glade.c:1738
+msgid "about"
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1710 glade.c:1723 glade.c:1741
+msgid "abt"
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1712
+msgid "abt."
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1724
+msgid "abt\\."
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1722 glade.c:1732
+msgid "aft"
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1721
+msgid "aft."
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1733
+msgid "aft\\."
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1720 glade.c:1731 glade.c:1740 glade.c:1743
+msgid "after"
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1716 glade.c:1729
+msgid "around"
+msgstr "ungefähr"
+
+#: glade.c:1718 glade.c:1735
+msgid "bef"
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1719
+msgid "bef."
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1734
+msgid "bef\\."
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1717 glade.c:1730 glade.c:1739 glade.c:1742
+msgid "before"
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1551
+msgid "bottom"
+msgstr "unten"
+
+#: glade.c:2133
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: glade.c:1554
+msgid "center"
+msgstr "zentriert"
+
+#: glade.c:1715 glade.c:1728
+msgid "circa"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1557
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+# FIXME where in the source?
+#: glade.c:1562
+msgid "default"
+msgstr "Standardwert"
+
+#: glade.c:1565
+msgid "email"
+msgstr "Email"
+
+#: glade.c:1713 glade.c:1726
+msgid "est"
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1714
+msgid "est."
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1727
+msgid "est\\."
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1568 glade.c:1624
+msgid "female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: glade.c:1696 glade.c:1697
+msgid "from"
+msgstr "von"
+
+#: glade.c:1571
+msgid "gramps ID"
+msgstr "Gramps ID"
+
+#: glade.c:1574
+msgid "justify"
+msgstr "Blocksatz"
+
+#: glade.c:1577
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#: glade.c:1580 glade.c:1623
+msgid "male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: glade.c:1583
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: glade.c:1586
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: glade.c:1589
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#: glade.c:1592
+msgid "roman (Times)"
+msgstr "roman (Times)"
+
+#: glade.c:1595
+msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
+msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
+
+#: glade.c:1598 glade.c:1696 glade.c:1697
+msgid "to"
+msgstr "bis"
+
+#: glade.c:1601
+msgid "top"
+msgstr "oben"
+
+#: glade.c:2074 glade.c:2159
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#~ msgid "Pedegree"
+#~ msgstr "Stammbaum"
+
+#~ msgid " was born in the year %s in %s. "
+#~ msgstr " wurde im Jahr %s in %s geboren. "
+
+#~ msgid " was born in the year %s. "
+#~ msgstr " wurde im Jahr %s geboren. "
+
+#~ msgid " was born on %s in %s. "
+#~ msgstr " wurde am %s in %s geboren. "
+
+#~ msgid "Generate files/Detailed Ancestral Report"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Ausführliche Ahnenübersicht"
+
+#~ msgid "Produces a detailed textual ancestral report"
+#~ msgstr "Erstellt eine ausführliche textuelle Ahnenübersicht."
+
+#~ msgid "_Find"
+#~ msgstr "_Finden"
+
+#~ msgid "Database Processing/Reorder gramps IDs"
+#~ msgstr "Datenbankverarbeitung/Gramps IDs neu sortieren"
+
+#~ msgid "Experimental"
+#~ msgstr "Experimentell"
+
+#~ msgid "Generate files/Ahnentafel Report"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Ahnentafel (textuell)"
+
+#~ msgid "Generate files/Ancestor Chart"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Ahnentafel (graphisch)"
+
+#~ msgid "Generate files/Descendant Report"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Bericht über Nachkommen"
+
+#~ msgid "Generate files/Family Group Report"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Familienbericht"
+
+#~ msgid "Generate files/Individual Summary"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Überblick für eine Person"
+
+#~ msgid "Generate files/Individual web pages"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Webseiten für eine Person"
+
+#~ msgid "Generate files/Relationship graph"
+#~ msgstr "Dateien generieren/Beziehungsgraph"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry.  Online help for gramps is currently under development.\n"
+#~ "Unfortunately, it is not yet ready."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Onlinehilfe für Gramps ist derzeit in Entwicklung.\n"
+#~ "Leider ist sie noch nicht fertig."
+
+#~ msgid "Person _List"
+#~ msgstr "_Personenliste"
+
+#~ msgid "_Pedigree"
+#~ msgstr "_Stammbaum"
+
+#~ msgid "_Places"
+#~ msgstr "_Orte"
+
+#~ msgid "Date :"
+#~ msgstr "Datum :"
+
+#~ msgid "Description :"
+#~ msgstr "Beschreibung :"
+
+#~ msgid "Details :"
+#~ msgstr "Details :"
+
+#~ msgid "Place :"
+#~ msgstr "Ort :"
+
+#~ msgid "Value :"
+#~ msgstr "Wert :"
+
+#~ msgid "%d nicknames were extracted\n"
+#~ msgstr "%d Spitznamen extrahiert\n"
+
+#~ msgid "%d titles were extracted"
+#~ msgstr "%d Titel extrahiert"
+
+#~ msgid "1 nickname was extracted"
+#~ msgstr "Ein Spitzname wurde extrahiert"
+
+#~ msgid "1 title was extracted"
+#~ msgstr "Ein Titel wurde extrahiert"
+
+#~ msgid "Checks the database for any relationship errors"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prüft die Datenbank hinsichtlich ungültiger Verwandschaftsbeziehungen."
+
+#~ msgid "Address :"
+#~ msgstr "Adresse :"
+
+#~ msgid "City/County :"
+#~ msgstr "Ort/Kreis :"
+
+#~ msgid "Country :"
+#~ msgstr "Land :"
+
+#~ msgid "Given Name :"
+#~ msgstr "Vorname :"
+
+#~ msgid "Show only those not currently a child in a family"
+#~ msgstr "Zeige nur Personen die nicht Kind einer Familie sind"
+
+#~ msgid "State/Province :"
+#~ msgstr "Bundesland/Provinz :"
+
+#~ msgid "Suffix :"
+#~ msgstr "Suffix :"
+
+#~ msgid "Surname :"
+#~ msgstr "Nachname :"
+
+#~ msgid "Web Address :"
+#~ msgstr "Web-Adresse :"
+
+#~ msgid "ZIP/Postal Code :"
+#~ msgstr "Postleitzahl :"
+
+#~ msgid "Biological"
+#~ msgstr "Biologisch"
+
+#~ msgid "Choose source information"
+#~ msgstr "Quellinformation auswählen"
+
+#~ msgid "Common Law"
+#~ msgstr "Eheähnlich"
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Inhalt"
+
+#~ msgid "Edit Marriage"
+#~ msgstr "Ehe bearbeiten"
+
+#~ msgid "Edit the active person's marriages"
+#~ msgstr "Ehen der aktuellen Person bearbeiten"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Bilder"
+
+#~ msgid "Natural"
+#~ msgstr "Biologisch"
+
+#~ msgid "Select the source of the information"
+#~ msgstr "Informationsquelle auswählen"
+
+#~ msgid "Update"
+#~ msgstr "Update"
+
+#~ msgid "%d broken family photos were found\n"
+#~ msgstr "%d ungültige Familienfotos gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#~ msgid "1 broken family photo was found\n"
+#~ msgstr "Ein ungültiges Familienfoto gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#~ msgid "Add Photo"
+#~ msgstr "Foto hinzufügen"
+
+#~ msgid "Delete Photo"
+#~ msgstr "Foto löschen"
+
+#~ msgid "Edit Photo"
+#~ msgstr "Foto bearbeiten"
+
+#~ msgid "Individuals with photos"
+#~ msgstr "Personen mit Fotos"
+
+#~ msgid "Photo"
+#~ msgstr "Foto"
+
+#~ msgid "Photos"
+#~ msgstr "Fotos"
+
+#~ msgid "Select a photo"
+#~ msgstr "Foto auswählen"
+
+#~ msgid "View Photo"
+#~ msgstr "Foto anzeigen"
+
+#~ msgid "Do Nothing"
+#~ msgstr "Nichts tun"
+
+#~ msgid "Illegal Date"
+#~ msgstr "Unzulässiges Datum"