From 7d4ec1be73ea669a44533f02268197a58d23ef14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tian Shixiong Date: Fri, 7 May 2021 13:27:00 +0800 Subject: [PATCH] Correct and Update Simplified Chinese translation --- po/zh_CN.po | 929 +++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 338 insertions(+), 591 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2e5f03ae0..9719d700b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,14 +8,14 @@ # 黄友诚 , 2009, 2010, 2011. # Yin Hoe TAN 2014. # Anthony Fok (霍东灵) , 2015. -# Shixiong Tian , 2020. +# Shixiong Tian , 2020, 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gramps 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-15 22:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-13 17:00+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-07 13:24+0800\n" "Last-Translator: Shixiong Tian \n" "Language-Team: Chinese (simplified)\n" "Language: zh_CN\n" @@ -40,12 +40,14 @@ msgid "" "individual as well as the complex relationships between various people, " "places and events." msgstr "" +"它能让您记录个人生活的方方面面，同时也可记录多人、多地间及多个事件间的复杂关" +"系。" #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "All of your research is kept organized, searchable and as precise as you " "need it to be." -msgstr "" +msgstr "您的研究内容会被准确而有条不紊的保存起来，方便搜索。" #: ../data/gramps.desktop.in.h:1 msgid "Gramps" @@ -1110,11 +1112,11 @@ msgstr "" #: ../gramps/cli/arghandler.py:467 #, python-format msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s." -msgstr "" +msgstr "正在导出：文件 %(filename)s，格式为 %(format)s。" #: ../gramps/cli/arghandler.py:478 msgid "Cleaning up." -msgstr "" +msgstr "清理中。" #: ../gramps/cli/arghandler.py:514 msgid "Created empty Family Tree successfully" @@ -11486,7 +11488,7 @@ msgstr "男性成员的颜色" #: ../gramps/gui/configure.py:702 msgid "Colors for Female persons" -msgstr "" +msgstr "女性成员的颜色" #: ../gramps/gui/configure.py:703 msgid "Colors for Unknown persons" @@ -11565,7 +11567,7 @@ msgstr "颜色" #: ../gramps/gui/configure.py:794 msgid "Warnings and Error dialogs" -msgstr "" +msgstr "警告和错误对话框" #: ../gramps/gui/configure.py:800 msgid "Suppress warning when adding parents to a child" @@ -11660,7 +11662,7 @@ msgstr "删除(_R)" #: ../gramps/gui/configure.py:1153 msgid "Appearance and format settings" -msgstr "" +msgstr "外观和格式设置" #: ../gramps/gui/configure.py:1198 ../gramps/gui/configure.py:1237 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71 @@ -11747,7 +11749,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/configure.py:1349 msgid "Show close button in gramplet bar tabs" -msgstr "" +msgstr "在 gramplet 标签页框上显示关闭按钮" #: ../gramps/gui/configure.py:1352 msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars." @@ -11864,7 +11866,7 @@ msgstr "日期" #: ../gramps/gui/configure.py:1549 msgid "General Gramps settings" -msgstr "" +msgstr "Gramps 常规设置" #: ../gramps/gui/configure.py:1554 msgid "Add default source on GEDCOM import" @@ -11879,6 +11881,8 @@ msgid "" "Specified tag will be added on import.\n" "Clear to set default value." msgstr "" +"导入时会加上特定标签。\n" +"清除以设置默认值。" #: ../gramps/gui/configure.py:1581 msgid "Enable spelling checker" @@ -11890,6 +11894,8 @@ msgid "" "GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.\n" "To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s" msgstr "" +"GtkSpell 未加载。拼写检查将不可用。\n" +"要为 Gramps 构建它，请阅读 %(gramps_wiki_build_spell_url)s" #: ../gramps/gui/configure.py:1596 msgid "Display Tip of the Day" @@ -11897,7 +11903,7 @@ msgstr "显示当日提示" #: ../gramps/gui/configure.py:1598 msgid "Show useful information about using Gramps on startup." -msgstr "" +msgstr "在程序启动时显示有关使用 Gramps 的提示信息。" #: ../gramps/gui/configure.py:1601 msgid "Remember last view displayed" @@ -11917,7 +11923,7 @@ msgstr "相关媒体路径的基础路径" #: ../gramps/gui/configure.py:1618 msgid "Third party addons management" -msgstr "" +msgstr "第三方加载项管理" #: ../gramps/gui/configure.py:1627 msgid "Once a month" @@ -11973,7 +11979,7 @@ msgstr "检查附加组件失败" #: ../gramps/gui/configure.py:1681 msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "加载项软件库好像不可用。请稍后再试。" #: ../gramps/gui/configure.py:1694 msgid "There are no available addons of this type" @@ -12000,7 +12006,7 @@ msgstr "更新" #: ../gramps/gui/configure.py:1730 msgid "Family tree database settings and Backup management" -msgstr "" +msgstr "家庭树数据库设置及备份管理" #: ../gramps/gui/configure.py:1736 msgid "Database backend" @@ -12026,7 +12032,7 @@ msgstr "自动载入上次使用的家族树" msgid "" "Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last " "used." -msgstr "" +msgstr "程序启动时不要提示选择要加载的家庭树，直接加载上次使用的家庭树。" #: ../gramps/gui/configure.py:1767 msgid "Backup path" @@ -12038,7 +12044,7 @@ msgstr "退出时备份" #: ../gramps/gui/configure.py:1774 msgid "Backup Your family tree on exit to Backup path specified above." -msgstr "" +msgstr "退出程序时将您的家庭树备份到上方设定的备份路径下。" #: ../gramps/gui/configure.py:1780 msgid "Every 15 minutes" @@ -12145,7 +12151,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/configure.py:1960 msgid "Use symbols" -msgstr "" +msgstr "使用符号" #: ../gramps/gui/configure.py:1965 msgid "" @@ -12153,6 +12159,9 @@ msgid "" "before you can continue (10 minutes or more). \n" "If you cancel the process, nothing will be changed." msgstr "" +"注意，如果点击“尝试查找”按钮，可能会让您等一些时间（10 分钟或更长）才能继续操" +"作。\n" +"如果您取消操作，则不会有任何修改发生。" #: ../gramps/gui/configure.py:1975 msgid "" @@ -12162,7 +12171,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/configure.py:1980 msgid "Try to find" -msgstr "" +msgstr "尝试查找" #: ../gramps/gui/configure.py:1991 ../gramps/gui/configure.py:2092 msgid "Choose font" @@ -12188,7 +12197,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/configure.py:2040 msgid "Checking available genealogical fonts" -msgstr "" +msgstr "查看可用的家谱学字体" #: ../gramps/gui/configure.py:2044 msgid "Looking for all fonts with genealogical symbols." @@ -12237,6 +12246,8 @@ msgid "" "I have made a backup,\n" "please upgrade my Family Tree" msgstr "" +"我已经做了备份，\n" +"请升级我的家庭树" #: ../gramps/gui/dbloader.py:220 ../gramps/gui/dbloader.py:235 #: ../gramps/gui/dbloader.py:250 ../gramps/gui/dbloader.py:265 @@ -12256,6 +12267,8 @@ msgid "" "I have made a backup,\n" "please downgrade my Family Tree" msgstr "" +"我已经做了备份，\n" +"请降级我的家庭树" #: ../gramps/gui/dbloader.py:316 msgid "All files" @@ -12271,7 +12284,7 @@ msgstr "选择文件类型(_T)：" #: ../gramps/gui/dbloader.py:387 ../gramps/gui/dbloader.py:409 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "登录" #: ../gramps/gui/dbloader.py:395 msgid "Username: " @@ -12518,11 +12531,11 @@ msgstr "转换数据库 '%s' 吗？" #, python-format msgid "" "Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?" -msgstr "" +msgstr "您想将此家庭树转换成 %(database_type)s 数据库类型吗？" #: ../gramps/gui/dbman.py:786 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "转换" #: ../gramps/gui/dbman.py:796 #, python-format @@ -12540,7 +12553,7 @@ msgstr "正在转换数据库 ‘%s’" #: ../gramps/gui/dbman.py:809 msgid "An attempt to export the database failed." -msgstr "" +msgstr "尝试导出数据库时失败。" #: ../gramps/gui/dbman.py:813 msgid "Converting data..." @@ -12553,7 +12566,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/dbman.py:835 msgid "An attempt to import into the database failed." -msgstr "" +msgstr "尝试导入数据库时失败。" #: ../gramps/gui/dbman.py:892 msgid "Repair Family Tree?" @@ -13082,7 +13095,7 @@ msgstr "图库(_G)" #. Translators: _View means "to look at this" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:142 msgid "verb:look at this|_View" -msgstr "" +msgstr "查看(_V)" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:147 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:395 @@ -13353,7 +13366,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:189 msgid "Place cycle detected" -msgstr "" +msgstr "检测到地点嵌套" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:190 msgid "The place you are adding is already enclosed by this place" @@ -15218,7 +15231,7 @@ msgstr "否(_N)" #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:438 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:26 msgid "Do not apply the operation to this item" -msgstr "" +msgstr "不要对此项目应用该操作" #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:449 ../gramps/gui/views/listview.py:572 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:37 @@ -15228,7 +15241,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:456 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:44 msgid "Apply the operation to this item" -msgstr "" +msgstr "对此项目应用该操作" #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:529 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:117 @@ -15240,7 +15253,7 @@ msgstr "对剩余项目均采用该回答(_U)" msgid "" "If you check this button, your next answer will apply to the rest of the " "selected items" -msgstr "" +msgstr "如果您点此选项，则您接下来的回答会应用到其余的已选项目上。" #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:776 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:793 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:906 @@ -16321,7 +16334,7 @@ msgstr "这个地点的名称。" msgid "" "Language in which the name is written. Valid values are two character ISO " "codes. For example: en, fr, de, nl ..." -msgstr "" +msgstr "名字所用的语言。有效值为两个字符的 ISO 编码。比如：en，fr，de，nl 等等" #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:295 #, fuzzy @@ -19719,6 +19732,8 @@ msgid "" "\n" "Ctrl-Click to follow link" msgstr "" +"\n" +"Ctrl 单击打开链接" #. spell checker submenu #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:450 @@ -19775,7 +19790,7 @@ msgstr "'%s' 的值不是有效的日期" #: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:26 msgid "BSDDB" -msgstr "" +msgstr "BSDDB" #: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:27 #, fuzzy @@ -24264,9 +24279,8 @@ msgid "Do not include any dates or places" msgstr "不包括标题" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:867 -#, fuzzy msgid "Include (birth, marriage, death) dates, but no places" -msgstr "包含出生，结婚和死亡日期" +msgstr "包含(出生，结婚和去世)日期，但不含地点" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:869 #, fuzzy @@ -24304,9 +24318,8 @@ msgid "Whether to include dates and/or places" msgstr "是否包含父母的注释." #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:885 -#, fuzzy msgid "Show all family nodes" -msgstr "显示家庭节点" +msgstr "显示全部家庭节点" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:886 msgid "" @@ -24329,14 +24342,12 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:899 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:568 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1145 -#, fuzzy msgid "Include relationship to center person" msgstr "包含与中心人员的关系" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:900 -#, fuzzy msgid "Whether to show every person's relationship to the center person" -msgstr "视图显示的是所选成员的所有关系" +msgstr "是否显示每个人员与中心人员的关系" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:909 msgid "Whether to include thumbnails of people." @@ -24348,28 +24359,24 @@ msgstr "缩略图位置" #. occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False) #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:921 -#, fuzzy msgid "Include occupation" -msgstr "包含堂兄弟" +msgstr "包含职业" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:922 -#, fuzzy msgid "Do not include any occupation" -msgstr "不包括标题" +msgstr "不包含职业" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:923 -#, fuzzy msgid "Include description of most recent occupation" -msgstr "包含与中心人员的关系" +msgstr "包含最近期的职业介绍" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:925 msgid "Include date, description and place of all occupations" msgstr "包括所有职业的日期，描述和地点" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:927 -#, fuzzy msgid "Whether to include the last occupation" -msgstr "是否包含数据库下载选项" +msgstr "是否包含上一个职业" #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:931 #, fuzzy @@ -24421,13 +24428,10 @@ msgid "Gramps XML Family Tree" msgstr "Gramps XML 家族树" #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:111 -#, fuzzy msgid "" "The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write " "compatible with the present Gramps database format." -msgstr "" -"Gramps XML 数据库是一个家族树的文本格式。它与现有的 Gramps 数据库格式读写兼" -"容。" +msgstr "Gramps XML 是家庭树的文本格式。它与现有的 Gramps 数据库格式读写兼容。" #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:131 msgid "Gramps 2.x database" @@ -24477,9 +24481,8 @@ msgstr "结果" #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:162 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:197 #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:76 -#, fuzzy msgid "done" -msgstr "完成!\n" +msgstr "完成" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:162 msgid "given name" @@ -24490,9 +24493,8 @@ msgid "call" msgstr "称" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166 -#, fuzzy msgid "Person or Place|title" -msgstr "头衔" +msgstr "头衔或名称" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166 msgid "title" @@ -24515,9 +24517,8 @@ msgid "birth place" msgstr "出生地点" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:175 -#, fuzzy msgid "birth place id" -msgstr "出生地点" +msgstr "出生地点 ID 编号" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:180 msgid "birth source" @@ -24579,39 +24580,34 @@ msgid "person" msgstr "成员" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:210 -#, fuzzy msgid "Occupation description" -msgstr "版本描述" +msgstr "职业介绍" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:210 -#, fuzzy msgid "occupationdescr" -msgstr "职业" +msgstr "职业介绍" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:211 #, fuzzy msgid "Occupation date" -msgstr "职业" +msgstr "就职日期" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:211 #, fuzzy msgid "occupationdate" -msgstr "职业" +msgstr "就职日期" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:212 -#, fuzzy msgid "Occupation place" -msgstr "职业" +msgstr "就职地点" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:212 -#, fuzzy msgid "occupationplace" -msgstr "职业" +msgstr "就职地点" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213 -#, fuzzy msgid "Occupation place id" -msgstr "职业" +msgstr "就职地点 ID 编号" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213 #, fuzzy @@ -24629,68 +24625,56 @@ msgid "occupationsource" msgstr "职业" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216 -#, fuzzy msgid "residence date" -msgstr "居住地" +msgstr "居住日期" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216 -#, fuzzy msgid "residencedate" -msgstr "居住地" +msgstr "居住日期" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217 -#, fuzzy msgid "residence place" msgstr "居住地" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217 -#, fuzzy msgid "residenceplace" msgstr "居住地" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:218 -#, fuzzy msgid "residence place id" -msgstr "死亡地点" +msgstr "居住地 ID 编号" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:218 -#, fuzzy msgid "residenceplace_id" -msgstr "居住地" +msgstr "居住地 ID 编号" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219 -#, fuzzy msgid "residence source" -msgstr "参考" +msgstr "" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219 -#, fuzzy msgid "residencesource" -msgstr "居住地" +msgstr "" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:221 -#, fuzzy msgid "attribute type" -msgstr "属性/ 类型" +msgstr "属性类型" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:221 -#, fuzzy msgid "attributetype" -msgstr "属性/ 类型" +msgstr "属性类型" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222 msgid "attribute value" msgstr "属性值" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222 -#, fuzzy msgid "attributevalue" -msgstr "属性" +msgstr "属性值" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223 -#, fuzzy msgid "attribute source" -msgstr "属性笔记" +msgstr "属性来源" #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223 #, fuzzy @@ -24748,14 +24732,12 @@ msgstr "类型" #. 2=double underline #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:188 -#, fuzzy msgid "latitude" msgstr "纬度" #. 2=double underline #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:242 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:192 -#, fuzzy msgid "longitude" msgstr "经度" @@ -24864,9 +24846,8 @@ msgstr "版本" #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:83 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:95 -#, fuzzy msgid "Award" -msgstr "前进(_F)" +msgstr "" #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:89 msgid "Change Name" @@ -25632,19 +25613,16 @@ msgstr "" "您的家族树组名 \"%(key)s\" 与 \"%(parent)s\", 不改变该组为 \"%(value)s\"." #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1761 -#, fuzzy msgid "Gramps ignored a name grouping" msgstr "Gramps 忽略了名称分组" #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1820 -#, fuzzy msgid "Unknown when imported" -msgstr "未知母亲" +msgstr "导入时未知" #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1990 -#, fuzzy msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute." -msgstr "所有的索引地图已经被建立." +msgstr "所有的注释参考必须有“hlink“属性。" #. TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, #. but you may re-order them if needed. @@ -25687,9 +25665,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:698 -#, fuzzy msgid "Common Law Marriage" -msgstr "晚婚" +msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:699 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1630 @@ -25739,9 +25716,8 @@ msgid "Ordinance" msgstr "教仪：" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:713 -#, fuzzy msgid "Separation" -msgstr "省 (Department)" +msgstr "" #. Applies to Families #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:714 @@ -25883,9 +25859,8 @@ msgstr "Gramps ID 编号：%s " #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5396 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6752 -#, fuzzy msgid "Filename omitted" -msgstr "文件名" +msgstr "忽略的文件名" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5430 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6805 @@ -25910,7 +25885,6 @@ msgstr "" #. For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ... #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5798 -#, fuzzy msgid "Detail" msgstr "详细信息" @@ -26647,18 +26621,18 @@ msgstr "她于 %(death_date)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2082 #, python-format msgid "Died %(death_date)s." -msgstr "于%(death_date)s死亡." +msgstr "于 %(death_date)s 去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:284 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317 #, python-format msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)." -msgstr "卒于 %(death_date)s (%(age)s 岁)。" +msgstr "于 %(death_date)s 去世(%(age)s 岁)。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s 于 %(death_date)s 去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291 #, python-format @@ -26668,7 +26642,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s 于 %(death_date)s 去世，终年 %(age)s 岁 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294 #, python-format msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." -msgstr "%(male_name)s 卒于 %(death_date)s." +msgstr "%(male_name)s 于 %(death_date)s 去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295 #, python-format @@ -26688,7 +26662,7 @@ msgstr "%(female_name)s 于 %(death_date)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303 #, python-format msgid "This person died %(death_date)s." -msgstr "此人逝世于 %(death_date)s." +msgstr "此人去世于 %(death_date)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304 #, python-format @@ -26718,7 +26692,7 @@ msgstr "她于 %(death_date)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s 卒于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s 于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324 #, python-format @@ -26732,7 +26706,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s 卒于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s 于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328 #, python-format @@ -26745,7 +26719,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s 卒于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s 于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332 #, python-format @@ -26758,7 +26732,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336 #, python-format msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "此人逝世于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "此人于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337 #, python-format @@ -26769,7 +26743,7 @@ msgstr "此人于 %(month_year)s 在 %(death_place)s 去世，终年 %(age)s 岁 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "他卒于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "他于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:341 #, python-format @@ -26779,7 +26753,7 @@ msgstr "他于 %(month_year)s 在 %(death_place)s 去世，终年 %(age)s 岁。 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:344 #, python-format msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr "她卒于 %(month_year)s，%(death_place)s." +msgstr "她于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:345 #, python-format @@ -26789,7 +26763,7 @@ msgstr "她于 %(month_year)s 在 %(death_place)s 去世，终年 %(age)s 岁。 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:349 #, python-format msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." -msgstr " %(month_year)s 卒于 %(death_place)s." +msgstr "于 %(month_year)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:350 #, python-format @@ -26799,7 +26773,7 @@ msgstr "于 %(month_year)s 在 %(death_place)s 去世，(终年 %(age)s 岁)。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s 卒于 %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s 卒于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357 #, python-format @@ -26809,7 +26783,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s 于 %(month_year)s 去世，终年 %(age)s 岁 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s 卒于 %(month_year)s." +msgstr "%(male_name)s 卒于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361 #, python-format @@ -26819,7 +26793,7 @@ msgstr "%(male_name)s 于 %(month_year)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s." -msgstr "%(female_name)s 卒于 %(month_year)s." +msgstr "%(female_name)s 卒于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365 #, python-format @@ -26829,7 +26803,7 @@ msgstr "%(female_name)s 于 %(month_year)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369 #, python-format msgid "This person died in %(month_year)s." -msgstr "此人逝世于 %(month_year)s." +msgstr "此人去世于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370 #, python-format @@ -26839,7 +26813,7 @@ msgstr "此人于 %(month_year)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373 #, python-format msgid "He died in %(month_year)s." -msgstr "他卒于 %(month_year)s." +msgstr "他卒于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374 #, python-format @@ -26859,7 +26833,7 @@ msgstr "她于 %(month_year)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382 #, python-format msgid "Died %(month_year)s." -msgstr " 卒于 %(month_year)s." +msgstr " 卒于 %(month_year)s。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:383 #, python-format @@ -26869,7 +26843,7 @@ msgstr "于 %(month_year)s 去世，(终年 %(age)s 岁)。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s 卒于 %(death_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s 在 %(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390 #, python-format @@ -26879,7 +26853,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s 在 %(death_place)s 去世，终年 %(age)s 岁 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393 #, python-format msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(male_name)s 卒于 %(death_place)s." +msgstr "%(male_name)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394 #, python-format @@ -26889,7 +26863,7 @@ msgstr "%(male_name)s 在 %(death_place)s 去世，终年 %(age)s 岁。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397 #, python-format msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s." -msgstr "%(female_name)s 卒于 %(death_place)s." +msgstr "%(female_name)s 在%(death_place)s去世。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398 #, python-format @@ -28005,107 +27979,107 @@ msgstr "受名洗礼过%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:861 #, python-format msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的子女." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:862 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s是 %(father)s 和 %(mother)s子女." +msgstr "%(male_name)s是 %(father)s 和 %(mother)s子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865 #, python-format msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "此人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女." +msgstr "此人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:866 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "这个人是 %(father)s 和 %(mother)s的子女." +msgstr "此人是 %(father)s 和 %(mother)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:868 #, python-format msgid "Child of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的子女." +msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:872 #, python-format msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:873 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876 #, python-format msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "他是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子." +msgstr "他是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877 #, python-format msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "他是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子." +msgstr "他是 %(father)s 和 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879 #, python-format msgid "Son of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的儿子." +msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:883 #, python-format msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr " %(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿." +msgstr " %(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿." +msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:887 #, python-format msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "她是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿." +msgstr "她是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:888 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "她是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿." +msgstr "她是 %(father)s 和 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890 #, python-format msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s." -msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的女儿." +msgstr "%(father)s 和 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:897 #, python-format msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 的子女." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 的子女." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:901 #, python-format msgid "This person is the child of %(father)s." -msgstr "此人是 %(father)s 的子女." +msgstr "此人是 %(father)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902 #, python-format msgid "This person was the child of %(father)s." -msgstr "此人是 %(father)s 的子女." +msgstr "此人是 %(father)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:904 #, python-format msgid "Child of %(father)s." -msgstr "%(father)s的孩子." +msgstr "%(father)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:908 #, python-format msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s的儿子." +msgstr "%(male_name)s 是 %(father)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:909 #, python-format @@ -28130,501 +28104,433 @@ msgstr " %(father)s 的儿子." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:919 #, python-format msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s." -msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s的女儿." +msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:920 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s." -msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s的女儿." +msgstr "%(female_name)s 是 %(father)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:923 #, python-format msgid "She is the daughter of %(father)s." -msgstr "她是 %(father)s 的女儿." +msgstr "她是 %(father)s 的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924 #, python-format msgid "She was the daughter of %(father)s." -msgstr "她是%(father)s的女儿." +msgstr "她是%(father)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926 #, python-format msgid "Daughter of %(father)s." -msgstr "%(father)s的女儿." +msgstr "%(father)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:933 #, python-format msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s 子女." +msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s 子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:934 #, python-format msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s 子女." +msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s 子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:937 #, python-format msgid "This person is the child of %(mother)s." -msgstr "此人是%(mother)s 的子女." +msgstr "此人是%(mother)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:938 #, python-format msgid "This person was the child of %(mother)s." -msgstr "此人是%(mother)s 的子女." +msgstr "此人是%(mother)s 的子女。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:940 #, python-format msgid "Child of %(mother)s." -msgstr "%(mother)s的孩子." +msgstr "%(mother)s的孩子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:944 #, python-format msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s的儿子." +msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:945 #, python-format msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s." -msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s的儿子." +msgstr "%(male_name)s 是 %(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:948 #, python-format msgid "He is the son of %(mother)s." -msgstr "他是%(mother)s的儿子." +msgstr "他是%(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:949 #, python-format msgid "He was the son of %(mother)s." -msgstr "他是%(mother)s的儿子." +msgstr "他是%(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:951 #, python-format msgid "Son of %(mother)s." -msgstr "%(mother)s的儿子." +msgstr "%(mother)s的儿子。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:955 #, python-format msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s 是%(mother)s的女儿." +msgstr "%(female_name)s 是%(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:956 #, python-format msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s." -msgstr "%(female_name)s 是 %(mother)s的女儿." +msgstr "%(female_name)s 是 %(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:959 #, python-format msgid "She is the daughter of %(mother)s." -msgstr "她是%(mother)s 的女儿." +msgstr "她是%(mother)s 的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:960 #, python-format msgid "She was the daughter of %(mother)s." -msgstr "她是%(mother)s 的女儿." +msgstr "她是%(mother)s 的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962 #, python-format msgid "Daughter of %(mother)s." -msgstr "%(mother)s的女儿." +msgstr "%(mother)s的女儿。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:973 #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人的配偶是%(spouse)s 婚礼不完整的日期是%(partial_date)s 婚礼举办地点 位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与 %(spouse)s 于 %(partial_date)s 在 %(place)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974 #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人配偶是%(spouse)s 婚礼日期是 %(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与 %(spouse)s 于 %(full_date)s 在 %(place)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:975 #, python-format msgid "" "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人配偶是%(spouse)s 婚礼修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与 %(spouse)s 于 %(modified_date)s 在 %(place)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的配偶是 %(spouse)s举办婚礼的不完整的时间是 %(partial_date)s举办婚礼的地点" -"位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979 #, python-format msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的配偶是 %(spouse)s 举办婚礼的日期是 %(full_date)s 举办婚礼的地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的配偶是 %(spouse)s 举办婚礼修改后的日期是%(modified_date)s 举办婚礼的地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的配偶是 %(spouse)s举办婚礼的不完整的日期是 %(partial_date)s 举办婚礼的地点" -"位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:984 #, python-format msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的配偶是%(spouse)s 举办婚礼的日期是 %(full_date)s 举办婚礼的地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:985 #, python-format msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的配偶是%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办的地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"配偶是 %(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的地点位" -"于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:989 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"配偶是%(spouse)s 婚礼举办日期是%(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:990 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"配偶是%(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996 #, python-format msgid "" "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s 婚礼举办的" -"地点位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:997 #, python-format msgid "" "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的时间是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:998 #, python-format msgid "" "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人也迎娶过%(spouse)s婚礼举办修改过的日期是 %(modified_date)s 婚礼举办的地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1001 #, python-format msgid "" "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是 %(partial_date)s 婚礼举办" -"的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1002 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位" -"于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的修改过的日期是%(modified_date)s 婚礼举办的地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006 #, python-format msgid "" "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的" -"地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1007 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s 婚礼举办的地点位" -"于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1008 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她也迎娶过 %(spouse)s婚礼举办的修改过的日期是 %(modified_date)s 婚礼举办的地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1011 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s 婚礼举办的地" -"点位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于 %(partial_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1012 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"也迎娶过%(spouse)s婚礼举办日期是 %(full_date)s 婚礼举办地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于 %(full_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1013 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办修改过日期是%(modified_date)s 婚礼举办地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于 %(modified_date)s 在%(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1019 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人迎娶了%(spouse)s 婚礼举行的不完整记录的日期是%(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1020 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "此人迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办日期是%(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人迎娶了%(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于%(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办不完整的记录的日期是 %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1025 #, python-format msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "他迎娶了%(spouse)s 婚礼举办日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1026 #, python-format msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1029 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她嫁给了 %(spouse)s 婚礼举办不完整记录的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1030 #, python-format msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "她嫁给了%(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031 #, python-format msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她嫁给了%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1034 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办的日期是%(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036 #, python-format msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"迎娶了%(spouse)s婚礼举办的修改后的日期是 %(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1042 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人也迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1043 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "此人也迎娶了%(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1044 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人也迎娶了 %(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1047 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他也曾娶过%(spouse)s 婚礼举办的不完整记录的日期是 %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1048 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "他也娶过%(spouse)s婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他也娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她也嫁给过%(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是 %(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1053 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "她也曾嫁给过 %(spouse)s 婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1054 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她也曾嫁给过%(spouse)s 婚礼举办的修改后的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"也曾迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办的不完整的日期是%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1058 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "也曾迎娶过%(spouse)s婚礼举办的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1059 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"也曾迎娶过%(spouse)s 婚礼举办修改过的日期是%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1064 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "此人也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1065 #, python-format msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "他娶了 %(spouse)s 婚礼举办的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1066 #, python-format msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "她嫁给 %(spouse)s婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067 #, python-format msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "迎娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "此人也迎娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "他也娶过%(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1073 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "她也嫁给过 %(spouse)s 婚礼举办地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "也迎娶过 %(spouse)s 婚礼举办地点位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1078 #, python-format msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人迎娶过 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s%(endnotes)s 成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1079 #, python-format msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他娶了 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1080 #, python-format msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她嫁给了%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1081 #, python-format msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "迎娶了%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1085 #, python-format msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1086 #, python-format msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1087 #, python-format msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她也迎娶过%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1088 #, python-format msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "也迎娶过 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s%(endnotes)s成婚。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1098 #, python-format @@ -28632,17 +28538,14 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人处于未结婚状态，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的时间 " -"%(partial_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人处于未婚姻的状态，同居人员为%(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s 地点位" -"于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1100 #, python-format @@ -28650,8 +28553,7 @@ msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人处于无婚姻状态， 同居人员为 %(spouse)s 开始的修改后的日期是 " -"%(modified_date)s 地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103 #, python-format @@ -28659,17 +28561,14 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的不完整信息的日期是 %(partial_date)s " -"地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105 #, python-format @@ -28677,8 +28576,7 @@ msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108 #, python-format @@ -28686,17 +28584,14 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 " -"%(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1109 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她开始未婚同居，同住人是%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110 #, python-format @@ -28704,8 +28599,7 @@ msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s开始的修改过的日期是 %(modified_date)s 地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1113 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1136 @@ -28713,9 +28607,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的不完整信息的日期是 %(partial_date)s 地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1114 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1137 @@ -28723,9 +28615,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1115 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1138 @@ -28733,9 +28623,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1121 #, python-format @@ -28743,17 +28631,14 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 " -"%(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s." +"此人与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1123 #, python-format @@ -28761,8 +28646,8 @@ msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s " -"地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1126 #, python-format @@ -28770,8 +28655,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"他开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 " -"%(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1127 #, python-format @@ -28779,8 +28663,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128 #, python-format @@ -28788,8 +28671,7 @@ msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131 #, python-format @@ -28797,8 +28679,7 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s " "in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"她开始未婚同居，同住人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 " -"%(partial_date)s 地点位于%(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s于%(partial_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1132 #, python-format @@ -28806,8 +28687,7 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"她开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始日期是 %(full_date)s 地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s于%(full_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1133 #, python-format @@ -28815,302 +28695,248 @@ msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期是%(modified_date)s 地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s于%(modified_date)s间在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1144 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s" +msgstr "此人与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的修改过的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是 %(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期是 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s开始的修改的日期是 %(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期是%(partial_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1155 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她开始未婚同居，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1156 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她开始未婚同居，同居人为%(spouse)s 开始的修改的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159 #, python-format msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确立， 同居人为%(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1160 #, python-format msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确立，同居人为 %(spouse)s开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1161 #, python-format msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1167 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in " "%(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on " "%(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s " "%(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人的未婚同居关系确立，同居人也是 %(spouse)s开始的修改后的日期为 " -"%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172 #, python-format msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1173 #, python-format msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174 #, python-format msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177 #, python-format msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178 #, python-format msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1179 #, python-format msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182 #, python-format msgid "" "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于%(partial_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1183 #, python-format msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于%(full_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1184 #, python-format msgid "" "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s于%(modified_date)s%(endnotes)s间有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1189 #, python-format msgid "" "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人是 %(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190 #, python-format msgid "" "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191 #, python-format msgid "" "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199 #, python-format msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1196 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于%(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1197 #, python-format msgid "" "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"他未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1198 #, python-format msgid "" "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"她未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s在%(place)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203 #, python-format msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s%(endnotes)s 有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204 #, python-format msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205 #, python-format msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1206 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1213 #, python-format msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1210 #, python-format msgid "" "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211 #, python-format msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1212 #, python-format msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s%(endnotes)s有过未婚同居关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1224 #, python-format @@ -29118,8 +28944,8 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225 #, python-format @@ -29127,8 +28953,7 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始日期为 %(full_date)s 居住地点位" -"于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226 #, python-format @@ -29136,8 +28961,8 @@ msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s开始的修改过的日期为 " -"%(modified_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229 #, python-format @@ -29145,8 +28970,7 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230 #, python-format @@ -29154,8 +28978,7 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住的地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1231 #, python-format @@ -29163,8 +28986,7 @@ msgid "" "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234 #, python-format @@ -29172,8 +28994,7 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235 #, python-format @@ -29181,8 +29002,7 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236 #, python-format @@ -29190,30 +29010,25 @@ msgid "" "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1239 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1240 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始日期为%(full_date)s 居住地点位于 " -"%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1241 #, python-format msgid "" "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改的日期为%(modified_date)s 居" -"住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1247 #, python-format @@ -29221,8 +29036,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1248 #, python-format @@ -29230,8 +29045,7 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始日期为 %(full_date)s 居住地点" -"位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1249 #, python-format @@ -29239,8 +29053,8 @@ msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in " "%(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s开始的修改后代日期为 " -"%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"此人也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1252 #, python-format @@ -29248,8 +29062,7 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1253 #, python-format @@ -29257,8 +29070,7 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住的" -"地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他也与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1254 #, python-format @@ -29266,8 +29078,8 @@ msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s开始的修改后的日期为 " -"%(modified_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"他也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1257 #, python-format @@ -29275,8 +29087,7 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258 #, python-format @@ -29284,8 +29095,7 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s 居住地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她也与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259 #, python-format @@ -29293,310 +29103,247 @@ msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s" "%(endnotes)s." msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"她也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关" +"系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262 #, python-format msgid "" "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s 居住的地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1263 #, python-format msgid "" "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期位于%(full_date)s 居住的地" -"点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"也与%(spouse)s 于 %(full_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1264 #, python-format msgid "" "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s." msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s开始的修改后日期为 %(modified_date)s " -"居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +"也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s 间在 %(place)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1270 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1271 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1275 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1276 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1277 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1280 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1281 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1282 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1285 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1286 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1287 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1293 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s" "%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1298 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1299 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1300 #, python-format msgid "" "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1303 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期为 " -"%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1304 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为 %(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1305 #, python-format msgid "" "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期" -"为%(modified_date)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1308 #, python-format msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的不完整记录的日期" -"为%(partial_date)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(partial_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1309 #, python-format msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的日期为%(full_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(full_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1310 #, python-format msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 开始的修改后的日期为%(modified_date)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 于 %(modified_date)s%(endnotes)s 间有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1315 #, python-format msgid "" "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s 居住的地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1317 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "她人与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1318 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s 居住地点位于 %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1322 #, python-format msgid "" "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"此人未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1323 #, python-format msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"他的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于 %(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1324 #, python-format msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"她的未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住的地点位于%(place)s" -"%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1325 #, python-format msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "" -"未婚同居关系确认，同居人也是 %(spouse)s 居住地点位于%(place)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s 在 %(place)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1329 #, python-format msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人未婚同居关系确认，同居人为%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人与%(spouse)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330 #, python-format msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他与%(spouse)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1331 #, python-format msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她的未婚同居关系确认，同居人为 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她与%(spouse)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1332 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "与%(spouse)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1336 #, python-format msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "此人也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "此人也与%(spouse)s%(endnotes)s 有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1337 #, python-format msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "他也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "他也与%(spouse)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338 #, python-format msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "她也有关联的人是%(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "她也与%(spouse)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1339 #, python-format msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "也有关联的人是 %(spouse)s%(endnotes)s." +msgstr "也与%(spouse)s%(endnotes)s有过伴侣关系。" #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:106 msgid "Number of Parents" @@ -29616,7 +29363,7 @@ msgstr "待做注释数量" #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:84 ../gramps/plugins/view/repoview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:89 msgid "Last Changed" -msgstr "上次修订" +msgstr "上次修改" #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:124 msgid "Add a new person" @@ -36129,7 +35876,7 @@ msgstr "人员被发现成为了他／她自己的祖先." #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1646 msgid "Pre_vious" -msgstr "向前(_V)" +msgstr "上一步(_V)" #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1647 msgid "_Next"