diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 33be5e7b7..6d998b07e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-03 06:27+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-03 07:12+0000\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -272,9 +272,7 @@ msgstr "מערכת גנאלוגית"
 
 #: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:12
 msgid "Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;"
-msgstr ""
-"גנאלוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן יוחסין;ג'דקום;Genealogy;Family History;"
-"Research;Family Tree;GEDCOM;"
+msgstr "גנאלוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן יוחסין;ג'דקום;GEDCOM;"
 
 #: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:6
 msgid "Gramps database"
@@ -3137,7 +3135,7 @@ msgstr "מספר אירועים"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2421
 msgid "Number of media"
-msgstr "מספר אובייקטי מדיה"
+msgstr "מספר עצמי מדיה"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:2422
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157
@@ -4642,15 +4640,15 @@ msgstr "משפחות עם אם התואמת ל<שם>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:44
 msgid "Every media object"
-msgstr "כל אובייקט מדיה"
+msgstr "כל עצם מדיה"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:45
 msgid "Matches every media object in the database"
-msgstr "שליפת כל אובייקט מדיה ממסד הנתונים"
+msgstr "שליפת כל עצמי מדיה ממסד הנתונים"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:45
 msgid "Media objects changed after <date time>"
-msgstr "אובייקטי מדיה שונו לאחר <תאריך שעה>"
+msgstr "עצמי מדיה שונו לאחר <תאריך שעה>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:46
 msgid ""
@@ -4668,11 +4666,11 @@ msgstr "תכונת מדיה:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:45
 msgid "Media objects with the attribute <attribute>"
-msgstr "אובייקטי מדיה עם התכונה <תכונה>"
+msgstr "אובייקטי מדיה בעלות התכונה <תכונה>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
 msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value"
-msgstr "שליפת אובייקטי מדיה עם תכונה עם ערך מסוים"
+msgstr "שליפת עצמי מדיה בעלות תכונה עם ערך מסוים"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:50
 msgid "Media with the <citation>"
@@ -4688,7 +4686,7 @@ msgstr "אוב‎ייקט מדיה עם <מזהה>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:45
 msgid "Matches a media object with a specified Gramps ID"
-msgstr "שליפת אובייקט מדיה בעל מזהה גרמפס שצוין"
+msgstr "שליפת עצם מדיה עם מזהה גרמפס שצוין"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47
@@ -4714,11 +4712,11 @@ msgstr "נתיב:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:51
 msgid "Media objects matching parameters"
-msgstr "אובייקטי מדיה תואמים למשתנים"
+msgstr "עצמי מדיה תואמים למשתנים"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:52
 msgid "Matches media objects with particular parameters"
-msgstr "שליפת אובייקטי מדיה עם משתנים מסוימים"
+msgstr "שליפת עצמי מדיה עם משתנים מסוימים"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:42
 msgid "Media objects having notes containing <substring>"
@@ -4726,11 +4724,11 @@ msgstr "אובייטי מדיה עם הערות המכילות < מחרוזת מ
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:43
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "שליפת אובייקטי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"
+msgstr "שליפת עצמי מדיה שההערות שלהם מכילות מלל התואם למחרוזת משנה"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:41
 msgid "Media objects having notes containing <text>"
-msgstr "אובייקטי מדיה עם הערות המכילות <מלל>"
+msgstr "עצמי מדיה עם הערות המכילות <מלל>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:42
 msgid ""
@@ -12218,11 +12216,10 @@ msgid ""
 "If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
 "your database."
 msgstr ""
-"אם בחירתך תהיה להמשיך בייבוא כל היסטוריית הפעולות לשיח הזה תימחק. במיוחד, לא "
-"יהיה ניתן להשיג את הייבוא או כל שינוי שנעשה לפניו.\n"
+"בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'החזרה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
+"להשיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.\n"
 "\n"
-"אם ייתכן סיכוי שיהיה ברצונך לבטל את הייבוא, נא לעצור כאן ולגבות את מסד "
-"הנתונים שלך תחילה."
+"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:122
 msgid "_Proceed with import"
@@ -18973,10 +18970,10 @@ msgid ""
 "If you think you may want to revert running this tool, please stop here and "
 "backup your database."
 msgstr ""
-"התקדמות עם כלי זה ימחק את כל ההיסטוריה בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג "
-"את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה לפניו.\n"
+"התקדמות עם כלי זה תמחק את כל היסטורית ההסגות בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה "
+"להסיג עוד את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה טרם השימוש בו.\n"
 "\n"
-"אם יידרש להסיג את תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."
+"למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה, נא לגבות את מסד הנתונים תחילה."
 
 #: ../gramps/gui/plug/tool.py:116
 msgid "_Proceed with the tool"
@@ -19159,7 +19156,7 @@ msgstr "מסד נתונים נפתח"
 
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:238
 msgid "History cleared"
-msgstr "ההיסטוריה נוקתה"
+msgstr "היסטוריה נוקתה"
 
 #: ../gramps/gui/utils.py:230
 msgid "Canceling..."
@@ -26211,7 +26208,7 @@ msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
+msgstr "לידה ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95
 #, python-format
@@ -26281,12 +26278,12 @@ msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_date)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s."
-msgstr "נולד ב־%(birth_date)s."
+msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
 #, python-format
 msgid "She was born on %(birth_date)s."
-msgstr "לידה ב־%(birth_date)s."
+msgstr "‮לידה ב־%(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
 #, python-format
@@ -26351,7 +26348,7 @@ msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr "נולד ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
+msgstr "לידה ב־%(month_year)s ב־%(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
 #, python-format
@@ -26386,7 +26383,7 @@ msgstr "אדם זה לידה ב־%(month_year)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s."
-msgstr "נולד ב־%(month_year)s."
+msgstr "לידה ב־%(month_year)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
 #, python-format
@@ -26421,7 +26418,7 @@ msgstr "אדם זה לידה ב־%(birth_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
 #, python-format
 msgid "He was born in %(birth_place)s."
-msgstr "נולד ב־%(birth_place)s."
+msgstr "לידה ב־%(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
 #, python-format
@@ -26975,7 +26972,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnote
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465
 #, python-format
@@ -27017,7 +27014,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "קוברה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481
 #, python-format
@@ -27053,7 +27050,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497
 #, python-format
@@ -27129,7 +27126,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:529
 #, python-format
@@ -27170,7 +27167,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545
 #, python-format
@@ -27240,7 +27237,7 @@ msgstr "%(male_name)s נקבר%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:574
 #, python-format
 msgid "He was buried%(endnotes)s."
-msgstr "נקבר %(endnotes)s."
+msgstr "קבורה %(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:577
 #, python-format
@@ -27291,7 +27288,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
 #, python-format
 msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602
 #, python-format
@@ -27322,7 +27319,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611
 #, python-format
 msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614
 #, python-format
@@ -27332,7 +27329,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615
 #, python-format
 msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618
 #, python-format
@@ -27359,7 +27356,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endno
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:630
 #, python-format
@@ -27402,7 +27399,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646
 #, python-format
@@ -27439,7 +27436,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnot
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
 #, python-format
 msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:662
 #, python-format
@@ -27452,7 +27449,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
 #, python-format
 msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:666
 #, python-format
@@ -27482,7 +27479,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675
 #, python-format
 msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678
 #, python-format
@@ -27492,7 +27489,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679
 #, python-format
 msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682
 #, python-format
@@ -27517,7 +27514,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691
 #, python-format
 msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694
 #, python-format
@@ -27527,7 +27524,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695
 #, python-format
 msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698
 #, python-format
@@ -27552,7 +27549,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל %(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:707
 #, python-format
 msgid "He was baptized%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:710
 #, python-format
@@ -27562,7 +27559,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:711
 #, python-format
 msgid "She was baptized%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:714
 #, python-format
@@ -27593,7 +27590,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
 #, python-format
@@ -27609,7 +27606,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:735
 #, python-format
@@ -27641,7 +27638,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:744
 #, python-format
 msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:747
 #, python-format
@@ -27651,7 +27648,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748
 #, python-format
 msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:751
 #, python-format
@@ -27681,7 +27678,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763
 #, python-format
@@ -27695,7 +27692,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
 #, python-format
@@ -27726,7 +27723,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:776
 #, python-format
 msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:779
 #, python-format
@@ -27736,7 +27733,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780
 #, python-format
 msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783
 #, python-format
@@ -27765,7 +27762,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:795
 #, python-format
@@ -27779,7 +27776,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:799
 #, python-format
@@ -27810,7 +27807,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808
 #, python-format
 msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:811
 #, python-format
@@ -27820,7 +27817,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812
 #, python-format
 msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815
 #, python-format
@@ -27845,7 +27842,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824
 #, python-format
 msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:827
 #, python-format
@@ -27855,7 +27852,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828
 #, python-format
 msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:831
 #, python-format
@@ -27881,7 +27878,7 @@ msgstr "%(male_name)s הוטבל %(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:840
 #, python-format
 msgid "He was christened%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבל %(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:843
 #, python-format
@@ -27891,7 +27888,7 @@ msgstr "%(female_name)s הוטבלה %(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:844
 #, python-format
 msgid "She was christened%(endnotes)s."
-msgstr "הוטבלה %(endnotes)s."
+msgstr "הטבלה %(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:847
 #, python-format
@@ -27951,7 +27948,7 @@ msgstr "הוא צאצא של %(father)s ו־%(mother)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
-msgstr "היה בנו של %(father)s ו־%(mother)s."
+msgstr "בנם של %(father)s ו־%(mother)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879
 #, python-format
@@ -28026,7 +28023,7 @@ msgstr "הוא בנו של %(father)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(father)s."
-msgstr "היה בנו של %(father)s."
+msgstr "בן של %(father)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:915
 #, python-format
@@ -28051,7 +28048,7 @@ msgstr "היא בתו של %(father)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924
 #, python-format
 msgid "She was the daughter of %(father)s."
-msgstr "הבת של %(father)s."
+msgstr "בת של %(father)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926
 #, python-format
@@ -28101,7 +28098,7 @@ msgstr "הוא בנה של %(mother)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:949
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(mother)s."
-msgstr "היה הבן של %(mother)s."
+msgstr "בן של %(mother)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:951
 #, python-format
@@ -28126,7 +28123,7 @@ msgstr "היא בתה של %(mother)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:960
 #, python-format
 msgid "She was the daughter of %(mother)s."
-msgstr "הבת של %(mother)s."
+msgstr "בת של %(mother)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962
 #, python-format
@@ -29605,7 +29602,7 @@ msgstr "מעבר לאדם הבית"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
 msgid "Go to the next object in the history"
-msgstr "מעבר לאובייקט הבא בהיסטוריה"
+msgstr "מעבר לעצם היסטוריה הבא"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:258
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:334
@@ -29627,7 +29624,7 @@ msgstr "מעבר לאובייקט הבא בהיסטוריה"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:434 ../gramps/plugins/view/repoview.py:210
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:196
 msgid "Go to the previous object in the history"
-msgstr "מעבר לאובייקט הקודם בהיסטוריה"
+msgstr "מעבר לעצם היסטוריה הקודם"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:301
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
@@ -30852,7 +30849,7 @@ msgstr "אין אירועים בתאריך זה"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:124
 msgid "Other events on this month/day in history"
-msgstr "אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה"
+msgstr "‬אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:127
 msgid "No other events on this month/day in history"
@@ -35259,7 +35256,7 @@ msgid ""
 "Go to the person view and select the people you want to compare. Return to "
 "this view and use the history."
 msgstr ""
-"מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך "
+"מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותם רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך "
 "שימוש בהיסטוריה."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:396
@@ -35323,7 +35320,7 @@ msgid ""
 "with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
 "use filtering."
 msgstr ""
-"הקשת עכבר ימנית על המפה ובחירת \"הצגת כל האירועים\" כדי להציג את כל האירועים "
+"הקשת עכבר ימנית על המפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' כדי להציג את כל האירועים "
 "הידועים עבור קואורדינטות. ניתן להשתמש בהיסטוריה לנווט במפה. ניתן להשתמש "
 "בסינון."