diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 18451151e..e945e06fa 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 16:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 14:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 15:19+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ordna bokmärken"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:62
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74 ../src/plugins/BookReport.py:731
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74 ../src/plugins/BookReport.py:732
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:67
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:89
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:552
@@ -641,10 +641,9 @@ msgstr ""
 msgid "Relationship loop detected:"
 msgstr "Släktskapsslinga upptäckt:"
 
-#: ../src/Relationship.py:927
-#, python-format
-msgid "Person %s connects to himself via %s"
-msgstr "Person %s kopplad till sig själv via %s"
+#: ../src/Relationship.py:927, python-format
+msgid "Person %(person)s connects to himself via %(relation)s"
+msgstr "Person %(person)s länkar till själv via %(relation)s"
 
 #: ../src/Relationship.py:1193
 msgid "undefined"
@@ -749,7 +748,7 @@ msgstr "ex-partner"
 #: ../src/Reorder.py:37 ../src/ToolTips.py:232
 #: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62 ../src/Merge/_MergePerson.py:164
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:216
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:300
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:301
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:186
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:197
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:302
@@ -766,7 +765,7 @@ msgstr "Far"
 #: ../src/Reorder.py:37 ../src/ToolTips.py:237
 #: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:63 ../src/Merge/_MergePerson.py:166
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:212
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:297
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:298
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:203
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:214
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:311
@@ -820,10 +819,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:134
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:155
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:547
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:569
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1471 ../src/plugins/view/relview.py:438
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473 ../src/plugins/view/relview.py:438
 #: ../src/plugins/view/relview.py:975 ../src/plugins/view/relview.py:1022
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1516
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
@@ -950,7 +949,7 @@ msgstr "Familjehändelse"
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:63
 #: ../src/gui/selectors/selectnote.py:68
 #: ../src/gui/selectors/selectobject.py:76 ../src/Merge/_MergePerson.py:183
-#: ../src/plugins/BookReport.py:732 ../src/plugins/BookReport.py:736
+#: ../src/plugins/BookReport.py:733 ../src/plugins/BookReport.py:737
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:112
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:78
 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:79
@@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr "Förnamn"
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:70
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:78
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:132
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:81
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "Personlänk"
 #: ../src/ScratchPad.py:734 ../src/ToolTips.py:199
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:74 ../src/gen/lib/eventtype.py:146
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:133
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
@@ -1562,7 +1561,7 @@ msgstr "Zulu"
 
 #: ../src/Spell.py:175 ../src/Spell.py:309 ../src/Spell.py:311
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:73 ../src/gui/configure.py:69
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1506
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1510
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:250
@@ -1671,7 +1670,7 @@ msgstr "Källor på arkivplats"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:80
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:225
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
 msgid "Person"
@@ -1791,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: ../src/Utils.py:183 ../src/Utils.py:203
+#: ../src/Utils.py:183 ../src/Utils.py:203 ../src/plugins/Records.py:213
 #, python-format
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s och %(mother)s"
@@ -1963,7 +1962,7 @@ msgstr "Redigeringshistorik"
 msgid "Original time"
 msgstr "Ursprunglig tid"
 
-#: ../src/UndoHistory.py:99 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:225
+#: ../src/UndoHistory.py:99 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
@@ -2712,7 +2711,7 @@ msgstr "mellan"
 
 #: ../src/gen/lib/date.py:327 ../src/gen/lib/date.py:420
 #: ../src/gen/lib/date.py:449 ../src/Simple/_SimpleTable.py:251
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:282
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
 #: ../src/plugins/view/relview.py:956
 msgid "and"
 msgstr "och"
@@ -3169,7 +3168,7 @@ msgstr "Släktskap"
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:84 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:357
 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:202
 msgid "Gramplet"
-msgstr "Mini-Gramps"
+msgstr "Gramplet"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:426 ../src/gui/views/pageview.py:111
 msgid "Miscellaneous"
@@ -3315,7 +3314,7 @@ msgid " Name Editor"
 msgstr " Redigerare för namn"
 
 #: ../src/gui/configure.py:123 ../src/gui/configure.py:141
-#: ../src/gui/configure.py:1052 ../src/gui/views/pageview.py:464
+#: ../src/gui/configure.py:1052 ../src/gui/views/pageview.py:465
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
@@ -3434,7 +3433,7 @@ msgid "Name format"
 msgstr "Namnformat"
 
 #: ../src/gui/configure.py:802 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
-#: ../src/plugins/BookReport.py:945 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:245
+#: ../src/plugins/BookReport.py:946 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:245
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:297
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
@@ -4286,7 +4285,7 @@ msgstr "Notiser"
 #. don't show rest
 #: ../src/gui/grampsgui.py:128 ../src/Merge/_MergePerson.py:159
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:835
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:116
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:902
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1476
@@ -4351,13 +4350,13 @@ msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:142
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:216
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:225
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:385
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:399
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:404
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:409
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:420
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:217
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:386
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:400
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:405
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:410
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:421
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:195
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:538
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:218 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
@@ -5015,7 +5014,7 @@ msgstr "Möderne"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Födelsedatum"
 
@@ -5024,7 +5023,7 @@ msgstr "Födelsedatum"
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:94
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:226
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
 msgid "Death Date"
 msgstr "Dödsdatum"
 
@@ -6007,14 +6006,14 @@ msgstr "Ange som standardnamn"
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
 #: ../src/gui/views/listview.py:496
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:917
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
 #: ../src/gui/views/listview.py:497
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:310
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:916
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -6456,12 +6455,12 @@ msgstr "Fel: %s är inte ett giltigt Gramps-ID"
 msgid "Configure %(cat)s - %(view)s"
 msgstr "Ställ in %(cat)s - %(view)s"
 
-#: ../src/gui/views/pageview.py:443
+#: ../src/gui/views/pageview.py:444
 #, python-format
 msgid "%(cat)s - %(view)s"
 msgstr "%(cat)s - %(view)s"
 
-#: ../src/gui/views/pageview.py:471
+#: ../src/gui/views/pageview.py:472
 #, python-format
 msgid "Configure %s View"
 msgstr "Ställ in vyn %s"
@@ -6541,7 +6540,7 @@ msgstr "Högerklicka för att få fler tillbehörsfönster"
 
 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:977
 msgid "Unnamed Gramplet"
-msgstr "Tillbehörsfönster utan namn"
+msgstr "Gramplet utan namn"
 
 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1303
 msgid "Number of Columns"
@@ -6984,7 +6983,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Feldetaljer"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:145 ../src/plugins/BookReport.py:182
+#: ../src/plugins/BookReport.py:145 ../src/plugins/BookReport.py:183
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Ej tillämpbart"
 
@@ -6996,54 +6995,54 @@ msgstr "okänd far"
 msgid "unknown mother"
 msgstr "okänd mor"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:179 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
+#: ../src/plugins/BookReport.py:179
 #, python-format
-msgid "%s and %s (%s)"
-msgstr "%s och %s (%s)"
+msgid "%(father)s and %(mother)s (%(id)s)"
+msgstr "%(father)s och %(mother)s (%(id)s)"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:582
+#: ../src/plugins/BookReport.py:583
 msgid "Available Books"
 msgstr "Tillgängliga böcker"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:594
+#: ../src/plugins/BookReport.py:595
 msgid "Book List"
 msgstr "Boklista"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:682 ../src/plugins/BookReport.py:1116
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1164 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
+#: ../src/plugins/BookReport.py:683 ../src/plugins/BookReport.py:1117
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1165 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
 msgid "Book Report"
 msgstr "Bokrapport"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:720
+#: ../src/plugins/BookReport.py:721
 msgid "New Book"
 msgstr "Ny bok"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:723
+#: ../src/plugins/BookReport.py:724
 msgid "_Available items"
 msgstr "_Tillgängliga objekt"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:727
+#: ../src/plugins/BookReport.py:728
 msgid "Current _book"
 msgstr "Aktuell _bok"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:735
+#: ../src/plugins/BookReport.py:736
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:293
 msgid "Item name"
 msgstr "Objektnamn"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:738
+#: ../src/plugins/BookReport.py:739
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:750
+#: ../src/plugins/BookReport.py:751
 msgid "Book selection list"
 msgstr "Val av bok"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:790
+#: ../src/plugins/BookReport.py:791
 msgid "Different database"
 msgstr "Annan databas"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:791
+#: ../src/plugins/BookReport.py:792
 #, python-format
 msgid ""
 "This book was created with the references to database %s.\n"
@@ -7060,19 +7059,19 @@ msgstr ""
 "Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i "
 "den för tillfället öppna databasen."
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:939
+#: ../src/plugins/BookReport.py:940
 msgid "Setup"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:949
+#: ../src/plugins/BookReport.py:950
 msgid "Book Menu"
 msgstr "Bokmeny"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:972
+#: ../src/plugins/BookReport.py:973
 msgid "Available Items Menu"
 msgstr "Tillgängliga objektmeny"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1167
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1168
 msgid "Gramps Book"
 msgstr "Gramps-bok"
 
@@ -7090,18 +7089,12 @@ msgstr "Visar några intressanta rekord om personer och familjer"
 
 #: ../src/plugins/records.gpr.py:48
 msgid "Records Gramplet"
-msgstr "Rekordfönster"
+msgstr "Gramplet med rekord"
 
 #: ../src/plugins/records.gpr.py:59 ../src/plugins/Records.py:385
 msgid "Records"
 msgstr "Rekord"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:213
-#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84
-#, python-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s och %s"
-
 #: ../src/plugins/Records.py:326 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:74
 msgid "Double-click name for details"
 msgstr "Dubbelklicka på namn för detaljer"
@@ -8202,7 +8195,7 @@ msgstr "Mall som används för objekt och värden."
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:361
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:467
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:192
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:153
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:154
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:264
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "Mall som används för sidans titel."
@@ -8678,7 +8671,7 @@ msgstr "Antal personer"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:30
 msgid "Age on Date Gramplet"
-msgstr "Fönster för ålder vid visst datum"
+msgstr "Gramplet för ålder vid visst datum"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:37
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:31
@@ -8687,7 +8680,7 @@ msgstr "Ålder vid datum"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:42
 msgid "Age Stats Gramplet"
-msgstr "Åldersstatistikfönster"
+msgstr "Gramplet med åldersstatistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:48
 msgid "Age Stats"
@@ -8695,7 +8688,7 @@ msgstr "Åldersstatistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:57
 msgid "Attributes Gramplet"
-msgstr "Attributfönster"
+msgstr "Gramplet för attribut"
 
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -8711,11 +8704,11 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:72
 msgid "Calendar Gramplet"
-msgstr "Kalenderfönster"
+msgstr "Kalendergramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:84
 msgid "Descendant Gramplet"
-msgstr "Fönster med ättlingar"
+msgstr "Gramplet med ättlingar"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:90
 msgid "Descendants"
@@ -8723,11 +8716,11 @@ msgstr "Ättlingar"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
 msgid "Fan Chart Gramplet"
-msgstr "Cirkelantavla"
+msgstr "Gramplet med cirkelantavla"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:114
 msgid "FAQ Gramplet"
-msgstr "FAQ för Mini-Gramps"
+msgstr "FAQ för Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:119
 msgid "FAQ"
@@ -8735,7 +8728,7 @@ msgstr "FAQ"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:126
 msgid "Given Name Cloud Gramplet"
-msgstr "Förnamnsstatistik"
+msgstr "Gramplet med förnamnsstatistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:132
 msgid "Given Name Cloud"
@@ -8743,11 +8736,11 @@ msgstr "Förnamn"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:139
 msgid "Pedigree Gramplet"
-msgstr "Fönster med antavla"
+msgstr "Gramplet med antavla"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:154
 msgid "Plugin Manager Gramplet"
-msgstr "Mini-Gramps för hantering av insticksmoduler"
+msgstr "Gramplet för hantering av insticksmoduler"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:160
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:193
@@ -8756,11 +8749,11 @@ msgstr "Insticksmodulshanterare"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
 msgid "Quick View Gramplet"
-msgstr "Snabbrapport-Mini-Gramps"
+msgstr "Snabbrapport-Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
 msgid "Relatives Gramplet"
-msgstr "Släktingfönster"
+msgstr "Gramplet med släktingar"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:187
 msgid "Relatives"
@@ -8768,7 +8761,7 @@ msgstr "Släktingar"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
 msgid "Session Log Gramplet"
-msgstr "Körningsloggsfönster"
+msgstr "Gramplet med körningslogg"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:202
 msgid "Session Log"
@@ -8776,11 +8769,11 @@ msgstr "Körningslogg"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:209
 msgid "Statistics Gramplet"
-msgstr "Statistikfönster"
+msgstr "Gramplet med statistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:222
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
-msgstr "Efternamnsstatistikfönster"
+msgstr "Gramplet med efternamnsstatistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
 msgid "Surname Cloud"
@@ -8788,7 +8781,7 @@ msgstr "Efternamnsstatistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:235
 msgid "TODO Gramplet"
-msgstr "Att-Göra-fönster"
+msgstr "Att-Göra-Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
 msgid "TODO List"
@@ -8796,7 +8789,7 @@ msgstr "Att-Göra-lista"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
 msgid "Top Surnames Gramplet"
-msgstr "Fönster med de vanligaste efternamnen"
+msgstr "Gramplet med med de vanligaste efternamnen"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:253
 msgid "Top Surnames"
@@ -8812,7 +8805,7 @@ msgstr "Välkommen till Gramps!"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:273
 msgid "What's Next Gramplet"
-msgstr "Fönster för nästa uppgift"
+msgstr "Gramplet för nästa uppgift"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:279
 msgid "What's Next?"
@@ -9007,6 +9000,11 @@ msgstr "Redigerad"
 msgid "Selected"
 msgstr "Vald"
 
+#: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84
+#, python-format
+msgid "%(mother)s and %(father)s"
+msgstr "%(mother)s och %(father)s"
+
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:55
 msgid "Double-click item to see matches"
 msgstr "Dubbelklicka på post för att se matchningar"
@@ -9187,11 +9185,11 @@ msgstr ""
 "användarhandboken eller den tillgängliga handboken på http://gramps-project."
 "org.\n"
 "\n"
-"Du läser just nu från \"Mini-Gramps\"-sidan, där du kan lägga till dina egna "
+"Du läser just nu från \"Gramplet\"-sidan, där du kan lägga till dina egna "
 "mini-hjälpmedel.\n"
 "\n"
 "Du kan högerklicka på denna sidas bakgrund för att lägga till ytterligare "
-"hjälpmedelsfönster och ändra antal kolumner. Du kan även dra "
+"Gramplet och ändra antal kolumner. Du kan även dra "
 "Egenskapsknappen (upptill till vänster) för att placera om fönstret på denna "
 "sida samt även koppla loss det så att det flyter ovanpå Gramps. Om du "
 "stänger Gramps med ett losskopplat fönster, kommer det att öppnas "
@@ -9491,7 +9489,7 @@ msgstr "Var miniatyrbilden skall synas relativt till namnet"
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:207
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:256
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:72
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:184
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:185
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:82
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
@@ -9923,10 +9921,9 @@ msgstr "plats"
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "%s kunde inte öppnas\n"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:333
-#, python-format
-msgid "format error: file %s, line %d: %s"
-msgstr "formatfel: fil %s, rad %d: %s"
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:333, python-format
+msgid "format error: file %(fname)s, line %(line)d: %(zero)s"
+msgstr "formatfel: fil %(fname)s, rad %(line)d: %(zero)s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:384
 msgid "CSV Import"
@@ -9979,8 +9976,8 @@ msgstr "Bygg om referenskarta"
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2690
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:70
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:79
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2466
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2472
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2464
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2470
 #, python-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s kunde inte öppnas"
@@ -9990,14 +9987,13 @@ msgid "The Database version is not supported by this version of Gramps."
 msgstr "Databasversionen stöds inte av denna version av Gramps."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2828
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1313
 #, python-format
 msgid ""
-"Your family tree groups name %s together with %s, did not change this "
-"grouping to %s"
+"Your family tree groups name %(key)s together with %(present)s, did not "
+"change this grouping to %(value)s"
 msgstr ""
-"Ditt släktträd grupperar namn %s tillsammans med %s, ändrade inte detta till "
-"gruppering till %s"
+"Ditt släktträd grupperar namn %(key)s tillsammans med %(present)s, ändrade "
+"inte detta till gruppering till %(value)s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2842
 msgid "Import database"
@@ -10029,35 +10025,32 @@ msgstr "Importera från Pro-Gen"
 msgid "Pro-Gen import"
 msgstr "Pro-Gen-import"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:691
-#, python-format
-msgid "date did not match: '%s' (%s)"
-msgstr "datum matchade inte: '%s' (%s)"
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:691, python-format
+msgid "date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
+msgstr "datum matchade inte: '%(text)s' (%(msg)s)"
 
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:770
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:771
 msgid "Importing individuals"
 msgstr "Importerar personer"
 
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1045
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1046
 msgid "Importing families"
 msgstr "Importerar familjer"
 
 #. The records are numbered 1..N
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1230
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1231
 msgid "Adding children"
 msgstr "Lägger till barn"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1241
-#, python-format
-msgid "cannot find father for I%s (father=%d)"
-msgstr "kan inte hitta far till I%s (far=%d)"
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1242, python-format
+msgid "cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)"
+msgstr "kan inte hitta far till I%(person)s (far=%(id)d)"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1243
-#, python-format
-msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)"
-msgstr "kan inte hitta mor till I%s (mor=%d)"
+#: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1245, python-format
+msgid "cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)"
+msgstr "kan inte hitta mor till I%(person)s (mor=%(mother)d)"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:146
 msgid "vCard import"
@@ -10283,28 +10276,37 @@ msgid "Gramps XML import"
 msgstr "Gramps XML-import"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:889
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2028
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2026
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Vittnets namn: %s"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1919
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1313, python-format
+msgid ""
+"Your family tree groups name %(key)s together with %(parent)s, did not "
+"change this grouping to %(value)s"
+msgstr ""
+"Ditt släktträd grupperar namn %(key)s tillsammans med %(parents)s, ändrade "
+"inte detta till gruppering till %(value)s"
+
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1917
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Vittnets kommentar: %s"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2484
-#, python-format
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2482, python-format
 msgid ""
-"The .gramps file you are importing was made by version %s of Gramps, while "
-"you are running an older version %s. The file will not be imported. Please "
-"upgrade to the latest version of Gramps and try again."
+"The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
+"while you are running an older version %(older)s. The file will not be "
+"imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
 msgstr ""
-"Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %s av Gramps. Du kör "
-"dock en äldre version %s. Filen kommer inte att importeras. Uppgradera till "
+"Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %(newer)s av Gramps. Du "
+"kör "
+"dock en äldre version %(older)s. Filen kommer inte att importeras. "
+"Uppgradera till "
 "senaste version av Gramps och försök igen."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2496
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2494
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -10325,11 +10327,11 @@ msgstr ""
 "  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML\n"
 " för mer info."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2511
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2509
 msgid "The file will not be imported"
 msgstr "Filen kommer inte att importeras"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2514
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2512
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -10352,7 +10354,7 @@ msgstr ""
 "  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML\n"
 " för mer info."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2531
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2529
 msgid "Old xml file"
 msgstr "Gammal xml-fil"
 
@@ -10396,10 +10398,9 @@ msgstr "Import från %s"
 msgid "Line %d: empty note was ignored."
 msgstr "Rad %d: tom notis ignorerades."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497
-#, python-format
-msgid "skipped %d subordinate(s) at line %d"
-msgstr "hoppade över %d underordnad(e) på rad %d"
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5497, python-format
+msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
+msgstr "hoppade över %(skip)d underordnad(e) på rad %(line)d"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5752
 msgid ""
@@ -14571,15 +14572,13 @@ msgstr " församling"
 msgid " state"
 msgstr " län"
 
-#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:136
-#, python-format
-msgid "Latitude not within %s to %s\n"
-msgstr "Latitud ej inom %s till %s\n"
+#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:136, python-format
+msgid "Latitude not within %(lat1)s to %(lat2)s\n"
+msgstr "Latitud ej inom %(lat1)s till %(lat2)s\n"
 
-#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137
-#, python-format
-msgid "Longitude not within %s to %s"
-msgstr "Longitud ej inom %s till %s"
+#: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137, python-format
+msgid "Longitude not within %(long1)s to %(long2)s"
+msgstr "Longitud ej inom %(long1)s till %(long2)s"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:139
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:166
@@ -14649,39 +14648,38 @@ msgid "Sorted events of %s"
 msgstr "Sorterade händelser för %s"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113
 msgid "Event Type"
 msgstr "Händelsetyp"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:115
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114
 msgid "Event Date"
 msgstr "Händelsedatum"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:115
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114
 msgid "Event Place"
 msgstr "Händelseplats"
 
 #. display the results
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:98
-#, python-format
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:98, python-format
 msgid ""
 "Sorted events of family\n"
-" %s - %s"
+" %(father)s - %(mother)s"
 msgstr ""
 "Sorterade händelser för familj\n"
-" %s - %s"
+" %/father)s - %(mother)s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113
 msgid "Family Member"
 msgstr "Familjemedlem"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113
+#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:112
 msgid "Personal events of the children"
 msgstr "Personliga händelser för barnen"
 
@@ -14689,9 +14687,11 @@ msgstr "Personliga händelser för barnen"
 msgid "Home person not set."
 msgstr "Hemperson är inte bestämd."
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:80, python-format
-msgid "%s and %s are the same person."
-msgstr "%s och %s är samma person."
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:80
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:188
+#, python-format
+msgid "%(person)s and %(active_person)s are the same person."
+msgstr "%(person)s och %(active_person)s är samma person."
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:89
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:197
@@ -14711,41 +14711,41 @@ msgstr "%(person)s och %(active_person)s har följande ingiftesrelationer:"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:206
 #, python-format
-msgid "Relationships of %s to %s"
-msgstr "Släktskap för %s till %s"
+msgid "Relationships of %(person)s to %(active_person)s"
+msgstr "Släktskap mellan %(person)s och %(active_person)s"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:266
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:267
 #, python-format
 msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor"
 msgstr "Detaljerad väg från %(person)s till gemensam förfader"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:269
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
 msgid "Name Common ancestor"
 msgstr "Namn på gemensam förfader"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:270
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
 msgid "Parent"
 msgstr "Föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:286
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:287
 #: ../src/plugins/view/relview.py:383
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:313
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:314
 msgid "Partial"
 msgstr "Fäderne"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:332
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:333
 msgid "Remarks with inlaw family"
 msgstr "Kommentar för ingift släkt"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:334
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:335
 msgid "Remarks"
 msgstr "Anmärkning"
 
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:336
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:337
 msgid "The following problems were encountered:"
 msgstr "Följande problem uppstod:"
 
@@ -16316,30 +16316,30 @@ msgstr "Bokens undertitel."
 
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:130
 #, python-format
-msgid "Copyright %d %s"
-msgstr "Copyright %d %s"
+msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
+msgstr "Copyright %(year)d %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:131
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:132
 msgid "Footer"
 msgstr "Sidfot"
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:132
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:133
 msgid "Footer string for the page."
 msgstr "Sidans fottext."
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:135
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:136
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:136
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:137
 msgid "Gramps ID of the media object to use as an image."
 msgstr "Gramps-ID för det mediaobjekt, som skall användas som bild."
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:139
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:140
 msgid "Image Size"
 msgstr "Bildstorlek"
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:140
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:141
 msgid ""
 "Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit "
 "to the page."
@@ -16347,11 +16347,11 @@ msgstr ""
 "Bildens storlek i cm. Ett nollvärde anger att bilden skall anpassas till "
 "sidan."
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:163
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:164
 msgid "The style used for the subtitle."
 msgstr "Mall som används för undertiteln."
 
-#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:173
+#: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:174
 msgid "The style used for the footer."
 msgstr "Mall som används för sidfoten."
 
@@ -16615,12 +16615,12 @@ msgstr "Extremvärden (efter och före)"
 msgid "Dates on events are either about or after/before"
 msgstr "Datum för händelser är antingen omkring eller efter/före"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:161
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:178
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:162
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:179
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:163
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:164
 msgid ""
 "The Calculate Estimated Dates Tool is used to add and remove birth and death "
 "events for people that are missing these events.\n"
@@ -16658,32 +16658,32 @@ msgstr ""
 "Du kan behöva köra detta verktyg flera gånger (utan att ta bort föregående "
 "händelser) för att lägga till alla möjliga händelser."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:181
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:182
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:35
 msgid "Calculate Estimated Dates"
 msgstr "Beräknade uppskattade datum"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:190
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:191
 msgid "Select All"
 msgstr "Välj allt"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:191
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:192
 msgid "Select None"
 msgstr "Välj inget"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:192
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:193
 msgid "Toggle Selection"
 msgstr "Skifta val"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:193
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:194
 msgid "Add Selected Events"
 msgstr "Lägg till valda händelser"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:199
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:200
 msgid "Remove Events, Notes, and Source and Reselect Data"
 msgstr "Tag bort händelser, notiser och källor samt välj om data"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:200
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:201
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove previous events, notes, and source and "
 "reselect data?"
@@ -16691,52 +16691,52 @@ msgstr ""
 "Är du säker på att du vill ta bort händelser, notiser och källor samt välj "
 "om data?"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:201
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:202
 msgid "Remove and Run Select Again"
 msgstr "Ta bort och kör välj igen"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:205
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:206
 msgid "Reselect Data"
 msgstr "Väljer om data"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:206
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:207
 msgid "Are you sure you want to reselect data?"
 msgstr "Är du säker på att du vill välja om data?"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:207
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:208
 msgid "Run Select Again"
 msgstr "Kör välj igen"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
 msgid "Evidence"
 msgstr "Bevis"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:227
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
 msgid "Relative"
 msgstr "Släkting"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:228
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:229
 msgid "Processing...\n"
 msgstr "Arbetar...\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:246
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:247
 msgid "Removing old estimations... "
 msgstr "tar bort gamla uppskattningar... "
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:247
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:248
 #, python-format
 msgid "Removing '%s'..."
 msgstr "Tar bort '%s'..."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:301
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:302
 msgid "done!\n"
 msgstr "klart!\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:302
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:303
 msgid "Removed date estimates"
 msgstr "Borttagna datumuppskattningar"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:306
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:307
 msgid ""
 "Selecting... \n"
 "\n"
@@ -16744,77 +16744,77 @@ msgstr ""
 "Väljer... \n"
 "\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:307
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:308
 msgid "Selecting..."
 msgstr "Väljer..."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:342
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:343
 msgid "Add birth and death events"
 msgstr "Lägg till födelse- och dödshändelseer"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:344
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:345
 msgid "Add birth event"
 msgstr "Lägg till födelsehändelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:346
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:347
 msgid "Add death event"
 msgstr "Lägg till dödshändelse"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:381
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:382
 msgid "No events to be added."
 msgstr "Inga händelser att lägga till."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:423
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:424
 msgid "Selecting... "
 msgstr "Väljer... "
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:424
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:425
 #, python-format
 msgid "Adding events '%s'..."
 msgstr "Lägger till händelser '%s'..."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:446
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:447
 #, python-format
-msgid "Added birth event based on %s, from %s"
-msgstr "Lagt till födelsehändelse grundat på %s, från %s"
+msgid "Added birth event based on %(evidence)s, from %(name)s"
+msgstr "Tillagd födelsehändelse grundat på %(evidence)s, från %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:448
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:450
 #, python-format
 msgid "Added birth event based on %s"
 msgstr "Lagt födelsehändelse grundat på %s"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:450
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:452
 msgid "Estimated birth date"
 msgstr "Uppskattat födelsedatum"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:461
-#, python-format
-msgid "Added death event based on %s, from %s"
-msgstr "Lagt till dödshändelse grundat på %s, från %s"
-
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:463
 #, python-format
+msgid "Added death event based on %(evidence)s, from %(person)s"
+msgstr "Tillagd dödshändelse grundat på %(evidence)s, från %(person)s"
+
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:466
+#, python-format
 msgid "Added death event based on %s"
 msgstr "Lagt till dödshändelse grundat på %s"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:465
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:468
 msgid "Estimated death date"
 msgstr "Uppskattat dödsdatum"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:475
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:478
 msgid " Done! Committing..."
 msgstr " Klart! Uppdaterar..."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:477
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:480
 msgid "Add date estimates"
 msgstr "Lagt till datumuppskattningar"
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:480
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:483
 #, python-format
 msgid "Added %d events."
 msgstr "Lägg till %d händelser."
 
-#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:508
+#: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:511
 msgid "Estimated date"
 msgstr "Uppskattat datum"
 
@@ -17005,180 +17005,166 @@ msgstr "Söker efter problem med källhänvisningar"
 msgid "Looking for media object reference problems"
 msgstr "Söker efter problem med referenser till mediaobjekt"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1291
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1292
 msgid "Looking for note reference problems"
 msgstr "Söker efter problem med hänvisningar i notiser"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1450
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1452
 msgid "No errors were found"
 msgstr "Inga fel upptäcktes"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1451
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1453
 msgid "The database has passed internal checks"
 msgstr "Databasen har klarat interna kontroller"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1459
-#, python-format
-msgid "%d broken child/family link was fixed\n"
-msgid_plural "%d broken child-family links were found\n"
-msgstr[0] "%d trasig barn-/familjelänk lagades\n"
-msgstr[1] "%d trasiga barn-/familjelänkar lagades\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1461, python-format
+msgid "%(quantity)d broken child/family link was fixed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d broken child-family links were found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d trasig maka-/make-/familjelänk lagades\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d trasiga maka-/make-/familjelänkar lagades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1466
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1468
 msgid "Non existing child"
 msgstr "Ickeexisterande barn"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1473
-#, python-format
-msgid "%s was removed from the family of %s\n"
-msgstr "%s togs bort från familjen %s\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1475, python-format
+msgid "%(person)s was removed from the family of %(family)s\n"
+msgstr "%(person)s togs bort från familjen %(family)s\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1476
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1479
 #, python-format
 msgid "%(quantity)d broken spouse/family link was fixed\n"
 msgid_plural "%(quantity)d broken spouse/family links were found\n"
 msgstr[0] "%(quantity)d trasig maka-/make-/familjelänk lagades\n"
 msgstr[1] "%(quantity)d trasiga maka-/make-/familjelänkar lagades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1484 ../src/plugins/tool/Check.py:1501
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1487 ../src/plugins/tool/Check.py:1505
 msgid "Non existing person"
 msgstr "Ickeexisterande person"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1491 ../src/plugins/tool/Check.py:1508
-#, python-format
-msgid "%s was restored to the family of %s\n"
-msgstr "%s återställdes till familjen %s\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1494 ../src/plugins/tool/Check.py:1512, python-format
+msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
+msgstr "%(person)s återställdes till familjen %(family)s\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1494
-#, python-format
-msgid "%d duplicate spouse/family link was found\n"
-msgid_plural "%d duplicate spouse/family links were found\n"
-msgstr[0] "%d duplicerad make-maka- eller familjelänk hittades\n"
-msgstr[1] "%d duplicerade make-maka- eller familjelänkar hittades\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1498, python-format
+msgid "%(quantity)d duplicate spouse/family link was found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d duplicate spouse/family links were found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d duplicerad make-maka- eller familjelänk hittades\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d duplicerade make-maka- eller familjelänkar hittades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1511
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1516
 #, python-format
 msgid "%d family with no parents or children found, removed.\n"
 msgstr "%d familj utan föräldrar eller barn funnen, borttagen.\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1514
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1519
 #, python-format
 msgid "%(quantity)d families with no parents or children, removed.\n"
 msgstr "%(quantity)d familjer utan föräldrar eller barn funna, borttagna.\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1518
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1523
 #, python-format
 msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
 msgid_plural "%d corrupted family relationship fixed\n"
 msgstr[0] "%d skadad familjelänk lagad\n"
 msgstr[1] "%d skadade familjelänkar lagade\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1522
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1527
 #, python-format
 msgid "%d person was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d persons were referenced, but not found\n"
 msgstr[0] "%d person, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 msgstr[1] "%d personer, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1526
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1532
 #, python-format
 msgid "%d date was corrected\n"
 msgid_plural "%d dates were corrected\n"
 msgstr[0] "%d datum rättades\n"
 msgstr[1] "%d datum rättades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1530
-#, python-format
-msgid "%d repository was referenced but not found\n"
-msgid_plural "%d repositories were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%d arkivplats, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-msgstr[1] "%d arkivplatser, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1534
-#, python-format
-msgid "%d media object was referenced, but not found\n"
-msgid_plural "%d media objects were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-msgstr[1] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1538
-#, python-format
-msgid "Reference to %d missing media object was kept\n"
-msgid_plural "References to %d media objects were kept\n"
-msgstr[0] "Referens till %d saknas mediaobjekt behölls\n"
-msgstr[1] "Referens till %d saknade mediaobjekt behölls\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1537, python-format
+msgid "%(quantity)d repository was referenced but not found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d repositories were referenced, but not found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d arkivplats, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d arkivplatser, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1542
 #, python-format
-msgid "%d missing media object was replaced\n"
-msgid_plural "%d missing media objects were replaced\n"
-msgstr[0] "%d saknat mediaobjekt ersattes\n"
-msgstr[1] "%d saknade mediaobjekt ersattes\n"
+msgid "%(quantity)d media object was referenced, but not found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d media objects were referenced, but not found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1546
-#, python-format
-msgid "%d missing media object was removed\n"
-msgid_plural "%d missing media objects were removed\n"
-msgstr[0] "%d saknat mediaobjekt togs bort\n"
-msgstr[1] "%d saknade mediaobjekt togs bort\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1546, python-format
+msgid "Reference to %(quantity)d missing media object was kept\n"
+msgid_plural "References to %(quantity)d media objects were kept\n"
+msgstr[0] "Referens till %(quantity)d saknas mediaobjekt behölls\n"
+msgstr[1] "Referens till %(quantity)d saknade mediaobjekt behölls\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1550
-#, python-format
-msgid "%d invalid event reference was removed\n"
-msgid_plural "%d invalid event references were removed\n"
-msgstr[0] "%d ogiltig händelsereferens togs bort\n"
-msgstr[1] "%d ogiltiga händelsereferenser togs bort\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1551, python-format
+msgid "%(quantity)d missing media object was replaced\n"
+msgid_plural "%(quantity)d missing media objects were replaced\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d saknat mediaobjekt ersattes\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d saknade mediaobjekt ersattes\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1554
-#, python-format
-msgid "%d invalid birth event name was fixed\n"
-msgid_plural "%d invalid birth event names were fixed\n"
-msgstr[0] "%d ogiltigt födelsehändelsenamn lagades\n"
-msgstr[1] "%d ogiltiga födelsehändelsenamn lagades\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1556, python-format
+msgid "%(quantity)d missing media object was removed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d missing media objects were removed\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d saknat mediaobjekt togs bort\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d saknade mediaobjekt togs bort\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1558
-#, python-format
-msgid "%d invalid death event name was fixed\n"
-msgid_plural "%d invalid death event names were fixed\n"
-msgstr[0] "%d ogiltigt dödshändelsenamn lagades\n"
-msgstr[1] "%d ogiltiga dödshändelsenamn lagades\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1561, python-format
+msgid "%(quantity)d invalid event reference was removed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d invalid event references were removed\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d ogiltig händelsereferens togs bort\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d ogiltiga händelsereferenser togs bort\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1562
-#, python-format
-msgid "%d place was referenced but not found\n"
-msgid_plural "%d places were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%d plats, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-msgstr[1] "%d platser, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1566, python-format
+msgid "%(quantity)d invalid birth event name was fixed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d invalid birth event names were fixed\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d ogiltigt födelsehändelsenamn lagades\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d ogiltiga födelsehändelsenamn lagades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1566
-#, python-format
-msgid "%d source was referenced but not found\n"
-msgid_plural "%d sources were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%d källa, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-msgstr[1] "%d källor, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1571, python-format
+msgid "%(quantity)d invalid death event name was fixed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d invalid death event names were fixed\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d ogiltigt dödshändelsenamn lagades\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d ogiltiga dödshändelsenamn lagades\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1570
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1576, python-format
+msgid "%(quantity)d place was referenced but not found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d places were referenced, but not found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d plats, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d platser, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1581, python-format
+msgid "%(quantity)d source was referenced but not found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d sources were referenced, but not found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d källa, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d källor, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1586
 #, python-format
 msgid "%d media object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d media objects were referenced but not found\n"
 msgstr[0] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 msgstr[1] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1574
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1590
 #, python-format
-msgid "%d note object was referenced but not found\n"
-msgid_plural "%d note objects were referenced but not found\n"
-msgstr[0] "%d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-msgstr[1] "%d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgid "%(quantity)d note object was referenced but not found\n"
+msgid_plural "%(quantity)d note objects were referenced but not found\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1578
-#, python-format
-msgid "%d invalid name format reference was removed\n"
-msgid_plural "%d invalid name format references were removed\n"
-msgstr[0] "%d ogiltig namnformatsreferens togs bort\n"
-msgstr[1] "%d ogiltiga namnformatsreferenser togs bort\n"
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1595, python-format
+msgid "%(quantity)d invalid name format reference was removed\n"
+msgid_plural "%(quantity)d invalid name format references were removed\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d ogiltig namnformatsreferens togs bort\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d ogiltiga namnformatsreferenser togs bort\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1582
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1600
 #, python-format
 msgid ""
 "%(empty_obj)d empty objects removed:\n"
@@ -17201,11 +17187,11 @@ msgstr ""
 "   %(repo)d arkivplatsobjekt\n"
 "   %(note)d notisobjekt\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1626
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1644
 msgid "Integrity Check Results"
 msgstr "Resultat av integritetskontroll"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1631
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1649
 msgid "Check and Repair"
 msgstr "Kontrollera och reparera"
 
@@ -17547,14 +17533,14 @@ msgid ""
 "The following action is to be performed:\n"
 "\n"
 "Operation:\t%(title)s\n"
-"Replace:\t\t%(source)s\n"
-"With:\t\t%(dest_text)s"
+"Replace:\t\t%(src_fname)s\n"
+"With:\t\t%(dest_fname)s"
 msgstr ""
-"Den följande åtgärden kommer att utföras:\n"
+"Följande åtgärden kommer att utföras:\n"
 "\n"
 "Åtgärd:\t%(title)s\n"
-"Byt ut:\t\t%(source)s\n"
-"Mot:\t\t%(dest_text)s"
+"Byt ut:\t\t%(src_fname)s\n"
+"Mot:\t\t%(dest_fname)s"
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:491
 msgid "Convert paths from relative to _absolute"
@@ -17721,11 +17707,6 @@ msgstr ""
 msgid "Relationship Calculator tool"
 msgstr "Verktyg för att beräkna släktskap"
 
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:188
-#, python-format
-msgid "%(person)s and %(active_person)s are the same person."
-msgstr "%(person)s och %(active_person)s är samma person."
-
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:192
 #, python-format
 msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related."
@@ -17736,10 +17717,9 @@ msgstr "%(person)s och %(active_person)s är inte släkt."
 msgid "Their common ancestor is %s."
 msgstr "Deras gemensamma ana är %s."
 
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:213
-#, python-format
-msgid "Their common ancestors are %s and %s."
-msgstr "Deras gemensamma ana är %s och %s."
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:213, python-format
+msgid "Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s."
+msgstr "Deras gemensamma anor är %(ancestor1)s och %(ancestor2)s."
 
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:217
 msgid "Their common ancestors are: "
@@ -18568,11 +18548,11 @@ msgstr "Webb"
 
 #: ../src/plugins/view/grampletview.py:69
 msgid "_Add a gramplet"
-msgstr "_Lägg till tillbehörsfönster"
+msgstr "_Lägg till ett Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/view/grampletview.py:70
 msgid "_Undelete gramplet"
-msgstr "_Återta ett tillbehörsfönster"
+msgstr "_Återta ett Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:421
 msgid "HtmlView"
@@ -19081,7 +19061,7 @@ msgstr "Vyn visar samtliga familjer"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:62
 msgid "Gramplet View"
-msgstr "Mini-Gramps-vy"
+msgstr "Gramplet-vy"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:63
 msgid "The view allowing to see Gramplets"
@@ -20256,6 +20236,11 @@ msgstr "Välj en personen för rapporten"
 msgid "Select a different family"
 msgstr "Välj en annan familj"
 
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:623
+#, python-format
+msgid "%s and %s (%s)"
+msgstr "%s och %s (%s)"
+
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
 #, python-format
 msgid "Also include %s?"
@@ -23196,7 +23181,7 @@ msgstr "<b><i>Gramplet</i></b>"
 
 #: ../src/glade/grampletpane.glade.h:2
 msgid "Click to delete gramplet from view"
-msgstr "Klicka för att radera ett tillbehörsfönster"
+msgstr "Klicka för att radera ett Gramplet"
 
 #: ../src/glade/grampletpane.glade.h:3
 msgid "Click to expand/collapse"
@@ -24604,7 +24589,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:7
 msgid ""
 "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
-"easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View "
+"easy. In the Relationship view juct click on anyone. In the Ancestry View "
 "doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, "
 "siblings, children or parents."
 msgstr ""
@@ -25327,44 +25312,61 @@ msgstr ""
 "indikera konfidensnivån på ett datum samt även välja mellan flera olika "
 "kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren."
 
-#~ msgid "%(father)s and %(mother)s (%(id)s)"
-#~ msgstr "%(father)s och %(mother)s (%(id)s)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Latitude/ Longitude"
+#~ msgstr "Longitud"
 
-#~ msgid "%(mother)s and %(father)s"
-#~ msgstr "%(mother)s och %(father)s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Horizontal -- No Change"
+#~ msgstr "Horisontellt (vänster till höger)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Vertical"
+#~ msgstr "Fäderne"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Basic-Blue"
+#~ msgstr "Basic-Spruce"
+
+#~ msgid "%s and %s"
+#~ msgstr "%s och %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your family tree groups name %(key)s together with %(present)s, did not "
-#~ "change this grouping to %(value)s"
+#~ "Your family tree groups name %s together with %s, did not change this "
+#~ "grouping to %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ditt släktträd grupperar namn %(key)s tillsammans med %(present)s, "
-#~ "ändrade inte detta till gruppering till %(value)s"
+#~ "Ditt släktträd grupperar namn %s tillsammans med %s, ändrade inte detta "
+#~ "till gruppering till %s"
 
-#~ msgid "Relationships of %(person)s to %(active_person)s"
-#~ msgstr "Släktskap mellan %(person)s och %(active_person)s"
+#~ msgid "%s and %s are the same person."
+#~ msgstr "%s och %s är samma person."
 
-#~ msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
-#~ msgstr "Copyright %(year)d %(name)s"
+#~ msgid "Relationships of %s to %s"
+#~ msgstr "Släktskap för %s till %s"
 
-#~ msgid "Added birth event based on %(evidence)s, from %(name)s"
-#~ msgstr "Tillagd födelsehändelse grundat på %(evidence)s, från %(name)s"
+#~ msgid "Copyright %d %s"
+#~ msgstr "Copyright %d %s"
 
-#~ msgid "Added death event based on %(evidence)s, from %(person)s"
-#~ msgstr "Tillagd dödshändelse grundat på %(evidence)s, från %(person)s"
+#~ msgid "Added birth event based on %s, from %s"
+#~ msgstr "Lagt till födelsehändelse grundat på %s, från %s"
 
-#~ msgid "%(quantity)d media object was referenced, but not found\n"
-#~ msgid_plural "%(quantity)d media objects were referenced, but not found\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "%(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%(quantity)d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#~ msgid "Added death event based on %s, from %s"
+#~ msgstr "Lagt till dödshändelse grundat på %s, från %s"
 
-#~ msgid "%(quantity)d note object was referenced but not found\n"
-#~ msgid_plural "%(quantity)d note objects were referenced but not found\n"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "%(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "%(quantity)d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#~ msgid "%d broken child/family link was fixed\n"
+#~ msgid_plural "%d broken child-family links were found\n"
+#~ msgstr[0] "%d trasig barn-/familjelänk lagades\n"
+#~ msgstr[1] "%d trasiga barn-/familjelänkar lagades\n"
 
-#~ msgid "Their common ancestors are %(acentor1)s and %(ancestor2)s."
-#~ msgstr "Deras gemensamma anor är %(acentor1)s och %(ancestor2)s."
+#~ msgid "%d media object was referenced, but not found\n"
+#~ msgid_plural "%d media objects were referenced, but not found\n"
+#~ msgstr[0] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#~ msgstr[1] "%d mediaobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+
+#~ msgid "%d note object was referenced but not found\n"
+#~ msgid_plural "%d note objects were referenced but not found\n"
+#~ msgstr[0] "%d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+#~ msgstr[1] "%d notisobjekt, som refererats till, kunde inte hittas\n"
+
+#~ msgid "Their common ancestors are %s and %s."
+#~ msgstr "Deras gemensamma ana är %s och %s."