diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 135b442c2..6c4c17235 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-10 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 00:43+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural_Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/ArgHandler.py:230
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Input family tree \"%s\" does not exist."
-msgstr "Il file non esiste"
+msgstr "L'albero genealogico «%s» non esiste."
 
 #: ../src/ArgHandler.py:231
 msgid ""
@@ -353,25 +353,20 @@ msgstr ""
 "Tipi validi sono: database GRAMPS, GRAMPS XML, pacchetto GRAMPS e GEDCOM."
 
 #: ../src/DbLoader.py:179 ../src/DbLoader.py:185
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open file"
-msgstr "Impossibile aprire il database"
+msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #: ../src/DbLoader.py:180
-#, fuzzy
 msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
-msgstr ""
-"Il file selezionato è una cartella, non un file.\n"
-"Un database di GRAMPS deve essere un file ."
+msgstr "Il file selezionato è una directory, non un file.\n"
 
 #: ../src/DbLoader.py:186
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Permessi insufficienti per leggere il file selezionato."
 
 #: ../src/DbLoader.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create file"
-msgstr "Impossibile creare il database"
+msgstr "Impossibile creare il file"
 
 #: ../src/DbLoader.py:196 ../src/DbLoader.py:220
 msgid "You do not have write access to the selected file."
@@ -391,13 +386,12 @@ msgid "Could not import file: %s"
 msgstr "Impossibile importare il file: %s"
 
 #: ../src/DbLoader.py:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
 "accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
 msgstr ""
-"Il file GEDCOM ha identificato in modo errato la propria codifica e pertanto "
-"non può essere importato in modo preciso. Correggere la codifica e importare "
+"Il file ha identificato in modo errato la propria codifica e pertanto non "
+"può essere importato in modo preciso. Correggere la codifica e importare "
 "nuovamente"
 
 #: ../src/DbLoader.py:316
@@ -422,9 +416,8 @@ msgid "Family Tree"
 msgstr "Albero genealogico"
 
 #: ../src/DbManager.py:102
-#, fuzzy
 msgid "_Extract"
-msgstr "Estrazione"
+msgstr "_Estrai"
 
 #: ../src/DbManager.py:102 ../src/glade/gramps.glade.h:139
 msgid "_Archive"
@@ -804,12 +797,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/ExportOptions.py:73
 #, fuzzy
 msgid "_Person Filter"
-msgstr "Filtri persone"
+msgstr "Filtri _persone"
 
 #: ../src/ExportOptions.py:79
 #, fuzzy
 msgid "_Note Filter"
-msgstr "Filtri note"
+msgstr "Filtri _note"
 
 #: ../src/ExportOptions.py:84 ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.glade.h:8
 msgid "_Do not include records marked private"
@@ -823,7 +816,7 @@ msgstr "_Limita i dati delle persone in vita"
 #: ../src/ExportOptions.py:88
 #, fuzzy
 msgid "_Do not include unlinked records"
-msgstr "_Non includere gli elementi marcati come privati"
+msgstr "_Non includere gli elementi non collegati"
 
 #: ../src/ExportOptions.py:107 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:181
 #: ../src/plugins/export/ExportFtree.py:87
@@ -988,9 +981,8 @@ msgid "ID Formats"
 msgstr "Formato ID"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:184
-#, fuzzy
 msgid "Dates"
-msgstr "Data"
+msgstr "Date"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:186
 msgid "Warnings"
@@ -1005,9 +997,8 @@ msgid "Marker Colors"
 msgstr "Colori marcatore"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:193
-#, fuzzy
 msgid "Internet Maps"
-msgstr "_Internet"
+msgstr "Mappe Internet"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:206 ../src/gramps_main.py:97 ../src/ScratchPad.py:159
 #: ../src/ScratchPad.py:176 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:70
@@ -1237,22 +1228,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:321
-#, fuzzy
 msgid "Google Maps"
-msgstr "_Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:325
 msgid "OpenLayers"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLayers"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:329
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo! Maps"
-msgstr "_Google Maps"
+msgstr "Yahoo! Mappe"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:333
+#, fuzzy
 msgid "Microsoft Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Maps"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:337
 msgid "You need to restart GRAMPS for above settings to take effect"
@@ -1371,9 +1361,8 @@ msgid "Status bar"
 msgstr "Barra di stato"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:804
-#, fuzzy
 msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
-msgstr "Mostra testo nella barra laterale (si applica dopo il riavvio)"
+msgstr "Mostra testo nei pulsanti della barra laterale (richiede un riavvio)"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:815
 msgid "Missing surname"
@@ -1413,22 +1402,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/GrampsCfg.py:856
 #, fuzzy
 msgid "Date about range"
-msgstr "Matrimonio in età avanzata"
+msgstr "Intervallo di date per \"circa\""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:859
 #, fuzzy
 msgid "Date after range"
-msgstr "Matrimonio in età avanzata"
+msgstr "Intervallo di date per \"dopo di\""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:862
 #, fuzzy
 msgid "Date before range"
-msgstr "Decesso prima della nascita"
+msgstr "Intervallo di date per \"prima di\""
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:865
 #, fuzzy
 msgid "Maximum age probably alive"
-msgstr "Persone probabilmente in vita"
+msgstr "Età massima persone"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:868 ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:106
 msgid "Maximum sibling age difference"
@@ -1443,9 +1432,8 @@ msgid "Average years between generations"
 msgstr "Numero medio di anni tra le generazioni"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:877
-#, fuzzy
 msgid "Markup for invalid date format"
-msgstr "Ricerca di riferimenti non validi a formati di nomi"
+msgstr "Marcatore per formati di data non validi"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:889
 msgid "Add default source on import"
@@ -1472,9 +1460,8 @@ msgid "Remember last view displayed"
 msgstr "Ricorda l'ultima vista mostrata"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:907
-#, fuzzy
 msgid "Max generations for relationships"
-msgstr "Numero generazioni per il calcolo delle relazioni"
+msgstr "Numero massimo generazioni per le relazioni"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:911
 msgid "Base path for relative media paths"
@@ -1585,7 +1572,7 @@ msgstr "Gramplet"
 #: ../src/gramps_main.py:111 ../src/DataViews/GeoView.py:566
 #, fuzzy
 msgid "GeoView"
-msgstr "Visualizza"
+msgstr "GeoView"
 
 #: ../src/gramps_main.py:112
 msgid "Public"
@@ -1778,9 +1765,8 @@ msgstr ""
 "GRAMPS sarà chiuso adesso."
 
 #: ../src/PageView.py:292
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected items?"
-msgstr "Rimuove l'evento selezionato"
+msgstr "Rimuove gli elementi selezionati?"
 
 #: ../src/PageView.py:293
 msgid ""
@@ -1799,18 +1785,16 @@ msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: ../src/PageView.py:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
 "database and from all other items that reference it."
 msgstr ""
-"Questa nota è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la "
+"Questa oggetto è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la "
 "rimozione dal database e da tutti gli altri oggetti che vi fanno riferimento."
 
 #: ../src/PageView.py:310
-#, fuzzy
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
-msgstr "L'eliminazione di una nota ne causa la rimozione dal database."
+msgstr "L'eliminazione di un oggetto ne causa la rimozione dal database."
 
 #: ../src/PageView.py:317 ../src/DataViews/PersonView.py:604
 #, python-format
@@ -1818,9 +1802,8 @@ msgid "Delete %s?"
 msgstr "Eliminare %s?"
 
 #: ../src/PageView.py:318
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Item"
-msgstr "_Elimina nota"
+msgstr "_Elimina oggetto"
 
 #: ../src/PageView.py:391 ../src/ViewManager.py:1253
 #, python-format
@@ -2913,7 +2896,7 @@ msgstr "Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo."
 #: ../src/Utils.py:1127 ../src/Utils.py:1135
 #, fuzzy
 msgid "Error Opening File"
-msgstr "Elaborazione file"
+msgstr "Errore apertura file"
 
 #: ../src/Utils.py:1127 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:421
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1856
@@ -3141,9 +3124,8 @@ msgid "_Filter Sidebar"
 msgstr "Barra laterale _filtri"
 
 #: ../src/ViewManager.py:470
-#, fuzzy
 msgid "F_ull Screen"
-msgstr "cerchio completo"
+msgstr "Sch_ermo intero"
 
 #: ../src/ViewManager.py:475 ../src/ViewManager.py:1189
 msgid "_Undo"
@@ -3516,23 +3498,20 @@ msgstr "Editor filtri famiglie"
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:349
 #, fuzzy
 msgid "HtmlView"
-msgstr "Visualizza"
+msgstr "Vista Html"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:500
-#, fuzzy
 msgid "Go to the previous page in the history"
-msgstr "Va alla persona precedente nella cronologia"
+msgstr "Va alla pagina precedente nella cronologia"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:509
-#, fuzzy
 msgid "Go to the next page in the history"
-msgstr "Va alla persona seguente nella cronologia"
+msgstr "Va alla pagina seguente nella cronologia"
 
 #. add the Refresh action to handle the Refresh button
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:515
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Riferimenti"
+msgstr "Aggio_rna"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:518
 msgid "Stop and reload the page."
@@ -3551,9 +3530,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:669
-#, fuzzy
 msgid "_OpenStreetMap"
-msgstr "Via"
+msgstr "_OpenStreetMap"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:671
 msgid "Select OpenStreetMap Maps"
@@ -3566,7 +3544,7 @@ msgstr "_Google Maps"
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:676
 #, fuzzy
 msgid "Select Google Maps."
-msgstr "_Google Maps"
+msgstr "Seleziona Google Maps."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:679
 msgid "_OpenLayers Maps"
@@ -3579,7 +3557,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:684
 #, fuzzy
 msgid "_Yahoo! Maps"
-msgstr "_Google Maps"
+msgstr "_Yahoo! Mappe"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:686
 msgid "Select Yahoo Maps."
@@ -3596,25 +3574,23 @@ msgstr ""
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:693
 #, fuzzy
 msgid "_All Places"
-msgstr "Luoghi"
+msgstr "_Tutti i luoghi"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:695
 msgid "Attempt to view all places in the family tree."
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:696
-#, fuzzy
 msgid "_Person"
-msgstr "_Persona:"
+msgstr "_Persona"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:698
 msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived."
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:699
-#, fuzzy
 msgid "_Family"
-msgstr "_Famiglia:"
+msgstr "_Famiglia"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:701
 msgid "Attempt to view places of the selected people's family."
@@ -3631,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:829
 msgid "List of places without coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dei luoghi senza coordinate"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:830
 msgid ""
@@ -3647,9 +3623,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1308
-#, fuzzy
 msgid "No location."
-msgstr "Posizione nota"
+msgstr "Nessuna posizione."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1310
 msgid "You have no places in your family tree  with coordinates."
@@ -3660,29 +3635,27 @@ msgid "You are looking at the default map."
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1337
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(comment)s : birth place."
-msgstr "Nato/a: %(birth_place)s."
+msgstr "%(comment)s : luogo di nascita."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1340
-#, fuzzy
 msgid "birth place."
-msgstr "luogo di nascita"
+msgstr "luogo di nascita."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1368
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(comment)s : death place."
-msgstr "%(male_name)s morì in quel di %(death_place)s."
+msgstr "%(comment)s : luogo del decesso."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1371
-#, fuzzy
 msgid "death place."
-msgstr "luogo del decesso"
+msgstr "luogo del decesso."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1405
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Id : %s"
-msgstr "d. %s"
+msgstr "Id : %s"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1423 ../src/DataViews/GeoView.py:1497
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1547 ../src/DataViews/GeoView.py:1618
@@ -3694,28 +3667,28 @@ msgid "All places in the family tree with coordinates."
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1452
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Id : %(id)s (%(year)s)"
-msgstr "  %(id)s - %(text)s\n"
+msgstr "Id : %(id)s (%(year)s)"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1500
 msgid "All events in the family tree with coordinates."
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1528
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Id : Father : %s"
-msgstr "   %d.b padre: "
+msgstr "Id : padre : %s"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Id : Mother : %s"
-msgstr "   %d.a madre: "
+msgstr "Id : madre : %s"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1542
 #, python-format
 msgid "Id : Child : %(id)s %(index)d"
-msgstr ""
+msgstr "Id : figlio : %(id)s %(index)d"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1549
 msgid "The active person's family members have no places with coordinates."
@@ -3724,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1553 ../src/DataViews/GeoView.py:1623
 #, fuzzy
 msgid "No active person set."
-msgstr "Nessuna persona attiva"
+msgstr "Nessuna persona attiva impostata."
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1556
 #, python-format
@@ -3733,9 +3706,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1602
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
-msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
+msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1621
 msgid "The active person has no places with coordinates."
@@ -3748,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/GeoView.py:1633
 msgid "Not yet implemented ..."
-msgstr ""
+msgstr "Non ancora implementato ..."
 
 #: ../src/DataViews/MediaView.py:88 ../src/Editors/ObjectEntries.py:301
 msgid "Add a new media object"
@@ -3867,17 +3840,17 @@ msgstr "Seleziona colonne nota"
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:52
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:53
 msgid "short for born|b."
-msgstr ""
+msgstr "n."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:74
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:55
 msgid "short for died|d."
-msgstr ""
+msgstr "d."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:75
 msgid "short for baptized|bap."
-msgstr ""
+msgstr "batt."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:76
 msgid "short for chistianized|chr."
@@ -3885,11 +3858,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:77
 msgid "short for buried|bur."
-msgstr ""
+msgstr "sep."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:78
 msgid "short for cremated|crem."
-msgstr ""
+msgstr "crem."
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:981
 msgid "Jump to child..."
@@ -3948,10 +3921,10 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1397
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
-msgstr[0] "%d generazioni"
+msgstr[0] "%d generazione"
 msgstr[1] "%d generazioni"
 
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1410 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1430
@@ -4050,9 +4023,8 @@ msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Rimuove la persona selezionata"
 
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Compare and _Merge..."
-msgstr "_Confronta e fondi..."
+msgstr "Confronta e _fondi..."
 
 #: ../src/DataViews/PersonView.py:165
 msgid "_Fast Merge..."
@@ -4164,9 +4136,8 @@ msgid "_Merge..."
 msgstr "_Fondi..."
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Caricamento plugin..."
+msgstr "Caricamento..."
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:133
 msgid ""
@@ -4175,9 +4146,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Select a Map Service"
-msgstr "Seleziona fonte"
+msgstr "Seleziona un servizio di mappe"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:138
 msgid "_Look up with Map Service"
@@ -4194,9 +4164,8 @@ msgid "Place Filter Editor"
 msgstr "Editor filtri luoghi"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:228
-#, fuzzy
 msgid "No place selected."
-msgstr "Nessuna regola selezionata"
+msgstr "Nessuna luogo selezionato."
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:229
 msgid ""
@@ -4304,7 +4273,7 @@ msgstr "Modifica %s"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:590
 #, fuzzy
 msgid "Alive"
-msgstr "Archivio"
+msgstr "Vivo"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:648 ../src/DataViews/RelationView.py:675
 #, python-format
@@ -4336,10 +4305,10 @@ msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Rimuove dal ruolo di genitore per la famiglia corrente"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:794 ../src/DataViews/RelationView.py:850
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
-msgstr[0] " (%d fratelli)"
+msgstr[0] " (%d fratello)"
 msgstr[1] " (%d fratelli)"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:799 ../src/DataViews/RelationView.py:855
@@ -4374,12 +4343,12 @@ msgstr "n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1126
 #, python-format
 msgid "short for born|b. %s"
-msgstr ""
+msgstr "n. %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1128
 #, python-format
 msgid "short for dead|d. %s"
-msgstr ""
+msgstr "d. %s"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1190
 #, python-format
@@ -4410,10 +4379,10 @@ msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Eseguire lo strumento Controlla e ripara database"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1271 ../src/DataViews/RelationView.py:1317
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
-msgstr[0] " (%d figli)"
+msgstr[0] " (%d figlio)"
 msgstr[1] " (%d figli)"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:1273 ../src/DataViews/RelationView.py:1319
@@ -5386,7 +5355,7 @@ msgstr "Editor riferimento oggetto multimediale"
 #: ../src/Editors/_EditMediaRef.py:83 ../src/Editors/_EditMediaRef.py:84
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:137
 msgid "Y coordinate|Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: ../src/Editors/_EditName.py:116 ../src/Editors/_EditName.py:277
 msgid "Name Editor"
@@ -5485,14 +5454,14 @@ msgid "Delete Note (%s)"
 msgstr "Elimina nota (%s)"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Person: %(name)s"
-msgstr "Nome filtro persona:"
+msgstr "Persona: %(name)s"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "New Person: %(name)s"
-msgstr "Nuova persona"
+msgstr "Nuova persona: %(name)s"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:119
 msgid "New Person"
@@ -6389,7 +6358,7 @@ msgstr "Pacchetto GRAMPS"
 #: ../src/plugins/import/ImportGpkg.py:147
 #, fuzzy
 msgid "Import data from GRAMPS packages"
-msgstr "Pacchetti GRAMPS"
+msgstr "Importa dati da pacchetti GRAMPS"
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -6511,7 +6480,6 @@ msgstr ""
 "Oggetti fusi/sovrascritti durante l'importazione:\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Media objects with relative paths have been\n"
@@ -6606,14 +6574,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:217
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr "%s e %s (%s)"
+msgstr "%s e %s"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:326 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Double-click name for details"
-msgstr "Doppio clic sul cognome per i dettagli"
+msgstr "Doppio clic sul nome per i dettagli"
 
 #. will be overwritten in load
 #: ../src/plugins/Records.py:327
@@ -6626,9 +6593,8 @@ msgstr "Doppio clic sul cognome per i dettagli"
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:54
 #: ../src/plugins/gramplet/TopSurnamesGramplet.py:39
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:61
-#, fuzzy
 msgid "No Family Tree loaded."
-msgstr "Nessun albero genealogico caricato o nessuna persona attiva."
+msgstr "Nessun albero genealogico caricato."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:342
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:54
@@ -6639,14 +6605,13 @@ msgid "Processing..."
 msgstr "Elaborazione in corso..."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:394 ../src/plugins/Records.py:568
-#, fuzzy
 msgid "Records"
-msgstr "Resoconti"
+msgstr "Record"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:412
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
-msgstr "<br />%(type)s: %(value)s"
+msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 
 #. ###############################
 #. #########################
@@ -6724,12 +6689,12 @@ msgstr "La persona centrale per il filtro"
 #: ../src/plugins/Records.py:460
 #, fuzzy
 msgid "Use call name"
-msgstr "pseudonimo"
+msgstr "Usare lo pseudonimo"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Don't use call name"
-msgstr "pseudonimo"
+msgstr "Non usare lo pseudonimo"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:463
 msgid "Replace first name with call name"
@@ -6740,14 +6705,12 @@ msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:470
-#, fuzzy
 msgid "Person Records"
-msgstr "Filtri persone"
+msgstr "Record persone"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:472
-#, fuzzy
 msgid "Family Records"
-msgstr "Colori famiglia"
+msgstr "Record famiglie"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:509 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:499
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:491
@@ -6767,24 +6730,22 @@ msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Lo stile base usato per la visualizzazione del testo."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:518
-#, fuzzy
 msgid "The style used for headings."
-msgstr "Lo stile base usato per le sotto-intestazioni."
+msgstr "Lo stile usato per le intestazioni."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:527
-#, fuzzy
 msgid "The style used for the report title"
-msgstr "Lo stile usato per i titoli."
+msgstr "Lo stile usato per il titolo del resoconto."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:536
 #, fuzzy
 msgid "Youngest living person"
-msgstr "Persona non esistente"
+msgstr "La persona più giovane in vita"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Oldest living person"
-msgstr "Persona non esistente"
+msgstr "La persona più anziana in vita"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:538
 msgid "Person died at youngest age"
@@ -6811,62 +6772,56 @@ msgid "Person divorced at oldest age"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Youngest father"
-msgstr "Padre giovane"
+msgstr "Padre più giovane"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:545
-#, fuzzy
 msgid "Youngest mother"
-msgstr "Madre giovane"
+msgstr "Madre più giovane"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:546
-#, fuzzy
 msgid "Oldest father"
-msgstr "Padre anziano"
+msgstr "Padre più anziano"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:547
-#, fuzzy
 msgid "Oldest mother"
-msgstr "Madre anziana"
+msgstr "Madre più anziana"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Couple with most children"
-msgstr "Persone con figli"
+msgstr "Coppia con il maggior numero di figli"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:549
+#, fuzzy
 msgid "Living couple married most recently"
-msgstr ""
+msgstr "Coppia in vita sposata da meno tempo"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:550
+#, fuzzy
 msgid "Living couple married most long ago"
-msgstr ""
+msgstr "Coppia in vita sposata da più tempo"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:551
-#, fuzzy
 msgid "Shortest past marriage"
-msgstr "Età al matrimonio"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:552
-#, fuzzy
 msgid "Longest past marriage"
-msgstr "Età al matrimonio"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:564
-#, fuzzy
 msgid "Records Gramplet"
-msgstr "Gramplet Notizie"
+msgstr "Gramplet dei record"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:576
-#, fuzzy
 msgid "Records Report"
-msgstr "Questa informazione è privata"
+msgstr "Resoconto dei record"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:581
 #, fuzzy
 msgid "Shows some interesting records about people and families"
-msgstr "Indica se includere le date relative alle persone ed alle famiglie."
+msgstr "Mostra alcuni record interessanti su persone e famiglie"
 
 #: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:376
 msgid "Plain Text"
@@ -6881,9 +6836,8 @@ msgstr "Testo semplice"
 #: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1149 ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:349
 #: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:443 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:267
 #: ../src/ReportBase/_DocReportDialog.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Open with default viewer"
-msgstr "Mostra nel visualizzatore predefinito"
+msgstr "Apri nel visualizzatore predefinito"
 
 #: ../src/plugins/docgen/GtkPrint.py:68
 msgid "PyGtk 2.10 or later is required"
@@ -6927,7 +6881,6 @@ msgid "Open in %(program_name)s"
 msgstr "Apri in %(program_name)s"
 
 #: ../src/plugins/docgen/LaTeXDoc.py:661
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
@@ -7069,15 +7022,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:249
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:196
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1024
-#, fuzzy
 msgid "Reading database..."
-msgstr "Lettura dati..."
+msgstr "Lettura database..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:290
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:246
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
-msgstr "%(person)s è %(relationship)s di %(active_person)s."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:294
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:250
@@ -7089,17 +7041,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:340
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:294
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
 " %(person)s, wedding"
 msgstr ""
 "%(spouse)s e\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
+" %(person)s, matrimonio"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:345
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:298
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
 " %(person)s, %(nyears)d"
@@ -7337,12 +7289,11 @@ msgstr "Grafico discendenza per %s"
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:479
 #, fuzzy
 msgid "Show Sp_ouses"
-msgstr "Coniugi"
+msgstr "Mostra c_oniugi"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:480
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show spouses in the tree."
-msgstr "Indica se comprimere l'albero."
+msgstr "Indica se mostrare i coniugi nell'albero."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:534
 msgid "Descendant Tree"
@@ -7719,7 +7670,7 @@ msgstr "Grafico temporale per %s"
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Timeline"
-msgstr "Grafico temporale"
+msgstr "Linea del tempo"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:108
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:638
@@ -7732,19 +7683,18 @@ msgid "The range of dates chosen was not valid"
 msgstr "L'intervallo di date scelto non è valido"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Sorting dates..."
-msgstr "Ordinamento dati..."
+msgstr "Ordinamento date..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:136
 #, fuzzy
 msgid "Calculating timeline..."
-msgstr "Stima delle date in corso..."
+msgstr "Calcolo delle linee del tempo in corso..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:215
 #, python-format
 msgid "%(calendar_type)s Calendar, Sorted by %(sortby)s"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario %(calendar_type)s, ordinato per %(sortby)s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:325
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:181
@@ -7894,12 +7844,12 @@ msgstr "Formato Web Family Tree."
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:370
 #, fuzzy
 msgid "Filtering private data"
-msgstr "Selezione dati..."
+msgstr "Selezione dati privati"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:377
 #, fuzzy
 msgid "Filtering living persons"
-msgstr "Selezione di %s"
+msgstr "Selezione persone in vita"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:387
 #, fuzzy
@@ -7912,34 +7862,33 @@ msgid "Applying selected note filter"
 msgstr "Clona il filtro selezionato"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:404
-#, fuzzy
 msgid "Filtering unlinked records"
-msgstr "Il filtro ha trovato %d corrispondenze."
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:574
 #, fuzzy
 msgid "Writing individuals"
-msgstr "Generazione pagine personali"
+msgstr "Scrittura dati persone"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:916
 #, fuzzy
 msgid "Writing families"
-msgstr "Scrittura linee familiari"
+msgstr "Scrittura dati famiglie"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1076
 #, fuzzy
 msgid "Writing sources"
-msgstr "Generazione pagine delle fonti"
+msgstr "Scrittura dati fonti"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1110
 #, fuzzy
 msgid "Writing notes"
-msgstr "Scrittura"
+msgstr "Scrittura dati note"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1147
 #, fuzzy
 msgid "Writing repositories"
-msgstr "Depositi"
+msgstr "Scrittura dati depositi"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1529
 msgid "Export failed"
@@ -8097,7 +8046,6 @@ msgstr "Età in data"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:37
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Max age"
 msgstr "Età massima"
 
@@ -8105,19 +8053,19 @@ msgstr "Età massima"
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:48
 #, fuzzy
 msgid "Max age of Mother at birth"
-msgstr "Età ma_ssima per avere un figlio"
+msgstr "Età massima della madre alla nascita"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:41
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:49
 #, fuzzy
 msgid "Max age of Father at birth"
-msgstr "Età ma_ssima per avere un figlio"
+msgstr "Età massima del padre alla nascita"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:43
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Chart width"
-msgstr "Grafico 1"
+msgstr "Ampiezza grafico"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:155
 msgid "Lifespan Age Distribution"
@@ -8142,54 +8090,47 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Total"
-msgstr "Strumenti"
+msgstr "Totale"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:216
-#, fuzzy
 msgid "Minimum"
-msgstr "Media"
+msgstr "Minimo"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:217
-#, fuzzy
 msgid "Average"
-msgstr "intervallo"
+msgstr "Media"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Median"
-msgstr "Multimedia"
+msgstr "Mediana"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Maximum"
-msgstr "Età massima"
+msgstr "Massimo"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:254
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Double-click to see %d people"
-msgstr "Doppio clic per vedere le persone della generazione"
+msgstr "Doppio clic per vedere %d persone"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Age Stats Gramplet"
-msgstr "Gramplet Età in data"
+msgstr "Gramplet statistiche età"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Age Stats"
-msgstr "Stato"
+msgstr "Statistiche età"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Active person: <b>%s</b>"
-msgstr "Persona attiva: %s"
+msgstr "Persona attiva: <b>%s</b>"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:54
 #, fuzzy
 msgid "Attributes Gramplet"
-msgstr "Gramplet Statistiche"
+msgstr "Gramplet attributi"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AttributesGramplet.py:58
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1423
@@ -8207,9 +8148,8 @@ msgstr "Gramplet Calendario"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:52
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Active person"
-msgstr "Persona attiva: %s"
+msgstr "Persona attiva"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:53
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:72
@@ -8220,54 +8160,52 @@ msgstr "Famiglia:"
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:82
 #, fuzzy
 msgid "Surname, Given"
-msgstr "Cognome, patronimico"
+msgstr "Cognome, Nome"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:66
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:105
 #, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Cassaforte"
+msgstr "Salva"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:69
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Abandon"
-msgstr "e"
+msgstr "Abbandona"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:74
-#, fuzzy
 msgid "New person"
 msgstr "Nuova persona"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Add relation"
-msgstr "Modifica relazione"
+msgstr "Aggiungi relazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:76
-#, fuzzy
 msgid "No relation to active person"
-msgstr "Nessuna persona attiva"
+msgstr "Nessuna relazione con la persona attiva"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Add as a Parent"
-msgstr "Aggiunge genitori"
+msgstr "Aggiungi come genitore"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:78
 #, fuzzy
 msgid "Add as a Spouse"
-msgstr "Aggiunge coniuge"
+msgstr "Aggiungi come coniuge"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Add as a Sibling"
-msgstr "Fratelli unilaterali"
+msgstr "Aggiungi come fratello/sorella"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:80
 #, fuzzy
 msgid "Add as a Child"
-msgstr "Aggiunge una persona esistente come figlio"
+msgstr "Aggiungi come figlio"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:96
 msgid "Copy Active Data"
@@ -8276,9 +8214,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:142
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:263
-#, fuzzy
 msgid "in"
-msgstr "in."
+msgstr "in quel di"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:384
 #, python-format
@@ -8290,9 +8227,8 @@ msgid "Please provide a name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:404
-#, fuzzy
 msgid "Can't add new person."
-msgstr "Impossibile salvare la persona"
+msgstr "Impossibile aggiungere la nuova persona."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:420
@@ -8304,9 +8240,8 @@ msgstr "Elimina la persona selezionata"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:412
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:415
-#, fuzzy
 msgid "Can't add new person as a parent."
-msgstr "Aggiunge una famiglia con questa persona come genitore"
+msgstr "Impossibile aggiungere la nuova persona come genitore."
 
 #. unknown
 #. both genders unknown
@@ -8321,14 +8256,12 @@ msgstr "Lo stile usato per il nome della persona."
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:556
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:593
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:626
-#, fuzzy
 msgid "Can't add new person as a spouse."
-msgstr "Aggiunge una nuova persona come madre"
+msgstr "Impossibile aggiungere la nuova persona come coniuge."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Can't add new person as a sibling."
-msgstr "Mostra i fratelli di una persona."
+msgstr "Impossibile aggiungere la nuova persona come fratello/sorella."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:434
 #: ../src/plugins/gramplet/DataEntryGramplet.py:672
@@ -8420,9 +8353,8 @@ msgid "Descendant Gramplet"
 msgstr "Albero discendenza"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Descendants"
-msgstr "Discendenti di %s"
+msgstr "Discendenti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:534
 msgid ""
@@ -8437,19 +8369,17 @@ msgid "Fan Chart Gramplet"
 msgstr "Gramplet Calendario"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:44
-#, fuzzy
 msgid "FAQ Gramplet"
-msgstr "Gramplet"
+msgstr "Gramplet domande frequenti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:47
-#, fuzzy
 msgid "FAQ"
-msgstr "Domande _frequenti"
+msgstr "Domande frequenti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:37
 #, fuzzy
 msgid "Double-click given name for details"
-msgstr "Doppio clic sul cognome per i dettagli"
+msgstr "Doppio clic sul nome per i dettagli"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/GivenNameGramplet.py:129
 #, fuzzy
@@ -8506,15 +8436,14 @@ msgid "Person Note"
 msgstr "Nota persona"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/NoteGramplet.py:268
-#, fuzzy
 msgid "Note Gramplet"
-msgstr "Gramplet Notizie"
+msgstr "Gramplet Note"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:57
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:61
 #, fuzzy
 msgid "Max generations"
-msgstr "%d generazioni"
+msgstr "Generazioni mass."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:211
 #, python-format
@@ -8541,7 +8470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:242
 msgid "percent sign or text string|%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:248
 msgid "Generation 1"
@@ -8552,9 +8481,9 @@ msgid "Double-click to see people in generation"
 msgstr "Doppio clic per vedere le persone della generazione"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:251
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
-msgstr " comprende una persona in totale (completa al 100,00%)\n"
+msgstr " comprende una persona in totale (completa al %(percent)s)\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:254
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:186
@@ -8566,20 +8495,24 @@ msgid "Generation %d"
 msgstr "Generazione %d"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:255
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Double-click to see people in generation %d"
-msgstr "Doppio clic per vedere le persone della generazione"
+msgstr "Doppio clic per vedere le persone della generazione %d"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:258
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s "
 "complete)\n"
 msgid_plural ""
 " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s "
 "complete)\n"
-msgstr[0] " comprende %d di %d persone (completa al %.2f%%)\n"
-msgstr[1] " comprende %d di %d persone (completa al %.2f%%)\n"
+msgstr[0] ""
+" comprende %(count_person)d di %(max_count_person)d persone (completa al %"
+"(percent)s)\n"
+msgstr[1] ""
+" comprende %(count_person)d di %(max_count_person)d persone (completa al %"
+"(percent)s)\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:261
 msgid "All generations"
@@ -8590,10 +8523,10 @@ msgid "Double-click to see all generations"
 msgstr "Doppio clic per vedere tutte le generazioni"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:264
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " have %d individual\n"
 msgid_plural " have %d individuals\n"
-msgstr[0] " comprendono %d persone\n"
+msgstr[0] " comprendono %d persona\n"
 msgstr[1] " comprendono %d persone\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:280
@@ -8621,21 +8554,18 @@ msgstr "Shell Python"
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:91
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113
-#, fuzzy
 msgid "View Type"
-msgstr "Tipo file"
+msgstr "Tipo vista"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:53
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Quick Views"
-msgstr "Vista rapida"
+msgstr "Viste rapide"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Quick View Gramplet"
-msgstr "Vista rapida"
+msgstr "Gramplet Viste rapide"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:42
 msgid "Click name to make person active\n"
@@ -8681,9 +8611,8 @@ msgid "Relatives Gramplet"
 msgstr "Gramplet Parenti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/RelativeGramplet.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Relatives"
-msgstr "In relazione"
+msgstr "Parenti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:37
 msgid ""
@@ -8715,7 +8644,7 @@ msgstr "Eliminato/a"
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Edited"
-msgstr "Modifica"
+msgstr "Modificato"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:59
 msgid "Selected"
@@ -8838,7 +8767,7 @@ msgstr "Cognomi univoci totali"
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:146
 #, fuzzy
 msgid "Total surnames showing"
-msgstr "Cognomi univoci totali"
+msgstr "Totale cognomi mostrati"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:156
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
@@ -8950,24 +8879,21 @@ msgstr "Persona principale non impostata."
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:245
 #, fuzzy
 msgid "first name unknown"
-msgstr "Sesso sconosciuto"
+msgstr "(primo) nome sconosciuto"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:248
-#, fuzzy
 msgid "surname unknown"
-msgstr "Sesso sconosciuto"
+msgstr "cognome sconosciuto"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:252
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:283
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:290
-#, fuzzy
 msgid "(person with unknown name)"
-msgstr "persone dal sesso sconosciuto"
+msgstr "(persone dal nome sconosciuto)"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:265
-#, fuzzy
 msgid "birth event missing"
-msgstr "Data di nascita mancante"
+msgstr "evento nascita mancante"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:269
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:316
@@ -8985,17 +8911,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:292
 #, fuzzy
 msgid "(unknown person)"
-msgstr "padre ignoto"
+msgstr "(persona sconosciuta)"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:294
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(name1)s and %(name2)s"
-msgstr "%(father)s e %(mother)s"
+msgstr "%(name1)s e %(name2)s"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:310
-#, fuzzy
 msgid "marriage event missing"
-msgstr "Eventi mancanti"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:312
 #, fuzzy
@@ -9005,52 +8930,47 @@ msgstr "Sesso sconosciuto"
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:327
 #, fuzzy
 msgid "date unknown"
-msgstr "Sesso sconosciuto"
+msgstr "data sconosciuta"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:329
 #, fuzzy
 msgid "date incomplete"
-msgstr "Finito"
+msgstr "data non completa"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:333
 #, fuzzy
 msgid "place unknown"
-msgstr "sconosciuto"
+msgstr "luogo sconosciuto"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:336
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(type)s: %(list)s"
-msgstr "%(type)s: %(value)s"
+msgstr "%(type)s: %(list)s"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:344
-#, fuzzy
 msgid "spouse missing"
-msgstr "Luogo mancante"
+msgstr "coniuge mancante"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:348
-#, fuzzy
 msgid "father missing"
-msgstr "Data/e mancante/i"
+msgstr "padre mancante"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:352
-#, fuzzy
 msgid "mother missing"
-msgstr "Data di nascita mancante"
+msgstr "madre mancante"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:356
-#, fuzzy
 msgid "parents missing"
-msgstr "Eventi mancanti"
+msgstr "genitori mancanti"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:363
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ": %s\n"
-msgstr "Nota: %s"
+msgstr ": %s\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:424
-#, fuzzy
 msgid "What's Next Gramplet"
-msgstr "Gramplet Statistiche"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:428
 msgid "What's Next?"
@@ -9068,14 +8988,12 @@ msgid "B&W outline"
 msgstr "Contorno b&n"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Coloured outline"
 msgstr "Contorno colorato"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Colour fill"
-msgstr "Riempimento colorato"
+msgstr "Colore riempimento"
 
 #. --------------------------------
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:104
@@ -9110,7 +9028,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:118
 #, fuzzy
 msgid "Follow children to determine \"family lines\""
-msgstr "Segui i figli per determinare le linee familiari"
+msgstr "Segui i figli per determinare le \"linee familiari\""
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:120
 msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
@@ -9242,15 +9160,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:216
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:283
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:527
-#, fuzzy
 msgid "Use rounded corners"
-msgstr "Usa codici soundex"
+msgstr "Usa bordi arrotondati"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:217
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:285
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:529
 msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
-msgstr ""
+msgstr "Usa bordi arrotondati per differenziare donne e uomini."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:221
 msgid "Use subgraphs"
@@ -9653,10 +9570,10 @@ msgstr "Lettura dati..."
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:695
 #: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:181
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Import Complete: %d second"
 msgid_plural "Import Complete: %d seconds"
-msgstr[0] "Importazione completata: %d secondi"
+msgstr[0] "Importazione completata: %d secondo"
 msgstr[1] "Importazione completata: %d secondi"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:696
@@ -9668,9 +9585,8 @@ msgid "CSV Spreadheet"
 msgstr "Foglio di calcolo CSV"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:848
-#, fuzzy
 msgid "Import data from CSV files"
-msgstr "Importa da %s"
+msgstr "Importa dati da un file CSV"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGedcom.py:116
 msgid "Invalid GEDCOM file"
@@ -9699,9 +9615,8 @@ msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGeneWeb.py:927
-#, fuzzy
 msgid "Import data from GeneWeb files"
-msgstr "File GeneWeb"
+msgstr "Importa dati da file GeneWeb"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:1080 ../src/gen/db/dbdir.py:1124
 msgid "Rebuild reference map"
@@ -9731,9 +9646,8 @@ msgid "GRAMPS 2.x database"
 msgstr "Database GRAMPS 2.x"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2687
-#, fuzzy
 msgid "Import data from GRAMPS 2.x database files"
-msgstr "Database GRAMPS 2.x"
+msgstr "Importa dati da file di database GRAMPS 2.x"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:77
 msgid "Pro-Gen data error"
@@ -9746,7 +9660,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:371
 #, python-format
 msgid "Field '%(fldname)s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Campo '%(fldname)s' non trovato"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:446
 #, python-format
@@ -9756,35 +9670,33 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Import from Pro-Gen"
-msgstr "Importa da %s"
+msgstr "Importa da Pro-Gen"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:504
 #, fuzzy
 msgid "Pro-Gen import"
-msgstr "Importazione GeneWeb"
+msgstr "Importazione Pro-Gen"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:690
 #, python-format
 msgid "date did not match: '%s' (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "date non corrispondenti: \"%s\" (%s)"
 
 #. The records are numbered 1..N
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:769
-#, fuzzy
 msgid "Importing individuals"
-msgstr "Generazione pagine personali"
+msgstr "Importazione persone"
 
 #. The records are numbered 1..N
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "Importing families"
-msgstr "Importazione non riuscita"
+msgstr "Importazione famiglie"
 
 #. The records are numbered 1..N
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1229
 #, fuzzy
 msgid "Adding children"
-msgstr "%d figli"
+msgstr "Aggiunta figli"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1240
 #, python-format
@@ -9797,28 +9709,25 @@ msgid "cannot find mother for I%s (mother=%d)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1277
-#, fuzzy
 msgid "Pro-Gen"
-msgstr "Persona"
+msgstr "Pro-Gen"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportProGen.py:1278
 #, fuzzy
 msgid "Import data from Pro-Gen files"
-msgstr "Impossibile importare il file corrente"
+msgstr "Importa dati da file Pro-Gen"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:147
 msgid "vCard import"
 msgstr "Importazione vCard"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:224
-#, fuzzy
 msgid "vCard"
-msgstr "_vCard"
+msgstr "vCard"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportVCard.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Import data from vCard files"
-msgstr "Importa da %s"
+msgstr "Importa dati da un file vCard"
 
 #: ../src/plugins/lib/libholiday.py:387
 msgid "Provides holiday information for different countries."
@@ -9835,36 +9744,34 @@ msgid "Sweden"
 msgstr "Svezia"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Denmark"
-msgstr "Annotazione"
+msgstr "Danimarca"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:75
-#, fuzzy
 msgid " parish"
-msgstr "Spagnolo"
+msgstr " parrocchia"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:79
 #, fuzzy
 msgid " state"
-msgstr "Regione"
+msgstr " stato"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:137
 #, python-format
 msgid "Latitude not within %s to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Latitudine non compresa tra %s e %s\n"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:138
 #, python-format
 msgid "Longitude not within %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Longitudine non compresa tra %s e %s"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:140
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:144
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Eniro map not available"
-msgstr "Non disponibile"
+msgstr "Mappa Eniro non disponibile"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:145
 msgid ""
@@ -9883,7 +9790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:178
 msgid "Only for Sweden and Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Solo per Svezia e Danimarca"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:188
 msgid "EniroMaps"
@@ -9894,22 +9801,22 @@ msgid "Opens on kartor.eniro.se"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:79
-#, fuzzy
 msgid "GoogleMaps"
-msgstr "_Google Maps"
+msgstr "GoogleMaps"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/googlemap.py:81
+#, fuzzy
 msgid "Open on maps.google.com"
-msgstr ""
+msgstr "Apri su maps.google.com"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:83
-#, fuzzy
 msgid "OpenStreetMap"
-msgstr "Via"
+msgstr "OpenStreetMap"
 
 #: ../src/plugins/mapservices/openstreetmap.py:85
+#, fuzzy
 msgid "Open on openstreetmap.org"
-msgstr ""
+msgstr "Apri su openstreetmap.org"
 
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:48
 #, python-format
@@ -9922,11 +9829,13 @@ msgid "People probably alive and their ages on %s"
 msgstr "Persone probabilmente in vita e rispettive età in data %s"
 
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "%d matches.\n"
-msgstr "%d mesi"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d corrispondono.\n"
 
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:105
 msgid "Display people and ages on a particular date"
@@ -10061,12 +9970,12 @@ msgstr "Mostra tutte le relazioni tra la persona e la persona principale."
 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:29
 #, fuzzy, python-format
 msgid "People who have the '%s' Attribute"
-msgstr "Persone con <attributo> personale"
+msgstr "Persone con attributo «%s»"
 
 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:42
 #, fuzzy, python-format
 msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
-msgstr "Ci sono %d persone con un nome (o nome alternativo) corrispondente.\n"
+msgstr "Ci sono %d persone con un nome di attributo corrispondente.\n"
 
 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:50
 #, fuzzy
@@ -10986,9 +10895,9 @@ msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
 msgstr "Resoconto discendenza per %(person_name)s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:412
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Spouse: %s"
-msgstr "Coniugi"
+msgstr "Coniuge: %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:414
 #, fuzzy, python-format
@@ -11354,14 +11263,16 @@ msgstr "Estrae un elenco di persone aventi il marcatore specificato"
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:84
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Number of Ancestors for %s"
-msgstr "Numero ascendenti"
+msgstr "Numero ascendenti per %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:103
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s"
 msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s"
-msgstr[0] "La generazione %d comprende %d persone. (%3.2f%%)\n"
-msgstr[1] "La generazione %d comprende %d persone. (%3.2f%%)\n"
+msgstr[0] ""
+"La generazione %(generation)d comprende %(count)d persona. %(percent)s"
+msgstr[1] ""
+"La generazione %(generation)d comprende %(count)d persone. %(percent)s"
 
 #. TC # English return something like:
 #. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
@@ -11390,39 +11301,39 @@ msgid "Place Report"
 msgstr "Nota luogo"
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gramps ID: %s "
-msgstr "Id Gramps"
+msgstr "Id Gramps: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Street: %s "
-msgstr "_Via:"
+msgstr "Via: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:120
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Parish: %s "
-msgstr "Luogo: %s"
+msgstr "Parrocchia: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:121
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "City: %s "
-msgstr "Città:"
+msgstr "Città: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:122
 #, fuzzy, python-format
 msgid "County: %s "
-msgstr "Provincia:"
+msgstr "Provincia: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:123
 #, fuzzy, python-format
 msgid "State: %s"
-msgstr "Regione:"
+msgstr "Regione: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:124
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Country: %s "
-msgstr "Stato:"
+msgstr "Stato: %s "
 
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:146
 msgid "Events that happened at this place"
@@ -11575,64 +11486,64 @@ msgid "Database Summary Report"
 msgstr "Riepilogo database"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:144
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Number of individuals: %d"
-msgstr "Numero di persone"
+msgstr "Numero di persone: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:148
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Males: %d"
-msgstr "Maschi"
+msgstr "Maschi: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Females: %d"
-msgstr "Femmine"
+msgstr "Femmine: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:156
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Individuals with unknown gender: %d"
-msgstr "Persone dal sesso sconosciuto"
+msgstr "Persone dal sesso sconosciuto: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Individuals with incomplete names: %d"
-msgstr "Persone con nomi incompleti"
+msgstr "Persone con nomi incompleti: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Individuals missing birth dates: %d"
-msgstr "Persone senza data di nascita"
+msgstr "Persone senza data di nascita: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:170
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Disconnected individuals: %d"
-msgstr "Persone senza nessi"
+msgstr "Persone senza nessi: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:174
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unique surnames: %d"
-msgstr "Cognomi univoci"
+msgstr "Cognomi univoci: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:178
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Individuals with media objects: %d"
-msgstr "Persone con oggetti multimediali"
+msgstr "Persone con oggetti multimediali: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:192
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Number of families: %d"
-msgstr "Numero di famiglie"
+msgstr "Numero di famiglie: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:217
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Number of unique media objects: %d"
-msgstr "Numero di oggetti multimediali univoci"
+msgstr "Numero di oggetti multimediali univoci: %d"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:222
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Total size of media objects: %d bytes"
-msgstr "Dimensione totale degli oggetti multimediali"
+msgstr "Dimensione totale degli oggetti multimediali: %d byte"
 
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:304
 msgid "Provides a summary of the current database"
@@ -11850,11 +11761,11 @@ msgid "No event record was modified."
 msgstr "Nessun elemento evento è stato modificato."
 
 #: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d event record was modified."
 msgid_plural "%d event records were modified."
-msgstr[0] "È stato modificato un elemento evento."
-msgstr[1] "È stato modificato un elemento evento."
+msgstr[0] "È stato modificato %d elemento evento."
+msgstr[1] "Sono stati stato modificati %d elementi evento."
 
 #: ../src/plugins/tool/ChangeTypes.py:207
 msgid "Rename Event Types"
@@ -11990,8 +11901,9 @@ msgstr "Il database ha passato i controlli interni"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%d broken child/family link was fixed\n"
 msgid_plural "%d broken child-family links were found\n"
-msgstr[0] "È stato corretto un collegamento figlio/famiglia non funzionante\n"
-msgstr[1] "È stato corretto un collegamento figlio/famiglia non funzionante\n"
+msgstr[0] "È stato corretto %d collegamento figlio/famiglia non funzionante\n"
+msgstr[1] ""
+"Sono stati trovati %d collegamenti figlio/famiglia non funzionanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1307
 msgid "Non existing child"
@@ -12006,8 +11918,9 @@ msgstr "%s è stato rimosso dalla famiglia di %s\n"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%d broken spouse/family link was fixed\n"
 msgid_plural "%d broken spouse/family links were found\n"
-msgstr[0] "È stato corretto un collegamento coniuge/famiglia non funzionante\n"
-msgstr[1] "È stato corretto un collegamento coniuge/famiglia non funzionante\n"
+msgstr[0] "È stato corretto %d collegamento coniuge/famiglia non funzionante\n"
+msgstr[1] ""
+"Sono stati trovati %d collegamenti coniuge/famiglia non funzionanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1324 ../src/plugins/tool/Check.py:1341
 msgid "Non existing person"
@@ -12022,13 +11935,13 @@ msgstr "%s è stato ripristinato nella famiglia di %s\n"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%d duplicate spouse/family link was found\n"
 msgid_plural "%d duplicate spouse/family links were found\n"
-msgstr[0] "È stato trovato un collegamento duplicato coniuge/famiglia\n"
-msgstr[1] "È stato trovato un collegamento duplicato coniuge/famiglia\n"
+msgstr[0] "È stato trovato %d collegamento duplicato coniuge/famiglia\n"
+msgstr[1] "Sono stati trovati %d collegamenti duplicati coniuge/famiglia\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1351
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d family with no parents or children found, removed.\n"
-msgstr "Trovata una famiglia senza genitori o figli, è stata rimossa.\n"
+msgstr "Trovata %d famiglia senza genitori o figli, è state rimossa.\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1354
 #, python-format
@@ -12043,106 +11956,104 @@ msgstr[0] "Sono state corrette %d relazioni familiari danneggiate\n"
 msgstr[1] "Sono state corrette %d relazioni familiari danneggiate\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1361
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d person was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d persons were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento ad una persona ora mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento ad una persona ora mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente %d riferimento ad una persona ora mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d persone ora mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1365
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d repository was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d repositories were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento ad un deposito mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento ad un deposito mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente %d riferimento ad un deposito mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d depositi mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1369
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d media object was referenced, but not found\n"
 msgid_plural "%d media objects were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] ""
-"È stato rimosso un riferimento non valido ad un evento\n"
-"Era presente un riferimento ad oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] ""
-"È stato rimosso un riferimento non valido ad un evento\n"
-"Era presente un riferimento ad oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente %d riferimento ad oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1373
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Reference to %d missing media object was kept\n"
 msgid_plural "References to %d media objects were kept\n"
-msgstr[0] "È stato tenuto il riferimento ad un oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] "È stato tenuto il riferimento ad un oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[0] ""
+"È stato mantenuto il riferimento ad %d oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] ""
+"Sono stati mantenuti i riferimenti a %d oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1377
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d missing media object was replaced\n"
 msgid_plural "%d missing media objects were replaced\n"
-msgstr[0] "È stato sostituito un oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] "È stato sostituito un oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[0] "È stato sostituito %d oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] "Sono stati sostituiti %d oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1381
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d missing media object was removed\n"
 msgid_plural "%d missing media objects were removed\n"
-msgstr[0] "È stato rimosso un oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] "È stato rimosso un oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[0] "È stato rimosso %d oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] "Sono stati rimossi %d oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1385
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d invalid event reference was removed\n"
 msgid_plural "%d invalid event references were removed\n"
-msgstr[0] "È stato rimosso un riferimento non valido ad un evento\n"
-msgstr[1] "È stato rimosso un riferimento non valido ad un evento\n"
+msgstr[0] "È stato rimosso %d riferimento non valido ad un evento\n"
+msgstr[1] "Sono stati rimossi %d riferimenti non validi ad eventi\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1389
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d invalid birth event name was fixed\n"
 msgid_plural "%d invalid birth event names were fixed\n"
-msgstr[0] "È stato corretto un evento di tipo nascita non valido\n"
-msgstr[1] "È stato corretto un evento di tipo nascita non valido\n"
+msgstr[0] "È stato corretto %d evento di tipo nascita non valido\n"
+msgstr[1] "Sono stati corretti %d eventi di tipo nascita non validi\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1393
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d invalid death event name was fixed\n"
 msgid_plural "%d invalid death event names were fixed\n"
-msgstr[0] "È stato corretto un evento di tipo decesso non valido\n"
-msgstr[1] "È stato corretto un evento di tipo decesso non valido\n"
+msgstr[0] "È stato corretto %d evento di tipo decesso non valido\n"
+msgstr[1] "Sono stati corretti %d eventi di tipo decesso non validi\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1397
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d place was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d places were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento a un luogo mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento a un luogo mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente un riferimento a %d luogo mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d luoghi mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1401
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d source was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d sources were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento ad una fonte mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento ad una fonte mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente un riferimento ad %d fonte mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d fonti mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1405
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d media object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d media objects were referenced but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento ad un oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento ad un oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente un riferimento a %d oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1409
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d note object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%d note objects were referenced but not found\n"
-msgstr[0] "Era presente un riferimento ad una nota mancante\n"
-msgstr[1] "Era presente un riferimento ad una nota mancante\n"
+msgstr[0] "Era presente un riferimento a %d nota mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a %d note mancanti\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1413
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d invalid name format reference was removed\n"
 msgid_plural "%d invalid name format references were removed\n"
-msgstr[0] "È stato rimosso un riferimento non valido ad un formato di nome\n"
-msgstr[1] "È stato rimosso un riferimento non valido ad un formato di nome\n"
+msgstr[0] "È stato rimosso un riferimento non valido a %d formato di nome\n"
+msgstr[1] "Sono stati rimossi riferimenti non validi a %d formati di nome\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1417
 #, python-format
@@ -12437,12 +12348,12 @@ msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr "Strumento oggetti non raccolti"
 
 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:95
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%d uncollected objects:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Oggetti non raccolti:\n"
+"%d oggetti non raccolti:\n"
 "\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Leak.py:101
@@ -12979,7 +12890,7 @@ msgstr "Membri della famiglia discendenti da <persona>"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:236
 #, fuzzy
 msgid "Sorts events"
-msgstr "Eventi ordinati di %s"
+msgstr "Ordina eventi"
 
 #: ../src/plugins/tool/SoundGen.py:58
 #, fuzzy
@@ -13860,15 +13771,16 @@ msgid "Year Glance"
 msgstr "Luogo del decesso"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:496
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Created for <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
 msgstr ""
+"Creato per <a href=\"mailto:%(email)s?subject=WebCal\">%(author)s</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:501
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Created for %(author)s\n"
-msgstr "Figlia di %(father)s."
+msgstr "Creato per %(author)s\n"
 
 #. page title
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:818
@@ -13902,9 +13814,9 @@ msgstr "Resoconto calendario"
 
 #. generate progress pass for year ????
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:925
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Creating year %d calendars"
-msgstr "Generazione pagine del calendario"
+msgstr "Generazione calendario per l'anno %d"
 
 #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
 #. generate progress pass for "WebCal"
@@ -13914,16 +13826,14 @@ msgid "Formatting months ..."
 msgstr "Formattazione mesi..."
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1073
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(short_name)s"
-msgstr "%(event_name)s: "
+msgstr "%(short_name)s"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1110
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
-msgstr ""
-"%(spouse)s e\n"
-" %(person)s, %(nyears)d"
+msgstr "%(spouse)s e %(person)s"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1155
 msgid "Calendar Title"
@@ -14167,7 +14077,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1505
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
-msgstr ""
+msgstr "%(couple)s, <em>matrimonio</em>"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1508
 #, python-format
@@ -14770,7 +14680,7 @@ msgstr "cm"
 
 #: ../src/ReportBase/_PaperMenu.py:227
 msgid "inch|in."
-msgstr ""
+msgstr "in."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:111
 msgid "Configuration"
@@ -16386,7 +16296,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:566
 #, python-format
@@ -16472,7 +16382,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:598
 #, python-format
@@ -16558,7 +16468,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:630
 #, python-format
@@ -16593,7 +16503,7 @@ msgstr "Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:641
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:646
 #, python-format
@@ -17010,8 +16920,8 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:819
 #, fuzzy, python-format
@@ -17019,7 +16929,8 @@ msgid ""
 "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%"
+"(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:822
 #, fuzzy, python-format
@@ -17027,8 +16938,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %"
 "(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:823
 #, fuzzy, python-format
@@ -17036,7 +16947,8 @@ msgid ""
 "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%"
+"(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:826
 #, fuzzy, python-format
@@ -17044,8 +16956,8 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %"
 "(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %"
-"(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:827
 #, fuzzy, python-format
@@ -17053,50 +16965,52 @@ msgid ""
 "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%"
+"(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:829
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%"
+"(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:834
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:835
 #, fuzzy, python-format
 msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:838
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:839
 #, fuzzy, python-format
 msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:842
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:843
 #, fuzzy, python-format
 msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:845
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:850
 #, fuzzy, python-format
@@ -17104,15 +17018,16 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:851
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)"
+"s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:854
 #, fuzzy, python-format
@@ -17120,15 +17035,16 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:855
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)"
+"s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:858
 #, fuzzy, python-format
@@ -17136,8 +17052,8 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %"
 "(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %"
-"(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:859
 #, fuzzy, python-format
@@ -17145,49 +17061,50 @@ msgid ""
 "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%"
+"(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:861
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:866
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:867
 #, fuzzy, python-format
 msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:870
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:871
 #, fuzzy, python-format
 msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:874
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:875
 #, fuzzy, python-format
 msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:877
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr "Seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "Battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:882
 #, fuzzy, python-format
@@ -17195,15 +17112,15 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)"
+"s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:883
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:886
 #, fuzzy, python-format
@@ -17211,15 +17128,15 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%"
-"(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:887
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:890
 #, fuzzy, python-format
@@ -17227,8 +17144,8 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %"
 "(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %"
-"(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %"
+"(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:891
 #, fuzzy, python-format
@@ -17236,121 +17153,124 @@ msgid ""
 "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)"
+"s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:893
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+"Battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:898
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:899
 #, fuzzy, python-format
 msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:902
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:903
 #, fuzzy, python-format
 msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:906
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:909
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:914
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(male_name)s fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:915
 #, fuzzy, python-format
 msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:918
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr ""
+"%(female_name)s fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:919
 #, fuzzy, python-format
 msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:922
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%"
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:923
 #, fuzzy, python-format
 msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:925
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr "Seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:930
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
-msgstr "%(male_name)s fu seppellito%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:931
 #, fuzzy, python-format
 msgid "He was christened%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:934
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
-msgstr "%(female_name)s fu seppellita%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:935
 #, fuzzy, python-format
 msgid "She was christened%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellita%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzata%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:938
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:939
 #, fuzzy, python-format
 msgid "This person was christened%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a%(endnotes)s."
+msgstr "Fu battezzato/a%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:941
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Christened%(endnotes)s."
-msgstr "Fu seppellito/a%(endnotes)s."
+msgstr "Battezzato/a%(endnotes)s."
 
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:952
 #, python-format
@@ -19315,7 +19235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:567
 msgid "Upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna adesso"
 
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:2098
 #, python-format
@@ -19694,12 +19614,12 @@ msgstr[1] "%d mesi"
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d giorno"
+msgstr[1] "%d giorni"
 
 #: ../src/gen/lib/date.py:506
 msgid "0 days"
-msgstr ""
+msgstr "0 giorni"
 
 #: ../src/gen/lib/date.py:653
 msgid "Gregorian"
@@ -21598,9 +21518,8 @@ msgstr ""
 "un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Street:"
-msgstr "_Via:"
+msgstr "Via:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49
 msgid "Church Parish:"
@@ -22340,26 +22259,27 @@ msgstr "Le icone di modifica possono essere abilitate nelle preferenze"
 
 #. spell checker submenu
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:291
-#, fuzzy
 msgid "Spell"
-msgstr "Orto_grafia:"
+msgstr "Ortografia"
 
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:302
 msgid "_Send Mail To..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:303
+#, fuzzy
 msgid "Copy _E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Copia indirizzo di posta _elettronica"
 
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:305
 #, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "Collegamento evento"
+msgstr "_Apri collegamento"
 
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:306
+#, fuzzy
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Copia indirizzo co_llegamento"
 
 #: ../src/widgets/styledtexteditor.py:340
 msgid "Italic"
@@ -22890,6 +22810,10 @@ msgid ""
 "March 25\n"
 "September 1\n"
 msgstr ""
+"1 gennaio\n"
+"1 marzo\n"
+"25 marzo\n"
+"1 settembre\n"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:90
 msgid "Keep reference to the missing file"
@@ -22921,15 +22845,16 @@ msgstr "Nome figlio/a:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:98
 msgid "Ne_w year begins:  "
-msgstr ""
+msgstr "Il nuo_vo anno inizia il:  "
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:99
 msgid "O_verride"
 msgstr "For_za"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:100
+#, fuzzy
 msgid "Old Style/New Style"
-msgstr ""
+msgstr "Vecchio stile/nuovo stile"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:101
 msgid "Open person editor of this child"