diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 59e58a88a..bb77d583f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 10:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 10:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 08:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 08:54+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/ToolTips.py:175
 #: ../src/ToolTips.py:201
 #: ../src/ToolTips.py:212
-#: ../src/gui/configure.py:429
+#: ../src/gui/configure.py:450
 #: ../src/gui/filtereditor.py:765
 #: ../src/gui/filtereditor.py:918
 #: ../src/gui/viewmanager.py:474
@@ -650,11 +650,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/LdsUtils.py:82
 #: ../src/LdsUtils.py:88
 #: ../src/ScratchPad.py:181
-#: ../src/Utils.py:1717
-#: ../src/Utils.py:1719
-#: ../src/Utils.py:1723
-#: ../src/Utils.py:1729
-#: ../src/Utils.py:1734
+#: ../src/Utils.py:1718
+#: ../src/Utils.py:1720
+#: ../src/Utils.py:1724
+#: ../src/Utils.py:1730
+#: ../src/Utils.py:1735
 #: ../src/cli/clidbman.py:506
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:79
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Non-disponible"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #: ../src/ScratchPad.py:293
-#: ../src/gui/configure.py:430
+#: ../src/gui/configure.py:451
 #: ../src/gui/grampsgui.py:103
 #: ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Emplacement"
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 0 this order range above
 #: ../src/ScratchPad.py:330
-#: ../src/gui/configure.py:460
+#: ../src/gui/configure.py:481
 #: ../src/gui/filtereditor.py:292
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:81
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Événement "
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 5
 #: ../src/ScratchPad.py:357
-#: ../src/gui/configure.py:452
+#: ../src/gui/configure.py:473
 #: ../src/gui/filtereditor.py:293
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:86
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Lieu "
 #: ../src/ScratchPad.py:384
 #: ../src/ToolTips.py:161
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:243
-#: ../src/gui/configure.py:464
+#: ../src/gui/configure.py:485
 #: ../src/gui/filtereditor.py:297
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:84
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Attribut de la famille"
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #: ../src/ScratchPad.py:480
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:84
-#: ../src/gui/configure.py:456
+#: ../src/gui/configure.py:477
 #: ../src/gui/filtereditor.py:298
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:140
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:146
@@ -1163,15 +1163,15 @@ msgstr "Ref. Événement"
 # trop de références pour faire le changement vers nom. Les développeurs ne tiennent pas toujours compte de la différence (voir rapport Saga)
 #. show surname and first name
 #: ../src/ScratchPad.py:577
-#: ../src/Utils.py:1338
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:526
-#: ../src/gui/configure.py:527
+#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/gui/configure.py:538
+#: ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542
+#: ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:546
+#: ../src/gui/configure.py:547
+#: ../src/gui/configure.py:548
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
 #: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88
 #: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Nom de famille"
 #: ../src/ScratchPad.py:593
 #: ../src/ScratchPad.py:598
 #: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56
-#: ../src/gui/configure.py:973
+#: ../src/gui/configure.py:994
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #. functions for the actual quickreports
 #: ../src/ScratchPad.py:693
 #: ../src/ToolTips.py:200
-#: ../src/gui/configure.py:448
+#: ../src/gui/configure.py:469
 #: ../src/gui/filtereditor.py:290
 #: ../src/gui/grampsgui.py:134
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:85
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Individu "
 #. show "V Family: ..." and the rest
 #: ../src/ScratchPad.py:721
 #: ../src/ToolTips.py:230
-#: ../src/gui/configure.py:450
+#: ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/filtereditor.py:291
 #: ../src/gui/grampsgui.py:113
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:487
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Famille "
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 7
 #: ../src/ScratchPad.py:750
-#: ../src/gui/configure.py:454
+#: ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/filtereditor.py:294
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:77
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Source "
 #. 6
 #: ../src/ScratchPad.py:777
 #: ../src/ToolTips.py:128
-#: ../src/gui/configure.py:462
+#: ../src/gui/configure.py:483
 #: ../src/gui/filtereditor.py:296
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Valeur"
 #: ../src/ScratchPad.py:917
 #: ../src/cli/arghandler.py:426
 #: ../src/cli/clidbman.py:67
-#: ../src/gui/configure.py:1135
+#: ../src/gui/configure.py:1156
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Arbre familial"
 
@@ -1704,106 +1704,106 @@ msgstr "%(father)s et %(mother)s"
 
 #: ../src/Utils.py:297
 #, python-format
-msgid "Language and country %s not supported by ICU: but language %s is supported and will be used"
-msgstr "Langue et pays %s ne sont pas supportés par ICU : mais la langue %s est supportée et sera utilisée"
+msgid "The language and country combination \"%s\" is not supported by ICU, but language %s is supported and will be used"
+msgstr "La combinaison langue et pays \"%s\" n'est pas supportée par ICU : mais la langue %s est supportée et sera utilisée"
 
-#: ../src/Utils.py:302
+#: ../src/Utils.py:303
 #, python-format
-msgid "Neither Language and country %s nor language %s supported by ICU: using en_GB"
-msgstr "Ni la langue et le pays %s, ni la langue %s ne sont supportés par ICU : utilisation de en_GB"
+msgid "Neither the language and country combination \"%s\" nor language %s is supported by ICU: using en_GB"
+msgstr "Ni la combinaison langue et pays \"%s\", ni la langue %s ne sont supportés par ICU : utilisation de en_GB"
 
-#: ../src/Utils.py:318
+#: ../src/Utils.py:319
 msgid "PyICU not available: sorting may be incorrect"
 msgstr "PyICU n'est pas disponible : le tri peut être incorrect"
 
-#: ../src/Utils.py:612
+#: ../src/Utils.py:613
 msgid "death-related evidence"
 msgstr "événement attestant le décès"
 
-#: ../src/Utils.py:629
+#: ../src/Utils.py:630
 msgid "birth-related evidence"
 msgstr "événement attestant la naissance"
 
-#: ../src/Utils.py:634
+#: ../src/Utils.py:635
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
 msgid "death date"
 msgstr "date de décès"
 
-#: ../src/Utils.py:639
+#: ../src/Utils.py:640
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
 msgid "birth date"
 msgstr "date de naissance"
 
-#: ../src/Utils.py:672
+#: ../src/Utils.py:673
 msgid "sibling birth date"
 msgstr "date de naissance d'un frère ou d'une sœur"
 
-#: ../src/Utils.py:684
+#: ../src/Utils.py:685
 msgid "sibling death date"
 msgstr "date de décès d'un frère ou d'une sœur"
 
-#: ../src/Utils.py:698
+#: ../src/Utils.py:699
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr "date d'un événement lié à la naissance d'un frère ou d'une sœur"
 
-#: ../src/Utils.py:709
+#: ../src/Utils.py:710
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr "date d'un événement lié au décès d'un frère ou d'une sœur"
 
-#: ../src/Utils.py:724
-#: ../src/Utils.py:728
-#: ../src/Utils.py:735
-#: ../src/Utils.py:739
+#: ../src/Utils.py:725
+#: ../src/Utils.py:729
+#: ../src/Utils.py:736
+#: ../src/Utils.py:740
 msgid "a spouse, "
 msgstr "un conjoint, "
 
-#: ../src/Utils.py:757
+#: ../src/Utils.py:758
 msgid "event with spouse"
 msgstr "événement avec le conjoint"
 
-#: ../src/Utils.py:781
+#: ../src/Utils.py:782
 msgid "descendant birth date"
 msgstr "date de naissance d'un descendant"
 
-#: ../src/Utils.py:790
+#: ../src/Utils.py:791
 msgid "descendant death date"
 msgstr "date de décès d'un descendant"
 
-#: ../src/Utils.py:806
+#: ../src/Utils.py:807
 msgid "descendant birth-related date"
 msgstr "date d'un événement lié à la naissance d'un descendant"
 
-#: ../src/Utils.py:814
+#: ../src/Utils.py:815
 msgid "descendant death-related date"
 msgstr "date d'un événement lié au décès d'un descendant"
 
-#: ../src/Utils.py:827
+#: ../src/Utils.py:828
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr "Erreur de base de données : %s est défini comme son propre ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:851
-#: ../src/Utils.py:897
+#: ../src/Utils.py:852
+#: ../src/Utils.py:898
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr "date de naissance d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:861
-#: ../src/Utils.py:907
+#: ../src/Utils.py:862
+#: ../src/Utils.py:908
 msgid "ancestor death date"
 msgstr "date de décès d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:872
-#: ../src/Utils.py:918
+#: ../src/Utils.py:873
+#: ../src/Utils.py:919
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr "date d'un événement lié à la naissance d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:880
-#: ../src/Utils.py:926
+#: ../src/Utils.py:881
+#: ../src/Utils.py:927
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "date d'un événement lié au décès d'un ascendant"
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../src/Utils.py:984
+#: ../src/Utils.py:985
 msgid "no evidence"
 msgstr "aucune déduction"
 
@@ -1835,130 +1835,130 @@ msgstr "aucune déduction"
 #. 's' : suffix     = suffix
 #. 'n' : nickname   = nick name
 #. 'g' : familynick = family nick name
-#: ../src/Utils.py:1336
+#: ../src/Utils.py:1337
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
 msgid "Person|Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../src/Utils.py:1336
+#: ../src/Utils.py:1337
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr "TITRE"
 
-#: ../src/Utils.py:1337
+#: ../src/Utils.py:1338
 #: ../src/gen/display/name.py:327
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:526
-#: ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/configure.py:528
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:531
-#: ../src/gui/configure.py:532
-#: ../src/gui/configure.py:533
-#: ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:535
 #: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/gui/configure.py:538
+#: ../src/gui/configure.py:543
+#: ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:547
+#: ../src/gui/configure.py:548
+#: ../src/gui/configure.py:549
+#: ../src/gui/configure.py:550
+#: ../src/gui/configure.py:552
+#: ../src/gui/configure.py:553
+#: ../src/gui/configure.py:554
+#: ../src/gui/configure.py:555
+#: ../src/gui/configure.py:556
+#: ../src/gui/configure.py:557
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
 msgid "Given"
 msgstr "Prénom"
 
-#: ../src/Utils.py:1337
+#: ../src/Utils.py:1338
 msgid "GIVEN"
 msgstr "PRÉNOM"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1338
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:531
-#: ../src/gui/configure.py:532
-#: ../src/gui/configure.py:533
-#: ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:535
+#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/gui/configure.py:543
+#: ../src/gui/configure.py:550
+#: ../src/gui/configure.py:552
+#: ../src/gui/configure.py:553
+#: ../src/gui/configure.py:554
+#: ../src/gui/configure.py:555
+#: ../src/gui/configure.py:556
 msgid "SURNAME"
 msgstr "NOM DE FAMILLE"
 
-#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/Utils.py:1340
 msgid "Name|Call"
 msgstr "Usuel"
 
-#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/Utils.py:1340
 msgid "Name|CALL"
 msgstr "USUEL"
 
 # courant ou commun
-#: ../src/Utils.py:1340
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:531
+#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542
+#: ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:546
+#: ../src/gui/configure.py:552
 msgid "Name|Common"
 msgstr "Courant"
 
 # courant ou commun
-#: ../src/Utils.py:1340
+#: ../src/Utils.py:1341
 msgid "Name|COMMON"
 msgstr "COURANT"
 
-#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/Utils.py:1342
 msgid "Initials"
 msgstr "Initiales"
 
-#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/Utils.py:1342
 msgid "INITIALS"
 msgstr "INITIALES"
 
-#: ../src/Utils.py:1342
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:534
+#: ../src/Utils.py:1343
 #: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/gui/configure.py:538
+#: ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542
+#: ../src/gui/configure.py:543
+#: ../src/gui/configure.py:548
+#: ../src/gui/configure.py:550
+#: ../src/gui/configure.py:555
+#: ../src/gui/configure.py:557
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:26
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffixe"
 
-#: ../src/Utils.py:1342
+#: ../src/Utils.py:1343
 msgid "SUFFIX"
 msgstr "SUFFIXE"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
 #. name, sort, width, modelcol
-#: ../src/Utils.py:1343
+#: ../src/Utils.py:1344
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
 msgid "Name|Primary"
 msgstr "Nom"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1343
+#: ../src/Utils.py:1344
 msgid "PRIMARY"
 msgstr "NOM"
 
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1345
 msgid "Primary[pre]"
 msgstr "Nom[pre]"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1345
 msgid "PRIMARY[PRE]"
 msgstr "NOM[PRE]"
 
@@ -1966,86 +1966,86 @@ msgstr "NOM[PRE]"
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "Primary[sur]"
 msgstr "Nom[nom]"
 
 # surname = notre nom de famille
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "PRIMARY[SUR]"
 msgstr "NOM[NOM]"
 
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1346
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "Primary[con]"
 msgstr "Nom[con]"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1346
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "PRIMARY[CON]"
 msgstr "NOM[CON]"
 
-#: ../src/Utils.py:1347
+#: ../src/Utils.py:1348
 #: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
-#: ../src/gui/configure.py:528
+#: ../src/gui/configure.py:549
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patronyme"
 
-#: ../src/Utils.py:1347
+#: ../src/Utils.py:1348
 msgid "PATRONYMIC"
 msgstr "PATRONYME"
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1349
 msgid "Patronymic[pre]"
 msgstr "Patronyme[pre]"
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1349
 msgid "PATRONYMIC[PRE]"
 msgstr "PATRONYME[PRE]"
 
 # surname = notre nom de famille
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "Patronymic[sur]"
 msgstr "Patronyme[nom]"
 
 # surname = notre nom de famille
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "PATRONYMIC[SUR]"
 msgstr "PATRONYME[NOM]"
 
-#: ../src/Utils.py:1350
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "Patronymic[con]"
 msgstr "Patronyme[con]"
 
-#: ../src/Utils.py:1350
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "PATRONYMIC[CON]"
 msgstr "PATRONYME[CON]"
 
-#: ../src/Utils.py:1351
-#: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/gui/configure.py:557
 msgid "Rawsurnames"
 msgstr "NomsDeFamilleBrut"
 
-#: ../src/Utils.py:1351
+#: ../src/Utils.py:1352
 msgid "RAWSURNAMES"
 msgstr "NOMSDEFAMILLEBRUT"
 
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
-#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/Utils.py:1353
 msgid "Notpatronymic"
 msgstr "PasPatronyme"
 
-#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/Utils.py:1353
 msgid "NOTPATRONYMIC"
 msgstr "PASPATRONYME"
 
-#: ../src/Utils.py:1353
+#: ../src/Utils.py:1354
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179
@@ -2053,53 +2053,53 @@ msgstr "PASPATRONYME"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 
-#: ../src/Utils.py:1353
+#: ../src/Utils.py:1354
 msgid "PREFIX"
 msgstr "PRÉFIXE"
 
-#: ../src/Utils.py:1354
+#: ../src/Utils.py:1355
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:71
-#: ../src/gui/configure.py:518
-#: ../src/gui/configure.py:520
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:532
+#: ../src/gui/configure.py:539
+#: ../src/gui/configure.py:541
+#: ../src/gui/configure.py:546
+#: ../src/gui/configure.py:553
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
-#: ../src/Utils.py:1354
+#: ../src/Utils.py:1355
 msgid "NICKNAME"
 msgstr "SURNOM"
 
 # à vérifier
 # en Amérique du Nord, les généalogiqtes utilisent nom-dit !
-#: ../src/Utils.py:1355
+#: ../src/Utils.py:1356
 msgid "Familynick"
 msgstr "Nom-dit"
 
 # à vérifier
 # en Amérique du Nord, les généalogiqtes utilisent nom-dit !
-#: ../src/Utils.py:1355
+#: ../src/Utils.py:1356
 msgid "FAMILYNICK"
 msgstr "NOM-DIT"
 
-#: ../src/Utils.py:1468
-#: ../src/Utils.py:1487
+#: ../src/Utils.py:1469
+#: ../src/Utils.py:1488
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
 
-#: ../src/Utils.py:1737
+#: ../src/Utils.py:1738
 msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
 msgstr "Inconnu, créé pour remplacer l'objet note manquant."
 
 #. primitive static variable
-#: ../src/Utils.py:1747
+#: ../src/Utils.py:1748
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %s (%d)"
 msgstr "Inconnu, été manquant %s (%d)"
 
-#: ../src/Utils.py:1766
+#: ../src/Utils.py:1767
 #, python-format
 msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
 msgstr "Les objets référencés par cette note étaient manquants dans le fichier importé à la date du %s."
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../src/cli/clidbman.py:483
-#: ../src/gui/configure.py:1070
+#: ../src/gui/configure.py:1091
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgid "Matrilineal"
 msgstr "Lignée maternelle (nom de la mère)"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:80
-#: ../src/gui/configure.py:1113
+#: ../src/gui/configure.py:1134
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:79
@@ -4801,7 +4801,7 @@ msgstr "Glissez et déposez les colonnes pour changer l'ordre"
 
 #. #################
 #: ../src/gui/columnorder.py:130
-#: ../src/gui/configure.py:947
+#: ../src/gui/configure.py:968
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1491
 msgid "Display"
@@ -4880,13 +4880,19 @@ msgstr " Éditeur de noms"
 
 #: ../src/gui/configure.py:130
 #: ../src/gui/configure.py:148
-#: ../src/gui/configure.py:1237
+#: ../src/gui/configure.py:1258
 #: ../src/gui/views/pageview.py:618
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
+#: ../src/gui/configure.py:232
+#: ../src/gui/configure.py:237
+#: ../src/gui/configure.py:699
+msgid "Invalid or incomplete format definition."
+msgstr "Définition de format invalide ou incomplète."
+
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:431
+#: ../src/gui/configure.py:452
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:65
@@ -4900,7 +4906,7 @@ msgid "Locality"
 msgstr "Lieu-dit "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:432
+#: ../src/gui/configure.py:453
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66
@@ -4915,14 +4921,14 @@ msgstr "Ville "
 
 # comté (Canada)
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:433
+#: ../src/gui/configure.py:454
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:89
 msgid "State/County"
 msgstr "Région/Départ. (Comté) "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:434
+#: ../src/gui/configure.py:455
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:60
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:69
@@ -4940,7 +4946,7 @@ msgstr "Pays "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 # Utilisation d'un terme général (Code lieu) car le code postal ne sert à rien en généalogie.
-#: ../src/gui/configure.py:435
+#: ../src/gui/configure.py:456
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78
@@ -4949,93 +4955,89 @@ msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code lieu "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:436
+#: ../src/gui/configure.py:457
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:111
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:385
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:437
+#: ../src/gui/configure.py:458
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:598
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:92
 msgid "Email"
 msgstr "Adresse électronique "
 
-#: ../src/gui/configure.py:438
+#: ../src/gui/configure.py:459
 msgid "Researcher"
 msgstr "Chercheur"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:458
+#: ../src/gui/configure.py:479
 #: ../src/gui/filtereditor.py:295
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:610
 msgid "Media Object"
 msgstr "Objet medium "
 
-#: ../src/gui/configure.py:466
+#: ../src/gui/configure.py:487
 msgid "ID Formats"
 msgstr "Formats ID"
 
-#: ../src/gui/configure.py:474
+#: ../src/gui/configure.py:495
 msgid "Suppress warning when adding parents to a child."
 msgstr "Supprimer l'avertissement quand on ajoute des parents à un enfant."
 
-#: ../src/gui/configure.py:478
+#: ../src/gui/configure.py:499
 msgid "Suppress warning when cancelling with changed data."
 msgstr "Supprimer l'avertissement quand on annule une donnée modifiée."
 
-#: ../src/gui/configure.py:482
+#: ../src/gui/configure.py:503
 msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM."
 msgstr "Supprimer l'avertissement sur l'absence de chercheur lors de l'exportation en GEDCOM."
 
-#: ../src/gui/configure.py:487
+#: ../src/gui/configure.py:508
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
 msgstr "Afficher la fenêtre d'état des greffons quand il y a une erreur au chargement d'un greffon."
 
-#: ../src/gui/configure.py:490
+#: ../src/gui/configure.py:511
 msgid "Warnings"
 msgstr "Messages d'alerte"
 
 # Name|Common
-#: ../src/gui/configure.py:516
-#: ../src/gui/configure.py:530
+#: ../src/gui/configure.py:537
+#: ../src/gui/configure.py:551
 msgid "Common"
 msgstr "Courant"
 
-#: ../src/gui/configure.py:523
+#: ../src/gui/configure.py:544
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
 msgid "Call"
 msgstr "Usuel"
 
-#: ../src/gui/configure.py:528
+#: ../src/gui/configure.py:549
 msgid "NotPatronymic"
 msgstr "PasPatronyme"
 
-#: ../src/gui/configure.py:609
+#: ../src/gui/configure.py:630
 msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
 msgstr "Entrée pour enregistrer, Esc pour annuler l'édition"
 
-#: ../src/gui/configure.py:656
+#: ../src/gui/configure.py:677
 msgid "This format exists already."
 msgstr "Ce format existe déjà."
 
-#: ../src/gui/configure.py:678
-msgid "Invalid or incomplete format definition."
-msgstr "Définition de format invalide ou incomplète."
-
-#: ../src/gui/configure.py:695
+#: ../src/gui/configure.py:716
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: ../src/gui/configure.py:705
+#: ../src/gui/configure.py:726
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
 #. label for the combo
-#: ../src/gui/configure.py:846
+#: ../src/gui/configure.py:867
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
@@ -5052,7 +5054,7 @@ msgstr "Exemple"
 msgid "Name format"
 msgstr "Format des noms "
 
-#: ../src/gui/configure.py:850
+#: ../src/gui/configure.py:871
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:137
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:193
@@ -5064,222 +5066,222 @@ msgstr "Format des noms "
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: ../src/gui/configure.py:860
+#: ../src/gui/configure.py:881
 msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
 msgstr "Considérer le simple pa/matronyme comme nom de famille"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:874
+#: ../src/gui/configure.py:895
 msgid "Date format"
 msgstr "Format des dates "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:887
+#: ../src/gui/configure.py:908
 msgid "Calendar on reports"
 msgstr "Calendrier des rapports "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:900
+#: ../src/gui/configure.py:921
 msgid "Surname guessing"
 msgstr "Nom de famille proposé "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:913
+#: ../src/gui/configure.py:934
 msgid "Default family relationship"
 msgstr "Relation de famille par défault "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:920
+#: ../src/gui/configure.py:941
 msgid "Height multiple surname box (pixels)"
 msgstr "Hauteur du cadre des noms multiples (en pixels) "
 
-#: ../src/gui/configure.py:927
+#: ../src/gui/configure.py:948
 msgid "Active person's name and ID"
 msgstr "Nom et ID de l'individu actif"
 
-#: ../src/gui/configure.py:928
+#: ../src/gui/configure.py:949
 msgid "Relationship to home person"
 msgstr "Relation avec la souche"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:937
+#: ../src/gui/configure.py:958
 msgid "Status bar"
 msgstr "Barre d'état "
 
-#: ../src/gui/configure.py:944
+#: ../src/gui/configure.py:965
 msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
 msgstr "Afficher le texte des boutons de la barre verticale (nécessite de relancer Gramps)"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:955
+#: ../src/gui/configure.py:976
 msgid "Missing surname"
 msgstr "Nom de famille manquant "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:958
+#: ../src/gui/configure.py:979
 msgid "Missing given name"
 msgstr "Prénom manquant "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:961
+#: ../src/gui/configure.py:982
 msgid "Missing record"
 msgstr "Enregistrement manquant "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:964
+#: ../src/gui/configure.py:985
 msgid "Private surname"
 msgstr "Nom de famille privé "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:967
+#: ../src/gui/configure.py:988
 msgid "Private given name"
 msgstr "Prénom privé "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:970
+#: ../src/gui/configure.py:991
 msgid "Private record"
 msgstr "Enregistrement privé "
 
-#: ../src/gui/configure.py:1001
+#: ../src/gui/configure.py:1022
 msgid "Change is not immediate"
 msgstr "Le changement n'est pas immédiat"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/configure.py:1002
+#: ../src/gui/configure.py:1023
 msgid "Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started."
 msgstr "Le changement du format des données ne prendra effet que la prochaine fois que Gramps sera démarré."
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1015
+#: ../src/gui/configure.py:1036
 msgid "Date about range"
 msgstr "Nb. d'années avant et après les dates « vers » "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1018
+#: ../src/gui/configure.py:1039
 msgid "Date after range"
 msgstr "Nb. d'années après les dates « après » "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1021
+#: ../src/gui/configure.py:1042
 msgid "Date before range"
 msgstr "Nb. d'années avant les dates « avant » "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1024
+#: ../src/gui/configure.py:1045
 msgid "Maximum age probably alive"
 msgstr "Espérance de vie maximale "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1027
+#: ../src/gui/configure.py:1048
 msgid "Maximum sibling age difference"
 msgstr "Différence d'âge max. entre frères et sœurs "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1030
+#: ../src/gui/configure.py:1051
 msgid "Minimum years between generations"
 msgstr "Nb. minimum d'années entre les générations "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1033
+#: ../src/gui/configure.py:1054
 msgid "Average years between generations"
 msgstr "Nb. moyen d'années entre les générations "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1036
+#: ../src/gui/configure.py:1057
 msgid "Markup for invalid date format"
 msgstr "Balise pour formater les dates invalides "
 
-#: ../src/gui/configure.py:1039
+#: ../src/gui/configure.py:1060
 msgid "Dates"
 msgstr "Dates"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1048
+#: ../src/gui/configure.py:1069
 msgid "Add default source on import"
 msgstr "Ajouter une source par défaut à l'importation"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1051
+#: ../src/gui/configure.py:1072
 msgid "Enable spelling checker"
 msgstr "Activer le vérificateur orthographique"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1054
+#: ../src/gui/configure.py:1075
 msgid "Display Tip of the Day"
 msgstr "Afficher l'astuce du jour"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1057
+#: ../src/gui/configure.py:1078
 msgid "Remember last view displayed"
 msgstr "Se souvenir de la dernière vue affichée"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1060
+#: ../src/gui/configure.py:1081
 msgid "Max generations for relationships"
 msgstr "Nb. max. de générations à parcourir entre 2 individus "
 
-#: ../src/gui/configure.py:1064
+#: ../src/gui/configure.py:1085
 msgid "Base path for relative media paths"
 msgstr "Chemin de base pour les chemins relatifs des media"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1071
+#: ../src/gui/configure.py:1092
 msgid "Once a month"
 msgstr "Une fois par mois"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1072
+#: ../src/gui/configure.py:1093
 msgid "Once a week"
 msgstr "Une fois par semaine"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1073
+#: ../src/gui/configure.py:1094
 msgid "Once a day"
 msgstr "Une fois par jour"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1074
+#: ../src/gui/configure.py:1095
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1079
+#: ../src/gui/configure.py:1100
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérification des mises à jour"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1084
+#: ../src/gui/configure.py:1105
 msgid "Updated addons only"
 msgstr "Seulement les greffons mis à jour"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1085
+#: ../src/gui/configure.py:1106
 msgid "New addons only"
 msgstr "Seulement les nouveaux greffons"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1086
+#: ../src/gui/configure.py:1107
 msgid "New and updated addons"
 msgstr "Les greffons mis à jour et les nouveaux"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1096
+#: ../src/gui/configure.py:1117
 msgid "What to check"
 msgstr "Vérifier"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1100
+#: ../src/gui/configure.py:1121
 msgid "Where to check"
 msgstr "Où rechercher"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1103
+#: ../src/gui/configure.py:1124
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
 msgstr "Ne plus demander pour les greffons notifiés précédemment"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1108
+#: ../src/gui/configure.py:1129
 msgid "Check now"
 msgstr "Vérifier maintenant"
 
 #  L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1124
+#: ../src/gui/configure.py:1145
 msgid "Family Tree Database path"
 msgstr "Répertoire des bases de données "
 
-#: ../src/gui/configure.py:1132
+#: ../src/gui/configure.py:1153
 msgid "Automatically load last family tree"
 msgstr "Charger automatiquement le dernier arbre familial"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1145
+#: ../src/gui/configure.py:1166
 msgid "Select media directory"
 msgstr "Sélectionner un répertoire media"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1169
+#: ../src/gui/configure.py:1190
 msgid "Select database directory"
 msgstr "Sélectionner le répertoire de la base de données"
 
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index ea3b621c0..39ba041d6 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 10:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 08:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. Handle
 #. Add column with object name
 #: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
-#: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429
+#: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:450
 #: ../src/gui/filtereditor.py:765 ../src/gui/filtereditor.py:918
 #: ../src/gui/viewmanager.py:474 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
@@ -548,8 +548,8 @@ msgstr ""
 
 #. not all families have a spouse.
 #: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
-#: ../src/Utils.py:1717 ../src/Utils.py:1719 ../src/Utils.py:1723
-#: ../src/Utils.py:1729 ../src/Utils.py:1734 ../src/cli/clidbman.py:506
+#: ../src/Utils.py:1718 ../src/Utils.py:1720 ../src/Utils.py:1724
+#: ../src/Utils.py:1730 ../src/Utils.py:1735 ../src/cli/clidbman.py:506
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unavailable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:430
+#: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:451
 #: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #. 0 this order range above
-#: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:460
+#: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:481
 #: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/editors/editlink.py:81
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid "Event"
 msgstr ""
 
 #. 5
-#: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:452
+#: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:473
 #: ../src/gui/filtereditor.py:293 ../src/gui/editors/editlink.py:86
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr ""
 #. ###############################
 #. 3
 #: ../src/ScratchPad.py:384 ../src/ToolTips.py:161
-#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:243 ../src/gui/configure.py:464
+#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:243 ../src/gui/configure.py:485
 #: ../src/gui/filtereditor.py:297 ../src/gui/editors/editlink.py:84
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Family Attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/gen/lib/notetype.py:84
-#: ../src/gui/configure.py:456 ../src/gui/filtereditor.py:298
+#: ../src/gui/configure.py:477 ../src/gui/filtereditor.py:298
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:140
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:146
 #: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
@@ -991,11 +991,11 @@ msgid "Event ref"
 msgstr ""
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1338 ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:526
-#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
+#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1339 ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/gui/configure.py:538 ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:547
+#: ../src/gui/configure.py:548 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
 #: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "Surname"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/ScratchPad.py:598
-#: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:973
+#: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:994
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:448
+#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:469
 #: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/grampsgui.py:134
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 #. get the family events
 #. show "> Family: ..." and nothing else
 #. show "V Family: ..." and the rest
-#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:450
+#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:471
 #: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:113
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:487 ../src/gui/editors/editlink.py:82
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid "Family"
 msgstr ""
 
 #. 7
-#: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:454
+#: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:475
 #: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgid "Source"
 msgstr ""
 
 #. 6
-#: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:462
+#: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:483
 #: ../src/gui/filtereditor.py:296 ../src/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:69
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/arghandler.py:426
-#: ../src/cli/clidbman.py:67 ../src/gui/configure.py:1135
+#: ../src/cli/clidbman.py:67 ../src/gui/configure.py:1156
 msgid "Family Tree"
 msgstr ""
 
@@ -1465,100 +1465,101 @@ msgstr ""
 #: ../src/Utils.py:297
 #, python-format
 msgid ""
-"Language and country %s not supported by ICU: but language %s is supported "
-"and will be used"
+"The language and country combination \"%s\" is not supported by ICU, but "
+"language %s is supported and will be used"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:302
+#: ../src/Utils.py:303
 #, python-format
 msgid ""
-"Neither Language and country %s nor language %s supported by ICU: using en_GB"
+"Neither the language and country combination \"%s\" nor language %s is "
+"supported by ICU: using en_GB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:318
+#: ../src/Utils.py:319
 msgid "PyICU not available: sorting may be incorrect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:612
+#: ../src/Utils.py:613
 msgid "death-related evidence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:629
+#: ../src/Utils.py:630
 msgid "birth-related evidence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:634 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
+#: ../src/Utils.py:635 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
 msgid "death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:639 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
+#: ../src/Utils.py:640 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
 msgid "birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:672
+#: ../src/Utils.py:673
 msgid "sibling birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:684
+#: ../src/Utils.py:685
 msgid "sibling death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:698
+#: ../src/Utils.py:699
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:709
+#: ../src/Utils.py:710
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:724 ../src/Utils.py:728 ../src/Utils.py:735
-#: ../src/Utils.py:739
+#: ../src/Utils.py:725 ../src/Utils.py:729 ../src/Utils.py:736
+#: ../src/Utils.py:740
 msgid "a spouse, "
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:757
+#: ../src/Utils.py:758
 msgid "event with spouse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:781
+#: ../src/Utils.py:782
 msgid "descendant birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:790
+#: ../src/Utils.py:791
 msgid "descendant death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:806
+#: ../src/Utils.py:807
 msgid "descendant birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:814
+#: ../src/Utils.py:815
 msgid "descendant death-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:827
+#: ../src/Utils.py:828
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:851 ../src/Utils.py:897
+#: ../src/Utils.py:852 ../src/Utils.py:898
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:861 ../src/Utils.py:907
+#: ../src/Utils.py:862 ../src/Utils.py:908
 msgid "ancestor death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:872 ../src/Utils.py:918
+#: ../src/Utils.py:873 ../src/Utils.py:919
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:880 ../src/Utils.py:926
+#: ../src/Utils.py:881 ../src/Utils.py:927
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr ""
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../src/Utils.py:984
+#: ../src/Utils.py:985
 msgid "no evidence"
 msgstr ""
 
@@ -1590,207 +1591,207 @@ msgstr ""
 #. 's' : suffix     = suffix
 #. 'n' : nickname   = nick name
 #. 'g' : familynick = family nick name
-#: ../src/Utils.py:1336 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
+#: ../src/Utils.py:1337 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
 msgid "Person|Title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1336
+#: ../src/Utils.py:1337
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1337 ../src/gen/display/name.py:327
-#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:522 ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:526 ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/configure.py:528 ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:531 ../src/gui/configure.py:532
-#: ../src/gui/configure.py:533 ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:535 ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1338 ../src/gen/display/name.py:327
+#: ../src/gui/configure.py:536 ../src/gui/configure.py:538
+#: ../src/gui/configure.py:543 ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:547 ../src/gui/configure.py:548
+#: ../src/gui/configure.py:549 ../src/gui/configure.py:550
+#: ../src/gui/configure.py:552 ../src/gui/configure.py:553
+#: ../src/gui/configure.py:554 ../src/gui/configure.py:555
+#: ../src/gui/configure.py:556 ../src/gui/configure.py:557
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
 msgid "Given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1337
+#: ../src/Utils.py:1338
 msgid "GIVEN"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1338 ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:529 ../src/gui/configure.py:531
-#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533
-#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:535
+#: ../src/Utils.py:1339 ../src/gui/configure.py:543
+#: ../src/gui/configure.py:550 ../src/gui/configure.py:552
+#: ../src/gui/configure.py:553 ../src/gui/configure.py:554
+#: ../src/gui/configure.py:555 ../src/gui/configure.py:556
 msgid "SURNAME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/Utils.py:1340
 msgid "Name|Call"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/Utils.py:1340
 msgid "Name|CALL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1340 ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:531
+#: ../src/Utils.py:1341 ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:545
+#: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:552
 msgid "Name|Common"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1340
+#: ../src/Utils.py:1341
 msgid "Name|COMMON"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/Utils.py:1342
 msgid "Initials"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/Utils.py:1342
 msgid "INITIALS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1342 ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1343 ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/gui/configure.py:538 ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:543
+#: ../src/gui/configure.py:548 ../src/gui/configure.py:550
+#: ../src/gui/configure.py:555 ../src/gui/configure.py:557
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 ../src/glade/editperson.glade.h:26
 msgid "Suffix"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1342
+#: ../src/Utils.py:1343
 msgid "SUFFIX"
 msgstr ""
 
 #. name, sort, width, modelcol
-#: ../src/Utils.py:1343 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
+#: ../src/Utils.py:1344 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
 msgid "Name|Primary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1343
+#: ../src/Utils.py:1344
 msgid "PRIMARY"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1345
 msgid "Primary[pre]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1345
 msgid "PRIMARY[PRE]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "Primary[sur]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "PRIMARY[SUR]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1346
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "Primary[con]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1346
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "PRIMARY[CON]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1347 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
-#: ../src/gui/configure.py:528
+#: ../src/Utils.py:1348 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
+#: ../src/gui/configure.py:549
 msgid "Patronymic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1347
+#: ../src/Utils.py:1348
 msgid "PATRONYMIC"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1349
 msgid "Patronymic[pre]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1349
 msgid "PATRONYMIC[PRE]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "Patronymic[sur]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "PATRONYMIC[SUR]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1350
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "Patronymic[con]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1350
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "PATRONYMIC[CON]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1351 ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1352 ../src/gui/configure.py:557
 msgid "Rawsurnames"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1351
+#: ../src/Utils.py:1352
 msgid "RAWSURNAMES"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/Utils.py:1353
 msgid "Notpatronymic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/Utils.py:1353
 msgid "NOTPATRONYMIC"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1353 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
+#: ../src/Utils.py:1354 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:22
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1353
+#: ../src/Utils.py:1354
 msgid "PREFIX"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1354 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
-#: ../src/gui/configure.py:518 ../src/gui/configure.py:520
-#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:532
+#: ../src/Utils.py:1355 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
+#: ../src/gui/configure.py:539 ../src/gui/configure.py:541
+#: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:553
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1354
+#: ../src/Utils.py:1355
 msgid "NICKNAME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1355
+#: ../src/Utils.py:1356
 msgid "Familynick"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1355
+#: ../src/Utils.py:1356
 msgid "FAMILYNICK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1468 ../src/Utils.py:1487
+#: ../src/Utils.py:1469 ../src/Utils.py:1488
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1737
+#: ../src/Utils.py:1738
 msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
 msgstr ""
 
 #. primitive static variable
-#: ../src/Utils.py:1747
+#: ../src/Utils.py:1748
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1766
+#: ../src/Utils.py:1767
 #, python-format
 msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
 msgstr ""
@@ -2175,7 +2176,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:483 ../src/gui/configure.py:1070
+#: ../src/cli/clidbman.py:483 ../src/gui/configure.py:1091
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
@@ -3396,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matrilineal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1113
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1134
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:79 ../src/gui/editors/editmediaref.py:94
@@ -4240,7 +4241,7 @@ msgid "Drag and drop the columns to change the order"
 msgstr ""
 
 #. #################
-#: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947
+#: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:968
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1491
 msgid "Display"
@@ -4306,11 +4307,16 @@ msgid " Name Editor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148
-#: ../src/gui/configure.py:1237 ../src/gui/views/pageview.py:618
+#: ../src/gui/configure.py:1258 ../src/gui/views/pageview.py:618
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:431
+#: ../src/gui/configure.py:232 ../src/gui/configure.py:237
+#: ../src/gui/configure.py:699
+msgid "Invalid or incomplete format definition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/configure.py:452
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:65
@@ -4322,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 msgid "Locality"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:432
+#: ../src/gui/configure.py:453
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66
@@ -4334,13 +4340,13 @@ msgstr ""
 msgid "City"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:433
+#: ../src/gui/configure.py:454
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:89
 msgid "State/County"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:434
+#: ../src/gui/configure.py:455
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:60
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:69
@@ -4355,91 +4361,87 @@ msgstr ""
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:435 ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
+#: ../src/gui/configure.py:456 ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78 ../src/plugins/view/repoview.py:91
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:436
+#: ../src/gui/configure.py:457
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:111
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:385
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:437 ../src/gui/plug/_windows.py:598
+#: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/plug/_windows.py:598
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:92
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:438
+#: ../src/gui/configure.py:459
 msgid "Researcher"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/filtereditor.py:295
+#: ../src/gui/configure.py:479 ../src/gui/filtereditor.py:295
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:610
 msgid "Media Object"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:466
+#: ../src/gui/configure.py:487
 msgid "ID Formats"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:474
+#: ../src/gui/configure.py:495
 msgid "Suppress warning when adding parents to a child."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:478
+#: ../src/gui/configure.py:499
 msgid "Suppress warning when cancelling with changed data."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:482
+#: ../src/gui/configure.py:503
 msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:487
+#: ../src/gui/configure.py:508
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:490
+#: ../src/gui/configure.py:511
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:516 ../src/gui/configure.py:530
+#: ../src/gui/configure.py:537 ../src/gui/configure.py:551
 msgid "Common"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
+#: ../src/gui/configure.py:544 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
 msgid "Call"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:528
+#: ../src/gui/configure.py:549
 msgid "NotPatronymic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:609
+#: ../src/gui/configure.py:630
 msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:656
+#: ../src/gui/configure.py:677
 msgid "This format exists already."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:678
-msgid "Invalid or incomplete format definition."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/configure.py:695
+#: ../src/gui/configure.py:716
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:705
+#: ../src/gui/configure.py:726
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #. label for the combo
-#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
+#: ../src/gui/configure.py:867 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
@@ -4455,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 msgid "Name format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:850 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
+#: ../src/gui/configure.py:871 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:137 ../src/gui/plug/_windows.py:193
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1001 ../src/glade/editperson.glade.h:15
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:19 ../src/glade/editfamily.glade.h:10
@@ -4463,201 +4465,201 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:860
+#: ../src/gui/configure.py:881
 msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:874
+#: ../src/gui/configure.py:895
 msgid "Date format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:887
+#: ../src/gui/configure.py:908
 msgid "Calendar on reports"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:900
+#: ../src/gui/configure.py:921
 msgid "Surname guessing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:913
+#: ../src/gui/configure.py:934
 msgid "Default family relationship"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:920
+#: ../src/gui/configure.py:941
 msgid "Height multiple surname box (pixels)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:927
+#: ../src/gui/configure.py:948
 msgid "Active person's name and ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:928
+#: ../src/gui/configure.py:949
 msgid "Relationship to home person"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:937
+#: ../src/gui/configure.py:958
 msgid "Status bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:944
+#: ../src/gui/configure.py:965
 msgid "Show text in sidebar buttons (requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:955
+#: ../src/gui/configure.py:976
 msgid "Missing surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:958
+#: ../src/gui/configure.py:979
 msgid "Missing given name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:961
+#: ../src/gui/configure.py:982
 msgid "Missing record"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:964
+#: ../src/gui/configure.py:985
 msgid "Private surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:967
+#: ../src/gui/configure.py:988
 msgid "Private given name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:970
+#: ../src/gui/configure.py:991
 msgid "Private record"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1001
+#: ../src/gui/configure.py:1022
 msgid "Change is not immediate"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1002
+#: ../src/gui/configure.py:1023
 msgid ""
 "Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is "
 "started."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1015
+#: ../src/gui/configure.py:1036
 msgid "Date about range"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1018
+#: ../src/gui/configure.py:1039
 msgid "Date after range"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1021
+#: ../src/gui/configure.py:1042
 msgid "Date before range"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1024
+#: ../src/gui/configure.py:1045
 msgid "Maximum age probably alive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1027
+#: ../src/gui/configure.py:1048
 msgid "Maximum sibling age difference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1030
+#: ../src/gui/configure.py:1051
 msgid "Minimum years between generations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1033
+#: ../src/gui/configure.py:1054
 msgid "Average years between generations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1036
+#: ../src/gui/configure.py:1057
 msgid "Markup for invalid date format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1039
+#: ../src/gui/configure.py:1060
 msgid "Dates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1048
+#: ../src/gui/configure.py:1069
 msgid "Add default source on import"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1051
+#: ../src/gui/configure.py:1072
 msgid "Enable spelling checker"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1054
+#: ../src/gui/configure.py:1075
 msgid "Display Tip of the Day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1057
+#: ../src/gui/configure.py:1078
 msgid "Remember last view displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1060
+#: ../src/gui/configure.py:1081
 msgid "Max generations for relationships"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1064
+#: ../src/gui/configure.py:1085
 msgid "Base path for relative media paths"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1071
+#: ../src/gui/configure.py:1092
 msgid "Once a month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1072
+#: ../src/gui/configure.py:1093
 msgid "Once a week"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1073
+#: ../src/gui/configure.py:1094
 msgid "Once a day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1074
+#: ../src/gui/configure.py:1095
 msgid "Always"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1079
+#: ../src/gui/configure.py:1100
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1084
+#: ../src/gui/configure.py:1105
 msgid "Updated addons only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1085
+#: ../src/gui/configure.py:1106
 msgid "New addons only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1086
+#: ../src/gui/configure.py:1107
 msgid "New and updated addons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1096
+#: ../src/gui/configure.py:1117
 msgid "What to check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1100
+#: ../src/gui/configure.py:1121
 msgid "Where to check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1103
+#: ../src/gui/configure.py:1124
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1108
+#: ../src/gui/configure.py:1129
 msgid "Check now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1124
+#: ../src/gui/configure.py:1145
 msgid "Family Tree Database path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1132
+#: ../src/gui/configure.py:1153
 msgid "Automatically load last family tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1145
+#: ../src/gui/configure.py:1166
 msgid "Select media directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1169
+#: ../src/gui/configure.py:1190
 msgid "Select database directory"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/Utils.py b/src/Utils.py
index 40527c3b5..eca421629 100644
--- a/src/Utils.py
+++ b/src/Utils.py
@@ -294,13 +294,14 @@ try:
     else:
         language = collation.rsplit('_', 1)[0]
         if language in PyICU.Collator.getAvailableLocales().keys():
-            LOG.warn(_("Language and country %s not supported by ICU: "
-                       "but language %s is supported and will be used" %
+            LOG.warn(_('The language and country combination "%s" '
+                       'is not supported by ICU, '
+                       'but language %s is supported and will be used' %
                        (language_and_country, language)))
             COLLATE_LANG = language
         else:
-            LOG.warn(_("Neither Language and country %s nor language %s "
-                       "supported by ICU: using en_GB" % 
+            LOG.warn(_('Neither the language and country combination '
+                       '"%s" nor language %s is supported by ICU: using en_GB' % 
                        (language_and_country, language)))
             COLLATE_LANG = "en_GB"