diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index f394cad5e..517128467 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-31  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
+	* src/po/de.po: fix %()s mismatches
+	* src/po/ru.po: fix %()s mismatches
+
 2005-08-31  Eero Tamminen  <eerot@sf>
 	* src/po/fi.po: Translation update for 2.0.7.
 
diff --git a/gramps2/src/po/de.po b/gramps2/src/po/de.po
index 63fca0ad7..b81917442 100644
--- a/gramps2/src/po/de.po
+++ b/gramps2/src/po/de.po
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ReadGedcom.py:438
 msgid "Warning: Premature end of file at line %d.\n"
-msgstr "Warnung: Vorzeitiges Ende der Datei in Zeile %s.\n"
+msgstr "Warnung: Vorzeitiges Ende der Datei in Zeile %d.\n"
 
 #: ReadGedcom.py:464
 msgid "Warning: line %d was blank, so it was ignored.\n"
@@ -8220,7 +8220,7 @@ msgstr "1 ungültiger Geburtsereignis-Name wurde korrigiert\n"
 
 #: plugins/Check.py:775
 msgid "%d invalid birth event names were fixed\n"
-msgstr "%s ungültige Geburtsereignis-Namen wurden korrigiert\n"
+msgstr "%d ungültige Geburtsereignis-Namen wurden korrigiert\n"
 
 #: plugins/Check.py:777
 msgid "1 invalid death event name was fixed\n"
diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po
index 2c9645f2d..d41826a1c 100644
--- a/gramps2/src/po/ru.po
+++ b/gramps2/src/po/ru.po
@@ -8218,7 +8218,7 @@ msgstr "%(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s. "
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:321 plugins/DetDescendantReport.py:344
 msgid "%(event_name)s: "
-msgstr "%(name_event)s: "
+msgstr "%(event_name)s: "
 
 #: plugins/DetAncestralReport.py:398 plugins/DetDescendantReport.py:422
 msgid "Children of %s and %s are:"