diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 78610ee9d..3078cf5b4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-03 18:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-03 18:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-16 08:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-16 09:04+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "работает с любой оконной системой. Если необходимые библиотеки GTK "
 "установлены, то программа будет работать."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:226
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:228
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: Family Tree '%s' already exists.\n"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Ошибка: Древо «%s» уже существует.\n"
 "Параметр «-C» нельзя использовать."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:238
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:240
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: Input Family Tree \"%s\" does not exist.\n"
@@ -1121,18 +1121,18 @@ msgstr ""
 "Если вы открываете GEDCOM, Gramps-xml или grdb, то вместо этого используйте\n"
 "опцию -i для импорта в семейное древо."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:252
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:254
 #, python-format
 msgid "Error: Import file %s not found."
 msgstr "Ошибка: Файл для импорта %s не найден."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:270
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:272
 #, python-format
 msgid "Error: Unrecognized type: \"%(format)s\" for import file: %(filename)s"
 msgstr ""
 "Ошибка: Формат «%(format)s» не распознан для входного файла: %(filename)s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:290
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:292
 #, python-format
 msgid ""
 "WARNING: Output file already exists!\n"
@@ -1143,39 +1143,39 @@ msgstr ""
 "ВНИМАНИЕ: Он будет перезаписан:\n"
 "   %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:293
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:295
 msgid "OK to overwrite?"
 msgstr "Перезаписать?"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/clidbman.py:436
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:296 ../gramps/cli/clidbman.py:427
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/arghandler.py:295
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:436
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:296 ../gramps/cli/arghandler.py:297
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:427
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:297
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:299
 #, python-format
 msgid "Will overwrite the existing file: %s"
 msgstr "Будет перезаписан существующий файл: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:317
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:319
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
 msgstr "ОШИБКА: Неопознанный формат для файла экспорта %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:402
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:404
 msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
 msgstr "Список семейных древ по указанному пути к базе данных\n"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:410
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:412
 #, python-format
 msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr "%(full_DB_path)s под именем \"%(f_t_name)s\""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/clidbman.py:191
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:430 ../gramps/cli/clidbman.py:191
 msgid "Gramps Family Trees:"
 msgstr "Семейные древа Gramps:"
 
@@ -1186,91 +1186,91 @@ msgstr "Семейные древа Gramps:"
 #. constants
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:434 ../gramps/cli/arghandler.py:436
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:441 ../gramps/cli/arghandler.py:442
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/clidbman.py:69
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:436 ../gramps/cli/arghandler.py:438
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:443 ../gramps/cli/arghandler.py:444
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:446 ../gramps/cli/clidbman.py:69
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:172 ../gramps/cli/clidbman.py:200
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:973 ../gramps/gui/configure.py:1534
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:973 ../gramps/gui/configure.py:1526
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Семейное древо"
 
 #. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:442 ../gramps/cli/arghandler.py:446
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/arghandler.py:448
 #: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:199
 #, python-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:454
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:456
 #, python-format
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr "Выполняется действие: %s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:458 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:284
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:460 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:284
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr "Используется строка параметров: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:464
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:466
 #, python-format
 msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Экспортируются: файл %(filename)s, формат %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:475
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:477
 msgid "Cleaning up."
 msgstr "Проведение очистки."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:509
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:511
 msgid "Created empty Family Tree successfully"
 msgstr "Успешно создано пустое семейное древо"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:512 ../gramps/cli/arghandler.py:538
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:514 ../gramps/cli/arghandler.py:540
 msgid "Error opening the file."
 msgstr "Ошибка открытия файла."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:513 ../gramps/cli/arghandler.py:539
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:515 ../gramps/cli/arghandler.py:541
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Выход..."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:517
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:519
 #, python-format
 msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Импорт: файл %(filename)s, формат %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:536
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:538
 msgid "Opened successfully!"
 msgstr "База данных успешно открыта!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:550
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:552
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr "База данных заблокирована, не удалось её открыть!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:551
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:553
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr "  Информация: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:554
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:556
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "База данных нуждается в восстановлении, не удалось её открыть!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:605 ../gramps/cli/arghandler.py:654
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:701
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:607 ../gramps/cli/arghandler.py:656
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:703
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr "Игнорируется неверная строка параметров."
 
 #. name exists, but is not in the list of valid report names
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:629
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:631
 msgid "Unknown report name."
 msgstr "Неизвестное название отчёта."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:631
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:633
 #, python-format
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr "Не задано имя отчёта. Пожалуйста, укажите %(donottranslate)s=ИмяОтчёта"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:635 ../gramps/cli/arghandler.py:683
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:717
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:637 ../gramps/cli/arghandler.py:685
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:719
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1279,29 +1279,29 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " Доступные отчёты:"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:677
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:679
 msgid "Unknown tool name."
 msgstr "Неизвестное название инструмента."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:679
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:681
 #, python-format
 msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 "Не задано имя инструмента. Пожалуйста, укажите "
 "%(donottranslate)s=ИмяИнструмента."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:711
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:713
 msgid "Unknown book name."
 msgstr "Неизвестное название книги."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:713
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:715
 #, python-format
 msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
 msgstr ""
 "Не задано название книги. Пожалуйста, укажите одно из "
 "%(donottranslate)s=bookname."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:722
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:724
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr "Неизвестное действие: %s."
@@ -1318,6 +1318,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Application options\n"
 "  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
+"  -U, --username=USERNAME                Database username\n"
+"  -P, --password=PASSWORD                Database password\n"
 "  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree\n"
 "  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
 "  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
@@ -1351,6 +1353,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Опции программы\n"
 "  -O, --open=FAMILY_TREE                 Открыть семейное древо\n"
+"  -U, --username=USERNAME                Имя пользователя базы данных\n"
+"  -P, --password=PASSWORD                Пароль базы данных\n"
 "  -C, --create=FAMILY_TREE               Создать при открытии, если древо не "
 "существует\n"
 "  -i, --import=FILENAME                  Импортировать файл\n"
@@ -1380,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "                                         (только в режиме командной строки)\n"
 "  -v, --version                          Показать версию\n"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:84
+#: ../gramps/cli/argparser.py:86
 msgid ""
 "\n"
 "Example of usage of Gramps command line interface\n"
@@ -1497,11 +1501,11 @@ msgstr ""
 "Точный синтаксис командной строки может отличаться для прочих оболочек и под "
 "Windows.\n"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:242 ../gramps/cli/argparser.py:411
+#: ../gramps/cli/argparser.py:248 ../gramps/cli/argparser.py:421
 msgid "Error parsing the arguments"
 msgstr "Ошибка при разборе аргументов"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:244
+#: ../gramps/cli/argparser.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
@@ -1511,12 +1515,12 @@ msgstr ""
 "Наберите gramps --help чтобы увидеть аргументы командной строки или "
 "прочитайте страницы руководства."
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:262
+#: ../gramps/cli/argparser.py:268
 #, python-format
 msgid "Trying to open: %s ..."
 msgstr "Попытка открыть: %s ..."
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:302
+#: ../gramps/cli/argparser.py:312
 #, python-format
 msgid ""
 "WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
@@ -1525,42 +1529,42 @@ msgstr ""
 "ВНИМАНИЕ: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
 "ВНИМАНИЕ: %(name)s\n"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:314
+#: ../gramps/cli/argparser.py:324
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s. Ignoring."
 msgstr "Неизвестное действие: %s. Игнорируется."
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:324
+#: ../gramps/cli/argparser.py:334
 msgid "setup debugging"
 msgstr "настройки отладки"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:335
+#: ../gramps/cli/argparser.py:345
 #, python-format
 msgid "Gramps config settings from %s:"
 msgstr "Конфигурация Gramps из %s:"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:352
+#: ../gramps/cli/argparser.py:362
 #, python-format
 msgid "Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
 msgstr "Текущая настройка конфигурации: %(name)s:%(value)s"
 
 #. does a user want the default config value?
-#: ../gramps/cli/argparser.py:359
+#: ../gramps/cli/argparser.py:369
 msgid "DEFAULT"
 msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ"
 
 #. translators: indent "New" to match "Current"
-#: ../gramps/cli/argparser.py:366
+#: ../gramps/cli/argparser.py:376
 #, python-format
 msgid "    New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
 msgstr "    Новая настройка конфигурации: %(name)s:%(value)s"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:374
+#: ../gramps/cli/argparser.py:384
 #, python-format
 msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
 msgstr "Gramps: неизвестная настройка конфигурации: «%s»"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:412
+#: ../gramps/cli/argparser.py:422
 #, python-format
 msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
@@ -1619,7 +1623,7 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #. dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?)
 #. This function tries to parse the text and create a proper Gramps Date()
 #. object. If all else fails we create a MOD_TEXTONLY Date() object.
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:185 ../gramps/cli/clidbman.py:560
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:185 ../gramps/cli/clidbman.py:551
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73
 #: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:52 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162
 #: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:34
@@ -1636,7 +1640,7 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:143
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2291
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2292
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:208
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:214
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:216
@@ -1737,15 +1741,15 @@ msgid "Import finished..."
 msgstr "Импорт завершён..."
 
 #. Create a new database
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:378 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:371 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Импорт данных..."
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:432
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:423
 msgid "Remove family tree warning"
 msgstr "Предупреждение об удалении семейного древа"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:433
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the family tree named\n"
@@ -1754,15 +1758,15 @@ msgstr ""
 "Вы уверены, что хотите удалить семейное древо\n"
 "\"%s\"?"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:443 ../gramps/gui/dbman.py:730
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:434 ../gramps/gui/dbman.py:732
 msgid "Could not delete Family Tree"
 msgstr "Не удалось удалить семейное древо"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:457
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:448
 msgid "Could not rename Family Tree"
 msgstr "Не удалось переименовать семейное древо"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:490
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:481
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1781,13 +1785,13 @@ msgstr ""
 "    %s\n"
 "\n"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:542 ../gramps/gui/configure.py:1366
-#: ../gramps/gui/configure.py:1522
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:533 ../gramps/gui/configure.py:1366
+#: ../gramps/gui/configure.py:1514
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:558
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:549
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Заблокировано %s"
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgstr "Заблокировано %s"
 msgid "WARNING: %s"
 msgstr "ВНИМАНИЕ: %s"
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:92 ../gramps/cli/grampscli.py:253
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:92 ../gramps/cli/grampscli.py:254
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s"
 msgstr "ОШИБКА: %s"
@@ -1823,40 +1827,40 @@ msgid "Read only database"
 msgstr "База данных только для чтения"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:154 ../gramps/gui/dbloader.py:166
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:510
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:562
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "У Вас нет доступа для записи выбранного файла."
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:179 ../gramps/cli/grampscli.py:182
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:185 ../gramps/cli/grampscli.py:188
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:191 ../gramps/cli/grampscli.py:194
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:197 ../gramps/cli/grampscli.py:200
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:203 ../gramps/cli/grampscli.py:206
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:268 ../gramps/gui/dbloader.py:271
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:274 ../gramps/gui/dbloader.py:277
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:280 ../gramps/gui/dbloader.py:283
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:180 ../gramps/cli/grampscli.py:183
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:186 ../gramps/cli/grampscli.py:189
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:192 ../gramps/cli/grampscli.py:195
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:198 ../gramps/cli/grampscli.py:201
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:204 ../gramps/cli/grampscli.py:207
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:277 ../gramps/gui/dbloader.py:280
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:283 ../gramps/gui/dbloader.py:286
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:289 ../gramps/gui/dbloader.py:292
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "Ошибка открытия базы данных"
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:210 ../gramps/gui/dbloader.py:287
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:467
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:211 ../gramps/gui/dbloader.py:296
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:519
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Ошибка открытия файла: %s"
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:266
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:267
 msgid "Could not load a recent Family Tree."
 msgstr "Не удалось загрузить недавно использованное семейное древо."
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:267
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:268
 msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
 msgstr "Семейное древо не существует, так как оно было удалено."
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:272
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:273
 msgid "The database is locked."
 msgstr "База данных заблокирована."
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:273
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:274
 msgid ""
 "Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in "
 "use."
@@ -1865,17 +1869,17 @@ msgstr ""
 "используется."
 
 #. already errors encountered. Show first one on terminal and exit
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:350
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:351
 #, python-format
 msgid "Error encountered: %s"
 msgstr "Произошла ошибка: %s"
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:352 ../gramps/cli/grampscli.py:360
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:353 ../gramps/cli/grampscli.py:361
 #, python-format
 msgid "  Details: %s"
 msgstr "  Подробности: %s"
 
-#: ../gramps/cli/grampscli.py:357
+#: ../gramps/cli/grampscli.py:358
 #, python-format
 msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
 msgstr "При разборе параметров возникла ошибка: %s"
@@ -2076,27 +2080,27 @@ msgstr ""
 "сообщение об ошибке на странице %(gramps_bugtracker_url)s\n"
 "\n"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:244
+#: ../gramps/gen/config.py:242
 msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 msgstr "Импортировано %Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:258
+#: ../gramps/gen/config.py:256
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Имя отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:259
+#: ../gramps/gen/config.py:257
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Запись отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:260
+#: ../gramps/gen/config.py:258
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Фамилия отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:267 ../gramps/gen/config.py:269
+#: ../gramps/gen/config.py:265 ../gramps/gen/config.py:267
 msgid "[Living]"
 msgstr "[Живой]"
 
-#: ../gramps/gen/config.py:268
+#: ../gramps/gen/config.py:266
 msgid "Private Record"
 msgstr "Приватная запись"
 
@@ -2105,7 +2109,7 @@ msgstr "Приватная запись"
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
 #. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
 #. DateDisplayer code!
-#: ../gramps/gen/config.py:308 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:79
+#: ../gramps/gen/config.py:306 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:79
 msgid "localized lexeme inflections||January"
 msgstr "И=январь|Р=января|Т=январём|П=январе"
 
@@ -2949,23 +2953,23 @@ msgstr "Пт"
 msgid "Sat"
 msgstr "Сб"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1789 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1761
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1822 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1761
 msgid "Add child to family"
 msgstr "Добавить ребёнка в семью"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1803 ../gramps/gen/db/base.py:1809
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1836 ../gramps/gen/db/base.py:1842
 msgid "Remove child from family"
 msgstr "Удалить ребёнка из семьи"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1885 ../gramps/gen/db/base.py:1889
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1918 ../gramps/gen/db/base.py:1922
 msgid "Remove Family"
 msgstr "Удалить семью"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1931
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1964
 msgid "Remove father from family"
 msgstr "Удалить отца из семьи"
 
-#: ../gramps/gen/db/base.py:1933
+#: ../gramps/gen/db/base.py:1966
 msgid "Remove mother from family"
 msgstr "Удалить мать из семьи"
 
@@ -3218,9 +3222,9 @@ msgstr ""
 "%(settings_file)s"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:160 ../gramps/gen/db/generic.py:210
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2024 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2017 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:293
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2133
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2134
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Откатить %s"
@@ -3232,70 +3236,70 @@ msgstr "_Откатить %s"
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Ве_рнуть %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2416 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1945
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2293
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2409 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1935
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
 msgid "Number of people"
 msgstr "Количество людей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2417 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1946
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2410 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1936
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:129
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:194
 msgid "Number of families"
 msgstr "Количество семей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2418 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1947
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2411 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1937
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:206
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Количество источников"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2419 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1948
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2412 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1938
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:161
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:209
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Количество цитат"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2420 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1949
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2413 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1939
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:150
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:200
 msgid "Number of events"
 msgstr "Количество событий"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2421 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1950
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2414 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1940
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
 msgid "Number of media"
 msgstr "Количество документов"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2422 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1951
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2415 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1941
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:153
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:203
 msgid "Number of places"
 msgstr "Количество мест"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2423 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1952
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2416 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1942
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:165
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:212
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Количество хранилищ"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2424 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1953
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2417 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1943
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Количество заметок"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2425 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1954
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2418 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1944
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Количество меток"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2426 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2419 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
 msgid "Schema version"
 msgstr "Версия схемы"
 
@@ -5261,7 +5265,7 @@ msgstr "Единственная фамилия:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:54
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:98
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
 msgid "Connector"
 msgstr "Связка"
 
@@ -5415,7 +5419,7 @@ msgstr "Лица с <источником>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48
 msgid "Matches people who have a particular source"
-msgstr "Выбирает людей, ссылающихся на данный источник"
+msgstr "Выбирает людей, ссылающихся на указанный источник"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
 msgid "People with the <tag>"
@@ -5469,7 +5473,7 @@ msgstr "Лица с неполными именами"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:45
 msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
-msgstr "Выбирает лиц с отсутствующими именем или фамилией"
+msgstr "Выбирает лиц у которых не задано имя или фамилия"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:45
 msgid "Ancestors of <person>"
@@ -5489,7 +5493,7 @@ msgstr "Выбирает предков соответствующих филь
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45
 msgid "Bookmarked people"
-msgstr "Лица с закладками"
+msgstr "Лица из закладок"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:47
 msgid "Matches the people on the bookmark list"
@@ -5532,7 +5536,7 @@ msgstr "Выбирает потомков и супругов потомков 
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:47
 msgid "Descendant family members of <filter> match"
-msgstr "Члены семьи потомков тех, кого выбрал <фильтр>"
+msgstr "Члены семьи потомков по <фильтру>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:49
 msgid ""
@@ -5589,7 +5593,7 @@ msgstr "Выбирает всех женщин"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:45
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:515
 msgid "Number of generations:"
-msgstr "Число поколений:"
+msgstr "Количество поколений:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:46
 msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
@@ -5606,15 +5610,15 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:52
 msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
 msgstr ""
-"Предки лица с закладкой, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
+"Предки лица из закладок, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:55
 msgid ""
 "Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
 "generations away"
 msgstr ""
-"Выбирает предков лица с закладкой, отстоящих от него не более чем на N "
-"поколений"
+"Выбирает предков лица из списка закладок, отстоящих от него не более чем на "
+"N поколений"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47
 msgid "Ancestors of the default person not more than <N> generations away"
@@ -5866,14 +5870,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:51
 msgid "Relationship path between bookmarked persons"
-msgstr "Родственные отношения между лицами с закладками"
+msgstr "Родственные отношения между лицами из закладок"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:53
 msgid ""
 "Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, "
 "producing the relationship path(s) between bookmarked persons."
 msgstr ""
-"Выбирает предков людей с закладками до их общих предков, создавая путь "
+"Выбирает предков людей из списка закладок до их общих предков, создавая путь "
 "родственных отношений между ними."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:46
@@ -5930,7 +5934,7 @@ msgstr "Места, соответствующие параметрам"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:53
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:59
 msgid "Matches places with particular parameters"
-msgstr "Выбирает места с данными параметрами"
+msgstr "Выбирает места с указанными параметрами"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:45
 msgid "Places with <count> media"
@@ -5938,7 +5942,7 @@ msgstr "Места с определённым <количеством> доку
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:46
 msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Выбирает места с определенным количеством документов в галерее"
+msgstr "Выбирает места с указанным количеством документов в галерее"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:44
 msgid "Place with <Id>"
@@ -6031,23 +6035,23 @@ msgstr "Выбирает места с указанным количеством
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:45
 msgid "Place with <count> sources"
-msgstr "Местоположения с определённым <количеством> источников"
+msgstr "Места с определённым <количеством> источников"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:46
 msgid "Matches places with a certain number of sources connected to it"
-msgstr "Выбирает местоположения с указанным количеством источников"
+msgstr "Выбирает места с указанным количеством источников"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:46
 msgid "Places with the <source>"
-msgstr "Местоположения с <источником>"
+msgstr "Места с <источником>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48
 msgid "Matches places who have a particular source"
-msgstr "Выбирает местоположения с указанным источником"
+msgstr "Выбирает места с указанным источником"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49
 msgid "Places with the <tag>"
-msgstr "Места с <пометкой>"
+msgstr "Места с <меткой>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:50
 msgid "Matches places with the particular tag"
@@ -6085,7 +6089,7 @@ msgstr "Ширина прямоугольника:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
 msgid "Places in neighborhood of given position"
-msgstr "Места по соседству с заданной позицией"
+msgstr "Места по соседству с указанной позицией"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:52
 msgid ""
@@ -6106,7 +6110,7 @@ msgstr "Выбирает местоположения охватываемые 
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:50
 msgid "Places of events matching the <event filter>"
-msgstr "Места событий, соответствующих <фильтру>"
+msgstr "Места событий, соответствующие <фильтру событий>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
 msgid ""
@@ -6130,7 +6134,7 @@ msgstr "Местоположение с источником >= <достове
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
 msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)"
-msgstr "Выбирает места с хоть одним достоверным источником"
+msgstr "Выбирает места хотя бы с одним достоверным источником"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42
 msgid "Places marked private"
@@ -6146,7 +6150,7 @@ msgstr "Идентификатор местоположения содержит
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48
 msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
-msgstr "Выбирает места, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному·выражению"
+msgstr "Выбирает места, Gramps ID которых удовлетворяет регулярному выражению"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:50
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:584
@@ -6159,8 +6163,7 @@ msgstr "Места в заданной области"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:52
 msgid "Matches places within a given distance of another place"
-msgstr ""
-"Выбирает местоположения на определённом расстоянии вокруг другого места"
+msgstr "Выбирает местоположения на указанном расстоянии вокруг другого места"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
 msgid "Every repository"
@@ -6172,14 +6175,14 @@ msgstr "Выбирает все хранилища в базе данных"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:47
 msgid "Repositories changed after <date time>"
-msgstr "Хранилища, измененные после <date time>"
+msgstr "Хранилища, изменённые после <date time>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
 msgid ""
 "Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd "
 "hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given."
 msgstr ""
-"Выбирает хранилища, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) "
+"Выбирает хранилища, изменённые после указанной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) "
 "или, если задана вторая дата, в данном диапазоне."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:44
@@ -6192,7 +6195,7 @@ msgstr "Выбирает хранилища с указанным Gramps ID"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:42
 msgid "Repositories having notes containing <substring>"
-msgstr "Хранилища с записками, содержащими <подстроку>"
+msgstr "Хранилища с заметками, содержащими <подстроку>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:43
 msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
@@ -6240,15 +6243,15 @@ msgstr "Хранилище, удовлетворяющее параметрам"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:52
 msgid "Matches Repositories with particular parameters"
-msgstr "Выбирает хранилища с данными параметрами"
+msgstr "Выбирает хранилища с указанными параметрами"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:49
 msgid "Repositories with the <tag>"
-msgstr "Хранилища с <пометкой>"
+msgstr "Хранилища с <меткой>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:50
 msgid "Matches repositories with the particular tag"
-msgstr "Выбирает хранилища с определенной пометкой"
+msgstr "Выбирает хранилища с определенной меткой"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:44
 msgid "Repositories matching the <filter>"
@@ -6256,7 +6259,7 @@ msgstr "Хранилища, соответствующие <фильтру>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:45
 msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
-msgstr "Выбирает хранилища, соответствующих фильтру с указанным названием"
+msgstr "Выбирает хранилища, выбранные фильтром с указанным названием"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:43
 msgid "Repositories with name containing <text>"
@@ -6291,18 +6294,18 @@ msgstr "Все источники"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:45
 msgid "Matches every source in the database"
-msgstr "Выбирает всех источники в базе данных"
+msgstr "Выбирает все источники в базе данных"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:47
 msgid "Sources changed after <date time>"
-msgstr "Источники, измененные после <дата время>"
+msgstr "Источники, изменённые после <дата время>"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:48
 msgid ""
 "Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
 "ss) or in the range, if a second date-time is given."
 msgstr ""
-"Выбирает источники, измененные после определенной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) "
+"Выбирает источники, изменённые после указанной даты (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) "
 "или, если задана вторая дата, между двумя датами."
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:45
@@ -6323,11 +6326,11 @@ msgstr "Выбирает источник с указанным Gramps ID"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:45
 msgid "Sources having <count> notes"
-msgstr "Источники, имеющие <число> заметок"
+msgstr "Источники с определённым <количеством> заметок"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:46
 msgid "Matches sources having a certain number of notes"
-msgstr "Выбирает источники с определенным количеством заметок"
+msgstr "Выбирает источники с указанным количеством заметок"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:42
 msgid "Sources having notes containing <substring>"
@@ -8286,7 +8289,7 @@ msgstr "Фамилия в браке"
 
 #. ###############################
 #. 3
-#: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:255
+#: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:254
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:397 ../gramps/gui/configure.py:551
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:95 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
@@ -8910,7 +8913,7 @@ msgstr "Ссылка"
 #: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:652
 #: ../gramps/gui/configure.py:655 ../gramps/gui/configure.py:656
 #: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/gui/configure.py:658
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:74
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:87 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1502
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
@@ -8923,7 +8926,7 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Фамилия"
 
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:93 ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:73
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:74
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:470
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:355
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166
@@ -9226,12 +9229,12 @@ msgstr "Файл %s уже открыт, сначала закройте его.
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Ошибка при создании %s"
 
-#. -------------------------------------------------------------------------------
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #.
 #. Private Constants
 #.
-#. -------------------------------------------------------------------------------
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:65
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:66
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:59
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:73
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:243
@@ -9239,112 +9242,112 @@ msgstr "Ошибка при создании %s"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:66
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
 msgid "PostScript / Helvetica"
 msgstr "PostScript / Helvetica"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
 msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2043
 msgid "Vertical (↓)"
 msgstr "Вертикально (↓)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2044
 msgid "Vertical (↑)"
 msgstr "Вертикально (↑)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:72
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2045
 msgid "Horizontal (→)"
 msgstr "Горизонтально (→)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:72
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:73
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2046
 msgid "Horizontal (←)"
 msgstr "Горизонтально (←)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:74
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:75
 msgid "Bottom, left"
 msgstr "Вниз, влево"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:75
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:76
 msgid "Bottom, right"
 msgstr "Вниз, вправо"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:76
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:77
 msgid "Top, left"
 msgstr "Верх, влево"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:77
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:78
 msgid "Top, Right"
 msgstr "Вверх, вправо"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:78
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:79
 msgid "Right, bottom"
 msgstr "Вправо, вниз"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:79
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:80
 msgid "Right, top"
 msgstr "Вправо, вверх"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:80
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:81
 msgid "Left, bottom"
 msgstr "Влево, вниз"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:81
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:82
 msgid "Left, top"
 msgstr "Влево, вверх"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:84
 msgid "Compress to minimal size"
 msgstr "Сжать до минимального размера"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:84
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:85
 msgid "Fill the given area"
 msgstr "Заполнить данную площадь"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:85
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:86
 msgid "Expand uniformly"
 msgstr "Равномерно растянуть"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:87
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1343
 msgid "Top"
 msgstr "Верх"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1358
 msgid "Bottom"
 msgstr "Низ"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:90
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
 msgid "Straight"
 msgstr "Напрямую"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:92
 msgid "Curved"
 msgstr "Дуги"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:92
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:93
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ортогонально"
 
 #. ###############################
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:136
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:134
 msgid "Graphviz Layout"
 msgstr "Разметка Graphviz"
 
 #. ###############################
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:138
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:136
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:482
 msgid "Font family"
 msgstr "Гарнитура шрифта"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:141
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:139
 msgid ""
 "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
 "font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
@@ -9353,28 +9356,28 @@ msgstr ""
 "шрифт FreeSans. Загрузить FreeSans можно здесь: http://www.nongnu.org/"
 "freefont/"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:147
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:145
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:494
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:148
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:146
 msgid "The font size, in points."
 msgstr "Размер шрифта, в пунктах."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:151
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:149
 msgid "Graph Direction"
 msgstr "Ориентация графа"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:154
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:152
 msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
 msgstr "Строить граф сверху вниз либо слева направо."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:158
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:156
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Число страниц по горизонтали"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:159
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:157
 msgid ""
 "Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
 "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
@@ -9384,11 +9387,11 @@ msgstr ""
 "массив страниц. Здесь можно указать число страниц по горизонтали. Подходит "
 "только для dot и pdf через Ghostscript."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:166
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:164
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Число страниц по вертикали"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:167
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:165
 msgid ""
 "Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
 "rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
@@ -9398,11 +9401,11 @@ msgstr ""
 "массив страниц. Здесь можно указать число страниц по вертикали. Подходит "
 "только для dot и pdf через Ghostscript."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:174
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:172
 msgid "Paging Direction"
 msgstr "Расположение страниц"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:177
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:175
 msgid ""
 "The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
 "the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
@@ -9410,25 +9413,25 @@ msgstr ""
 "Порядок вывода страниц графа. Применимо, только если количество страниц по "
 "горизонтали или по вертикали превышает 1."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:182
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:180
 msgid "Connecting lines"
 msgstr "Соединительные линии"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:185
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:183
 msgid "How the lines between objects will be drawn."
 msgstr "Как будут рисоваться линии между объектами."
 
 #. ###############################
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:201
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:199
 msgid "Graphviz Options"
 msgstr "Параметры Graphviz"
 
 #. ###############################
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:204
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:202
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Отношение сторон"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:207
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:206
 msgid ""
 "Affects node spacing and scaling of the graph.\n"
 "If the graph is smaller than the print area:\n"
@@ -9458,11 +9461,11 @@ msgstr ""
 "  «Растянуть» равномерно сожмёт граф до размера области\n"
 "для печати, сохраняя пропорции между сторонами."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:223
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:222
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:224
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:223
 msgid ""
 "Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, "
 "try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 "
@@ -9472,11 +9475,11 @@ msgstr ""
 "страниц, попробуйте значения 100 или 300 DPI. При создании файлов PostScript "
 "или PDF, обязательно используйте значение 72 DPI."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:231
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:230
 msgid "Node spacing"
 msgstr "Расстояние между узлами"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:232
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:231
 msgid ""
 "The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For "
 "vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For "
@@ -9486,11 +9489,11 @@ msgstr ""
 "вертикальных графах отвечает за расстояние между столбцами. В горизонтальных "
 "графах отвечает за расстояние между строками."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:239
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:238
 msgid "Rank spacing"
 msgstr "Расстояние между слоями"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:240
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:239
 msgid ""
 "The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical "
 "graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
@@ -9500,11 +9503,11 @@ msgstr ""
 "отвечает за расстояние между строками. В горизонтальных графах отвечает за "
 "расстояние между столбцами."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:247
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:246
 msgid "Use subgraphs"
 msgstr "Использовать подграфы"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:248
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:247
 msgid ""
 "Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial "
 "graphs will result in longer lines and larger graphs."
@@ -9513,65 +9516,65 @@ msgstr ""
 "графах это приведет к более длинным линиям и бо́льшим графам."
 
 #. ###############################
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:258
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:257
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Комментарий для добавления к графу"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:260
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:259
 msgid "This text will be added to the graph."
 msgstr "Этот текст будет добавлен к графу."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:263
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:262
 msgid "Note location"
 msgstr "Расположение комментария"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:266
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:265
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
 msgstr "Расположение заметки вверху или внизу страницы."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:270
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:269
 msgid "Note size"
 msgstr "Размер комментария"
 
 # Это --- комментарий к сгенерированному графу, а не "Gramps Note" => НЕ «ЗАМЕТКА»!
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:271
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:270
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "Это размер шрифта для текста комментария, в пунктах."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:962
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1013
 msgid "PDF (Ghostscript)"
 msgstr "PDF (Ghostscript)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:968
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1019
 msgid "PDF (Graphviz)"
 msgstr "PDF (Graphviz)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:974
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1025
 #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:161
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:980
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1031
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
 msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:986
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1037
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)"
 msgstr "Сжатый Scalable Vector Graphics (SVGZ)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:992
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1043
 msgid "JPEG image"
 msgstr "JPEG изображение"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:998
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1049
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF изображение"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1004
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1055
 msgid "PNG image"
 msgstr "PNG изображение"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1010
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1061
 msgid "Graphviz File"
 msgstr "Graphviz файл"
 
@@ -10517,7 +10520,7 @@ msgstr "СУФФИКС"
 
 #. name, sort, width, modelcol
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:78
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:79
 msgid "Name|Primary"
 msgstr "Главное"
 
@@ -10863,8 +10866,8 @@ msgstr ""
 msgid "Drag and drop the columns to change the order"
 msgstr "Перетаскивайте столбцы с помощью мыши, чтобы изменить порядок"
 
-#: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1575
-#: ../gramps/gui/configure.py:1597 ../gramps/gui/configure.py:1620
+#: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1567
+#: ../gramps/gui/configure.py:1589 ../gramps/gui/configure.py:1612
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1959
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1009
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1264
@@ -10987,7 +10990,7 @@ msgstr ""
 msgid " Name Editor"
 msgstr " Редактор имён"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:156 ../gramps/gui/configure.py:1675
+#: ../gramps/gui/configure.py:156 ../gramps/gui/configure.py:1667
 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:590
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
@@ -11008,7 +11011,7 @@ msgstr "Недопустимое или неполное определение
 #: ../gramps/gui/configure.py:1070 ../gramps/gui/configure.py:1094
 #: ../gramps/gui/configure.py:1151 ../gramps/gui/configure.py:1375
 #: ../gramps/gui/configure.py:1393 ../gramps/gui/configure.py:1467
-#: ../gramps/gui/configure.py:1530 ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
+#: ../gramps/gui/configure.py:1522 ../gramps/gui/views/navigationview.py:358
 #: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:84
 #, python-format
 msgid "%s: "
@@ -11210,7 +11213,7 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Удалить"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:985
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:286
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:594
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:12
@@ -11537,62 +11540,54 @@ msgid "Database backend"
 msgstr "База данных"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1474
-msgid "Username"
-msgstr "Имя пользователя"
-
-#: ../gramps/gui/configure.py:1478
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
-
-#: ../gramps/gui/configure.py:1482
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1486
+#: ../gramps/gui/configure.py:1478
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1494
+#: ../gramps/gui/configure.py:1486
 msgid "Family Tree Database path"
 msgstr ""
 "Путь к базе данных\n"
 "с семейным древом"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1503
+#: ../gramps/gui/configure.py:1495
 msgid "Automatically load last Family Tree"
 msgstr "Автоматически загружать последнюю базу данных"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1509
+#: ../gramps/gui/configure.py:1501
 msgid "Backup path"
 msgstr "Каталог для резервного копирования"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1516
+#: ../gramps/gui/configure.py:1508
 msgid "Backup on exit"
 msgstr "Делать резервную копию при выходе"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1523
+#: ../gramps/gui/configure.py:1515
 msgid "Every 15 minutes"
 msgstr "Каждые 15 минут"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1524
+#: ../gramps/gui/configure.py:1516
 msgid "Every 30 minutes"
 msgstr "Каждые 30 минут"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1525
+#: ../gramps/gui/configure.py:1517
 msgid "Every hour"
 msgstr "Каждый час"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1530
+#: ../gramps/gui/configure.py:1522
 msgid "Autobackup"
 msgstr "Автоматическое резервное копирование"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1570
+#: ../gramps/gui/configure.py:1562
 msgid "Select media directory"
 msgstr "Выбрать каталог документов"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1573 ../gramps/gui/configure.py:1596
-#: ../gramps/gui/configure.py:1618 ../gramps/gui/dbloader.py:404
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:119
+#: ../gramps/gui/configure.py:1565 ../gramps/gui/configure.py:1588
+#: ../gramps/gui/configure.py:1610 ../gramps/gui/dbloader.py:422
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:456 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:119
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:24
 #: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:417
@@ -11637,9 +11632,9 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:173 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1738 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
-#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:178
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1957 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:645
+#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:179
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1957 ../gramps/gui/views/listview.py:1020
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363 ../gramps/gui/views/tags.py:645
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1008
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1262
@@ -11649,11 +11644,11 @@ msgstr "Выбрать каталог документов"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1593
+#: ../gramps/gui/configure.py:1585
 msgid "Select database directory"
 msgstr "Выбрать каталог базы данных"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1615 ../gramps/gui/viewmanager.py:1954
+#: ../gramps/gui/configure.py:1607 ../gramps/gui/viewmanager.py:1954
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Выберите каталог для резервного копирования"
 
@@ -11684,31 +11679,31 @@ msgstr "_Продолжить импорт"
 msgid "_Stop"
 msgstr "С_топ"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:206 ../gramps/gui/dbloader.py:221
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:251
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:215 ../gramps/gui/dbloader.py:230
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:260
 msgid "Are you sure you want to upgrade this Family Tree?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите обновить формат этого древа?"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:209 ../gramps/gui/dbloader.py:224
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:254
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:218 ../gramps/gui/dbloader.py:233
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:263
 msgid ""
 "I have made a backup,\n"
 "please upgrade my Family Tree"
 msgstr "У меня есть резервная копия, моё древо можно обновить"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:211 ../gramps/gui/dbloader.py:226
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:241 ../gramps/gui/dbloader.py:256
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:220 ../gramps/gui/dbloader.py:235
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:250 ../gramps/gui/dbloader.py:265
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:243
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:739
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:841
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:236
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:245
 msgid "Are you sure you want to downgrade this Family Tree?"
 msgstr "Вы действительно хотите откатить версию этого древа на более старую?"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:239
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:248
 msgid ""
 "I have made a backup,\n"
 "please downgrade my Family Tree"
@@ -11716,27 +11711,39 @@ msgstr ""
 "Да, я сделал резервную копию.\n"
 "Откатить версию моего древа"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:328
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:337
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:369
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:378
 msgid "Automatically detected"
 msgstr "Автоматически"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:378
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:387
 msgid "Select file _type:"
 msgstr "Выбрать _тип файла:"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:394
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:401 ../gramps/gui/dbloader.py:423
+msgid "Login"
+msgstr "Вход"
+
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:409
+msgid "Username: "
+msgstr "Имя пользователя: "
+
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:414
+msgid "Password: "
+msgstr "Пароль: "
+
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:446
 msgid "Import Family Tree"
 msgstr "Импортировать семейное древо"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:405
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:457
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:468
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
@@ -11749,28 +11756,28 @@ msgstr ""
 "Известные типы: база данных GRAMPS, GRAMPS XML, пакет GRAMPS, GEDCOM и "
 "другие."
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:491 ../gramps/gui/dbloader.py:498
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:543 ../gramps/gui/dbloader.py:550
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Не удалось открыть файл"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:492
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:544
 msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
 msgstr "Выбранное имя является каталогом, а не файлом.\n"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:499
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:551
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "У вас нет доступа для чтения выбранного файла."
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:509
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:561
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Не удалось создать файл"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:534
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:586
 #, python-format
 msgid "Could not import file: %s"
 msgstr "Ошибка импорта файла %s"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:535
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:587
 msgid ""
 "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
 "accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
@@ -11840,7 +11847,7 @@ msgstr "Информация о базе данных"
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
-#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192
+#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:193
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1825 ../gramps/gui/views/tags.py:646
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:764 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
@@ -11909,46 +11916,46 @@ msgstr "Не удалось переименовать это семейное 
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
 msgstr "Семейное древо уже существует, выберите уникальное имя."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:666
+#: ../gramps/gui/dbman.py:668
 msgid "Extracting archive..."
 msgstr "Распаковка архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:671
+#: ../gramps/gui/dbman.py:673
 msgid "Importing archive..."
 msgstr "Импорт архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:687
+#: ../gramps/gui/dbman.py:689
 #, python-format
 msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
 msgstr "Удалить семейное древо «%s»?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:688
+#: ../gramps/gui/dbman.py:690
 msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
 msgstr "Удаление данного семейного древа безвозвратно сотрёт данные."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:690
+#: ../gramps/gui/dbman.py:692
 msgid "Remove Family Tree"
 msgstr "Удалить семейное древо"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:695
+#: ../gramps/gui/dbman.py:697
 #, python-format
 msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
 msgstr "Удалить версию '%(revision)s' базы данных '%(database)s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:699
+#: ../gramps/gui/dbman.py:701
 msgid ""
 "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
 msgstr "Удаление данной версии не позволит вам открыть её в будущем."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:701
+#: ../gramps/gui/dbman.py:703
 msgid "Remove version"
 msgstr "Удалить версию"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:756
+#: ../gramps/gui/dbman.py:758
 msgid "Deletion failed"
 msgstr "Удаление не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:757
+#: ../gramps/gui/dbman.py:759
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
@@ -11959,61 +11966,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:775
+#: ../gramps/gui/dbman.py:777
 #, python-format
 msgid "Convert the '%s' database?"
 msgstr "Преобразовать базу данных '%s'?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:776
+#: ../gramps/gui/dbman.py:778
 #, python-format
 msgid ""
 "Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?"
 msgstr "Хотите преобразовать эту базу данных в %(database_type)s формат?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:778
+#: ../gramps/gui/dbman.py:780
 msgid "Convert"
 msgstr "Преобразовать"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:788
+#: ../gramps/gui/dbman.py:790
 #, python-format
 msgid "Opening the '%s' database"
 msgstr "Открывается база данных '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:789
+#: ../gramps/gui/dbman.py:791
 msgid "An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating."
 msgstr ""
 "Попытка преобразования базы данных не удалась. Возможно необходимо "
 "обновление."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:800 ../gramps/gui/dbman.py:825
+#: ../gramps/gui/dbman.py:802 ../gramps/gui/dbman.py:828
 #, python-format
 msgid "Converting the '%s' database"
 msgstr "Проводится преобразование базы данных '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:801
+#: ../gramps/gui/dbman.py:803
 msgid "An attempt to export the database failed."
 msgstr "Попытка экспорта базы данных не удалась."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:805
+#: ../gramps/gui/dbman.py:807
 msgid "Converting data..."
 msgstr "Преобразование данных..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:810 ../gramps/gui/dbman.py:813
+#: ../gramps/gui/dbman.py:812 ../gramps/gui/dbman.py:815
 #, python-format
 msgid "(Converted #%d)"
 msgstr "(Преобразовано #%d)"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:826
+#: ../gramps/gui/dbman.py:829
 msgid "An attempt to import into the database failed."
 msgstr "Попытка импорта в базу данных не удалась."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:883
+#: ../gramps/gui/dbman.py:886
 msgid "Repair Family Tree?"
 msgstr "Починить семейное древо?"
 
 # !!!FIXME!!!
 # проверить, что действительно файл называется need_recover в русской версии
-#: ../gramps/gui/dbman.py:884
+#: ../gramps/gui/dbman.py:887
 #, python-format
 msgid ""
 "If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to "
@@ -12064,31 +12071,31 @@ msgstr ""
 "можете убрать кнопку «Восстановить», удалив файл %(recover_file)s из папки с "
 "семейным древом."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:915
+#: ../gramps/gui/dbman.py:918
 msgid "Proceed, I have taken a backup"
 msgstr "Продолжить, ведь я сделал резервную копию"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:916
+#: ../gramps/gui/dbman.py:919
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:938
+#: ../gramps/gui/dbman.py:941
 msgid "Rebuilding database from backup files"
 msgstr "Восстанавление базы данных из резервной копии"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:943
+#: ../gramps/gui/dbman.py:946
 msgid "Error restoring backup data"
 msgstr "Ошибка восстановления резервной копии"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:982
+#: ../gramps/gui/dbman.py:985
 msgid "Could not create Family Tree"
 msgstr "Ошибка при создании семейного древа"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1103
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1106
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Извлечение не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1104
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1107
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -12099,11 +12106,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1143 ../gramps/gui/dbman.py:1169
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1146 ../gramps/gui/dbman.py:1172
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Архивирование не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1144
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1147
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
@@ -12114,15 +12121,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1149
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1152
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Сбор данных для архивации..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1158
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1161
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Сохранение архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1170
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1173
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -12134,7 +12141,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gramps/gui/dialog.py:383 ../gramps/gui/dialog.py:461
-#: ../gramps/gui/utils.py:307
+#: ../gramps/gui/utils.py:308
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Попытка закрыть диалог силой"
 
@@ -12321,7 +12328,7 @@ msgstr "Атрибуты"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:269
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:358
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:88
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:85
@@ -12353,7 +12360,7 @@ msgstr "Редактировать ссылку"
 msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:69
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:217
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:224
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:494
@@ -12367,7 +12374,7 @@ msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:69
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:248
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:255
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:556
@@ -12382,22 +12389,22 @@ msgstr "Удалить"
 
 # Context is needed or string edit.
 # для gallerytab - это выбор документа из существующих
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:147
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:128
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:422
 msgid "Share"
 msgstr "Добавить из существующих"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
 msgid "Jump To"
 msgstr "Перейти к"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
 msgid "Move Up"
 msgstr "Переместить выше"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:75
 msgid "Move Down"
 msgstr "Переместить ниже"
 
@@ -12845,36 +12852,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Для правки данной ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку."
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:63
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:64
 msgid "Create and add a new surname"
 msgstr "Создать и добавить новую фамилию"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:64
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:65
 msgid "Remove the selected surname"
 msgstr "Удалить выделенную фамилию"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:65
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:66
 msgid "Edit the selected surname"
 msgstr "Редактировать выделенную фамилию"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:66
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:67
 msgid "Move the selected surname upwards"
 msgstr "Переместить выделенную фамилию выше"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:67
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:68
 msgid "Move the selected surname downwards"
 msgstr "Переместить выделенную фамилию ниже"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:78
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:717
 msgid "Origin"
 msgstr "Имяобразование"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:82
 msgid "Multiple Surnames"
 msgstr "Множественные фамилии"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:88
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:89
 msgid "Family Surnames"
 msgstr "Семейные фамилии"
 
@@ -12908,7 +12915,7 @@ msgstr "_Интернет"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:118
 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:200
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:364
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Перейти к"
 
@@ -13442,7 +13449,7 @@ msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgid "manual|Link_Editor"
 msgstr "Редактор_ссылок"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 ../gramps/gui/editors/editlink.py:237
+#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 ../gramps/gui/editors/editlink.py:238
 msgid "Link Editor"
 msgstr "Редактор ссылок"
 
@@ -14367,7 +14374,7 @@ msgid "Remove note"
 msgstr "Удалить заметку"
 
 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:56
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:59
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:60
 msgid "_Find"
 msgstr "_Найти"
 
@@ -14396,8 +14403,8 @@ msgstr "%s не"
 msgid "%s does not contain"
 msgstr "%s не содержит"
 
-#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1153
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
+#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1151
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1171
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Обновление экрана..."
 
@@ -14480,7 +14487,7 @@ msgstr "На расстоянии"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:81
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:82
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
@@ -14734,7 +14741,7 @@ msgstr "Закрыть _без сохранения"
 #. widget
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:859
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1023
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1021
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:587
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:400
 msgid "_Save"
@@ -16198,7 +16205,7 @@ msgid "Note 2"
 msgstr "Заметка №2"
 
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1027
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1025
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
@@ -16703,7 +16710,7 @@ msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Показывать при запуске"
 
 #: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:293
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:294
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперёд"
 
@@ -17479,7 +17486,7 @@ msgstr "З_апустить"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1047
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:164
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:220
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:218
 msgid "Main window"
 msgstr "Главное окно"
 
@@ -18439,29 +18446,29 @@ msgstr "База данных открыта"
 msgid "History cleared"
 msgstr "История очищена"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:228
+#: ../gramps/gui/utils.py:229
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Отменяю..."
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:308
+#: ../gramps/gui/utils.py:309
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой."
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:371
+#: ../gramps/gui/utils.py:372
 msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
 msgstr "Внешняя программа не смогла запуститься, либо в ней случился сбой"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:381
+#: ../gramps/gui/utils.py:382
 msgid "Error from external program"
 msgstr "Ошибка внешней программы"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:422
+#: ../gramps/gui/utils.py:423
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:107
 #, python-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Файл %s не существует"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:585
+#: ../gramps/gui/utils.py:579
 msgid ""
 "Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
 "being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
@@ -18477,7 +18484,7 @@ msgstr ""
 "Закройте редактор источника и прочие окна редактора цитат, и откройте "
 "редактор цитат только для этой цитаты"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:598
+#: ../gramps/gui/utils.py:592
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr "Не удалось открыть новый редактор цитат"
 
@@ -18832,7 +18839,7 @@ msgstr "Закладки"
 #. this is meaningless while it's modal
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:263
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:359
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:277
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Редактор закладок"
 
@@ -18865,7 +18872,7 @@ msgid "Active object not visible"
 msgstr "Активный объект невидим"
 
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:453
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:203
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:219
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
@@ -18923,73 +18930,73 @@ msgstr "У_далить элемент"
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Выбран столбец, сортирую..."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1019
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1017
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Экспортировать вид в таблицу"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1032
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1030
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1033
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1031
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Таблица OpenDocument"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1221
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1219
 msgid "Columns"
 msgstr "Колонки"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:252
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:253
 #, python-format
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "Создана закладка для %s"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:258
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:204
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:220
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:221
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Нельзя поставить закладку: никто не выделен."
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:273
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:274
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:277
 #, python-format
 msgid "%(title)s..."
 msgstr "%(title)s..."
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:294
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:295
 msgid "Go to the next object in the history"
 msgstr "Перейти на следующий объект в истории"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:301
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:302
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:302
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:303
 msgid "Go to the previous object in the history"
 msgstr "Перейти на предыдущий объект в истории"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:306
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:307
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1577
 msgid "_Home"
 msgstr "До_мой"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:308
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:309
 msgid "Go to the default person"
 msgstr "Перейти на базовое лицо"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:312
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:313
 msgid "Set _Home Person"
 msgstr "У_становить базовое лицо"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:337
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:338
 msgid "No Home Person"
 msgstr "Базовое лицо не назначено"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:338
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:339
 msgid ""
 "You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select "
 "the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu "
@@ -18999,12 +19006,12 @@ msgstr ""
 "вы хотите назначить в качестве базового, затем подтвердите ваш выбор из меню "
 "«Правка / Установить базовое лицо»."
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:348
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:351
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:349
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:352
 msgid "Jump to by Gramps ID"
 msgstr "Перейти на Gramps ID"
 
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:375
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:376
 #, python-format
 msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
 msgstr "Ошибка: %s не является корректным Gramps ID"
@@ -19485,7 +19492,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade Statistics"
 msgstr "Итоги обновления"
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1147
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1148
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is "
@@ -19498,11 +19505,11 @@ msgstr ""
 
 #. Make a tuple of the functions and classes that we need for
 #. each of the primary object tables.
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1214
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1215
 msgid "Rebuild reference map"
 msgstr "Воссоздать таблицу ссылок"
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1978
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1979
 #, python-format
 msgid ""
 "A second transaction is started while there is still a transaction, \"%s\", "
@@ -19511,7 +19518,7 @@ msgstr ""
 "Начата вторая транзакция с базой данных, хотя текущая транзакция, «%s», ещё "
 "не завершилась."
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2305
 #: ../gramps/plugins/db/dbapi/postgresql.py:64
 #: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:61
 msgid "Database version"
@@ -33139,33 +33146,32 @@ msgstr ""
 "Не изменять ID с\n"
 "нестандартным префиксом."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:67
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:64
 msgid "manual|Reorder_Gramps_ID"
 msgstr "Переупорядочить_Gramps_ID"
 
-#. set gramps style title for the window
 #. self.top.set_icon(ICON)
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:220
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:218
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:441
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:533
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:604
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:609
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:616
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:621
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:375
 msgid "Reorder Gramps IDs"
 msgstr "Упорядочивание Gramps ID"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:544
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:548
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:549
 #, python-format
 msgid "Reorder %s IDs ..."
 msgstr "Упорядочивание идентификаторов %s Gramps ID..."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:613
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:625
 #, python-format
 msgid "Do you want to replace %s?"
 msgstr "Произвести замену %s?"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:671
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:684
 msgid "Finding and assigning unused IDs."
 msgstr "Поиск и назначение неиспользованных ID."