diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7302df912..b717f0162 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-03 08:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 08:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-13 09:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-13 09:11+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1147,12 +1147,12 @@ msgstr ""
 msgid "OK to overwrite?"
 msgstr "Перезаписать?"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:296 ../gramps/cli/clidbman.py:430
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:296 ../gramps/cli/clidbman.py:429
 msgid "no"
 msgstr "нет"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:296 ../gramps/cli/arghandler.py:297
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:430
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:429
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Список семейных древ по указанному пут
 msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr "%(full_DB_path)s под именем \"%(f_t_name)s\""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:430 ../gramps/cli/clidbman.py:192
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:430 ../gramps/cli/clidbman.py:188
 msgid "Gramps Family Trees:"
 msgstr "Семейные древа Gramps:"
 
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Семейные древа Gramps:"
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:436 ../gramps/cli/arghandler.py:438
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:443 ../gramps/cli/arghandler.py:444
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:446 ../gramps/cli/clidbman.py:69
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:173 ../gramps/cli/clidbman.py:201
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:169 ../gramps/cli/clidbman.py:197
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:916 ../gramps/gui/configure.py:1574
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Семейное древо"
@@ -1254,23 +1254,27 @@ msgstr "  Информация: %s"
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "База данных нуждается в восстановлении, не удалось её открыть!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:606 ../gramps/cli/arghandler.py:655
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:702
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:558
+msgid "Database backend unavailable, cannot open it!"
+msgstr "База данных недоступна, не удалось её открыть!"
+
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:609 ../gramps/cli/arghandler.py:658
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:705
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr "Игнорируется неверная строка параметров."
 
 #. name exists, but is not in the list of valid report names
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:630
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:633
 msgid "Unknown report name."
 msgstr "Неизвестное название отчёта."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:632
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:635
 #, python-format
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr "Не задано имя отчёта. Пожалуйста, укажите %(donottranslate)s=ИмяОтчёта"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:636 ../gramps/cli/arghandler.py:684
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:718
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:639 ../gramps/cli/arghandler.py:687
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:721
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1279,29 +1283,29 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " Доступные отчёты:"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:678
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:681
 msgid "Unknown tool name."
 msgstr "Неизвестное название инструмента."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:680
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:683
 #, python-format
 msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 "Не задано имя инструмента. Пожалуйста, укажите "
 "%(donottranslate)s=ИмяИнструмента."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:712
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:715
 msgid "Unknown book name."
 msgstr "Неизвестное название книги."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:714
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:717
 #, python-format
 msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
 msgstr ""
 "Не задано название книги. Пожалуйста, укажите одно из "
 "%(donottranslate)s=bookname."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:723
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:726
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr "Неизвестное действие: %s."
@@ -1574,6 +1578,12 @@ msgstr ""
 "Чтобы использовать режим командной строки укажите по крайней мере один "
 "входной файл."
 
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:72 ../gramps/cli/clidbman.py:166
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:168 ../gramps/gui/clipboard.py:188
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:189 ../gramps/gui/plug/_windows.py:496
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Недоступно"
+
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:83
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1583,13 +1593,7 @@ msgstr ""
 "ОШИБКА: %(title)s \n"
 "        %(message)s"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:170 ../gramps/cli/clidbman.py:172
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:189
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:496
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Недоступно"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:174 ../gramps/gen/lib/media.py:143
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:170 ../gramps/gen/lib/media.py:143
 #: ../gramps/gen/lib/url.py:94
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
@@ -1599,18 +1603,111 @@ msgstr "Недоступно"
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:175 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:90
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:171 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:90
 msgid "Database"
 msgstr "База данных"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:176 ../gramps/gui/dbman.py:401
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:172 ../gramps/gui/dbman.py:411
 msgid "Last accessed"
 msgstr "Последний доступ"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:177
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:173
 msgid "Locked?"
 msgstr "Заблокировано?"
 
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:197
+#, python-format
+msgid "Family Tree \"%s\":"
+msgstr "Семейное древо \"%s\":"
+
+#. translators: needed for French, ignore otherwise
+#. translators: for French, else ignore
+#. translators: needed for French, ignore otherwise
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:201 ../gramps/gen/plug/report/utils.py:160
+#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
+#: ../gramps/gui/editors/editname.py:310 ../gramps/gui/plug/_windows.py:685
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1116
+#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:493
+#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:471
+#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:503
+#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:140
+#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:306
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:916
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:956
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1027
+#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:185
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:700
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2194
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2239
+#, python-format
+msgid "%(str1)s: %(str2)s"
+msgstr "%(str1)s: %(str2)s"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:274
+#, python-format
+msgid "Starting Import, %s"
+msgstr "Импортирование %s"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:280
+msgid "Import finished..."
+msgstr "Импорт завершён..."
+
+#. Create a new database
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:366 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
+msgid "Importing data..."
+msgstr "Импорт данных..."
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:425
+msgid "Remove family tree warning"
+msgstr "Предупреждение об удалении семейного древа"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:426
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
+"\"%s\"?"
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите удалить семейное древо\n"
+"\"%s\"?"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:436 ../gramps/gui/dbman.py:739
+msgid "Could not delete Family Tree"
+msgstr "Не удалось удалить семейное древо"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:450
+msgid "Could not rename Family Tree"
+msgstr "Не удалось переименовать семейное древо"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:483
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
+"Open preferences and set correct database path.\n"
+"\n"
+"Details: Could not make database directory:\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ОШИБКА: Неверный путь к базе данных.\n"
+"Укажите правильный путь к базе данных в меню «Правка->Настройки...»\n"
+"\n"
+"Информация: не удалось создать папку для базы данных:\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:535 ../gramps/gui/configure.py:1415
+#: ../gramps/gui/configure.py:1562
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#. feature request 2356: avoid genitive form
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:551
+#, python-format
+msgid "Locked by %s"
+msgstr "Заблокировано %s"
+
 #. allow deferred translation of attribute UI strings
 #. Pro-Gen has a text field for the date.
 #. It can be anything (it should be dd-mm-yyyy), but we have seen:
@@ -1623,19 +1720,18 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #. dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?)
 #. This function tries to parse the text and create a proper Gramps Date()
 #. object. If all else fails we create a MOD_TEXTONLY Date() object.
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:186 ../gramps/cli/clidbman.py:554
-#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73
-#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:52 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162
-#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:50 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:34
-#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:73 ../gramps/gen/lib/nametype.py:46
-#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:73 ../gramps/gen/lib/placetype.py:63
-#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:52 ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:43
-#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:56 ../gramps/gen/lib/urltype.py:47
-#: ../gramps/gen/utils/lds.py:80 ../gramps/gen/utils/lds.py:86
-#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:119 ../gramps/gen/utils/unknown.py:120
-#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:122 ../gramps/gen/utils/unknown.py:126
-#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:132 ../gramps/gen/utils/unknown.py:137
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:185
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:553 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
+#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:52
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:50
+#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:34 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:73
+#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:46 ../gramps/gen/lib/notetype.py:73
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:63 ../gramps/gen/lib/repotype.py:52
+#: ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:43 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:56
+#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:47 ../gramps/gen/utils/lds.py:80
+#: ../gramps/gen/utils/lds.py:86 ../gramps/gen/utils/unknown.py:119
+#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:120 ../gramps/gen/utils/unknown.py:122
+#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:126 ../gramps/gen/utils/unknown.py:132
+#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:137 ../gramps/gui/clipboard.py:185
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:125
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
@@ -1690,7 +1786,7 @@ msgstr "Заблокировано?"
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:467
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:477
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:528
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:531
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:460 ../gramps/plugins/view/relview.py:995
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1050
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1759
@@ -1703,99 +1799,6 @@ msgstr "Заблокировано?"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:201
-#, python-format
-msgid "Family Tree \"%s\":"
-msgstr "Семейное древо \"%s\":"
-
-#. translators: needed for French, ignore otherwise
-#. translators: for French, else ignore
-#. translators: needed for French, ignore otherwise
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:205 ../gramps/gen/plug/report/utils.py:160
-#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
-#: ../gramps/gui/editors/editname.py:310 ../gramps/gui/plug/_windows.py:685
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1116
-#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:493
-#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:471
-#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:503
-#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:140
-#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:306
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:916
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:956
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1027
-#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:185
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:700
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2194
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2239
-#, python-format
-msgid "%(str1)s: %(str2)s"
-msgstr "%(str1)s: %(str2)s"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:282
-#, python-format
-msgid "Starting Import, %s"
-msgstr "Импортирование %s"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:288
-msgid "Import finished..."
-msgstr "Импорт завершён..."
-
-#. Create a new database
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:374 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
-msgid "Importing data..."
-msgstr "Импорт данных..."
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:426
-msgid "Remove family tree warning"
-msgstr "Предупреждение об удалении семейного древа"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:427
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
-"\"%s\"?"
-msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите удалить семейное древо\n"
-"\"%s\"?"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:437 ../gramps/gui/dbman.py:729
-msgid "Could not delete Family Tree"
-msgstr "Не удалось удалить семейное древо"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:451
-msgid "Could not rename Family Tree"
-msgstr "Не удалось переименовать семейное древо"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:484
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
-"Open preferences and set correct database path.\n"
-"\n"
-"Details: Could not make database directory:\n"
-"    %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ОШИБКА: Неверный путь к базе данных.\n"
-"Укажите правильный путь к базе данных в меню «Правка->Настройки...»\n"
-"\n"
-"Информация: не удалось создать папку для базы данных:\n"
-"    %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:536 ../gramps/gui/configure.py:1415
-#: ../gramps/gui/configure.py:1562
-msgid "Never"
-msgstr "Никогда"
-
-#. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:552
-#, python-format
-msgid "Locked by %s"
-msgstr "Заблокировано %s"
-
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:85
 #, python-format
 msgid "WARNING: %s"
@@ -6626,7 +6629,7 @@ msgstr "Дата"
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:71
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:54
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:537
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:540
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:89
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1109
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2546
@@ -6638,7 +6641,7 @@ msgstr "Улица"
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:70 ../gramps/gui/configure.py:538
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:534
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:537
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:90
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1110
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2547
@@ -6650,7 +6653,7 @@ msgstr "Местность"
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:68 ../gramps/gui/configure.py:539
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:585
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:588
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:91
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1111
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2548
@@ -6663,7 +6666,7 @@ msgstr "Город"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:305
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:137
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:567
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:570
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1113
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2551
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2615
@@ -6675,7 +6678,7 @@ msgstr "Область/Район/Уезд"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:305
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:136
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:564
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:567
 msgid "State"
 msgstr "Республика"
 
@@ -6685,7 +6688,7 @@ msgstr "Республика"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:305
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:135
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:561
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:564
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1115
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2555
@@ -6738,7 +6741,7 @@ msgstr "Значение"
 #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:57 ../gramps/gen/lib/urltype.py:48
 #: ../gramps/gui/autocomp.py:179
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:74
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:531
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:534
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
 
@@ -7853,7 +7856,7 @@ msgid "LDS ordinances"
 msgstr "Процедура СПД"
 
 #: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2040
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2044
 msgid "Married"
 msgstr "Женаты"
 
@@ -8037,7 +8040,7 @@ msgstr "Храм"
 
 #. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
 #. icon_name=ICON_COL)
-#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:192 ../gramps/gui/dbman.py:385
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:192 ../gramps/gui/dbman.py:395
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:127 ../gramps/gui/plug/_windows.py:184
@@ -8055,7 +8058,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #: ../gramps/gen/lib/location.py:107 ../gramps/gen/lib/placetype.py:69
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:582
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:585
 msgid "Parish"
 msgstr "Приход"
 
@@ -8083,7 +8086,7 @@ msgid "Media ref"
 msgstr "Ссылка на документ"
 
 #: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:110 ../gramps/gen/lib/placetype.py:73
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:573
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:576
 msgid "Region"
 msgstr "Регион"
 
@@ -8642,52 +8645,52 @@ msgstr "Язык"
 msgid "Place ref"
 msgstr "Ссылка на место"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:72 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:570
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:72 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:573
 msgid "Province"
 msgstr "Провинция"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:74 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:576
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:74 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:579
 msgid "Department"
 msgstr "Департамент"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:540
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:543
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Соседство"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:579
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:582
 msgid "District"
 msgstr "Округ"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:543
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:546
 msgid "Borough"
 msgstr "Район"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:591
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:594
 msgid "Municipality"
 msgstr "Муниципальная"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:588
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:591
 msgid "Town"
 msgstr "Город (небольшой)"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:546
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:549
 msgid "Village"
 msgstr "Посёлок"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:549
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:552
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Деревня"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:552
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:555
 msgid "Farm"
 msgstr "Ферма"
 
-#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:83 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:555
+#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:83 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:558
 msgid "Building"
 msgstr "Здание"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:89
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:558
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:561
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2671
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:163
 msgid "Number"
@@ -12106,20 +12109,20 @@ msgstr "Применяются настройки"
 msgid "Family Trees"
 msgstr "Семейные древа"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:372
+#: ../gramps/gui/dbman.py:382
 msgid "Family Tree name"
 msgstr "Название семейного древа"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:392
+#: ../gramps/gui/dbman.py:402
 msgid "Database Type"
 msgstr "Тип базы данных"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:499
+#: ../gramps/gui/dbman.py:509
 #, python-format
 msgid "Break the lock on the '%s' database?"
 msgstr "Снять блокировку с базы данных '%s'?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:500
+#: ../gramps/gui/dbman.py:510
 msgid ""
 "Gramps believes that someone else is actively editing this database. You "
 "cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the "
@@ -12132,15 +12135,15 @@ msgstr ""
 "Однако, если вы снимете блокировку, когда другой пользователь редактирует "
 "базу, вы можете испортить её."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:506
+#: ../gramps/gui/dbman.py:516
 msgid "Break lock"
 msgstr "Снять блокировку"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:598
+#: ../gramps/gui/dbman.py:608
 msgid "Rename failed"
 msgstr "Переименование не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:599
+#: ../gramps/gui/dbman.py:609
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
@@ -12151,54 +12154,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:617
+#: ../gramps/gui/dbman.py:627
 msgid "Could not rename the Family Tree."
 msgstr "Не удалось переименовать это семейное древо."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:618
+#: ../gramps/gui/dbman.py:628
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
 msgstr "Семейное древо уже существует, выберите уникальное имя."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:665
+#: ../gramps/gui/dbman.py:675
 msgid "Extracting archive..."
 msgstr "Распаковка архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:670
+#: ../gramps/gui/dbman.py:680
 msgid "Importing archive..."
 msgstr "Импорт архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:686
+#: ../gramps/gui/dbman.py:696
 #, python-format
 msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
 msgstr "Удалить семейное древо «%s»?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:687
+#: ../gramps/gui/dbman.py:697
 msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
 msgstr "Удаление данного семейного древа безвозвратно сотрёт данные."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:689
+#: ../gramps/gui/dbman.py:699
 msgid "Remove Family Tree"
 msgstr "Удалить семейное древо"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:694
+#: ../gramps/gui/dbman.py:704
 #, python-format
 msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
 msgstr "Удалить версию '%(revision)s' базы данных '%(database)s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:698
+#: ../gramps/gui/dbman.py:708
 msgid ""
 "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
 msgstr "Удаление данной версии не позволит вам открыть её в будущем."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:700
+#: ../gramps/gui/dbman.py:710
 msgid "Remove version"
 msgstr "Удалить версию"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:755
+#: ../gramps/gui/dbman.py:765
 msgid "Deletion failed"
 msgstr "Удаление не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:756
+#: ../gramps/gui/dbman.py:766
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
@@ -12209,61 +12212,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:774
+#: ../gramps/gui/dbman.py:784
 #, python-format
 msgid "Convert the '%s' database?"
 msgstr "Преобразовать базу данных '%s'?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:775
+#: ../gramps/gui/dbman.py:785
 #, python-format
 msgid ""
 "Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?"
 msgstr "Хотите преобразовать эту базу данных в %(database_type)s формат?"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:777
+#: ../gramps/gui/dbman.py:787
 msgid "Convert"
 msgstr "Преобразовать"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:787
+#: ../gramps/gui/dbman.py:797
 #, python-format
 msgid "Opening the '%s' database"
 msgstr "Открывается база данных '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:788
+#: ../gramps/gui/dbman.py:798
 msgid "An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating."
 msgstr ""
 "Попытка преобразования базы данных не удалась. Возможно необходимо "
 "обновление."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:799 ../gramps/gui/dbman.py:825
+#: ../gramps/gui/dbman.py:809 ../gramps/gui/dbman.py:835
 #, python-format
 msgid "Converting the '%s' database"
 msgstr "Проводится преобразование базы данных '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:800
+#: ../gramps/gui/dbman.py:810
 msgid "An attempt to export the database failed."
 msgstr "Попытка экспорта базы данных не удалась."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:804
+#: ../gramps/gui/dbman.py:814
 msgid "Converting data..."
 msgstr "Преобразование данных..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:809 ../gramps/gui/dbman.py:812
+#: ../gramps/gui/dbman.py:819 ../gramps/gui/dbman.py:822
 #, python-format
 msgid "(Converted #%d)"
 msgstr "(Преобразовано #%d)"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:826
+#: ../gramps/gui/dbman.py:836
 msgid "An attempt to import into the database failed."
 msgstr "Попытка импорта в базу данных не удалась."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:883
+#: ../gramps/gui/dbman.py:893
 msgid "Repair Family Tree?"
 msgstr "Починить семейное древо?"
 
 # !!!FIXME!!!
 # проверить, что действительно файл называется need_recover в русской версии
-#: ../gramps/gui/dbman.py:884
+#: ../gramps/gui/dbman.py:894
 #, python-format
 msgid ""
 "If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to "
@@ -12314,31 +12317,31 @@ msgstr ""
 "можете убрать кнопку «Восстановить», удалив файл %(recover_file)s из папки с "
 "семейным древом."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:915
+#: ../gramps/gui/dbman.py:925
 msgid "Proceed, I have taken a backup"
 msgstr "Продолжить, ведь я сделал резервную копию"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:916
+#: ../gramps/gui/dbman.py:926
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:935
+#: ../gramps/gui/dbman.py:945
 msgid "Rebuilding database from backup files"
 msgstr "Восстанавление базы данных из резервной копии"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:940
+#: ../gramps/gui/dbman.py:950
 msgid "Error restoring backup data"
 msgstr "Ошибка восстановления резервной копии"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:979
+#: ../gramps/gui/dbman.py:989
 msgid "Could not create Family Tree"
 msgstr "Ошибка при создании семейного древа"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1100
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1110
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Извлечение не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1101
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1111
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -12349,11 +12352,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1140 ../gramps/gui/dbman.py:1166
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1150 ../gramps/gui/dbman.py:1176
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Архивирование не удалось"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1141
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1151
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
@@ -12364,15 +12367,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1146
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1156
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Сбор данных для архивации..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1155
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1165
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Сохранение архива..."
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:1167
+#: ../gramps/gui/dbman.py:1177
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -12396,44 +12399,48 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, не закрывайте этот важный диалог силой.\n"
 "Вместо этого, выберите одну из предлагаемых возможностей"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:383
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:268
+msgid "Cannot load database"
+msgstr "Не удалось загрузить базу данных"
+
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:388
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:173
 msgid "No active person"
 msgstr "Не выбрано лицо"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:384
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:389
 msgid "No active family"
 msgstr "Не выбрана семья"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:385
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:390
 msgid "No active event"
 msgstr "Не выбрано событие"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:386
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:391
 msgid "No active place"
 msgstr "Не выбрано место"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:387
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:392
 msgid "No active source"
 msgstr "Не выбран источник"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:388
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:393
 msgid "No active citation"
 msgstr "Не выбрана цитата"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:389
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:394
 msgid "No active repository"
 msgstr "Не выбрано хранилище"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:390
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:395
 msgid "No active media"
 msgstr "Не выбран объект"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:391
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:396
 msgid "No active note"
 msgstr "Не выбрана заметка"
 
-#: ../gramps/gui/displaystate.py:622
+#: ../gramps/gui/displaystate.py:627
 msgid "No active object"
 msgstr "Не выбран объект"
 
@@ -14066,8 +14073,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:217
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:924
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:432
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:458
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:435
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:461
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Редактировать место"
 
@@ -20000,48 +20007,48 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Не удалось открыть %s"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:341
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:348
 msgid "SVG background color"
 msgstr "Цвет фона SVG"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:343
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:350
 msgid "transparent background"
 msgstr "прозрачный фон"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:344
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:351
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:705
 msgid "white"
 msgstr "белый"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:345
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352
 msgid "black"
 msgstr "чёрный"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:346
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:353
 msgid "red"
 msgstr "красный"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:347
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:354
 msgid "green"
 msgstr "зелёный"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:348
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:355
 msgid "blue"
 msgstr "синий"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:349
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:356
 msgid "cyan"
 msgstr "голубой"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:350
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:357
 msgid "magenta"
 msgstr "фиолетовый"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:351
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:358
 msgid "yellow"
 msgstr "жёлтый"
 
-#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352
+#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:359
 msgid "The color, if any, of the SVG background"
 msgstr "Цвет фона для SVG"
 
@@ -25772,7 +25779,7 @@ msgid "She was born on %(birth_date)s."
 msgstr "Она родилась %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2024
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2028
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s."
 msgstr "Родился(ась) %(birth_date)s."
@@ -26133,7 +26140,7 @@ msgstr "Она умерла %(death_date)s в возрасте %(age)s."
 #. latin cross for html code
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:316
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2014
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2018
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s."
 msgstr "Умер(ла) %(death_date)s."
@@ -29420,8 +29427,8 @@ msgstr "Версия Gtk слишком старая."
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:442
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:463
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:503
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:437
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:462
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:440
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:465
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Центрировать на этом месте"
 
@@ -34561,8 +34568,8 @@ msgstr "Отображать все события"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:406
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:411
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:487
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:492
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:490
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:495
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Центрирование на месте"
 
@@ -34831,12 +34838,12 @@ msgstr "Карта мест"
 msgid "GeoPlaces"
 msgstr "ГеоМеста"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:347
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:360
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:361
 msgid "Selecting all places"
 msgstr "Выбираются все места"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:370
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:373
 msgid ""
 "Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
 "with coordinates. You can change the markers color depending on place type. "
@@ -34846,7 +34853,7 @@ msgstr ""
 "показать все имеющиеся места с координатами. Цвет маркеров можно установить "
 "в соответствии с типом места. Поддерживается использование фильтров."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:383
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:386
 msgid ""
 "Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
 "with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
@@ -34857,42 +34864,42 @@ msgstr ""
 "историей. Цвет маркеров можно установить в соответствии с типом места. "
 "Поддерживается использование фильтров."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:398
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:401
 msgid "The place name in the status bar is disabled."
 msgstr "Название места в статус панели недоступно."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:403
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:406
 #, python-format
 msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
 msgstr "Достигнуто максимально разрешённое число местоположений (%d)."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:406
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:409
 msgid "Some information are missing."
 msgstr "Часть информации отсутствует."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:408
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:411
 msgid "Please, use filtering to reduce this number."
 msgstr "Пожалуйста, используйте фильтр, чтобы уменьшить их число."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:410
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:413
 msgid "You can modify this value in the geography option."
 msgstr "Это значение можно изменить в параметрах географии."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:412
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:415
 msgid "In this case, it may take time to show all markers."
 msgstr ""
 "Поэтому, это может занять значительное время, чтобы отобразить все маркеры."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:444
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:468
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:447
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:471
 msgid "Bookmark this place"
 msgstr "Добавить закладку на это местоположение"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:483
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:486
 msgid "Show all places"
 msgstr "Показать все местоположения"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:593
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:596
 msgid "The places marker color"
 msgstr "Цвет маркеров мест"
 
@@ -36807,21 +36814,21 @@ msgstr "Базовая ссылка"
 msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
 msgstr "Базовая ссылка на повествовательный сайт"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2025
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2029
 #, python-format
 msgid "%s old"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2036
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2040
 #, python-format
 msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
 msgstr "%(couple)s, <em>свадьба</em>"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2044
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2048
 msgid "Until"
 msgstr "До"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2053
+#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2057
 #, python-brace-format
 msgid "{couple}, {years} year anniversary"
 msgid_plural "{couple}, {years} year anniversary"