From 95d84573d4cdc5873da28d82e022c31287a20219 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vantu5z <vantu5z@mail.ru>
Date: Fri, 21 Jul 2017 11:01:48 +0300
Subject: [PATCH] update Russian translation

---
 po/ru.po | 451 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 236 insertions(+), 215 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 34d8a9a0f..c57c80796 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-03 09:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-06 13:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-19 11:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-21 11:03+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Заблокировано %s"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:143
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2289
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2291
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:208
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:214
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:216
@@ -3168,85 +3168,85 @@ msgstr ""
 "и %(wiki_backup_html_start)sсоздайте резервную копию%(html_end)s вашего "
 "древа из неё."
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:162 ../gramps/gen/db/generic.py:214
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2050 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:253
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:297
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2131
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:161 ../gramps/gen/db/generic.py:211
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2062 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:293
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2133
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Откатить %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:167 ../gramps/gen/db/generic.py:220
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:259
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:303
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:166 ../gramps/gen/db/generic.py:217
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:257
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:299
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Ве_рнуть %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2442 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2001
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2292
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2454 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2001
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
 msgid "Number of people"
 msgstr "Количество людей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2443 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2002
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2293
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2455 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2002
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8219
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8286
 msgid "Number of families"
 msgstr "Количество семей"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2444 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2003
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2456 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2003
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8247
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8298
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Количество источников"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2445 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2004
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2457 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2004
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8251
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8301
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Количество цитат"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2446 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2005
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2458 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2005
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8240
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8292
 msgid "Number of events"
 msgstr "Количество событий"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2447 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2006
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2459 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2006
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
 msgid "Number of media"
 msgstr "Количество документов"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2448 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2007
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2460 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2007
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8243
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8295
 msgid "Number of places"
 msgstr "Количество мест"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2449 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2008
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2461 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2008
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8255
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8304
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Количество хранилищ"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2450 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2009
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2462 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2009
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Количество заметок"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2451 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2010
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2463 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2010
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Количество меток"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2452 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2464 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
 msgid "Data version"
 msgstr "Версия базы данных"
 
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgstr "Агентство"
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:73
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:88
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:371
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:179
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:176
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:89
 #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
 msgid "Age"
@@ -6586,7 +6586,8 @@ msgstr "Gramps ID"
 #. wrap it all up and return to its callers
 #. position 0 = translatable label, position 1 = column class
 #. position 2 = data
-#: ../gramps/gen/lib/citation.py:106 ../gramps/gen/lib/event.py:146
+#: ../gramps/gen/lib/citation.py:106 ../gramps/gen/lib/date.py:706
+#: ../gramps/gen/lib/event.py:146 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:182
 #: ../gramps/gen/lib/media.py:163 ../gramps/gen/lib/name.py:157
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:71
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
@@ -6689,10 +6690,10 @@ msgstr "Источник"
 
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:119 ../gramps/gen/lib/event.py:159
 #: ../gramps/gen/lib/eventref.py:103 ../gramps/gen/lib/family.py:182
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:159 ../gramps/gen/lib/name.py:155
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:226 ../gramps/gen/lib/place.py:174
-#: ../gramps/gen/lib/repo.py:100 ../gramps/gen/lib/src.py:114
-#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:673
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:178 ../gramps/gen/lib/media.py:159
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:155 ../gramps/gen/lib/person.py:226
+#: ../gramps/gen/lib/place.py:174 ../gramps/gen/lib/repo.py:100
+#: ../gramps/gen/lib/src.py:114 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:673
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:687
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:701
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:715
@@ -6781,10 +6782,11 @@ msgstr "Метки"
 
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:133 ../gramps/gen/lib/event.py:173
 #: ../gramps/gen/lib/eventref.py:99 ../gramps/gen/lib/family.py:190
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:169 ../gramps/gen/lib/name.py:147
-#: ../gramps/gen/lib/note.py:128 ../gramps/gen/lib/person.py:234
-#: ../gramps/gen/lib/place.py:182 ../gramps/gen/lib/repo.py:114
-#: ../gramps/gen/lib/src.py:133 ../gramps/gen/proxy/private.py:830
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:194 ../gramps/gen/lib/media.py:169
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:147 ../gramps/gen/lib/note.py:128
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:234 ../gramps/gen/lib/place.py:182
+#: ../gramps/gen/lib/repo.py:114 ../gramps/gen/lib/src.py:133
+#: ../gramps/gen/proxy/private.py:830
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
@@ -6948,45 +6950,82 @@ msgstr[2] "{number_of} дней"
 msgid "0 days"
 msgstr "0 дней"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1848
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:710
+#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:75
+#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:74
+#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:80
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календарь"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:712
+msgid "Modifier"
+msgstr "Модификатор"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:714
+msgid "Quality"
+msgstr "Качество"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:716 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
+msgid "Values"
+msgstr "Значения"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:719 ../gramps/gen/lib/styledtext.py:308
+#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53 ../gramps/gui/clipboard.py:640
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:648 ../gramps/gui/configure.py:1200
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
+#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
+#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:509
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:721
+msgid "Sort value"
+msgstr "Упорядочить по"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:723
+msgid "New year begins"
+msgstr "Первый день года"
+
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1856
 msgid "date-quality|none"
 msgstr "неизвествно"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1849
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1857
 msgid "calculated"
 msgstr "вычислено"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1849
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1857
 msgid "estimated"
 msgstr "оценено"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1863
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1871
 msgid "date-modifier|none"
 msgstr "отсутствует"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1864 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
 msgid "about"
 msgstr "около"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1864
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1872
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1721
 #: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:313
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1864 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:313
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:313
 msgid "before"
 msgstr "до"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1865
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1873
 msgid "range"
 msgstr "отрезок"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1865
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1873
 msgid "span"
 msgstr "интервал"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1865
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1873
 msgid "textonly"
 msgstr "только текст"
 
@@ -7009,8 +7048,9 @@ msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 
 #. 5
-#: ../gramps/gen/lib/event.py:151 ../gramps/gen/lib/place.py:134
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:370 ../gramps/gui/configure.py:539
+#: ../gramps/gen/lib/event.py:151 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:186
+#: ../gramps/gen/lib/place.py:134 ../gramps/gui/clipboard.py:370
+#: ../gramps/gui/configure.py:539
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
@@ -7047,8 +7087,9 @@ msgid "Place"
 msgstr "Место"
 
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:155 ../gramps/gen/lib/family.py:178
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:156 ../gramps/gen/lib/name.py:151
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:222 ../gramps/gen/lib/place.py:170
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:174 ../gramps/gen/lib/media.py:156
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:151 ../gramps/gen/lib/person.py:222
+#: ../gramps/gen/lib/place.py:170
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:785
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:799
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:813
@@ -7121,7 +7162,8 @@ msgstr "События"
 #. 1
 #. get the family events
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gen/lib/family.py:145
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:774 ../gramps/gui/configure.py:537
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:188 ../gramps/gui/clipboard.py:774
+#: ../gramps/gui/configure.py:537
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
@@ -7651,7 +7693,7 @@ msgstr "Женаты"
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:964
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:184 ../gramps/gui/clipboard.py:964
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
@@ -7800,10 +7842,41 @@ msgstr "Запрошено"
 msgid "Uncleared"
 msgstr "Отозвано"
 
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:170 ../gramps/gui/editors/editldsord.py:314
+#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:442
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:497
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:701
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:820
+msgid "LDS Ordinance"
+msgstr "Процедура СПД"
+
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:190
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:507
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:705
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1353
+msgid "Temple"
+msgstr "Храм"
+
+#. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
+#. icon_name=ICON_COL)
+#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:192 ../gramps/gui/dbman.py:385
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:127 ../gramps/gui/plug/_windows.py:184
+#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:506
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:704
+#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:95
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1355
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
+
 # Заполнено?
 # !!!FIXME!!!
 #: ../gramps/gen/lib/markertype.py:53
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:696
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:695
 msgid "Complete"
 msgstr "Завершено"
 
@@ -7866,7 +7939,7 @@ msgstr "Контрольная сумма"
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:201
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:578 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:576 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:779
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7690
 msgid "Name"
@@ -8623,15 +8696,6 @@ msgstr "Видео"
 msgid "Styled Text"
 msgstr "Стилизованный текст"
 
-#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:308
-#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53 ../gramps/gui/clipboard.py:640
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:648 ../gramps/gui/configure.py:1200
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
-#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
-#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:509
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
 #: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:311
 msgid "Styled Text Tags"
 msgstr "Стилизованные теги текста"
@@ -8831,7 +8895,7 @@ msgstr "Объединение хранилищ"
 msgid "Merge Source"
 msgstr "Объединить источник"
 
-#: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:343
+#: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:344
 #, python-format
 msgid "Gramplet %s caused an error"
 msgstr "Грамплет «%s» вызвал ошибку"
@@ -10547,7 +10611,7 @@ msgstr ""
 "Возможно, что установка Gramps не завершена. Убедитесь, что типы MIME для "
 "Gramps установлены как положено."
 
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:96
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:97
 msgid ""
 "Much of Gramps' artwork is either from\n"
 "the Tango Project or derived from the Tango\n"
@@ -10560,25 +10624,25 @@ msgstr ""
 "Project. Эти рисунки распространяются по лицензии\n"
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5."
 
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:110
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:111
 msgid "Gramps Homepage"
 msgstr "Домашняя страница Gramps"
 
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:116
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:117
 msgid "Contributions by"
 msgstr "Участники"
 
 #. TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:119
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Иван Комарицын, Василий Хачатуров, Егор Реентов и др."
 
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:130
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:131
 #, python-format
 msgid "Distribution: %s"
 msgstr "Ядро: %s"
 
-#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:146
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:144
 #, python-format
 msgid "OS: %s"
 msgstr "Система: %s"
@@ -11698,20 +11762,6 @@ msgstr "Семейные древа"
 msgid "Family Tree name"
 msgstr "Название семейного древа"
 
-#. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
-#. icon_name=ICON_COL)
-#: ../gramps/gui/dbman.py:385
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:127 ../gramps/gui/plug/_windows.py:184
-#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:506
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:704
-#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:95
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1355
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
 #: ../gramps/gui/dbman.py:392
 msgid "Database Type"
 msgstr "Тип базы данных"
@@ -12179,7 +12229,7 @@ msgstr "Атрибуты"
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:195
-#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:571
+#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:569
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
@@ -12376,14 +12426,6 @@ msgstr "Вы не можете изменять личные события в 
 msgid "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
 msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:507
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:705
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1353
-msgid "Temple"
-msgstr "Храм"
-
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:84
 msgid "_Gallery"
 msgstr "_Галерея"
@@ -13308,14 +13350,6 @@ msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"
 msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:314
-#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:442
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:497
-#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:701
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:820
-msgid "LDS Ordinance"
-msgstr "Процедура СПД"
-
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:49
 msgid "manual|Link_Editor"
 msgstr "Редактор_ссылок"
@@ -14103,10 +14137,6 @@ msgstr "Правило не выбрано"
 msgid "Define filter"
 msgstr "Определить фильтр"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820 ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
-msgid "Values"
-msgstr "Значения"
-
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:919
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Добавить правило"
@@ -16771,15 +16801,15 @@ msgstr ""
 msgid "Gramps terminated because of no DISPLAY"
 msgstr "Работа Gramps завершение в связи с отсутствием ДИСПЛЕЯ"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:95
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:97
 msgid "Error Report Assistant"
 msgstr "Помощник сообщений об ошибках"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:262
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:261
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:269
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:268
 msgid ""
 "This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report "
 "to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
@@ -16800,7 +16830,7 @@ msgstr ""
 "буфер обмена, чтобы вы смогли вставить его в вашу программу электронной "
 "почты и проверить, какая точно информация будет послана."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:286
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:285
 msgid ""
 "If you can see that there is any personal information included in the error "
 "please remove it."
@@ -16808,12 +16838,12 @@ msgstr ""
 "Если вы обнаружили, что в сообщение включена личная информация, пожалуйста "
 "удалите её."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:330
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:358
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:329
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:357
 msgid "Error Details"
 msgstr "Подробности ошибки"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:335
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:334
 msgid ""
 "This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
 "understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
@@ -16823,7 +16853,7 @@ msgstr ""
 "понимаете. У вас будет возможность добавить дополнительные подробности на "
 "следующих страницах помощника."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:365
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:364
 msgid ""
 "Please check the information below and correct anything that you know to be "
 "wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
@@ -16832,12 +16862,12 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, проверьте нижеследующую информацию, поправьте всё, что неверно, "
 "и удалите всё, что вы не хотите включать в сообщение."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:410
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:436
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:409
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:435
 msgid "System Information"
 msgstr "Информация о системе"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:415
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:414
 msgid ""
 "This is the information about your system that will help the developers to "
 "fix the bug."
@@ -16845,7 +16875,7 @@ msgstr ""
 "Это информация о вашей системе, которая поможет разработчикам починить "
 "неисправность."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:443
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:442
 msgid ""
 "Please provide as much information as you can about what you were doing when "
 "the error occurred."
@@ -16853,18 +16883,18 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации о том, что вы делали во "
 "время сбоя."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:482
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:507
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:481
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:506
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:487
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:486
 msgid ""
 "This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
 "occurred."
 msgstr "Это ваша возможность описать то, что вы делали при наступлении ошибки."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:514
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:513
 msgid ""
 "Please check that the information is correct, do not worry if you don't "
 "understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
@@ -16874,12 +16904,12 @@ msgstr ""
 "подробностей сообщения. Просто убедитесь, что оно не содержит ничего, что вы "
 "не хотели бы посылать разработчикам."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:546
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:573
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:545
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:572
 msgid "Bug Report Summary"
 msgstr "Сводка сообщения об ошибке"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:551
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:550
 msgid ""
 "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
 "you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
@@ -16887,7 +16917,7 @@ msgstr ""
 "Вот ваше полное сообщение об ошибке. Следующая страница помощника поможет "
 "вам послать сообщение в систему отслеживания ошибок."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:582
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:581
 msgid ""
 "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and "
 "then open a webbrowser to file a bug report at "
@@ -16895,7 +16925,7 @@ msgstr ""
 "Используйте две кнопки, расположенных ниже, чтобы скопировать отчёт об "
 "ошибке в буфер обмена и затем открыть окно веб-браузера для отправки отчёта "
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:591
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:590
 msgid ""
 "Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps "
 "bug tracking system."
@@ -16903,7 +16933,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите эту кнопку чтобы запустить веб-браузер и заполнить сообщение об "
 "ошибке в системе отслеживания ошибок Gramps."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:613
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:612
 msgid ""
 "Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the "
 "bug tracking website by using the button below, paste the report and click "
@@ -16913,12 +16943,12 @@ msgstr ""
 "Затем перейдите на сайт системы отслеживания ошибок, используя нижнюю "
 "кнопку, вставьте отчёт и нажмите кнопку «отправить»"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:645
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:672
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:644
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:671
 msgid "Send Bug Report"
 msgstr "Послать сообщение об ошибке"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:650
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:649
 msgid ""
 "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser "
 "and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
@@ -16926,7 +16956,7 @@ msgstr ""
 "Это последний шаг. Используйте кнопки на этой странице чтобы запустить веб-"
 "браузер и отправить отчёт об ошибке."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:679
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:678
 msgid ""
 "Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
 "feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
@@ -17084,7 +17114,7 @@ msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Супруги и дети не найдены"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:343 ../gramps/plugins/tool/verify.py:564
+#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:343 ../gramps/plugins/tool/verify.py:562
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
@@ -19387,11 +19417,11 @@ msgstr ""
 "Начата вторая транзакция с базой данных, хотя текущая транзакция, «%s», ещё "
 "не завершилась."
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2291
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2293
 msgid "DB-API version"
 msgstr "Версия DB-API"
 
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2303
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2305
 msgid "Database db version"
 msgstr "Версия базы данных"
 
@@ -20562,12 +20592,6 @@ msgstr "Строит графическое древо предков"
 msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Строит графическое древо предков"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:75
-#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:74
-#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:80
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календарь"
-
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:76
 msgid "Produces a graphical calendar"
 msgstr "Создаёт графический календарь"
@@ -21411,48 +21435,48 @@ msgstr ""
 "указанную дату. Вы можете отсортировать список по возрасту, а с помощью "
 "двойного щелчка по строчке просмотреть или отредактировать человека."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:56
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:66
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:82
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:53
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:63
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:79
 msgid "Max age"
 msgstr "Максимальный возраст"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:58
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:67
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:83
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:55
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:64
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:80
 msgid "Max age of Mother at birth"
 msgstr "Максимальный возраст, чтобы стать матерью"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:60
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:68
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:84
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:57
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:65
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:81
 msgid "Max age of Father at birth"
 msgstr "Максимальный возраст, чтобы стать отцом"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:62
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:69
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:85
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:59
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:66
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:82
 msgid "Chart width"
 msgstr "Ширина графиков"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:179
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:176
 msgid "Lifespan Age Distribution"
 msgstr "Распределение продолжительности жизни"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:180
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:181
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:177
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:178
 msgid "Diff"
 msgstr "Возраст"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:180
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:177
 msgid "Father - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Распределение разницы в возрасте отца и ребёнка"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:181
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:178
 msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Распределение разницы в возрасте матери и ребёнка"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:238
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:235
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:262
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1931
@@ -21460,27 +21484,27 @@ msgstr "Распределение разницы в возрасте матер
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:239
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:236
 msgid "Total"
 msgstr "Всего"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:240
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:237
 msgid "Minimum"
 msgstr "Минимальный"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:241
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:238
 msgid "Average"
 msgstr "Средний"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:242
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:239
 msgid "Median"
 msgstr "Серединный"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:243
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:240
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимальный"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:289
+#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:286
 #, python-format
 msgid "Double-click to see %d people"
 msgstr "Двойной щелчок, чтобы увидеть %d человек(а)"
@@ -29665,7 +29689,7 @@ msgstr "Нет родительской связи с ребенком"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:160
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:180
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1065
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1058
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Неизвестный пол"
 
@@ -32914,22 +32938,22 @@ msgid "Search for notes"
 msgstr "Искать заметки"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:930
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:929
 msgid "_Mark all"
 msgstr "Вкл_ючить всё"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:303
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:946
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:945
 msgid "_Unmark all"
 msgstr "В_ыключить всё"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:319
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:962
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:961
 msgid "In_vert marks"
 msgstr "О_братить отметки"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:344
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:905
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:904
 msgid "Double-click on a row to view/edit data"
 msgstr "Двойной щелчок в строке для просмотра/правки данных"
 
@@ -32940,7 +32964,7 @@ msgstr "Неиспользуемые объекты"
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:184
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:553
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:551
 msgid "Mark"
 msgstr "Отметка"
 
@@ -33440,7 +33464,7 @@ msgstr "Максимальная разница в возрасте двух р
 msgid "Maximum _span of years for all children"
 msgstr "Максимальная разница в возрасте всех д_етей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985 ../gramps/plugins/tool/verify.py:677
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:670
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "Скр_ыть отмеченное"
 
@@ -33462,147 +33486,147 @@ msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
 msgid "Data Verification Results"
 msgstr "Результаты проверки базы данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:667
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:660
 msgid "_Show all"
 msgstr "По_казать всех"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:948
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:941
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Крещение раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:964
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:957
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Смерть раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:980
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:973
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Похороны раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:996
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:989
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Похороны раньше смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1012
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1005
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Смерть раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1028
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1021
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Похороны раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1051
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1044
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Большой возраст в момент смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1078
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1071
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Много родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1100
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1093
 msgid "Married often"
 msgstr "Много браков"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1124
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1117
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Старый холостяк"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1156
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1149
 msgid "Too many children"
 msgstr "Много детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1174
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1167
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Однополый брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1187
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1180
 msgid "Female husband"
 msgstr "Муж-женщина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1200
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1193
 msgid "Male wife"
 msgstr "Жена-мужчина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1230
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1223
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Супруги с одинаковой фамилией"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1260
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1253
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Большая разница в возрасте у супругов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1296
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1289
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Брак до рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1332
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1325
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Брак после смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1373
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1366
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Ранний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1412
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1405
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Поздний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1461
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1454
 msgid "Old father"
 msgstr "Старый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1465
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1458
 msgid "Old mother"
 msgstr "Старая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1514
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1507
 msgid "Young father"
 msgstr "Молодой отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1518
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1511
 msgid "Young mother"
 msgstr "Молодая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1562
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1555
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Нерождённый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1566
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1559
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Нерождённая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1617
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1610
 msgid "Dead father"
 msgstr "Мёртвый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1621
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1614
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Мёртвая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1647
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1640
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Большой интервал в возрасте детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1674
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1667
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Большая разница в возрасте у детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1687
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1680
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Несвязанное лицо"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1714
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1707
 msgid "Invalid birth date"
 msgstr "Неверная дата рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1741
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1734
 msgid "Invalid death date"
 msgstr "Неверная дата смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1761
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1754
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Указанна дата брака, но в браке не состоят"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1789
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1782
 msgid "Old age but no death"
 msgstr "Большой возраст без указания смерти"
 
@@ -38195,9 +38219,6 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 #~ msgid "Date/ Time"
 #~ msgstr "Дата/Время"
 
-#~ msgid "Modified: "
-#~ msgstr "Изменено: "
-
 #~ msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates"
 #~ msgstr "Географические координаты GPS (широта/долгота/высота)"