diff --git a/gramps/src/plugins/AncestorChart.py b/gramps/src/plugins/AncestorChart.py
index ab0ab5ce5..bbf0f0235 100644
--- a/gramps/src/plugins/AncestorChart.py
+++ b/gramps/src/plugins/AncestorChart.py
@@ -146,7 +146,7 @@ class AncestorReport:
 	try:
             self.doc.open(self.output)
         except:
-            print "Document write failure"
+            print _("Document write failure")
 
         generation = 1
         done = 0
@@ -165,7 +165,7 @@ class AncestorReport:
 	try:
 	    self.doc.close()
         except:
-            print "Document write failure"
+            print _("Document write failure")
 
     #--------------------------------------------------------------------
     #
diff --git a/gramps/src/plugins/AncestorReport.py b/gramps/src/plugins/AncestorReport.py
index ecc1416ca..677400c21 100644
--- a/gramps/src/plugins/AncestorReport.py
+++ b/gramps/src/plugins/AncestorReport.py
@@ -319,7 +319,7 @@ def report(database,person):
     style_sheet_list = StyleSheetList("ancestor_report.xml",styles)
     build_menu(None)
 
-    topDialog.get_widget("labelTitle").set_text("Ahnentafel Report for " + name)
+    topDialog.get_widget("labelTitle").set_text(_("Ahnentafel Report for %s") % name)
     topDialog.signal_autoconnect({
         "destroy_passed_object" : utils.destroy_passed_object,
         "on_style_edit_clicked" : on_style_edit_clicked,
diff --git a/gramps/src/plugins/DetAncestralReport.py b/gramps/src/plugins/DetAncestralReport.py
index 532b6fdd8..292ef2931 100644
--- a/gramps/src/plugins/DetAncestralReport.py
+++ b/gramps/src/plugins/DetAncestralReport.py
@@ -146,14 +146,14 @@ class DetAncestorReport:
                 if child.getBirth().getDate() != "" and \
                         child.getBirth().getPlaceName() != "":
                     #print child.getBirth().getPlace().__dict__
-                    t= t+ " Born: "+child.getBirth().getDate() + \
+                    t= t+ _(" Born: ")+child.getBirth().getDate() + \
                         " "+child.getBirth().getPlaceName()
                 #print "getDeath()", child.getDeath().__dict__
                 if child.getDeath().getPlace() != None:
                 #   print child.getDeath().getPlace().__dict__
                     if child.getDeath().getDate() != "" or \
                             child.getDeath().getPlaceName() != "":
-                        t= t+ " Died: "+child.getDeath().getDate() + \
+                        t= t+ _(" Died: ")+child.getDeath().getDate() + \
                             " "+child.getDeath().getPlaceName()
                 self.doc.write_text(_(t))
                 self.doc.end_paragraph()
@@ -169,9 +169,9 @@ class DetAncestorReport:
         if rptOptions.firstName == reportOptions.Yes:
             firstName= person.getPrimaryName().getFirstName()
         elif person.getGender() == RelLib.Person.male:
-            firstName= "He"
+            firstName= _("He")
         else:
-            firstName= "She"
+            firstName= _("She")
 
         self.doc.start_bold()
         self.doc.write_text(name)
@@ -223,7 +223,7 @@ class DetAncestorReport:
                 if date.getDayValid() and date.getMonthValid() and \
                         rptOptions.fullDate == reportOptions.Yes:
                     if place != "":
-                        self.doc.write_text(" was born on %s in %s." % (date.getDate(), place))
+                        self.doc.write_text(_(" was born on %s in %s.") % (date.getDate(), place))
                     else:
                         self.doc.write_text(_(" was born on %s.") % date.getDate())
                 elif place != "":
@@ -357,9 +357,9 @@ class DetAncestorReport:
                 if person.getGender() == RelLib.Person.male:
                     if fam.getMother() != None:
                         spouse= fam.getMother().getPrimaryName().getRegularName()
-                        heshe= "He"
+                        heshe= _("He")
                 else:
-                    heshe= "She"
+                    heshe= _("She")
                     if fam.getFather() != None:
                         spouse= fam.getFather().getPrimaryName().getRegularName()
 
@@ -416,9 +416,9 @@ class DetAncestorReport:
                         ind= fam.getMother()
                         person= fam.getMother().getPrimaryName().getRegularName()
                         firstName= fam.getMother().getPrimaryName().getFirstName()
-                        heshe= "He"
+                        heshe= _("He")
                 else:
-                    heshe= "She"
+                    heshe= _("She")
                     if fam.getFather() != None:
                         ind= fam.getFather()
                         person= fam.getFather().getPrimaryName().getRegularName()
@@ -554,7 +554,7 @@ def report(database,person):
     style_sheet_list = StyleSheetList("det_ancestor_report.xml",styles)
     build_menu(None)
 
-    topDialog.get_widget("labelTitle").set_text("Detailed Ancestral Report for " + name)
+    topDialog.get_widget("labelTitle").set_text(_("Detailed Ancestral Report for %s") % name)
     topDialog.signal_autoconnect({
         "destroy_passed_object" : utils.destroy_passed_object,
         "on_style_edit_clicked" : on_style_edit_clicked,
diff --git a/gramps/src/plugins/EventCmp.py b/gramps/src/plugins/EventCmp.py
index 69da346c8..8b4b813af 100644
--- a/gramps/src/plugins/EventCmp.py
+++ b/gramps/src/plugins/EventCmp.py
@@ -177,7 +177,7 @@ class EventComparison:
                 my_list.append(person)
 
         if len(my_list) == 0:
-            gnome.ui.GnomeWarningDialog("No matches were found")
+            gnome.ui.GnomeWarningDialog(_("No matches were found"))
         else:
             DisplayChart(my_list)
 
diff --git a/gramps/src/plugins/FamilyGroup.py b/gramps/src/plugins/FamilyGroup.py
index 5160e7292..58d783de3 100644
--- a/gramps/src/plugins/FamilyGroup.py
+++ b/gramps/src/plugins/FamilyGroup.py
@@ -132,9 +132,9 @@ class FamilyGroup:
     def dump_parent(self,person):
 
         if person.getGender() == RelLib.Person.male:
-            id = "Husband"
+            id = _("Husband")
         else:
-            id = "Wife"
+            id = _("Wife")
         
         self.doc.start_table(id,'ParentTable')
         self.doc.start_row()
diff --git a/gramps/src/plugins/Graph.py b/gramps/src/plugins/Graph.py
index 12e6455be..a27e0485d 100644
--- a/gramps/src/plugins/Graph.py
+++ b/gramps/src/plugins/Graph.py
@@ -206,7 +206,7 @@ def report(database,person):
 				GDK.POINTER_MOTION_MASK |
 				GDK.POINTER_MOTION_HINT_MASK)
 
-	button = GtkButton("Quit")
+	button = GtkButton(_("Quit"))
 	hbox = GtkHBox(spacing=3)
 	vbox.pack_start(button, expand=FALSE, fill=FALSE)
 	button.connect("clicked", win.destroy)
diff --git a/gramps/src/plugins/indsum.glade b/gramps/src/plugins/indsum.glade
index 40cf77c42..fe3cce12c 100644
--- a/gramps/src/plugins/indsum.glade
+++ b/gramps/src/plugins/indsum.glade
@@ -155,7 +155,7 @@
 	  <width>350</width>
 	  <history_id>family_group</history_id>
 	  <max_saved>10</max_saved>
-	  <title>Save Family Group Report</title>
+	  <title>Save Individual Summary</title>
 	  <directory>False</directory>
 	  <modal>False</modal>
 	  <child>