diff --git a/gramps/src/locale/es/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/es/LC_MESSAGES/gramps.mo
index dae6574b3..3ffa5c1c8 100644
Binary files a/gramps/src/locale/es/LC_MESSAGES/gramps.mo and b/gramps/src/locale/es/LC_MESSAGES/gramps.mo differ
diff --git a/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo b/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo
index 02c8645f2..b69890f1e 100644
Binary files a/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo and b/gramps/src/locale/sv/LC_MESSAGES/gramps.mo differ
diff --git a/gramps/src/po/es.po b/gramps/src/po/es.po
index 738d2e3b7..6eea9e3cf 100644
--- a/gramps/src/po/es.po
+++ b/gramps/src/po/es.po
@@ -4,9 +4,12 @@
 # #
 # #	$Id$
 # #	$Log$
+# #	Revision 1.8  2002/03/28 15:01:10  dallingham
+# #	Fixed swedish and spanish translations
+# #
 # #	Revision 1.7  2002/01/27 22:29:53  dallingham
 # #	New translations
-# #
+# #	
 # #	Revision 1.6  2001/11/11 15:30:02  dallingham
 # #	Updated Spanish translation
 # #	
@@ -569,11 +572,11 @@ msgstr "(Recomendado solo para nombres en Ingl
 
 #: glade.c:2157
 msgid "(and|to|-"
-msgstr "(y|para|-)"
+msgstr "(y|para|-"
 
 #: glade.c:2156
 msgid "(from|between|bet|bet."
-msgstr "(de|entre|ent|ent.)"
+msgstr "(de|entre|ent|ent."
 
 #: glade.c:2474
 #, c-format
diff --git a/gramps/src/po/sv.po b/gramps/src/po/sv.po
index 7dc853ddd..2664ef97b 100644
--- a/gramps/src/po/sv.po
+++ b/gramps/src/po/sv.po
@@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "september"
 
 #: Date.py:108
 msgid "(from|between|bet|bet."
-msgstr "(från|mellan|mellan|mellan)"
+msgstr "(från|mellan|mellan|mellan"
 
 #: Date.py:109
 msgid "(and|to|-"
-msgstr "(och|till|-)"
+msgstr "(och|till|-"
 
 #: Date.py:242 Date.py:268 Date.py:281
 msgid "from"