diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 055d92aef..fc0b387a3 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -24,7 +24,6 @@ src/gramps.py
 src/ImgManip.py
 src/ListModel.py
 src/ManagedWindow.py
-src/Navigation.py
 src/PlaceUtils.py
 src/QuestionDialog.py
 src/QuickReports.py
diff --git a/src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py b/src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py
index 2a6e78707..1d37038a4 100644
--- a/src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py
+++ b/src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py
@@ -99,13 +99,13 @@ class DescendantGramplet(Gramplet):
 
             if birth:
                 if birth_place:
-                    self.append_text(_("%(event_abbrev)s %(birth_date)s - %(place)s") % {
+                    self.append_text("%(event_abbrev)s %(birth_date)s - %(place)s" % {
                         'event_abbrev': birth.type.get_abbreviation(),
                         'birth_date' : birth_date,
                         'place' : birth_place,
                         })
                 else:
-                    self.append_text(_("%(event_abbrev)s %(birth_date)s") % {
+                    self.append_text("%(event_abbrev)s %(birth_date)s" % {
                         'event_abbrev': birth.type.get_abbreviation(),
                         'birth_date' : birth_date
                         })
@@ -114,13 +114,13 @@ class DescendantGramplet(Gramplet):
                 if birth:
                     self.append_text(', ')
                 if death_place:
-                    self.append_text(_("%(event_abbrev)s %(death_date)s - %(place)s") % {
+                    self.append_text("%(event_abbrev)s %(death_date)s - %(place)s" % {
                         'event_abbrev': death.type.get_abbreviation(),
                         'death_date' : death_date,
                         'place' : death_place,
                         })
                 else:
-                    self.append_text(_("%(event_abbrev)s %(death_date)s") % {
+                    self.append_text("%(event_abbrev)s %(death_date)s" % {
                         'event_abbrev': death.type.get_abbreviation(),
                         'death_date' : death_date
                         })
diff --git a/src/plugins/textreport/DescendReport.py b/src/plugins/textreport/DescendReport.py
index 6c3900767..b2dcd3bb3 100644
--- a/src/plugins/textreport/DescendReport.py
+++ b/src/plugins/textreport/DescendReport.py
@@ -95,13 +95,13 @@ class DescendantReport(Report):
             if bplace_handle:
                 birth_place = self.database.get_place_from_handle(
                     bplace_handle).get_title()
-                self.doc.write_text(_("%(event_abbrev)s %(birth_date)s - %(place)s") % {
+                self.doc.write_text("%(event_abbrev)s %(birth_date)s - %(place)s" % {
                     'event_abbrev': birth.type.get_abbreviation(),
                     'birth_date' : birth_date,
                     'place' : birth_place,
                     })
             else:
-                self.doc.write_text(_("%(event_abbrev)s %(birth_date)s") % {
+                self.doc.write_text("%(event_abbrev)s %(birth_date)s" % {
                     'event_abbrev': birth.type.get_abbreviation(),
                     'birth_date' : birth_date
                     })
@@ -114,13 +114,13 @@ class DescendantReport(Report):
             if dplace_handle:
                 death_place = self.database.get_place_from_handle(
                     dplace_handle).get_title()
-                self.doc.write_text(_("%(event_abbrev)s %(death_date)s - %(place)s") % {
+                self.doc.write_text("%(event_abbrev)s %(death_date)s - %(place)s" % {
                     'event_abbrev': death.type.get_abbreviation(),
                     'death_date' : death_date,
                     'place' : death_place,
                     })
             else:
-                self.doc.write_text(_("%(event_abbrev)s %(death_date)s") % {
+                self.doc.write_text("%(event_abbrev)s %(death_date)s" % {
                     'event_abbrev': death.type.get_abbreviation(),
                     'death_date' : death_date
                     })