diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index f5829efa2..0ca95c43a 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-08 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,17 +18,32 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
+#: ../gramps/gen/const.py:207
+msgid ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/const.py:229
+msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/const.py:240 ../gramps/gen/const.py:241
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1650 ../gramps/gen/lib/date.py:1664
+msgid "none"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:221
 #, python-format
 msgid ""
-"Error: Family tree '%s' already exists.\n"
+"Error: Family Tree '%s' already exists.\n"
 "The '-C' option cannot be used."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:230
 #, python-format
 msgid ""
-"Error: Input family tree \"%s\" does not exist.\n"
+"Error: Input Family Tree \"%s\" does not exist.\n"
 "If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
 "tree instead."
 msgstr ""
@@ -70,7 +85,7 @@ msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:405
-msgid "List of known family trees in your database path\n"
+msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:410
@@ -82,19 +97,23 @@ msgstr ""
 msgid "Gramps Family Trees:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:419
-#, python-format
-msgid "Family Tree \"%s\":"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/clidbman.py:74
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:936 ../gramps/gui/configure.py:1293
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:418 ../gramps/cli/arghandler.py:419
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/arghandler.py:435
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:436 ../gramps/cli/arghandler.py:438
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:74 ../gramps/cli/clidbman.py:221
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:223 ../gramps/gui/clipboard.py:936
+#: ../gramps/gui/configure.py:1293
 msgid "Family Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:435 ../gramps/cli/arghandler.py:438
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:221 ../gramps/cli/clidbman.py:223
-msgid "Family tree"
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:419
+#, python-format
+msgid "Family Tree \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:448
@@ -121,7 +140,7 @@ msgid "Cleaning up."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:495
-msgid "Created empty family tree successfully"
+msgid "Created empty Family Tree successfully"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:498 ../gramps/cli/arghandler.py:523
@@ -159,6 +178,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr ""
 
+#. name exists, but is not in the list of valid report names
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:620
 msgid "Unknown report name."
 msgstr ""
@@ -199,6 +219,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr ""
 
+#. Note: Make sure to edit const.py.in POPT_TABLE too!
 #: ../gramps/cli/argparser.py:57
 msgid ""
 "\n"
@@ -210,18 +231,18 @@ msgid ""
 "  --usage                                Display brief usage message\n"
 "\n"
 "Application options\n"
-"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open family tree\n"
-"  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new family tree\n"
+"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
+"  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree\n"
 "  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
 "  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
-"  -f, --format=FORMAT                    Specify family tree format\n"
+"  -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format\n"
 "  -a, --action=ACTION                    Specify action\n"
 "  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options\n"
 "  -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs\n"
 "  -l                                     List Family Trees\n"
 "  -L                                     List Family Trees in Detail\n"
 "  -t                                     List Family Trees, tab delimited\n"
-"  -u, --force-unlock                     Force unlock of family tree\n"
+"  -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree\n"
 "  -s, --show                             Show config settings\n"
 "  -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start "
 "Gramps\n"
@@ -273,7 +294,7 @@ msgid ""
 "name=timeline,show=off string.\n"
 "To learn about available report names, use name=show string.\n"
 "\n"
-"9. To convert a family tree on the fly to a .gramps xml file:\n"
+"9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:\n"
 "gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
 "\n"
 "10. To generate a web site into an other locale (in german):\n"
@@ -373,9 +394,9 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:224
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:28
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:107
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:300
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:791
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -392,12 +413,13 @@ msgstr ""
 msgid "Import finished..."
 msgstr ""
 
+#. Create a new database
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:371 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:328
 msgid "Importing data..."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:415
-msgid "Could not rename family tree"
+msgid "Could not rename Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:450
@@ -416,11 +438,13 @@ msgstr ""
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:523
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr ""
 
+#. not all families have a spouse.
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:526 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:64
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:80 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:145 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:53
@@ -518,6 +542,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
 msgstr ""
 
+#. already errors encountered. Show first one on terminal and exit
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:307
 #, python-format
 msgid "Error encountered: %s"
@@ -608,6 +633,8 @@ msgstr ""
 msgid "CSS filename to use, html format only"
 msgstr ""
 
+#. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
+#. How can we distinguish custom size though?
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:312 ../gramps/gen/plug/report/_paper.py:92
 #: ../gramps/gen/plug/report/_paper.py:114
 #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:184
@@ -659,6 +686,7 @@ msgstr ""
 msgid "   Available values are:"
 msgstr ""
 
+#. there was a show option given, but the option is invalid
 #: ../gramps/cli/plug/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid ""
@@ -694,21 +722,6 @@ msgstr ""
 msgid "Private Record"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/const.py:207
-msgid ""
-"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
-"a personal genealogy program."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/const.py:229
-msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/const.py:240 ../gramps/gen/const.py:241
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1650 ../gramps/gen/lib/date.py:1664
-msgid "none"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gen/db/base.py:1617
 msgid "Add child to family"
 msgstr ""
@@ -734,7 +747,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The schema version is not supported by this version of Gramps.\n"
 "\n"
-"This Family tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
+"This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
 "supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
 "\n"
 "Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
@@ -744,13 +757,13 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/db/exceptions.py:104
 #, python-format
 msgid ""
-"Gramps stores its data in a Berkeley Database. The family tree you try to "
+"Gramps stores its data in a Berkeley Database. The Family Tree you try to "
 "load was created with version %(env_version)s of the Berkeley DB. However, "
 "the Gramps version in use right now employs version %(bdb_version)s of the "
 "Berkeley DB. So you are trying to load data created in a newer format into "
 "an older program; this is bound to fail. The right approach in this case is "
-"to use XML export and import. So try to open the family tree on that "
-"computer with that software that created the family tree, export it to XML "
+"to use XML export and import. So try to open the Family Tree on that "
+"computer with that software that created the Family Tree, export it to XML "
 "and load that XML into the version of Gramps you intend to use."
 msgstr ""
 
@@ -867,6 +880,8 @@ msgid ""
 "Key is %s"
 msgstr ""
 
+#. Make a tuple of the functions and classes that we need for
+#. each of the primary object tables.
 #: ../gramps/gen/db/write.py:1092
 msgid "Rebuild reference map"
 msgstr ""
@@ -903,10 +918,13 @@ msgstr ""
 msgid "Given Surname Suffix"
 msgstr ""
 
+#. primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix
+#. translators, long string, have a look at Preferences dialog
 #: ../gramps/gen/display/name.py:337
 msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
 msgstr ""
 
+#. DEPRECATED FORMATS
 #: ../gramps/gen/display/name.py:340
 msgid "Patronymic, Given"
 msgstr ""
@@ -1087,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:51
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:50
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:61
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:62
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:55
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:55
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:47
@@ -1120,8 +1138,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:226
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:245
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:5
 msgid "Volume/Page:"
 msgstr ""
 
@@ -1139,18 +1156,14 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:267
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:286
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:7
 msgid "Date:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:53
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:308
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:327
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:7
 msgid "Confidence:"
 msgstr ""
 
@@ -1297,12 +1310,12 @@ msgstr ""
 msgid "Miscellaneous filters"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58
+#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:58 ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:26
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:499
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:643
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:434
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:582
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:457 ../gramps/gui/glade/rule.glade:928
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:457
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
@@ -1422,39 +1435,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:866
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:887
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:233
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:5
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:909
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:930
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:185
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:5
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:952
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:973
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:7
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:53
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:995
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1016
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:356
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:8
 msgid "Publication:"
 msgstr ""
 
@@ -1590,8 +1593,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:508
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:7
 msgid "Place:"
 msgstr ""
 
@@ -1601,8 +1603,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:52
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:356
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:8
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
@@ -1686,6 +1687,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matches events matched by the specified filter name"
 msgstr ""
 
+#. filters of another namespace, name may be same as caller!
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:529
 msgid "Person filter name:"
@@ -2113,19 +2115,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:49
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:632
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:233
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:6
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:50
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1504 ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:6 ../gramps/gui/viewmanager.py:1504
 msgid "Path:"
 msgstr ""
 
@@ -2245,8 +2243,7 @@ msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:233
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:5
 msgid "Text:"
 msgstr ""
 
@@ -2921,6 +2918,7 @@ msgid ""
 "generations away"
 msgstr ""
 
+#. -------------------------
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:47
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:152
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:154
@@ -3224,55 +3222,52 @@ msgstr ""
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:49
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:48
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:114
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:379
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:224
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:243
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:233
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:95
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:50
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:51
 msgid "Street:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:51
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:52
 msgid "Locality:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:52
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:53
 msgid "City:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:53
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:54
 msgid "County:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:54
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:55
 msgid "State:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:55
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:56
 msgid "Country:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:56
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:57
 msgid "ZIP/Postal Code:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:57
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:58
 msgid "Church Parish:"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:59
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
 msgid "Places matching parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
+#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:61
 msgid "Matches places with particular parameters"
 msgstr ""
 
@@ -3301,14 +3296,12 @@ msgid "Matches places who have a particular source"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:255
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:274
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:6
 msgid "Latitude:"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:315
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:7
 msgid "Longitude:"
 msgstr ""
 
@@ -3613,6 +3606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Caste"
 msgstr ""
 
+#. 2 name (version)
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:67
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68
@@ -3733,6 +3727,12 @@ msgstr ""
 msgid "Foster"
 msgstr ""
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Short hand function to return either the person's name, or an empty
+#. string if the person is None
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:292 ../gramps/gen/lib/date.py:409
 #: ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:50 ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:58
 #: ../gramps/gen/mime/_winmime.py:64 ../gramps/gen/utils/db.py:521
@@ -4318,14 +4318,15 @@ msgstr ""
 msgid "Canceled"
 msgstr ""
 
+#. ----------------------------------
 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:106
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:119
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:8
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:249
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:505
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:85
 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:253
 msgid "Child"
 msgstr ""
 
@@ -4439,8 +4440,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:97
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:74
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:432
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:767
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:35
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -4603,11 +4604,10 @@ msgstr ""
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66
+#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66 ../gramps/gui/glade/book.glade.h:1
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:342
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:863
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:880
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:132
 msgid "Book"
 msgstr ""
 
@@ -4691,10 +4691,10 @@ msgid "Superscript"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:74
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:5
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:565
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:601
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:480
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:169
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
@@ -4794,6 +4794,11 @@ msgstr ""
 msgid "Gramplet %s caused an error"
 msgstr ""
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/_manager.py:61
 msgid "No description was provided"
 msgstr ""
@@ -4846,10 +4851,10 @@ msgid "Relationships"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:90 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:399
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:9
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:607
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:231
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:957
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
 msgid "Gramplet"
 msgstr ""
 
@@ -4857,6 +4862,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sidebar"
 msgstr ""
 
+#. add miscellaneous column
 #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:487
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:63
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1924
@@ -4899,6 +4905,7 @@ msgstr ""
 msgid "File %s already open, close it first."
 msgstr ""
 
+#. Export shouldn't bring Gramps down.
 #: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:164
 #: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:167
 #: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:164
@@ -4924,6 +4931,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create %s"
 msgstr ""
 
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Private Constants
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:75 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:60
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:89
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:123
@@ -5008,6 +5020,7 @@ msgstr ""
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
 
+#. Do this in case of command line options query (show=filter)
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:260
 msgid "PERSON"
 msgstr ""
@@ -5018,6 +5031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Entire Database"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:274
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:429
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendgramplet.py:72
@@ -5026,12 +5040,14 @@ msgstr ""
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:279
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:434
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:284
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:439
 #, python-format
@@ -5104,7 +5120,26 @@ msgstr ""
 msgid "Registered '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/proxy/private.py:808 ../gramps/gui/grampsgui.py:190
+#: ../gramps/gen/proxy/private.py:808
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:5 ../gramps/gui/grampsgui.py:190
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:108
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103
@@ -5116,30 +5151,6 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:98
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:335
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:147
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:183
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:336
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:626
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:200
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:134
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:434
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:387
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:351
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:370
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:743
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:154
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:449
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:152
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:198
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:184
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:207
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:231
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:537
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:152
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
@@ -5151,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/relationship.py:862
 #, python-format
 msgid ""
-"Family tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
+"Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
 "It is possible that relationships have been missed"
 msgstr ""
 
@@ -5372,6 +5383,7 @@ msgstr ""
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr ""
 
+#. no evidence, must consider alive
 #: ../gramps/gen/utils/alive.py:501
 msgid "no evidence"
 msgstr ""
@@ -5386,6 +5398,188 @@ msgstr ""
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:340
+#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:436
+msgid "Person|Title"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56
+msgid "Person|TITLE"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
+msgid "GIVEN"
+msgstr ""
+
+#. show surname and first name
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/clipboard.py:595
+#: ../gramps/gui/configure.py:612 ../gramps/gui/configure.py:614
+#: ../gramps/gui/configure.py:616 ../gramps/gui/configure.py:618
+#: ../gramps/gui/configure.py:621 ../gramps/gui/configure.py:622
+#: ../gramps/gui/configure.py:623 ../gramps/gui/configure.py:624
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:91 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1448
+#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:322
+#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:338
+#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
+#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:330
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2879
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3960
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5223
+msgid "Surname"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/configure.py:619
+#: ../gramps/gui/configure.py:626 ../gramps/gui/configure.py:628
+#: ../gramps/gui/configure.py:629 ../gramps/gui/configure.py:630
+#: ../gramps/gui/configure.py:631 ../gramps/gui/configure.py:632
+msgid "SURNAME"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
+msgid "Name|Call"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
+msgid "Name|CALL"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60 ../gramps/gui/configure.py:616
+#: ../gramps/gui/configure.py:618 ../gramps/gui/configure.py:621
+#: ../gramps/gui/configure.py:622 ../gramps/gui/configure.py:628
+msgid "Name|Common"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
+msgid "Name|COMMON"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
+msgid "Initials"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
+msgid "INITIALS"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62 ../gramps/gui/configure.py:612
+#: ../gramps/gui/configure.py:614 ../gramps/gui/configure.py:616
+#: ../gramps/gui/configure.py:618 ../gramps/gui/configure.py:619
+#: ../gramps/gui/configure.py:624 ../gramps/gui/configure.py:626
+#: ../gramps/gui/configure.py:631 ../gramps/gui/configure.py:633
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:10
+#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:339
+#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:187
+msgid "Suffix"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
+msgid "SUFFIX"
+msgstr ""
+
+#. name, sort, width, modelcol
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
+msgid "Name|Primary"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
+msgid "PRIMARY"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
+msgid "Primary[pre]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
+msgid "PRIMARY[PRE]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
+msgid "Primary[sur]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
+msgid "PRIMARY[SUR]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
+msgid "Primary[con]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
+msgid "PRIMARY[CON]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
+msgid "PATRONYMIC"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
+msgid "Patronymic[pre]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
+msgid "PATRONYMIC[PRE]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
+msgid "Patronymic[sur]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
+msgid "PATRONYMIC[SUR]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
+msgid "Patronymic[con]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
+msgid "PATRONYMIC[CON]"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71 ../gramps/gui/configure.py:633
+msgid "Rawsurnames"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
+msgid "RAWSURNAMES"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
+msgid "Notpatronymic"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
+msgid "NOTPATRONYMIC"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:28
+#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:339
+#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:186
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
+msgid "PREFIX"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:74
+msgid "NICKNAME"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
+msgid "Familynick"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
+msgid "FAMILYNICK"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:511
 msgid "Bulgarian"
 msgstr ""
@@ -5571,186 +5765,6 @@ msgstr ""
 msgid "See details"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:340
-#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:436
-msgid "Person|Title"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56
-msgid "Person|TITLE"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
-msgid "GIVEN"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/clipboard.py:595
-#: ../gramps/gui/configure.py:612 ../gramps/gui/configure.py:614
-#: ../gramps/gui/configure.py:616 ../gramps/gui/configure.py:618
-#: ../gramps/gui/configure.py:621 ../gramps/gui/configure.py:622
-#: ../gramps/gui/configure.py:623 ../gramps/gui/configure.py:624
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:91 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1448
-#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:322
-#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:338
-#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
-#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:330
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2879
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3960
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5223
-msgid "Surname"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/configure.py:619
-#: ../gramps/gui/configure.py:626 ../gramps/gui/configure.py:628
-#: ../gramps/gui/configure.py:629 ../gramps/gui/configure.py:630
-#: ../gramps/gui/configure.py:631 ../gramps/gui/configure.py:632
-msgid "SURNAME"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
-msgid "Name|Call"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
-msgid "Name|CALL"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60 ../gramps/gui/configure.py:616
-#: ../gramps/gui/configure.py:618 ../gramps/gui/configure.py:621
-#: ../gramps/gui/configure.py:622 ../gramps/gui/configure.py:628
-msgid "Name|Common"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
-msgid "Name|COMMON"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
-msgid "Initials"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
-msgid "INITIALS"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62 ../gramps/gui/configure.py:612
-#: ../gramps/gui/configure.py:614 ../gramps/gui/configure.py:616
-#: ../gramps/gui/configure.py:618 ../gramps/gui/configure.py:619
-#: ../gramps/gui/configure.py:624 ../gramps/gui/configure.py:626
-#: ../gramps/gui/configure.py:631 ../gramps/gui/configure.py:633
-#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:339
-#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:187
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:232
-msgid "Suffix"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
-msgid "SUFFIX"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
-msgid "Name|Primary"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
-msgid "PRIMARY"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
-msgid "Primary[pre]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
-msgid "PRIMARY[PRE]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
-msgid "Primary[sur]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
-msgid "PRIMARY[SUR]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
-msgid "Primary[con]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
-msgid "PRIMARY[CON]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
-msgid "PATRONYMIC"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
-msgid "Patronymic[pre]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
-msgid "PATRONYMIC[PRE]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
-msgid "Patronymic[sur]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
-msgid "PATRONYMIC[SUR]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
-msgid "Patronymic[con]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
-msgid "PATRONYMIC[CON]"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71 ../gramps/gui/configure.py:633
-msgid "Rawsurnames"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
-msgid "RAWSURNAMES"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
-msgid "Notpatronymic"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
-msgid "NOTPATRONYMIC"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
-#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:339
-#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:186
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:543
-msgid "Prefix"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
-msgid "PREFIX"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:74
-msgid "NICKNAME"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
-msgid "Familynick"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
-msgid "FAMILYNICK"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gen/utils/place.py:53
 #, python-format
 msgid "%(north_latitude)s N"
@@ -5848,6 +5862,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
 msgstr ""
 
+#. primitive static variable
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:151
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
@@ -5894,6 +5909,11 @@ msgid ""
 "types of Gramps are properly installed."
 msgstr ""
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:73
 msgid "==== Authors ====\n"
 msgstr ""
@@ -5936,6 +5956,7 @@ msgstr ""
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
+#. 0 this order range above
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:348 ../gramps/gui/configure.py:516
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:82
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289
@@ -5951,6 +5972,7 @@ msgstr ""
 msgid "Event"
 msgstr ""
 
+#. 5
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:375 ../gramps/gui/configure.py:508
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
@@ -5958,6 +5980,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:290
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:100
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:13
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1299
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:292
@@ -5981,10 +6004,10 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:982
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1230
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1260
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:314
 msgid "Place"
 msgstr ""
 
+#. 3
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:402 ../gramps/gui/configure.py:520
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:85 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:91
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:174
@@ -6047,6 +6070,10 @@ msgstr ""
 msgid "Event ref"
 msgstr ""
 
+#. 1 new gramplet
+#. Priority
+#. Handle
+#. Add column with object name
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:579 ../gramps/gui/configure.py:485
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:63
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@@ -6075,6 +6102,8 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
+#. 2
+#. add media column
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:627 ../gramps/gui/editors/editlink.py:84
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:292 ../gramps/gui/grampsgui.py:170
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
@@ -6114,9 +6143,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
 msgstr ""
 
+#. 4
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. References
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#. functions for the actual quickreports
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:711 ../gramps/gui/configure.py:504
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:86
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:287 ../gramps/gui/grampsgui.py:177
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:287
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:11 ../gramps/gui/grampsgui.py:177
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:338
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
@@ -6144,14 +6181,18 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3113
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3666
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5988
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:206
 msgid "Person"
 msgstr ""
 
+#. 1
+#. get the family events
+#. show "> Family: ..." and nothing else
+#. show "V Family: ..." and the rest
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:739 ../gramps/gui/configure.py:506
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:493
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:83
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:288 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:288
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:9 ../gramps/gui/grampsgui.py:155
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:505
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:227
@@ -6165,10 +6206,10 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1342
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1364
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3114
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267
 msgid "Family"
 msgstr ""
 
+#. 7
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:768 ../gramps/gui/configure.py:510
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89 ../gramps/gui/editors/editsource.py:78
@@ -6185,6 +6226,7 @@ msgstr ""
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
+#. 6
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:795 ../gramps/gui/configure.py:518
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:68
@@ -6196,6 +6238,8 @@ msgstr ""
 msgid "Repository"
 msgstr ""
 
+#. Create the tree columns
+#. 0 selected?
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:927
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
@@ -6276,7 +6320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1354 ../gramps/gui/clipboard.py:1360
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1398 ../gramps/gui/clipboard.py:1442
-#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
+#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade.h:1
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -6285,6 +6329,7 @@ msgstr ""
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr ""
 
+#. ---------------------------
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1490 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
@@ -6304,6 +6349,7 @@ msgstr ""
 msgid "Drag and drop the columns to change the order"
 msgstr ""
 
+#. #################
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:130 ../gramps/gui/configure.py:1075
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:937
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1512
@@ -6377,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/configure.py:483
 msgid ""
 "Enter your information so people can contact you when you distribute your "
-"family tree"
+"Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:487
@@ -6494,6 +6540,14 @@ msgstr ""
 msgid "Border Female Death"
 msgstr ""
 
+#. #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5,
+#. #                        'preferences.color-gender-other-alive')
+#. #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6,
+#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive')
+#. #        self.add_color(table, _('Gender Other Death'), 7,
+#. #                        'preferences.color-gender-other-death')
+#. #        self.add_color(table, _('Border Other Death'), 8,
+#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-death')
 #: ../gramps/gui/configure.py:555
 msgid "Gender Unknown Alive"
 msgstr ""
@@ -6567,6 +6621,7 @@ msgstr ""
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
+#. label for the combo
 #: ../gramps/gui/configure.py:945
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:436
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:280
@@ -6586,14 +6641,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:949
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:31
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:39
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:142 ../gramps/gui/plug/_windows.py:198
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:622
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:280
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:606
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:611
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:846 ../gramps/gui/glade/rule.glade:481
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1394
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
@@ -6808,7 +6862,7 @@ msgid "Family Tree Database path"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1290
-msgid "Automatically load last family tree"
+msgid "Automatically load last Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1303
@@ -6924,14 +6978,16 @@ msgstr ""
 msgid "_Extract"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:112 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:375
+#: ../gramps/gui/dbman.py:112 ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:8
 msgid "_Archive"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:282
-msgid "Family tree name"
+msgid "Family Tree name"
 msgstr ""
 
+#. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
+#. stock_id=STOCK_COL)
 #: ../gramps/gui/dbman.py:295
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
@@ -6988,15 +7044,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:553
 #, python-format
-msgid "Remove the '%s' family tree?"
+msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:554
-msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data."
+msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:555
-msgid "Remove family tree"
+msgid "Remove Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:561
@@ -7014,7 +7070,7 @@ msgid "Remove version"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:596
-msgid "Could not delete family tree"
+msgid "Could not delete Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:621
@@ -7030,16 +7086,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:649
-msgid "Repair family tree?"
+msgid "Repair Family Tree?"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:651
 #, python-format
 msgid ""
-"If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your family tree "
+"If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your Family Tree "
 "from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted "
-"effects, so <b>backup</b> the family tree first.\n"
-"The Family tree you have selected is stored in %s.\n"
+"effects, so <b>backup</b> the Family Tree first.\n"
+"The Family Tree you have selected is stored in %s.\n"
 "\n"
 "Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  "
 "opened, as the database back-end can recover from some errors "
@@ -7048,16 +7104,16 @@ msgid ""
 "<b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the "
 "Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several "
 "hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! "
-"If the repair fails, then the original family tree will be lost forever, "
+"If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, "
 "hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is "
-"lost, you can fix the original family tree manually. For details, see the "
+"lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the "
 "webpage\n"
 "http://gramps-project.org/wiki/index.php?"
 "title=Recover_corrupted_family_tree\n"
-"Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner. "
+"Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. "
 "Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If "
 "this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
-"<i>need_recover</i> in the family tree directory."
+"<i>need_recover</i> in the Family Tree directory."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:670
@@ -7077,7 +7133,7 @@ msgid "Error restoring backup data"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:734
-msgid "Could not create family tree"
+msgid "Could not create Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/dbman.py:850
@@ -7247,7 +7303,16 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:99
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:99
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
-#: ../gramps/gui/grampsgui.py:152 ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:26
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:4 ../gramps/gui/grampsgui.py:152
+#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:462
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:74
 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:56
@@ -7273,24 +7338,6 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3664
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4431
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5757
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:377
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:387
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:151
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:147
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:159
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:399
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:409
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:151
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:261
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:271
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:708
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:718
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:638
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:648
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:148
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:158
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
@@ -7333,6 +7380,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Attributes"
 msgstr ""
 
+#. Add column with object gramps_id
+#. GRAMPS ID
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:86
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:78
@@ -7412,29 +7461,19 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:37
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:421
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:215
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:225
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:509
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:519
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:404
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:856 ../gramps/gui/glade/rule.glade:446
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:457
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1361
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1372
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:247
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:257
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:573
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:583
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:98
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:108
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:516 ../gramps/gui/glade/rule.glade:527
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1427
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1438
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:42
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -7759,6 +7798,11 @@ msgstr ""
 msgid "Set as default name"
 msgstr ""
 
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. NameModel
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:58
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1204 ../gramps/gui/views/listview.py:532
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:480
@@ -8570,8 +8614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:88
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:89
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:150
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:320
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:2
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr ""
 
@@ -8928,6 +8971,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tag selection"
 msgstr ""
 
+#. pylint: disable-msg=E1101
 #: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:101
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:211 ../gramps/gui/views/tags.py:374
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:584 ../gramps/gui/views/tags.py:598
@@ -9042,7 +9086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:687
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:698
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:897
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:24
 msgid "No rule selected"
 msgstr ""
 
@@ -9066,6 +9110,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filter Test"
 msgstr ""
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1025
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:421
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:916
@@ -9253,7 +9298,11 @@ msgstr ""
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
+#. The parent may not be birth father in ths family, because it
+#. may be a step family. However, it will be odd to display the
+#. parent as anything other than "Father"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:117
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:7
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:222
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:85
@@ -9269,11 +9318,12 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:907
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6305
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:182
 msgid "Father"
 msgstr ""
 
+#. ----------------------------------
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:14
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:64
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:86
@@ -9289,7 +9339,6 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:908
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6319
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:477
 msgid "Mother"
 msgstr ""
 
@@ -9356,6 +9405,1974 @@ msgstr ""
 msgid "Publication"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:13
+#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:94
+#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:8
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:17
+msgid "_Title:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade.h:4
+msgid "Convert to a relative path"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade.h:1
+msgid "Show all"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:2
+msgid "Book _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:3
+msgid "Clear the book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:4
+msgid "Save current set of configured selections"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:5
+msgid "Open previously created book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:6
+msgid "Manage previously created books"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:7
+msgid "Add an item to the book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:8
+msgid "Remove currently selected item from the book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:9
+msgid "Move current selection one step up in the book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:10
+msgid "Move current selection one step down in the book"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/book.glade.h:11
+msgid "Configure currently selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade.h:2
+msgid "Clear _All"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:1
+msgid "Format _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:2
+msgid "Format _definition:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following conventions are used:\n"
+"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
+"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
+"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
+"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
+"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
+"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
+"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:12
+msgid "Format definition details"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/configure.glade.h:13
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:1
+msgid "Revision comment - Gramps"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:2
+msgid "<b>Version description</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:3
+msgid "Family Trees - Gramps"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:4
+msgid "_Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:5
+msgid "_Load Family Tree"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:6
+msgid "_Rename"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade.h:7
+msgid "Re_pair"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:1
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:2
+msgid "Remove object and all references to it from the database"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:3
+msgid "_Remove Object"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:4
+msgid "_Keep Reference"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:5
+msgid "Keep reference to the missing file"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:6
+msgid "Select replacement for the missing file"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:7
+msgid "_Select File"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:8
+msgid "_Use this selection for all missing media files"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:9
+msgid ""
+"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
+"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
+"be presented for any missing media files."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:10
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:11
+msgid "Close _without saving"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade.h:12
+msgid "Do not ask again"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade.h:1 ../data/gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:1
+msgid "Accept changes and close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:2
+msgid "_Date:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:3
+msgid "St_reet:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:15
+msgid "C_ity:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:5
+msgid "The town or city of the address"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:6
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
+msgid "_State/County:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:30
+msgid "_ZIP/Postal code:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:8
+msgid "Postal code"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:10
+msgid "Cou_ntry:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:31
+msgid "Phon_e:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:11
+msgid "Phone number linked to the address."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:12
+msgid ""
+"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:13
+msgid "Country of the address"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:14
+msgid ""
+"Mail address. \n"
+"\n"
+"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:6
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8167
+msgid "Privacy"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:29
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:3
+msgid "Invoke date editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:21
+msgid "Date at which the address is valid."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:32
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:9
+msgid "_Locality:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade.h:23
+msgid "The locality of the address"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:1
+msgid "_Attribute:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:2
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:3
+msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade.h:6
+msgid ""
+"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a "
+"person), Weather on this Day (for an event), ... \n"
+"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
+"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
+"media.\n"
+" \n"
+"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
+"standard."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:2
+msgid "Relationship to _Mother:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:3
+msgid "Relationship to _Father:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:6
+msgid "Name Child:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:7
+msgid "Open person editor of this child"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:40
+msgid "Edition"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:1
+msgid "<b>Citation information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:5
+msgid ""
+"Specific location within the information referenced. For a published work, "
+"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
+"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
+"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
+"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
+"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
+"in addition to the page number. "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:6
+msgid "_Volume/Page:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:7
+msgid "Con_fidence:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:10
+msgid ""
+"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a "
+"piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended "
+"to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
+"Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
+"Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
+"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)\n"
+"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
+"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:15
+msgid ""
+"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
+"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
+"log/registry. "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:14
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be "
+"reflected in the citation itself, for all items that reference the citation."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:15
+msgid "A unique ID to identify the citation"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:35
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:25
+msgid "_ID:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:32
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:21
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:16
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:15
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:21
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:18
+msgid "_Author:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:19
+msgid "A_bbreviation:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:20
+msgid "_Pub. Info.:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:21
+msgid "Authors of the source."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:22
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected "
+"in the source itself, for all items that reference the source."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:26
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:23
+msgid ""
+"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source "
+"records."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:27
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:24
+msgid ""
+"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
+"publisher, ..."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:28
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:26
+msgid "A unique ID to identify the source"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:29
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:27
+msgid "Title of the source."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:28
+msgid "<b>Shared source information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:1
+msgid "Calenda_r:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:2
+msgid "Dua_l dated"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:3
+msgid "Old Style/New Style"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:4
+msgid "Ne_w year begins:  "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:5
+msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:6
+msgid "<b>Q_uality</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:7
+msgid "<b>_Type</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:8
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:9
+msgid "_Day"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:10
+msgid "_Month"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:11
+msgid "_Year"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:12
+msgid "<b>Second date</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:13
+msgid "D_ay"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:14
+msgid "Mo_nth"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:15
+msgid "Y_ear"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade.h:16
+msgid "Te_xt comment:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:1
+msgid "Close window without changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:6
+msgid "_Event type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:7
+msgid "Show Date Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:8
+msgid "De_scription:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:11
+msgid ""
+"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
+"the tool 'Extract Event Description'."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:3
+msgid "_Place:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:12
+msgid "Selector"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:15
+msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:13
+msgid "A unique ID to identify the event"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade.h:18
+msgid ""
+"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, "
+"between, ...), or an inexact date (about, ...)."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade.h:1
+msgid "<b>Reference information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:2
+msgid "_Role:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:14
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
+"in the event itself, for all participants in the event."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:19
+msgid "<b>Shared information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:1
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:1
+msgid "Abandon changes and close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:4
+msgid "Birth:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:5
+msgid "Death:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:6
+msgid "<b>Father</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:13
+msgid "<b>Mother</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:13
+msgid "Indicates if the record is private"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:17
+msgid "<b>Relationship Information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:19
+msgid "A unique ID for the family"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:2
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:4
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:21
+msgid ""
+"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:19
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:30
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:37
+msgid "_Tags:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:23
+#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:839
+msgid "Edit the tag list"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade.h:24
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:20
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:31
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:38
+#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:70
+#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
+#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
+#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:87
+#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:110
+#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:85
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:6
+msgid "Ordinance:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:7
+msgid "LDS _Temple:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:8
+msgid "_Family:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade.h:11
+msgid "_Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:2
+msgid "Gramps item:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:3
+msgid "Internet Address:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:4
+msgid "_Link Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade.h:7 ../gramps/gui/viewmanager.py:435
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:2
+msgid "The town or city where the place is."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:16
+msgid "S_treet:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:22
+msgid "Ch_urch parish:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:5
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:21
+msgid ""
+"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
+"that only mention the parish."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:6
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:23
+msgid "Co_unty:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:24
+msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:25
+msgid "_State:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:26
+msgid ""
+"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
+"Bundesland."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:11
+msgid "The country where the place is."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:14
+msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade.h:16
+msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:16
+msgid "_Path:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:5
+msgid "Image preview"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:7
+msgid ""
+"Path of the media object on your computer.\n"
+"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
+"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
+"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
+"managing paths of a collection of media objects. "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:19
+msgid "Descriptive title for this media object."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:12
+msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:29
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:15
+msgid "A unique ID to identify the Media object."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade.h:18
+msgid ""
+"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:1
+msgid "_Corner 2:  X"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:3
+msgid "<b>Referenced Region</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:4
+msgid ""
+"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
+"reference.\n"
+"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
+"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
+"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
+"bottom right corner."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:6
+msgid ""
+"Referenced region of the image media object.\n"
+"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
+"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
+"of the region, and then releasing the mouse button."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:9
+msgid "_Corner 1:  X"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:10
+msgid ""
+"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
+"reference.\n"
+"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
+"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
+"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
+"bottom right corner.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:20
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
+"reflected in the media object itself."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:21
+msgid "Double click image to view in an external viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:23
+msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:27
+msgid "Select a file"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade.h:33
+msgid "<b>Shared Information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:16
+msgid ""
+"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:3
+msgid "_Given:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:7
+msgid "T_itle:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:9
+msgid "Suffi_x:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:10
+msgid "C_all Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:4
+msgid "The person's given names"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:12
+msgid "_Nick Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:13
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:6
+msgid ""
+"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
+"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
+"some reports."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:8
+msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:9
+msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:16
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:12
+msgid ""
+"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
+"name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:17
+msgid "<i>Given Name(s)    </i>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:18
+msgid "_Family Nick Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:19
+msgid ""
+"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
+"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:20
+msgid "<i>Family Names     </i>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:21
+msgid "G_roup as:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:22
+msgid "_Sort as:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:23
+msgid "_Display as:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:24
+msgid ""
+"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
+"(the default).\n"
+"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
+"format (extra formats can be set in the Preferences)."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:26
+msgid "Dat_e:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:27
+msgid ""
+"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
+"default).\n"
+"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
+"format (extra formats can be set in the Preferences)."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:31
+msgid ""
+"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
+"override this by setting here a group value. \n"
+"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
+"this specific primary surname."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:33
+msgid "O_verride"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editname.glade.h:34
+msgid ""
+"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
+"first used or marriage date."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:1
+msgid "Styled Text Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:3
+msgid "A type to classify the note."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:5
+msgid "A unique ID to identify the note."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:6
+msgid "_Preformatted"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:7
+msgid ""
+"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
+"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
+"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
+"improve the report layout.\n"
+"Use monospace font to keep preformatting."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade.h:14
+msgid "<b>Note</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:5
+msgid "C_all:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:11
+msgid "_Nick:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:14
+msgid "<b>Image</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:17
+msgid "Click on a table cell to edit."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:18
+msgid ""
+"Use Multiple Surnames\n"
+"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
+"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
+"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, "
+"the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:22
+msgid "Set person as private data"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:25
+msgid "<b>Preferred Name </b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:26
+msgid "_Surname:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:27
+msgid ""
+"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de"
+"\" or \"van\"."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:29
+msgid ""
+"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:30
+msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:32
+msgid "O_rigin:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:33
+msgid ""
+"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
+"'Patronymic'."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:34
+msgid "G_ender:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade.h:36
+msgid "A unique ID for the person."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:2
+msgid "_Person:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:3
+msgid "_Association:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:4
+msgid ""
+"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
+"\n"
+"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
+"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
+"in the event."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:9
+msgid ""
+"Use the select button to choose a person that has an association to the "
+"edited person."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade.h:10
+msgid "Select a person that has an association to the edited person."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:1
+msgid "_Place Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:2
+msgid "L_atitude:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:3
+msgid "_Longitude:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:4
+msgid "Full name of this place."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:6
+msgid "A unique ID to identify the place"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:9
+msgid ""
+"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
+"notation. \n"
+"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
+"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
+"via a map service in the place view."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:12
+msgid ""
+"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
+"place in decimal or degree notation. \n"
+"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
+"124:52:21.92\n"
+"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
+"via a map service in the place view."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:17
+msgid ""
+"Lowest level of a place division: eg the street name. \n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:19
+msgid ""
+"The town or city where the place is. \n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:27
+msgid "Count_ry:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:28
+msgid "The country where the place is. \n"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:33
+msgid ""
+"A district within, or a settlement near to, a town or city.\n"
+"Use Alternate Locations tab to store the current name."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade.h:35
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:4
+msgid "_Media Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:5
+msgid "Call n_umber:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:6
+msgid "On what type of media this source is available in the repository."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:10
+msgid "Id number of the source in the repository."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:12
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:21
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:14
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:5
+msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:15
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
+"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
+"repository."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:8
+msgid "A unique ID to identify the repository."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade.h:18
+#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade.h:6
+msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade.h:7
+msgid "_Pub. info.:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:2
+msgid "_Web address:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:3
+msgid "_Description:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:7
+msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:8
+msgid ""
+"The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project."
+"org"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:9
+msgid "Open the web address in the default browser."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade.h:10
+msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:1
+msgid "Drag to move; click to detach"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:2
+msgid "Detach"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:3
+msgid "Config"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:4
+msgid "Click to expand/collapse"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:6
+msgid "Click to delete gramplet from view"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:7
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade.h:8
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the citation that will provide the\n"
+"primary data for the merged citation."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:3
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:3
+msgid "<b>Source 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:4
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:4
+msgid "<b>Source 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:15
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:9
+msgid "Gramps ID:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:9
+msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:10
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:11
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:9
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:11
+msgid "Detailed Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:1
+msgid "Merge and _edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:2
+msgid "_Merge and close"
+msgstr ""
+
+#. name, click?, width, toggle
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:3 ../gramps/gui/grampsgui.py:189
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:485 ../gramps/plugins/tool/changenames.py:195
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:542
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:393
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:4
+msgid ""
+"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:5
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:6
+msgid "<b>Title selection</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:7
+msgid "Place 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade.h:8
+msgid "Place 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the event that will provide the\n"
+"primary data for the merged event."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:3
+msgid "<b>Event 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:4
+msgid "<b>Event 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade.h:10
+msgid ""
+"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the family that will provide the\n"
+"primary data for the merged family."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:3
+msgid "<b>Family 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:4
+msgid "<b>Family 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:5
+msgid "Father:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:6
+msgid "Mother:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:7
+msgid "Relationship:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade.h:9
+msgid ""
+"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
+"families will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the object that will provide the\n"
+"primary data for the merged object."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:3
+msgid "<b>Object 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:4
+msgid "<b>Object 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade.h:9
+msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the note that will provide the\n"
+"primary data for the merged note."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:3
+msgid "<b>Note 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:4
+msgid "<b>Note 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade.h:7 ../gramps/gui/views/listview.py:985
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the person that will provide the\n"
+"primary data for the merged person."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:3
+msgid "<b>Person 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:4
+msgid "<b>Person 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:6
+msgid "Gender:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:8
+msgid ""
+"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
+"of both persons will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade.h:10
+msgid "Context Information"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the place that will provide the\n"
+"primary data for the merged place."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:3
+msgid "<b>Place 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:4
+msgid "<b>Place 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:8
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade.h:10
+msgid ""
+"Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places "
+"will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the repository that will provide the\n"
+"primary data for the merged repository."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:3
+msgid "<b>Repository 1</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:4
+msgid "<b>Repository 2</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade.h:8
+msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:1
+msgid ""
+"Select the source that will provide the\n"
+"primary data for the merged source."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade.h:10
+msgid ""
+"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
+"will be combined."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:1
+msgid "Paper Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:2
+msgid "Paper format"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:3
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:4
+msgid "_Width:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:5
+msgid "_Height:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:6
+msgid "Orientation:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:7
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:22
+#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:206
+msgid "cm"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:8
+msgid "Margins"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:9
+msgid "_Left:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:10
+msgid "_Right:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:11
+msgid "_Top:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:12
+msgid "_Bottom:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade.h:13
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:1
+msgid "Perform selected action"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:2
+#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:76
+msgid "Run"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:3 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade.h:6
+msgid "Author's email:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:1
+msgid "<b>Parent relationships</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:2
+msgid "Move parent up"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:3
+msgid "Arrow top"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:4
+msgid "Move parent down"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:5
+msgid "Arrow bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:6
+msgid "<b>Family relationships</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:7
+msgid "Move family up"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade.h:8
+msgid "Move family down"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:1
+msgid "Add a new filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:2
+msgid "Edit the selected filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:3
+msgid "Clone the selected filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:4
+msgid "Test the selected filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:5
+msgid "Delete the selected filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:6
+msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:7
+msgid "All rules must apply"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:8
+msgid "At least one rule must apply"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:9
+msgid "Exactly one rule must apply"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:10
+msgid "Add another rule to the filter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:12
+msgid "Edit the selected rule"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:15
+msgid "Delete the selected rule"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:17
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:10
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:2
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:2
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:18
+msgid "<b>Rule list</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:19
+msgid "<b>Definition</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:20
+msgid "Co_mment:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:22
+msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:23
+msgid "<b>Selected Rule</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:25
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:3
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/rule.glade.h:27
+msgid "<b>Values</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:1
+msgid "Style n_ame:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:2
+msgid "Style name"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:4
+msgid "<b>Type face</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:5
+msgid "_Roman (Times, serif)"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:6
+msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:7
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:8
+#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:212
+msgid "point size|pt"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:9
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:11
+msgid "_Bold"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:12
+msgid "_Italic"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:13
+msgid "_Underline"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:14
+msgid "<b>Font options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:15
+msgid "_Left"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:16
+msgid "_Right"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:17
+msgid "J_ustify"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:18
+msgid "Cen_ter"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:19
+msgid "<b>Alignment</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:20
+msgid "<b>Background color</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:21
+msgid "First li_ne:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:23
+msgid "R_ight:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:24
+msgid "L_eft:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:25
+msgid "<b>Spacing</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:26
+msgid "Abo_ve:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:27
+msgid "Belo_w:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:28
+msgid "<b>Borders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:29
+msgid "Le_ft"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:30
+msgid "Righ_t"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:31
+msgid "_Top"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:32
+msgid "_Padding:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:33
+msgid "_Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:34
+msgid "<b>Indentation</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:35
+msgid "<b>Paragraph options</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:36
+msgid "Add a new style"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:38
+msgid "Edit the selected style"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade.h:41
+msgid "Delete the selected style"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade.h:1
+msgid "_Display on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:1
+msgid "Install Selected _Addons"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:2
+msgid "<b>Available Gramps Updates for Addons</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:3
+msgid ""
+"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
+"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
+"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
+"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
+"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
+"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
+"under Edit -> Preferences."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:4
+msgid "_Select All"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade.h:5
+msgid "Select _None"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:61
 msgid ""
 "Your version of gi (gnome-instrospection) seems to be too old. You need a "
@@ -9394,6 +11411,8 @@ msgstr ""
 msgid "Family Trees"
 msgstr ""
 
+#. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
+#. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:149
 msgid "_Add bookmark"
 msgstr ""
@@ -9516,6 +11535,8 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
+#. Go over parents and build their menu
+#. don't show rest
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:173 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:217
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:307
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
@@ -9614,15 +11635,6 @@ msgstr ""
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/grampsgui.py:189 ../gramps/gui/viewmanager.py:485
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:195
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:542
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:393
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:169
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:190
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:193
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
@@ -9687,8 +11699,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Gramps failed to start. Please report a bug about this.\n"
 "This could be because of an error in a (third party) View on startup.\n"
-"To use another view, don't load a family tree, change view, and then load "
-"your family tree.\n"
+"To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load "
+"your Family Tree.\n"
 "You can also change manually the startup view in the gramps.ini file \n"
 "by changing the last-view parameter.\n"
 msgstr ""
@@ -9925,6 +11937,7 @@ msgstr ""
 msgid "No parents found"
 msgstr ""
 
+#. Go over spouses and build their menu
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:228
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:126
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1652
@@ -9975,10 +11988,6 @@ msgstr ""
 msgid "Report Selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:280 ../gramps/gui/glade/plugins.glade:136
-msgid "Select a report from those available on the left."
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:281
 msgid "_Generate"
 msgstr ""
@@ -9995,7 +12004,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a tool from those available on the left."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:312 ../gramps/plugins/tool/verify.glade:380
+#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:312 ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:6
 msgid "_Run"
 msgstr ""
 
@@ -10012,6 +12021,15 @@ msgstr ""
 msgid "Count"
 msgstr ""
 
+#. we could use database.get_surname_list(), but if we do that
+#. all we get is a list of names without a count...therefore
+#. we'll traverse the entire database ourself and build up a
+#. list that we can use
+#. for name in database.get_surname_list():
+#. self.__model.append([name, 0])
+#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
+#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
+#. dictionary we can be certain we only do this once)
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:119
 msgid "Finding Surnames"
 msgstr ""
@@ -10092,10 +12110,12 @@ msgstr ""
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
+#. id_col
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:137 ../gramps/gui/plug/_windows.py:192
 msgid "Hide/Unhide"
 msgstr ""
 
+#. id_col
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:145 ../gramps/gui/plug/_windows.py:201
 msgid "Load"
 msgstr ""
@@ -10120,6 +12140,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr ""
 
+#. self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:227
 msgid "Addon Name"
 msgstr ""
@@ -10140,6 +12161,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh Addon List"
 msgstr ""
 
+#. Only show the "Reload" button when in debug mode
+#. (without -O on the command line)
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:281
 msgid "Reload"
 msgstr ""
@@ -10201,6 +12224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
+#. Save Frame
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:608
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:462
 msgid "Filename"
@@ -10219,6 +12243,7 @@ msgstr ""
 msgid "Main window"
 msgstr ""
 
+#. set up ManagedWindow
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:120
 msgid "Export Assistant"
 msgstr ""
@@ -10295,6 +12320,7 @@ msgid ""
 "not alter the copy you have just made. "
 msgstr ""
 
+#. add test, what is dir
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:505
 #, python-format
 msgid "Filename: %s"
@@ -10328,7 +12354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:600
-msgid "Error exporting your family tree"
+msgid "Error exporting your Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:57
@@ -10386,6 +12412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click to see preview after note filter"
 msgstr ""
 
+#. Frame 3:
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:293
 msgid "Privacy Filter"
 msgstr ""
@@ -10394,6 +12421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click to see preview after privacy filter"
 msgstr ""
 
+#. Frame 4:
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:302
 msgid "Living Filter"
 msgstr ""
@@ -10642,22 +12670,6 @@ msgstr ""
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:206
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:131
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:148
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:295
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:310
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:327
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:402
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:731
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:748
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:765
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:877
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:894
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1114
-msgid "cm"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:210
 msgid "inch|in."
 msgstr ""
@@ -10666,11 +12678,16 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
+#. Styles Frame
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:313
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:102
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
+#. ###############################
+#. Report Options
+#. #########################
+#. ###############################
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:356
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:415
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:639
@@ -10696,6 +12713,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report Options"
 msgstr ""
 
+#. need any labels at top:
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:447
 msgid "Document Options"
 msgstr ""
@@ -10754,6 +12772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:70
 #: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:89
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:5
 msgid "default"
 msgstr ""
 
@@ -10769,11 +12788,6 @@ msgstr ""
 msgid "Style editor"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:212
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:381
-msgid "point size|pt"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:214
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
@@ -10840,20 +12854,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select Note"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:70
-#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
-#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:128
-#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:87
-#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:110
-#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:85
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:805
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:436
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:870
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:309
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:784
-msgid "Tags"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:62
 msgid "Select Media Object"
 msgstr ""
@@ -10893,6 +12893,9 @@ msgstr ""
 msgid "On"
 msgstr ""
 
+#. attaching the spellchecker will fail if
+#. the language does not exist
+#. and presumably if there is no dictionary
 #: ../gramps/gui/spell.py:132
 msgid "Spelling checker could not be attached to TextView"
 msgstr ""
@@ -10914,6 +12917,12 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
+#. self.tree.append_column(
+#. Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer,
+#. text=0, foreground=2, background=3))
+#. self.tree.append_column(
+#. Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer,
+#. text=1, foreground=2, background=3))
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:104
 msgid "Original time"
 msgstr ""
@@ -10958,10 +12967,6 @@ msgstr ""
 msgid "Updated"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:435 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:227
-msgid "New"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:447
 msgid "Checking Addons Failed"
 msgstr ""
@@ -10970,6 +12975,8 @@ msgstr ""
 msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
 msgstr ""
 
+#. List of translated strings used here
+#. Dead code for l10n
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:456
 msgid "new"
 msgstr ""
@@ -11200,6 +13207,7 @@ msgstr ""
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr ""
 
+#. load plugins
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:987
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr ""
@@ -11208,6 +13216,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
+#. registering plugins
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1002
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr ""
@@ -11261,7 +13270,7 @@ msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1524
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:281
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:11
 msgid "File:"
 msgstr ""
 
@@ -11269,6 +13278,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media:"
 msgstr ""
 
+#. #################
+#. What to include
+#. #########################
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1561
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1026
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1616
@@ -11446,11 +13458,6 @@ msgstr ""
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:985 ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:315
-msgid "Format:"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:990
 msgid "CSV"
 msgstr ""
@@ -11556,6 +13563,7 @@ msgstr ""
 msgid "Configure %s View"
 msgstr ""
 
+#. top widget at the top
 #: ../gramps/gui/views/pageview.py:639
 #, python-format
 msgid "View %(name)s: %(msg)s"
@@ -11739,10 +13747,12 @@ msgid ""
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
 
+#. default tooltip
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:789
 msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
 msgstr ""
 
+#. build the GUI:
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:985
 msgid "Right click to add gramplets"
 msgstr ""
@@ -11790,11 +13800,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date more than one year in the future"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:839
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:798
-msgid "Edit the tag list"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/gui/widgets/photo.py:56
 msgid ""
 "Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
@@ -11814,6 +13819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr ""
 
+#. spell checker submenu
 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:381
 msgid "Spellcheck"
 msgstr ""
@@ -11883,11 +13889,13 @@ msgstr ""
 msgid "This field is mandatory"
 msgstr ""
 
+#. used on AgeOnDateGramplet
 #: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1407
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr ""
 
+#. internal name: don't translate
 #: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:445
 msgid "Characters per line"
 msgstr ""
@@ -11968,6 +13976,50 @@ msgstr ""
 msgid "Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg)."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:2
+msgid "Closes print preview window"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:3
+msgid "Prints the current file"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:4
+msgid "Shows the first page"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:5
+msgid "Shows previous page"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:6
+msgid "Shows the next page"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:7
+msgid "Shows the last page"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:8
+msgid "Zooms to fit the page width"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:9
+msgid "Zooms to fit the whole page"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:10
+msgid "Zooms the page in"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade.h:11
+msgid "Zooms the page out"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:484
 #, python-format
 msgid "of %d"
@@ -12009,6 +14061,12 @@ msgstr ""
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
+#. cm2pt = ReportUtils.cm2pt
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constants
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:74
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:61
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:89
@@ -12026,10 +14084,12 @@ msgstr ""
 msgid "short for married|m."
 msgstr ""
 
+#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:141
 msgid "Ancestor Graph"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:156
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
@@ -12049,6 +14109,7 @@ msgstr ""
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr ""
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:894
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1477
 msgid "Tree Options"
@@ -12109,6 +14170,15 @@ msgid ""
 "unknown"
 msgstr ""
 
+#. better to 'Show siblings of\nthe center person
+#. Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center "
+#. "person"), 0)
+#. Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses"))
+#. Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the the Main Display Format"))
+#. Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the the Secondary "
+#. "Display Format"))
+#. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
+#. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:929
 msgid ""
 "Center person uses\n"
@@ -12137,6 +14207,14 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr ""
 
+#. Will add when libsubstkeyword supports it.
+#. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates \
+#. with"), 0)
+#. missing.add_item( 0, _("Does not display anything"))
+#. missing.add_item( 1, _("Displays '_____'"))
+#. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
+#. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
+#. category_name = _("Secondary")
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:956
 msgid ""
 "Mother\n"
@@ -12169,6 +14247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr ""
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:975
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1565
 msgid "Size"
@@ -12241,6 +14320,7 @@ msgstr ""
 msgid "box shadow scale factor"
 msgstr ""
 
+#. down to 0
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1021
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1611
 msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
@@ -12295,6 +14375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr ""
 
+#. category_name = _("Notes")
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1050
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1639
 msgid "Include a note"
@@ -12380,6 +14461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Person %s is not in the Database"
 msgstr ""
 
+#. generate the report:
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:167
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:191
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:270
@@ -12488,6 +14570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr ""
 
+#. Default selection ????
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:456
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:403
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1439
@@ -12648,11 +14731,13 @@ msgstr ""
 msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s"
 msgstr ""
 
+#. Should be 2 items in names list
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:168
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s"
 msgstr ""
 
+#. Should be 2 items in both names and names2 lists
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:175
 #, python-format
 msgid ""
@@ -12664,11 +14749,13 @@ msgstr ""
 msgid "Descendant Chart for %(person)s"
 msgstr ""
 
+#. Should be two items in names list
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:187
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s"
 msgstr ""
 
+#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:214
 msgid "Descendant Graph"
 msgstr ""
@@ -12692,6 +14779,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family %s is not in the Database"
 msgstr ""
 
+#. if self.name == "familial_descend_tree":
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1480
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1484
 msgid "Report for"
@@ -12744,6 +14832,12 @@ msgid ""
 "Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants."
 msgstr ""
 
+#. bug 4767
+#. diffspouse = BooleanOption(
+#. _("Use separate display format for spouses"),
+#. True)
+#. diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format."))
+#. menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1535
 msgid "Indent Spouses"
 msgstr ""
@@ -12762,6 +14856,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display format for a spouse."
 msgstr ""
 
+#. #################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1556
 msgid "Replace"
 msgstr ""
@@ -12857,6 +14952,7 @@ msgstr ""
 msgid "Produces fan charts"
 msgstr ""
 
+#. extract requested items from the database and count them
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:192
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:737
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:744
@@ -12877,6 +14973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Produces a timeline chart."
 msgstr ""
 
+#. choose  one line or two lines translation according to the width
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:244
 #, python-format
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
@@ -13084,6 +15181,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gender unknown"
 msgstr ""
 
+#. inadequate information
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:407
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:416
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:520
@@ -13260,6 +15358,8 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr ""
 
+#. Apply the filter
+#. Sort the people as requested
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:113
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:140
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:152
@@ -13279,11 +15379,13 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating timeline..."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:251
 #, python-format
 msgid "Sorted by %s"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:253
 #, python-format
 msgid "Timeline Graph for %s"
@@ -13434,17 +15536,20 @@ msgstr ""
 msgid "Failure writing %s"
 msgstr ""
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:137
 #, python-format
 msgid "Marriage of %s"
 msgstr ""
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:156
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:161
 #, python-format
 msgid "Birth of %s"
 msgstr ""
 
+#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:174
 #: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:180
 #, python-format
@@ -13469,6 +15574,7 @@ msgid ""
 "the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
 msgstr ""
 
+#. GUI setup:
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:60
 msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr ""
@@ -13480,11 +15586,6 @@ msgid ""
 "then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:76
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:50
-msgid "Run"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:48
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:58
 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:74
@@ -13563,6 +15664,7 @@ msgid ""
 "selected attribute."
 msgstr ""
 
+#. will be overwritten in load
 #: ../gramps/plugins/gramplet/attributesgramplet.py:32
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendgramplet.py:49
 #: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:46
@@ -13821,6 +15923,10 @@ msgstr ""
 msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
 msgstr ""
 
+#. there is no need to add an ending "</script>",
+#. as it will be added automatically by libhtml()
+#. Translatable strings for variables within this plugin
+#. gettext carries a huge footprint with it.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:62
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:69
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:542
@@ -13911,7 +16017,7 @@ msgid "Gramplet showing all activity for this session"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
-msgid "Gramplet showing summary data of the family tree"
+msgid "Gramplet showing summary data of the Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:247
@@ -14234,6 +16340,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gramplet showing the children of a person"
 msgstr ""
 
+#. Go over children and build their menu
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:780
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:794
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:585
@@ -14555,6 +16662,7 @@ msgstr ""
 msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
 msgstr ""
 
+#. Create the Generation title, set an index marker
 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:268
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:214
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:207
@@ -14630,6 +16738,7 @@ msgstr ""
 msgid "Longitude"
 msgstr ""
 
+#. Add types:
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:71
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:129
@@ -14702,6 +16811,7 @@ msgstr ""
 msgid "Opened data base -----------\n"
 msgstr ""
 
+#. List of translated strings used here (translated in self.log ).
 #: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:55
 msgid "Added"
 msgstr ""
@@ -14727,6 +16837,7 @@ msgstr ""
 msgid "less than 1"
 msgstr ""
 
+#. -------------------------
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:146
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:151
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:104
@@ -14923,7 +17034,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new "
 "Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family Trees\" from the "
-"menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your family tree. "
+"menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your Family Tree. "
 "For more details, please read the information at the links above\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -14944,26 +17055,40 @@ msgid ""
 "page, and detach the gramplet to float above Gramps."
 msgstr ""
 
+#. Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same
+#. distance to the main person will be added on top of this.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:59
 msgid "Minimum number of items to display"
 msgstr ""
 
+#. How many generations of descendants to process before we go up to the
+#. next level of ancestors.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:65
 msgid "Descendant generations per ancestor generation"
 msgstr ""
 
+#. After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until
+#. the descendants of this ancestor are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:71
 msgid "Delay before descendants of an ancestor is processed"
 msgstr ""
 
+#. Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if
+#. the person is not tagged, warn about this at the time the marriages
+#. for the person are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:78
 msgid "Tag to indicate that a person is complete"
 msgstr ""
 
+#. Tag to use to indicate that there are no further children in this
+#. family, if this family is not tagged, warn about this at the time the
+#. children of this family are processed.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:85
 msgid "Tag to indicate that a family is complete"
 msgstr ""
 
+#. Tag to use to specify people and families to ignore. In his way,
+#. hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:91
 msgid "Tag to indicate that a person or family should be ignored"
 msgstr ""
@@ -15092,6 +17217,11 @@ msgstr ""
 msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
 msgstr ""
 
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Constant options items
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:74
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:69
@@ -15110,10 +17240,12 @@ msgstr ""
 msgid "Color fill"
 msgstr ""
 
+#. --------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:114
 msgid "People of Interest"
 msgstr ""
 
+#. --------------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:117
 msgid "People of interest"
 msgstr ""
@@ -15152,10 +17284,12 @@ msgid ""
 "removed when determining \"family lines\"."
 msgstr ""
 
+#. ----------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:143
 msgid "Family Colors"
 msgstr ""
 
+#. ----------------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:146
 msgid "Family colors"
 msgstr ""
@@ -15223,10 +17357,12 @@ msgstr ""
 msgid "The maximum number of descendants to include."
 msgstr ""
 
+#. --------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:197
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
+#. --------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:200
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:531
 msgid "Include thumbnail images of people"
@@ -15255,12 +17391,15 @@ msgstr ""
 msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
 msgstr ""
 
+#. ---------------------
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:216
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:260
 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:84
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
+#. ---------------------
+#. ###############################
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:219
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:280
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:549
@@ -15274,6 +17413,7 @@ msgid ""
 "gray."
 msgstr ""
 
+#. see bug report #2180
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:228
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:289
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:582
@@ -15368,6 +17508,7 @@ msgstr ""
 msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
 msgstr ""
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:277
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:546
 msgid "Graph Style"
@@ -15479,8 +17620,8 @@ msgstr ""
 msgid "Import data from CSV files"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:51 ../data/gramps.xml.in.h:2
-#: ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:51 ../data/gramps.keys.in.h:4
+#: ../data/gramps.xml.in.h:2
 msgid "GEDCOM"
 msgstr ""
 
@@ -15504,7 +17645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:89
 msgid ""
-"Import data from a Gramps package (an archived XML family tree together with "
+"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
 "the media object files.)"
 msgstr ""
 
@@ -15514,7 +17655,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:108
 msgid ""
-"The Gramps XML format is a text version of a family tree. It is read-write "
+"The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write "
 "compatible with the present Gramps database format."
 msgstr ""
 
@@ -15727,6 +17868,70 @@ msgid_plural "Import Complete: %d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:1
+msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:2
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:3
+msgid ""
+"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
+"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
+"import, and override the character set by selecting a different encoding "
+"below."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:4
+msgid "Encoding: "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:6
+msgid "ANSEL"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:7
+msgid "ANSI (iso-8859-1)"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:8
+msgid "ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:9
+msgid "UTF8"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:10
+msgid "<b>Warning messages</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:12
+msgid "Created by:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:13
+msgid "People:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:14
+msgid "Encoding:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:15
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:16
+msgid "Families:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade.h:17
+msgid "<b>Status</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:132
 msgid "Invalid GEDCOM file"
 msgstr ""
@@ -15754,6 +17959,8 @@ msgstr ""
 msgid "Media directory %s is not writable"
 msgstr ""
 
+#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in
+#. it, have him remove it!
 #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:82
 #, python-format
 msgid ""
@@ -15772,7 +17979,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:109
 #, python-format
 msgid ""
-"The base media path of this family tree has been set to %s. Consider taking "
+"The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking "
 "a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your "
 "media files to the new position, and using the media manager tool, option "
 "'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
@@ -15785,7 +17992,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:119
 #, python-format
 msgid ""
-"The family tree you imported into already has a base media path: "
+"The Family Tree you imported into already has a base media path: "
 "%(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path "
 "%(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can "
 "convert the imported files to the existing base media path. You can do that "
@@ -15808,7 +18015,7 @@ msgid ""
 "The Database version is not supported by this version of Gramps.You should "
 "use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into "
 "that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML "
-"(family tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for "
+"(Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for "
 "example this version), create a new empty database and import the Gramps XML "
 "into that version. Please refer to:http://www.gramps-project.org/wiki/index."
 "php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-"
@@ -15833,6 +18040,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s"
 msgstr ""
 
+#. print self.def_.diag()
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:509
 msgid "Import from Pro-Gen"
 msgstr ""
@@ -15846,6 +18054,7 @@ msgstr ""
 msgid "date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
 msgstr ""
 
+#. The records are numbered 1..N
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:787
 msgid "Importing individuals"
 msgstr ""
@@ -15855,10 +18064,12 @@ msgstr ""
 msgid "Patronymic name skipped: '%(patronym)s' (%(msg)s)"
 msgstr ""
 
+#. The records are numbered 1..N
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1075
 msgid "Importing families"
 msgstr ""
 
+#. The records are numbered 1..N
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1260
 msgid "Adding children"
 msgstr ""
@@ -15882,12 +18093,20 @@ msgstr ""
 msgid "Import of VCards version %s is not supported by Gramps."
 msgstr ""
 
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Support functions
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:98
 #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:128
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr ""
 
+#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:100
 #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:130
 #, python-format
@@ -16031,6 +18250,7 @@ msgid ""
 "Objects that are candidates to be merged:\n"
 msgstr ""
 
+#. there is no old style XML
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:817
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1254
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1506
@@ -16054,7 +18274,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
-"the family tree you import into. The original media path has been retained. "
+"the Family Tree you import into. The original media path has been retained. "
 "Copy the files to a correct directory or change the media path in the "
 "Preferences."
 msgstr ""
@@ -16143,7 +18363,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1670
 #, python-format
 msgid ""
-"Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
+"Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
 "not change this grouping to \"%(value)s\"."
 msgstr ""
 
@@ -16185,6 +18405,173 @@ msgid ""
 "family. Reference added."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:1
+msgid "Bulgaria"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:2
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "Canada"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:3
+msgid "Czech Republic"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:4
+msgid "Chile"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:6
+msgid "Croatia"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:7
+msgid "England"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:8
+msgid "Finland"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:9
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "France"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:10
+msgid "Germany"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:11
+msgid "Japan"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12
+msgid "Sweden - Holidays"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13
+#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
+msgid "United States of America"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:14
+msgid "Jewish Holidays"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:15
+msgid "Purim"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:16
+msgid "Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:17
+msgid "2 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:18
+msgid "3 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:19
+msgid "4 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:20
+msgid "5 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:21
+msgid "6 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:22
+msgid "7 of Passover"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:23
+msgid "Shavuot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:24
+msgid "Rosh Ha'Shana"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:25
+msgid "Rosh Ha'Shana 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:26
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:27
+msgid "Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:28
+msgid "2 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:29
+msgid "3 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:30
+msgid "4 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:31
+msgid "5 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:32
+msgid "6 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:33
+msgid "7 of Sukot"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:34
+msgid "Simhat Tora"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:35
+msgid "Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:36
+msgid "2 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:37
+msgid "3 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:38
+msgid "4 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:39
+msgid "5 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:40
+msgid "6 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:41
+msgid "7 of Hanuka"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:42
+msgid "8 of Hanuka"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1765
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr ""
@@ -16257,6 +18644,9 @@ msgid ""
 "referenced by note %(unknown)s.\n"
 msgstr ""
 
+#. message means that the element %s was ignored, but
+#. expressed the wrong way round because the message is
+#. truncated for output
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3232
 #, python-format
 msgid "ADDR element ignored '%s'"
@@ -16315,6 +18705,8 @@ msgstr ""
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
 msgstr ""
 
+#. empty: discard, with warning and skip subs
+#. Note: level+2
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5447
 msgid "Empty event note ignored"
 msgstr ""
@@ -16329,6 +18721,7 @@ msgstr ""
 msgid "REFN ignored"
 msgstr ""
 
+#. SOURce with the given gramps_id had no title
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6035
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
@@ -16375,6 +18768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Approved system identification"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6732
 msgid "Generated by"
 msgstr ""
@@ -16404,6 +18798,7 @@ msgstr ""
 msgid "Publication date of source data"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6837
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
@@ -16494,6 +18889,8 @@ msgstr ""
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr ""
 
+#. # Okay we have no clue which temple this is.
+#. # We should tell the user and store it anyway.
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7376
 msgid "Invalid temple code"
 msgstr ""
@@ -16513,6 +18910,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr ""
 
+#. First is used as default selection.
+#. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:53
 msgid "Unicode UTF-8 (recommended)"
 msgstr ""
@@ -16521,6 +18920,8 @@ msgstr ""
 msgid "Standard copyright"
 msgstr ""
 
+#. This must match _CC
+#. translators, long strings, have a look at Web report dialogs
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr ""
@@ -16564,13 +18965,6 @@ msgstr ""
 msgid "%(date)s %(time)s"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:94
-#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:126
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:290
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:95
 msgid "Camera"
 msgstr ""
@@ -19859,6 +22253,12 @@ msgstr ""
 msgid "Longest past marriage"
 msgstr ""
 
+#. List of translated strings used here
+#. Dead code for l10n; added on translation template
+#. Translation string should be same as key name
+#. ex: AttributeType
+#. (FATHER_AGE  , _("Father's Age"), "Father Age"),
+#. (MOTHER_AGE  , _("Mother's Age"), "Mother Age"),
 #: ../gramps/plugins/lib/libtranslate.py:166
 msgid "Father Age"
 msgstr ""
@@ -19977,6 +22377,11 @@ msgstr ""
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr ""
 
+#. there is no button. I need to found a solution for this.
+#. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ...
+#. perhaps we need some contrôl on this path :
+#. should begin with : /home, /opt, /map, ...
+#. configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1014
 msgid "The map"
 msgstr ""
@@ -20006,10 +22411,13 @@ msgstr ""
 msgid "The green values in the row correspond to the current place values."
 msgstr ""
 
+#. here, we could add value from geography names services ...
+#. if we found no place, we must create a default place.
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:204
 msgid "New place with empty fields"
 msgstr ""
 
+#. Make upper case of translaed country so string search works later
 #: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:46
 #: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
 msgid "Sweden"
@@ -20093,6 +22501,8 @@ msgid ""
 "%d matches.\n"
 msgstr ""
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:59
 #, python-format
 msgid "Sorted events of %s"
@@ -20117,6 +22527,7 @@ msgstr ""
 msgid "Event Place"
 msgstr ""
 
+#. display the results
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:102
 #, python-format
 msgid ""
@@ -20419,6 +22830,8 @@ msgid_plural "Filter matched %d records."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:54
 #, python-format
 msgid "Father lineage for %s"
@@ -20444,6 +22857,8 @@ msgstr ""
 msgid "Direct line male descendants"
 msgstr ""
 
+#. display the results
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:85
 #, python-format
 msgid "Mother lineage for %s"
@@ -20478,6 +22893,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown gender"
 msgstr ""
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
 msgid "Link References for this note"
 msgstr ""
@@ -20502,6 +22918,7 @@ msgstr ""
 msgid "No link references for this note"
 msgstr ""
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:79
 #, python-format
 msgid "Events of %(date)s"
@@ -20650,6 +23067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Same Given Names - stand-alone"
 msgstr ""
 
+#. Go over siblings and build their menu
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1687
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:922
@@ -20660,6 +23078,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display a person's siblings."
 msgstr ""
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
 #, python-format
 msgid "References for this %s"
@@ -20711,6 +23130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matches people with firstname missing"
 msgstr ""
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:107
 #, python-format
 msgid "People sharing the surname '%s'"
@@ -20724,11 +23144,14 @@ msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:149
 #, python-format
 msgid "People with the given name '%s'"
 msgstr ""
 
+#. display the title
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
 #, python-format
 msgid "Siblings of %s"
@@ -20844,6 +23267,7 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for index entries."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:193
 #, python-format
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
@@ -20897,6 +23321,7 @@ msgstr ""
 msgid "The translation to be used for the report."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:174
 #, python-format
 msgid "Relationships shown are to %s"
@@ -21086,7 +23511,7 @@ msgid "Show duplicate trees"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:428
-msgid "Whether to show duplicate family trees in the report."
+msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:456
@@ -21099,6 +23524,7 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the spouse level %d display."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:195
 #, python-format
 msgid "Ancestral Report for %s"
@@ -21110,6 +23536,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:316
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:777
 #, python-format
@@ -21209,6 +23636,8 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to start a new page before the end notes."
 msgstr ""
 
+#. Content options
+#. Content
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:765
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:940
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1691
@@ -21371,6 +23800,8 @@ msgid ""
 "Include sources is selected."
 msgstr ""
 
+#. How to handle missing information
+#. Missing information
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:837
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1032
 msgid "Missing information"
@@ -21420,6 +23851,7 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for additional detail data."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:288
 #, python-format
 msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
@@ -21492,11 +23924,13 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the More About header and for headers of mates."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:151
 #, python-format
 msgid "End of Line Report for %s"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:158
 #, python-format
 msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
@@ -21551,6 +23985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Family Group Report"
 msgstr ""
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:631
 msgid "Center Family"
 msgstr ""
@@ -21567,6 +24002,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create reports for all descendants of this family."
 msgstr ""
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:655
 msgid "Generation numbers (recursive only)"
 msgstr ""
@@ -21635,10 +24071,12 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to include marriage information for children."
 msgstr ""
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:698
 msgid "Missing Information"
 msgstr ""
 
+#. #########################
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:701
 msgid "Print fields for missing information"
 msgstr ""
@@ -21655,10 +24093,16 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the parent's name"
 msgstr ""
 
+#. ------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. Global variables
+#.
+#. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:67
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
+#. Translated headers for the sections
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:69
 msgid "Individual Facts"
 msgstr ""
@@ -21681,6 +24125,7 @@ msgstr ""
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:564
 #, python-format
 msgid "Summary of %s"
@@ -21722,6 +24167,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to include Gramps ID next to names."
 msgstr ""
 
+#. ###############################
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:736
 msgid "Event groups"
 msgstr ""
@@ -21738,6 +24184,7 @@ msgstr ""
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:118
 #, python-format
 msgid "Kinship Report for %s"
@@ -21776,6 +24223,7 @@ msgstr ""
 msgid "The basic style used for sub-headings."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:104
 #, python-format
 msgid "Number of Ancestors for %s"
@@ -21788,6 +24236,8 @@ msgid_plural "Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. TC # English return something like:
+#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
 #: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:164
 #, python-format
 msgid ""
@@ -21795,6 +24245,8 @@ msgid ""
 "is %(count)d. %(percent)s"
 msgstr ""
 
+#. Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be
+#. identified as a major category if this is included in a Book report.
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:112
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:125
 #: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:298
@@ -22129,6 +24581,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must first create a tag before running this report."
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:86
 #, python-format
 msgid "Tag Report for %s Items"
@@ -22260,6 +24713,17 @@ msgstr ""
 msgid "Records Report"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade.h:1
+msgid ""
+"Below is a list of the family names that \n"
+"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
+"Select the names you wish Gramps to convert. "
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade.h:4
+msgid "_Accept changes and close"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:66
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
 msgstr ""
@@ -22303,6 +24767,20 @@ msgstr ""
 msgid "Building display"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:1
+msgid ""
+"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
+"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:2
+msgid "_Original event type:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade.h:3
+msgid "_New event type:"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:64
 msgid "Change Event Types"
 msgstr ""
@@ -22337,11 +24815,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:152
 msgid ""
-"Your family tree contains cross table duplicate handles.\n"
+"Your Family Tree contains cross table duplicate handles.\n"
 " This is bad and can be fixed by making a backup of your\n"
-"family tree and importing that backup in an empty family\n"
-"tree. The rest of the checking is skipped, the Check and\n"
-"Repair tool should be run anew on this new family tree."
+"Family Tree and importing that backup in an empty Family\n"
+"Tree. The rest of the checking is skipped, the Check and\n"
+"Repair tool should be run anew on this new Family Tree."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:159
@@ -22697,6 +25175,10 @@ msgstr ""
 msgid "Check and Repair"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.glade.h:1
+msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.py:56
 msgid "manual|Interactive_Descendant_Browser..."
 msgstr ""
@@ -22710,10 +25192,36 @@ msgstr ""
 msgid "Descendant Browser tool"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:1
+msgid "<b>Evaluation Window</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:2
+msgid "<b>Output Window</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade.h:3
+msgid "<b>Error Window</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/eval.py:59
 msgid "Python evaluation window"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:1
+msgid "_Filter:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:2
+msgid ""
+"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
+"Editor."
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade.h:3
+msgid "Custom filter _editor"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:72
 msgid "manual|Compare_Individual_Events..."
 msgstr ""
@@ -22752,6 +25260,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(event_name)s Date"
 msgstr ""
 
+#. This won't be shown in a tree
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:258
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s Place"
@@ -22788,21 +25297,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No event description has been added."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13
-msgid "United States of America"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:2
-msgid "Canada"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:64
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:9
-msgid "France"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/plugins/tool/extractcity.py:387
 msgid "Place title"
 msgstr ""
@@ -22830,6 +25324,24 @@ msgid ""
 "the place title. Select the places you wish Gramps to convert."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:1
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:1
+msgid "<b>Match Threshold</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:3
+msgid "Use soundex codes"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:4
+msgid "Co_mpare"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:4
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:63
 msgid "Medium"
 msgstr ""
@@ -22897,6 +25409,10 @@ msgstr ""
 msgid "Merge candidates"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/leak.glade.h:1
+msgid "<b>Uncollected Objects</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/leak.py:71
 msgid "Uncollected Objects Tool"
 msgstr ""
@@ -23072,6 +25588,10 @@ msgid ""
 "in the database."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade.h:3
+msgid "Don't merge if citation has notes"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:78
 msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
 msgstr ""
@@ -23120,6 +25640,10 @@ msgid_plural "%(num)d citations merged"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade.h:1
+msgid "_Tag"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:62
 msgid "manual|Not_Related..."
 msgstr ""
@@ -23133,16 +25657,19 @@ msgstr ""
 msgid "NotRelated"
 msgstr ""
 
+#. start the progress indicator
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:112
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:256
 msgid "Starting"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:172
 #, python-format
 msgid "Everyone in the database is related to %s"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:258
 #, python-format
 msgid "Setting tag for %d person"
@@ -23171,6 +25698,30 @@ msgid_plural "Looking up the names of %d people"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:2
+msgid "_Street:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:3
+msgid "_City:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
+msgid "_Country:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:6
+msgid "_ZIP/Postal Code:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:7
+msgid "_Phone:"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade.h:8
+msgid "_Email:"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:58
 msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information..."
 msgstr ""
@@ -23183,6 +25734,26 @@ msgstr ""
 msgid "Edit database owner information"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade.h:1
+msgid "_Accept and close"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade.h:2
+msgid ""
+"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames "
+"that Gramps can extract from the Family Tree.\n"
+"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
+"selected.\n"
+"\n"
+"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
+"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
+"Lencastre\" shows as:\n"
+"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
+"\n"
+"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
+"that can be extracted."
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:65
 msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
 msgstr ""
@@ -23271,6 +25842,10 @@ msgstr ""
 msgid "All reference maps have been rebuilt."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade.h:1
+msgid "Select a person to determine the relationship"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:107
 #, python-format
 msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
@@ -23304,10 +25879,56 @@ msgstr ""
 msgid "Their common ancestors are: "
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:1
+msgid "Search for events"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:2
+msgid "Search for sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:3
+msgid "Search for places"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:4
+msgid "Search for media"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:5
+msgid "Search for repositories"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:6
+msgid "Search for notes"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:7
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:2
+msgid "_Mark all"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:8
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:3
+msgid "_Unmark all"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:9
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:4
+msgid "In_vert marks"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade.h:10
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:1
+msgid "<b>Double-click on a row to view/edit data</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:81
 msgid "Unused Objects"
 msgstr ""
 
+#. Add mark column
+#. Add ignore column
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:186
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:503
 msgid "Mark"
@@ -23402,6 +26023,14 @@ msgstr ""
 msgid "Sort family events of the person"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:1
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade.h:3
+msgid "SoundEx code:"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/soundgen.py:49
 msgid "manual|Generate_SoundEx_codes"
 msgstr ""
@@ -23581,6 +26210,87 @@ msgid ""
 "Volume/Page, Date and Confidence."
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:5
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:619
+msgid "_Hide marked"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:7
+msgid "Maximum _age"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:8
+msgid "Mi_nimum age to marry"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:9
+msgid "Ma_ximum age to marry"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:10
+msgid "Maximum number of _spouses for a person"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:11
+msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:12
+msgid "Maximum age for an _unmarried person"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:13
+msgid "_Estimate missing or inexact dates"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:14
+msgid "_Identify invalid dates"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:16
+msgid "Mi_nimum age to bear a child"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:17
+msgid "Ma_ximum age to bear a child"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:18
+msgid "Maximum number of chil_dren"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:19
+msgid "<b>Women</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:20
+msgid "Mi_nimum age to father a child"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:21
+msgid "Ma_ximum age to father a child"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:22
+msgid "<b>Men</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:23
+msgid "Maximum husband-wife age _difference"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:24
+msgid "Maximum number of years _between children"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:25
+msgid "Maximum _span of years for all children"
+msgstr ""
+
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade.h:26
+msgid "<b>Families</b>"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:85
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
 msgstr ""
@@ -23593,6 +26303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Data Verification Results"
 msgstr ""
 
+#. Add column with the warning text
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:514
 msgid "Warning"
 msgstr ""
@@ -23601,11 +26312,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Show all"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:619
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:295
-msgid "_Hide marked"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:871
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr ""
@@ -24052,6 +26758,7 @@ msgstr ""
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
+#. colors, stored as hex values
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:307
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:304
 msgid "Start gradient/Main color"
@@ -24066,6 +26773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Color for duplicates"
 msgstr ""
 
+#. form of the fan
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:314
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:309
 msgid "Fan chart type"
@@ -24086,6 +26794,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quadrant"
 msgstr ""
 
+#. algo for the fan angle distribution
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:321
 msgid "Fan chart distribution"
 msgstr ""
@@ -24098,6 +26807,10 @@ msgstr ""
 msgid "Size  proportional to number of descendants"
 msgstr ""
 
+#. options we don't show on the dialog
+#. #configdialog.add_checkbox(table,
+#. #        _('Allow radial text'),
+#. #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:330
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:324
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2022
@@ -24393,6 +27106,7 @@ msgstr ""
 msgid "Person places map"
 msgstr ""
 
+#. For each event, if we have a place, set a marker.
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:302
 #, python-format
 msgid "Person places for %s"
@@ -24477,6 +27191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the next page in the history"
 msgstr ""
 
+#. add the Refresh action to handle the Refresh button
 #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.py:511
 msgid "_Refresh"
 msgstr ""
@@ -24593,6 +27308,7 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
+#. Mouse scroll direction setting.
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1566
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr ""
@@ -24615,6 +27331,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr ""
 
+#. Go over parents and build their menu
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1820
 msgid "Related"
 msgstr ""
@@ -24993,15 +27710,15 @@ msgid "Grouped People"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:172
-msgid "The view showing all people in the family tree grouped per family name"
+msgid "The view showing all people in the Family Tree grouped per family name"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:189
-msgid "The view showing all people in the family tree in a flat list"
+msgid "The view showing all people in the Family Tree in a flat list"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:206
-msgid "The view showing all the places of the family tree"
+msgid "The view showing all the places of the Family Tree"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:221
@@ -25067,11 +27784,16 @@ msgstr ""
 msgid "<br />Created for <a href = \"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr ""
 
+#. Begin Navigation Menu--
+#. is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired,
+#. and menu layout is Drop Down?
+#. Basic Blue style sheet with navigation menus
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1726
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:66
 msgid "Basic-Blue"
 msgstr ""
 
+#. Visually Impaired style sheet with its navigation menus
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1727
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:98
 msgid "Visually Impaired"
@@ -25104,6 +27826,7 @@ msgstr ""
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
+#. Add xml, doctype, meta and stylesheets
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1770
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1828
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1891
@@ -25112,6 +27835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Address Book"
 msgstr ""
 
+#. add contact column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1771
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1897
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1927
@@ -25119,10 +27843,12 @@ msgstr ""
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
+#. add personal column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1912
 msgid "Personal"
 msgstr ""
 
+#. add section title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2234
 msgid "Narrative"
 msgstr ""
@@ -25154,6 +27880,7 @@ msgstr ""
 msgid "Telephone"
 msgstr ""
 
+#. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2889
 #, python-format
 msgid ""
@@ -25162,11 +27889,13 @@ msgid ""
 "person&#8217;s individual page."
 msgstr ""
 
+#. Name Column
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2904
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5224
 msgid "Given Name"
 msgstr ""
 
+#. set progress bar pass for Repositories
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3048
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3325
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3609
@@ -25187,6 +27916,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creating family pages..."
 msgstr ""
 
+#. Families list page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3071
 msgid ""
 "This page contains an index of all the families/ relationships in the "
@@ -25209,6 +27939,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creating place pages"
 msgstr ""
 
+#. place list page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3350
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
@@ -25225,6 +27956,7 @@ msgstr ""
 msgid "Places beginning with letter %s"
 msgstr ""
 
+#. section title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3527
 msgid "Place Map"
 msgstr ""
@@ -25249,6 +27981,7 @@ msgstr ""
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr ""
 
+#. page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3925
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
@@ -25319,6 +28052,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
+#. missing media error message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4550
 msgid "The file has been moved or deleted."
 msgstr ""
@@ -25364,6 +28098,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr ""
 
+#. Individual List page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5202
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
@@ -25376,11 +28111,13 @@ msgstr ""
 msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
 msgstr ""
 
+#. add page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5682
 #, python-format
 msgid "Tracking %s"
 msgstr ""
 
+#. page description
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5686
 msgid ""
 "This map page represents that person and any descendants with all of their "
@@ -25418,6 +28155,10 @@ msgstr ""
 msgid "Age at Death"
 msgstr ""
 
+#. Stepfather may not always be quite right (for example, it may
+#. actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to
+#. calculate out the correct relationship using the Relationship
+#. Calculator
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6311
 msgid "Stepfather"
 msgstr ""
@@ -25453,6 +28194,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repository |Name"
 msgstr ""
 
+#. Address Book Page message
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6698
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
@@ -25508,6 +28250,8 @@ msgstr ""
 msgid "Family of %s and %s"
 msgstr ""
 
+#. Only the name of the husband is known
+#. Only the name of the wife is known
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7368
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7372
 #, python-format
@@ -25769,35 +28513,6 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8167
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:345
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:157
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:193
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:346
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:636
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:210
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:144
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:444
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:550
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:361
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:380
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:753
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:164
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:252
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:460
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:162
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:208
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:194
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:407
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:217
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:273
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:241
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:547
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:162
-msgid "Privacy"
-msgstr ""
-
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8170
 msgid "Include records marked private"
 msgstr ""
@@ -26040,11 +28755,16 @@ msgid ""
 "Map pages..."
 msgstr ""
 
+#. adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8798
 #, python-format
 msgid "Alphabet Menu: %s"
 msgstr ""
 
+#. _('translation')
+#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
+#. Number of directory levels up to get to root
+#. generate progress pass for "Year At A Glance"
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:299
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:842
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:905
@@ -26068,6 +28788,7 @@ msgstr ""
 msgid "Created for %(author)s"
 msgstr ""
 
+#. Add a link for year_glance() if requested
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:543
 msgid "Year Glance"
 msgstr ""
@@ -26088,6 +28809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creating Year At A Glance calendar"
 msgstr ""
 
+#. page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:911
 #, python-format
 msgid "%(year)d, At A Glance"
@@ -26100,6 +28822,7 @@ msgid ""
 "shows all the events for that date, if there are any.\n"
 msgstr ""
 
+#. page title
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:977
 msgid "One Day Within A Year"
 msgstr ""
@@ -26109,6 +28832,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(spouse)s and %(person)s"
 msgstr ""
 
+#. Display date as user set in preferences
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1206
 #, python-format
 msgid ""
@@ -26349,2296 +29073,78 @@ msgstr ""
 msgid "Provides a collection of resources for the web"
 msgstr ""
 
+#. id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath,
+#. navigation target name, images, javascript
+#. "default" is used as default
+#. Basic Ash style sheet
+#. default style sheet in the options
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:62
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:116
 msgid "Basic-Ash"
 msgstr ""
 
+#. Basic Cypress style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:70
 msgid "Basic-Cypress"
 msgstr ""
 
+#. basic Lilac style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:74
 msgid "Basic-Lilac"
 msgstr ""
 
+#. basic Peach style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:78
 msgid "Basic-Peach"
 msgstr ""
 
+#. basic Spruce style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:82
 msgid "Basic-Spruce"
 msgstr ""
 
+#. Mainz style sheet with its images
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:86
 msgid "Mainz"
 msgstr ""
 
+#. Nebraska style sheet
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:94
 msgid "Nebraska"
 msgstr ""
 
+#. no style sheet option
 #: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:159
 msgid "No style sheet"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:135
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:243
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:616
-msgid "<b>Preview</b>"
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
+msgid "Genealogy System"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:171
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:430
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:517
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:101
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:341
-msgid "_Title:"
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:3
+msgid "Gramps Genealogy System"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:195
-msgid "Convert to a relative path"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:104
-msgid "Show all"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:171
-msgid "Book _name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:210
-msgid "Clear the book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:232
-msgid "Save current set of configured selections"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:255
-msgid "Open previously created book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:277
-msgid "Manage previously created books"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:437
-msgid "Add an item to the book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:460
-msgid "Remove currently selected item from the book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:482
-msgid "Move current selection one step up in the book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:504
-msgid "Move current selection one step down in the book"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/book.glade:526
-msgid "Configure currently selected item"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:41
-msgid "Clear _All"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:79
-msgid "Format _name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:94
-msgid "Format _definition:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:143
-msgid ""
-"The following conventions are used:\n"
-"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
-"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
-"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
-"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
-"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
-"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
-"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:158
-msgid "Format definition details"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:174
-msgid "Example:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:6
-msgid "Revision comment - Gramps"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:62
-msgid "<b>Version description</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:102
-msgid "Family Trees - Gramps"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:153
-msgid "_Close Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:208
-msgid "_Load Family Tree"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:341
-msgid "_Rename"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:358
-msgid "Re_pair"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:86
-msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:273
-msgid "Remove object and all references to it from the database"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:301
-msgid "_Remove Object"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:323
-msgid "_Keep Reference"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:328
-msgid "Keep reference to the missing file"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:345
-msgid "Select replacement for the missing file"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:373
-msgid "_Select File"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:471
-msgid "_Use this selection for all missing media files"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:475
-msgid ""
-"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
-"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
-"be presented for any missing media files."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:666 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:680
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:840
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:768
-msgid "Close _without saving"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:885
-msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:7 ../data/gramps.desktop.in.h:1
-msgid "Gramps"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:46
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:49
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:47
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:46 ../gramps/gui/glade/editname.glade:47
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:49
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:44
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:45
-msgid "Accept changes and close window"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:106
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:128
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:119
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:249
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:106
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:132
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:665
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:122
-msgid "_Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:121
-msgid "St_reet:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:138
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:95
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:282
-msgid "C_ity:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:154
-msgid "The town or city of the address"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:170
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:172
-msgid "_State/County:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:189
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:274
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:477
-msgid "_ZIP/Postal code:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:205
-msgid "Postal code"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:221
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:242
-msgid "Cou_ntry:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:240
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:510
-msgid "Phon_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:257
-msgid "Phone number linked to the address."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:272
-msgid ""
-"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:287
-msgid "Country of the address"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:302
-msgid ""
-"Mail address. \n"
-"\n"
-"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:368
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:145
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:138
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:390
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:142
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:252
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:699
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:629
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:139
-msgid "Invoke date editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:404
-msgid "Date at which the address is valid."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:417
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:351
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:542
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:362
-msgid "_Locality:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:432
-msgid "The locality of the address"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:94
-msgid "_Attribute:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:109
-msgid "_Value:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:125
-msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:175
-msgid ""
-"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a "
-"person), Weather on this Day (for an event), ... \n"
-"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
-"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
-"media.\n"
-" \n"
-"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
-"standard."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:102
-msgid "Relationship to _Mother:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:140
-msgid "Relationship to _Father:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:214
-msgid "Name Child:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:244
-msgid "Open person editor of this child"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:263
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:290
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:616 ../gramps/gui/glade/rule.glade:492
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1405
-msgid "Edition"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:89
-msgid "<b>Citation information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:178
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:175
-msgid ""
-"Specific location within the information referenced. For a published work, "
-"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
-"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
-"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
-"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
-"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
-"in addition to the page number. "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:194
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:191
-msgid "_Volume/Page:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:211
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:208
-msgid "Con_fidence:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:227
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:260
-msgid ""
-"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a "
-"piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended "
-"to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
-"Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
-"Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
-"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)\n"
-"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
-"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:253
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:286
-msgid ""
-"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
-"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
-"log/registry. "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:287
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be "
-"reflected in the citation itself, for all items that reference the citation."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:316
-msgid "A unique ID to identify the citation"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:373
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:587
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:371
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:301
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:692
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:97
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:500
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:179
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:718
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:161
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:355
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:170
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:222
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:498
-msgid "_ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:390
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:696
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:182
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:597
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:887
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:427
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:228
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:457
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:301
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:607
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:668
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:445
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:356
-msgid "_Author:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:463
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:205
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:374
-msgid "A_bbreviation:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:480
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:391
-msgid "_Pub. Info.:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:496
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:145
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:407
-msgid "Authors of the source."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:532
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:443
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected "
-"in the source itself, for all items that reference the source."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:556
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:190
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:467
-msgid ""
-"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source "
-"records."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:571
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:176
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:482
-msgid ""
-"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
-"publisher, ..."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:607
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:242
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:518
-msgid "A unique ID to identify the source"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:662
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:133
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:573
-msgid "Title of the source."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:717
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:628
-msgid "<b>Shared source information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:115
-msgid "Calenda_r:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:171
-msgid "Dua_l dated"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:175
-msgid "Old Style/New Style"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:191
-msgid "Ne_w year begins:  "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:205
-msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:254
-msgid "<b>Q_uality</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:288
-msgid "<b>_Type</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:322
-msgid "<b>Date</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:337
-msgid "_Day"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:354
-msgid "_Month"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:371
-msgid "_Year"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:438
-msgid "<b>Second date</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:454
-msgid "D_ay"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:471
-msgid "Mo_nth"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:488
-msgid "Y_ear"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:565
-msgid "Te_xt comment:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:28
-msgid "Close window without changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:104
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:234
-msgid "_Event type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:155
-msgid "Show Date Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:177
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:266
-msgid "De_scription:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:229
-msgid ""
-"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
-"the tool 'Extract Event Description'."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:246
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:284
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:123
-msgid "_Place:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:324
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:487
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:277
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:179
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:216
-msgid "Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:350
-msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:386
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:483
-msgid "A unique ID to identify the event"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:402
-msgid ""
-"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, "
-"between, ...), or an inexact date (about, ...)."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:83
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:94
-#: ../gramps/gui/glade/editsourceref.glade:89
-msgid "<b>Reference information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:113
-msgid "_Role:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:534
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
-"in the event itself, for all participants in the event."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:618
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:470
-msgid "<b>Shared information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:28
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:30
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:27
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:26
-msgid "Abandon changes and close window"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:129
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:394
-msgid "Birth:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:144
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:409
-msgid "Death:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:163
-msgid "<b>Father</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:458
-msgid "<b>Mother</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:539
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:178
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:392
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:201
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:257
-msgid "Indicates if the record is private"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:678
-msgid "<b>Relationship Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:708
-msgid "A unique ID for the family"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:725
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:100
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:140
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:329
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:281
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:132
-msgid "_Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:743
-msgid ""
-"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
-"details."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:765
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:396
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:833
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:271
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:750
-msgid "_Tags:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:181
-msgid "Ordinance:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:193
-msgid "LDS _Temple:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:229
-msgid "_Family:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:297
-msgid "_Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:99
-msgid "Gramps item:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:115
-msgid "Internet Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:132
-msgid "_Link Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:111
-msgid "The town or city where the place is."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:127
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:299
-msgid "S_treet:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:142
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:359
-msgid "Ch_urch parish:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:160
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:343
-msgid ""
-"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
-"that only mention the parish."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:176
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:378
-msgid "Co_unty:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:192
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:394
-msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:208
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:410
-msgid "_State:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:226
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:428
-msgid ""
-"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
-"Bundesland."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:258
-msgid "The country where the place is."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:337
-msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:366
-msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:150
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:481
-msgid "_Path:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:194
-msgid "Image preview"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:220
-msgid ""
-"Path of the media object on your computer.\n"
-"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
-"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
-"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
-"managing paths of a collection of media objects. "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:236
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:535
-msgid "Descriptive title for this media object."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:292
-msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:310
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:801
-msgid "Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:329
-msgid "A unique ID to identify the Media object."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:380
-msgid ""
-"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:132
-msgid "_Corner 2:  X"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:168
-msgid "<b>Referenced Region</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:183
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:202
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:300
-msgid ""
-"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
-"reference.\n"
-"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
-"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
-"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
-"bottom right corner."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:221
-msgid ""
-"Referenced region of the image media object.\n"
-"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
-"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
-"of the region, and then releasing the mouse button."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:260
-msgid "_Corner 1:  X"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:280
-msgid ""
-"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
-"reference.\n"
-"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
-"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
-"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
-"bottom right corner.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:571
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
-"reflected in the media object itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:601
-msgid "Double click image to view in an external viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:648
-msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:783
-msgid "Select a file"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:900
-msgid "<b>Shared Information</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:116
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:349
-msgid ""
-"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:209
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:111
-msgid "_Given:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:224
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:190
-msgid "T_itle:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:240
-msgid "Suffi_x:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:258
-msgid "C_all Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:275
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:132
-msgid "The person's given names"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:289
-msgid "_Nick Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:171
-msgid ""
-"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
-"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
-"some reports."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:318
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:209
-msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:332
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:228
-msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:346
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:269
-msgid ""
-"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
-"name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:365
-msgid "<i>Given Name(s)    </i>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:418
-msgid "_Family Nick Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:432
-msgid ""
-"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
-"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:460
-msgid "<i>Family Names     </i>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:512
-msgid "G_roup as:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:528
-msgid "_Sort as:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:546
-msgid "_Display as:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:563
-msgid ""
-"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
-"(the default).\n"
-"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
-"format (extra formats can be set in the Preferences)."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:586
-msgid "Dat_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:604
-msgid ""
-"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
-"default).\n"
-"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
-"format (extra formats can be set in the Preferences)."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:673
-msgid ""
-"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
-"override this by setting here a group value. \n"
-"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
-"this specific primary surname."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:686
-msgid "O_verride"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:714
-msgid ""
-"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
-"first used or marriage date."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:103
-msgid "Styled Text Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:157
-msgid "A type to classify the note."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:194
-msgid "A unique ID to identify the note."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:207
-msgid "_Preformatted"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:215
-msgid ""
-"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
-"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
-"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
-"improve the report layout.\n"
-"Use monospace font to keep preformatting."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:362
-msgid "<b>Note</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:152
-msgid "C_all:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:251
-msgid "_Nick:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:310
-msgid "<b>Image</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:372
-msgid "Click on a table cell to edit."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:396
-msgid ""
-"Use Multiple Surnames\n"
-"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
-"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
-"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, "
-"the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:442
-msgid "Set person as private data"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:493
-msgid "<b>Preferred Name </b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:523
-msgid "_Surname:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:539
-msgid ""
-"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de"
-"\" or \"van\"."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:558
-msgid ""
-"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:605
-msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:635
-msgid "O_rigin:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:650
-msgid ""
-"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
-"'Patronymic'."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:686
-msgid "G_ender:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:734
-msgid "A unique ID for the person."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:97
-msgid "_Person:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:112
-msgid "_Association:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:128
-msgid ""
-"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
-"\n"
-"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
-"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
-"in the event."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:182
-msgid ""
-"Use the select button to choose a person that has an association to the "
-"edited person."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:198
-msgid "Select a person that has an association to the edited person."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:97
-msgid "_Place Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:112
-msgid "L_atitude:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:129
-msgid "_Longitude:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:147
-msgid "Full name of this place."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:176
-msgid "A unique ID to identify the place"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:227
-msgid ""
-"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
-"notation. \n"
-"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
-"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
-"via a map service in the place view."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:244
-msgid ""
-"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
-"place in decimal or degree notation. \n"
-"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
-"124:52:21.92\n"
-"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
-"via a map service in the place view."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:313
-msgid ""
-"Lowest level of a place division: eg the street name. \n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:327
-msgid ""
-"The town or city where the place is. \n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:444
-msgid "Count_ry:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:460
-msgid "The country where the place is. \n"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:557
-msgid ""
-"A district within, or a settlement near to, a town or city.\n"
-"Use Alternate Locations tab to store the current name."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:592
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:124
-msgid "_Media Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:139
-msgid "Call n_umber:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:155
-msgid "On what type of media this source is available in the repository."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:211
-msgid "Id number of the source in the repository."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:266
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:101
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:643
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:126
-msgid "_Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:297
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:132
-msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:331
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
-"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
-"repository."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:375
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:184
-msgid "A unique ID to identify the repository."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:433
-#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:150
-msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:160
-msgid "_Pub. info.:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:98
-msgid "_Web address:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:115
-msgid "_Description:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:179
-msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:199
-msgid ""
-"The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project."
-"org"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:218
-msgid "Open the web address in the default browser."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:235
-msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:7
-msgid "window2"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:60
-msgid "Drag to move; click to detach"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:64
-msgid "Detach"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:74
-msgid "Config"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:94
-msgid "Click to expand/collapse"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:128
-msgid "Click to delete gramplet from view"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:132
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:142
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:99
-msgid ""
-"Select the citation that will provide the\n"
-"primary data for the merged citation."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:202
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:836
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:190
-msgid "<b>Source 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:214
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:852
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:202
-msgid "<b>Source 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:349
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:368
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1038
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:1059
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:340
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:359
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:356
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:356
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:306
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:325
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:397
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:296
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:315
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:378
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:397
-msgid "Gramps ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:517
-msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:533
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:590
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:524
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:521
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:534
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:463
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:602
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:452
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:590
-msgid "Detailed Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:41
-msgid "Merge and _edit"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:60
-msgid "_Merge and close"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:328
-msgid ""
-"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:555
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:659
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:604
-msgid "<b>Title selection</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:615
-msgid "Place 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:637
-msgid "Place 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:99
-msgid ""
-"Select the event that will provide the\n"
-"primary data for the merged event."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:190
-msgid "<b>Event 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:202
-msgid "<b>Event 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:574
-msgid ""
-"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:100
-msgid ""
-"Select the family that will provide the\n"
-"primary data for the merged family."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:193
-msgid "<b>Family 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:205
-msgid "<b>Family 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:217
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:236
-msgid "Father:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:258
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:277
-msgid "Mother:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:299
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:318
-msgid "Relationship:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:508
-msgid ""
-"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
-"families will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:99
-msgid ""
-"Select the object that will provide the\n"
-"primary data for the merged object."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:190
-msgid "<b>Object 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:202
-msgid "<b>Object 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:505
-msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:99
-msgid ""
-"Select the note that will provide the\n"
-"primary data for the merged note."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:190
-msgid "<b>Note 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:202
-msgid "<b>Note 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:104
-msgid ""
-"Select the person that will provide the\n"
-"primary data for the merged person."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:200
-msgid "<b>Person 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:212
-msgid "<b>Person 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:265
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:284
-msgid "Gender:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:447
-msgid ""
-"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
-"of both persons will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:534
-msgid "Context Information"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:99
-msgid ""
-"Select the place that will provide the\n"
-"primary data for the merged place."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:190
-msgid "<b>Place 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:202
-msgid "<b>Place 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:337
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:356
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:586
-msgid ""
-"Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places "
-"will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:99
-msgid ""
-"Select the repository that will provide the\n"
-"primary data for the merged repository."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:190
-msgid "<b>Repository 1</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:202
-msgid "<b>Repository 2</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:436
-msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:99
-msgid ""
-"Select the source that will provide the\n"
-"primary data for the merged source."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:574
-msgid ""
-"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
-"will be combined."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:6
-msgid "Paper Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:25
-msgid "Paper format"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:58
-msgid "Size:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:70
-msgid "_Width:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:86
-msgid "_Height:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:102
-msgid "Orientation:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:206
-msgid "Margins"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:233
-msgid "_Left:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:247
-msgid "_Right:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:263
-msgid "_Top:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:279
-msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:439
-msgid "Metric"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:45
-msgid "Perform selected action"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:157
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:201
-msgid "Author's email:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:90
-msgid "<b>Parent relationships</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:111
-msgid "Move parent up"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:121 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:261
-msgid "Arrow top"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:142
-msgid "Move parent down"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:152 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:292
-msgid "Arrow bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:204
-msgid "<b>Family relationships</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:251
-msgid "Move family up"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:282
-msgid "Move family down"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:122
-msgid "Add a new filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:147
-msgid "Edit the selected filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:172
-msgid "Clone the selected filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:195
-msgid "Test the selected filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:220
-msgid "Delete the selected filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:260
-msgid "<i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:442
-msgid "Add another rule to the filter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:477
-msgid "Edit the selected rule"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:512
-msgid "Delete the selected rule"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:557
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:418
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:140
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:146
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:573
-msgid "<b>Rule list</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:589
-msgid "<b>Definition</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:603
-msgid "Co_mment:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:658
-msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:882
-msgid "<b>Selected Rule</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:912
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:241
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:943
-msgid "<b>Values</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:132
-msgid "Style n_ame:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:151
-msgid "Style name"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:288
-msgid "<b>Type face</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:300
-msgid "_Roman (Times, serif)"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:321
-msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:347
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:399
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:432
-msgid "_Bold"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:453
-msgid "_Italic"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:474
-msgid "_Underline"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:535
-msgid "<b>Font options</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:587
-msgid "_Left"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:608
-msgid "_Right"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:630
-msgid "J_ustify"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:652
-msgid "Cen_ter"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:679
-msgid "<b>Alignment</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:695
-msgid "<b>Background color</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:712
-msgid "First li_ne:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:782
-msgid "R_ight:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:801
-msgid "L_eft:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:822
-msgid "<b>Spacing</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:839
-msgid "Abo_ve:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:858
-msgid "Belo_w:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:913
-msgid "<b>Borders</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1012
-msgid "Le_ft"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1033
-msgid "Righ_t"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1054
-msgid "_Top"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1078
-msgid "_Padding:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1128
-msgid "_Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1168
-msgid "<b>Indentation</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1205
-msgid "<b>Paragraph options</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1357
-msgid "Add a new style"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1390
-msgid "Edit the selected style"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1423
-msgid "Delete the selected style"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:8
-msgid "window1"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:54
-msgid "_Display on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:40
-msgid "Install Selected _Addons"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:69
-msgid "<b>Available Gramps Updates for Addons</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:84
-msgid ""
-"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
-"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
-"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
-"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
-"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
-"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
-"under Edit -> Preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:100
-msgid "_Select All"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:114
-msgid "Select _None"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:6
-msgid "Print Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:26
-msgid "Closes print preview window"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:41
-msgid "Prints the current file"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:66
-msgid "Shows the first page"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:83
-msgid "Shows previous page"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:100
-msgid "Shows the next page"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:117
-msgid "Shows the last page"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:195
-msgid "Zooms to fit the page width"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:210
-msgid "Zooms to fit the whole page"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:225
-msgid "Zooms the page in"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:240
-msgid "Zooms the page out"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:7
-msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:52
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:68
-msgid ""
-"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
-"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
-"import, and override the character set by selecting a different encoding "
-"below."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:94
-msgid "Encoding: "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:231
-msgid "<b>Warning messages</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:296
-msgid "Created by:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:313
-msgid "People:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:370
-msgid "Encoding:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:385
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:402
-msgid "Families:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:504
-msgid "<b>Status</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:32
-msgid ""
-"Below is a list of the family names that \n"
-"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
-"Select the names you wish Gramps to convert. "
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:107
-msgid "_Accept changes and close"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:87
-msgid ""
-"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
-"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:110
-msgid "_Original event type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:123
-msgid "_New event type:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/desbrowser.glade:106
-msgid "<i>Double-click on the row to edit personal information</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:162
-msgid "<b>Evaluation Window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:176
-msgid "<b>Output Window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eval.glade:213
-msgid "<b>Error Window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:239
-msgid "_Filter:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:254
-msgid ""
-"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
-"Editor."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:268
-msgid "Custom filter _editor"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:126
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:132
-msgid "<b>Match Threshold</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:153
-msgid "Use soundex codes"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:256
-msgid "Co_mpare"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:380
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:246
-msgid "Please be patient. This may take a while."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/leak.glade:94
-msgid "<b>Uncollected Objects</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:159
-msgid "Don't merge if citation has notes"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:172
-msgid "_Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:140
-msgid "_Street:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:156
-msgid "_City:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:188
-msgid "_Country:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:204
-msgid "_ZIP/Postal Code:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:220
-msgid "_Phone:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:236
-msgid "_Email:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:92
-msgid "_Accept and close"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:143
+#: ../data/gramps.desktop.in.h:4
 msgid ""
-"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames "
-"that Gramps can extract from the family tree.\n"
-"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
-"selected.\n"
-"\n"
-"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
-"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
-"Lencastre\" shows as:\n"
-"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
-"\n"
-"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
-"that can be extracted."
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:75
-msgid "Select a person to determine the relationship"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:94
-msgid "Search for events"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:112
-msgid "Search for sources"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:130
-msgid "Search for places"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:148
-msgid "Search for media"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:166
-msgid "Search for repositories"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:184
-msgid "Search for notes"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:275
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:237
-msgid "_Mark all"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:292
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:254
-msgid "_Unmark all"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:309
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:271
-msgid "In_vert marks"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:335
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:214
-msgid "<b>Double-click on a row to view/edit data</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:27
-msgid "Close Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/soundgen.glade:108
-msgid "SoundEx code:"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:453
-msgid "Maximum _age"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:467
-msgid "Mi_nimum age to marry"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:499
-msgid "Ma_ximum age to marry"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:531
-msgid "Maximum number of _spouses for a person"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:580
-msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:596
-msgid "Maximum age for an _unmarried person"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:625
-msgid "_Estimate missing or inexact dates"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:644
-msgid "_Identify invalid dates"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:691
-msgid "Mi_nimum age to bear a child"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:707
-msgid "Ma_ximum age to bear a child"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:725
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:850
-msgid "Maximum number of chil_dren"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:792
-msgid "<b>Women</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:816
-msgid "Mi_nimum age to father a child"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:832
-msgid "Ma_ximum age to father a child"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:917
-msgid "<b>Men</b>"
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:985
-msgid "Maximum husband-wife age _difference"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:1 ../data/gramps.xml.in.h:1
+msgid "Gramps database"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:999
-msgid "Maximum number of years _between children"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:3
+msgid "Gramps package"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1015
-msgid "Maximum _span of years for all children"
+#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:4
+msgid "Gramps XML database"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1036
-msgid "<b>Families</b>"
+#: ../data/gramps.xml.in.h:5
+msgid "GeneWeb source file"
 msgstr ""
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:1
@@ -29163,184 +29669,3 @@ msgid ""
 "whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK "
 "libraries are installed it will run fine."
 msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:1
-msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:3
-msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:4
-msgid "Chile"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:6
-msgid "Croatia"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:7
-msgid "England"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:8
-msgid "Finland"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:10
-msgid "Germany"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:11
-msgid "Japan"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12
-msgid "Sweden - Holidays"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:14
-msgid "Jewish Holidays"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:15
-msgid "Purim"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:16
-msgid "Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:17
-msgid "2 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:18
-msgid "3 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:19
-msgid "4 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:20
-msgid "5 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:21
-msgid "6 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:22
-msgid "7 of Passover"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:23
-msgid "Shavuot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:24
-msgid "Rosh Ha'Shana"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:25
-msgid "Rosh Ha'Shana 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:26
-msgid "Yom Kippur"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:27
-msgid "Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:28
-msgid "2 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:29
-msgid "3 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:30
-msgid "4 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:31
-msgid "5 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:32
-msgid "6 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:33
-msgid "7 of Sukot"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:34
-msgid "Simhat Tora"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:35
-msgid "Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:36
-msgid "2 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:37
-msgid "3 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:38
-msgid "4 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:39
-msgid "5 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:40
-msgid "6 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:41
-msgid "7 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:42
-msgid "8 of Hanuka"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:1 ../data/gramps.keys.in.h:1
-msgid "Gramps database"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:3 ../data/gramps.keys.in.h:2
-msgid "Gramps package"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:4 ../data/gramps.keys.in.h:3
-msgid "Gramps XML database"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.xml.in.h:5
-msgid "GeneWeb source file"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
-msgid "Genealogy System"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:3
-msgid "Gramps Genealogy System"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:4
-msgid ""
-"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
-msgstr ""