diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 662eb46ec..00b2f910d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-15 18:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 18:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-06 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-08 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/gui/filtereditor.py:695
 #: ../src/gui/filtereditor.py:847
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:105
-#: ../src/gui/editors/editname.py:279
+#: ../src/gui/editors/editname.py:283
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:71
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74
-#: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:495
+#: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:521
 #: ../src/plugins/BookReport.py:732
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:67
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:89
@@ -134,9 +134,9 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:488
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:81
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2048
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2233
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5055
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2047
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2232
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5057
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:826
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:226
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:125
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "l'ancien concubin"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:74
 #: ../src/plugins/view/relview.py:883
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4427
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4429
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Père"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:75
 #: ../src/plugins/view/relview.py:884
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4434
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4436
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Mère"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Conjoint"
 #: ../src/Reorder.py:38
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:219
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:76
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4030
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4032
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relation"
@@ -864,12 +864,12 @@ msgstr "Utilisation du presse-papiers"
 #: ../src/plugins/view/relview.py:457
 #: ../src/plugins/view/relview.py:995
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1042
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1308
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1330
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1313
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1335
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1341
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1728
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1340
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1346
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1727
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1779
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Inconnu"
 #: ../src/gui/editors/editaddress.py:147
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:301
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5056
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5058
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "Téléphone"
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:205
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3307
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3381
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3383
 msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Lien événement"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:66
-#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:254
+#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:280
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:94
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:224
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Lieu"
 #: ../src/gui/filtereditor.py:266
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:84
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:158
-#: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:105
+#: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:116
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:333
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Attribut"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:227
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:138
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4702
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4704
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Titre"
 #. local gettext variables
 #: ../src/ScratchPad.py:502
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/sourceembedlist.py:69
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1688
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1692
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid "Event Reference"
 msgstr "Référence d'événement"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:578
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4213
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4215
 msgid "Call Name"
 msgstr "Nom usuel"
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Prénom"
 #: ../src/gui/configure.py:374
 #: ../src/gui/filtereditor.py:260
 #: ../src/gui/grampsgui.py:117
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:540
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:549
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:452
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:92
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:52
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "Media Reference"
 msgstr "Référence de medium"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:690
-#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:159
+#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:160
 msgid "Person Reference"
 msgstr "Référence de l'individu"
 
@@ -1327,14 +1327,14 @@ msgstr "Lien de source"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:786
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:79
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3410
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3412
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abréviation"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:787
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/sourceembedlist.py:68
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:78
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3408
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3410
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Sources dans le dépôt"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:249
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:129
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4029
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4031
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Enfant"
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:252
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3739
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3741
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "male"
 msgstr "masculin"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "masculin"
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:251
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3740
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3742
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "female"
 msgstr "féminin"
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Haut"
 
 #: ../src/Utils.py:91
 #: ../src/gui/editors/editsourceref.py:137
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1729
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1728
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -1961,8 +1961,8 @@ msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération ou en
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:591
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:407
 #: ../src/plugins/view/relview.py:661
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3741
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4744
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3743
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4746
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -2088,9 +2088,9 @@ msgstr "PRÉFIXE"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:328
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:156
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:143
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2047
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2209
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3149
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2046
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2208
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3148
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1083
 msgid "Surname"
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "FTP"
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:80
 #: ../src/gui/configure.py:977
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:86
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:89
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:90
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:72
 #: ../src/gui/editors/editsourceref.py:74
 #: ../src/gui/editors/editsourceref.py:80
@@ -3312,9 +3312,9 @@ msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:176
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1961
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5057
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5697
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1960
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5059
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5699
 msgid "Residence"
 msgstr "Résidence"
 
@@ -3607,14 +3607,14 @@ msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le."
 #: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:80
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:295
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:299
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1440
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1445
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:217
 #: ../src/plugins/export/ExportGeneWeb.py:221
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:196
 #: ../src/plugins/export/ExportVCalendar.py:200
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:173
 #: ../src/plugins/export/ExportVCard.py:177
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5339
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5341
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
@@ -3725,13 +3725,13 @@ msgstr "Région/Province"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:68
-#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:254
+#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:280
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:96
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:76
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:90
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:115
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2398
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2397
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Exemple"
 #: ../src/gui/configure.py:798
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:361
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5946
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5948
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1380
 msgid "Name format"
 msgstr "Format du nom"
@@ -4224,24 +4224,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
+#: ../src/gui/dbman.py:633
+msgid "Repair family tree?"
+msgstr "Réparer l'arbre familial ?"
+
+#: ../src/gui/dbman.py:635
+#, python-format
+msgid ""
+"If you click <b>Proceed</b>, Gramps will attempt to recover your family tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so <b>backup</b> the family tree first.\n"
+"The Family tree you have selected is stored in %s.\n"
+"\n"
+"Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be  opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.\n"
+"\n"
+"<b>Details:</b> Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original family tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original family tree manually. For details, see the webpage\n"
+"http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree\n"
+"Before doing a repair, try to open the family tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file <i>need_recover</i> in the family tree directory."
+msgstr ""
+"Si vous cliquez sur <b>Appliquer</b>, Gramps va essayer de retrouver votre arbre familial depuis la dernière archive valide. Il y a plusieurs risques pouvant générer des effets non-souhaités, alors <b>sauvegardez</b> d'abord votre arbre familial.\n"
+"L'arbre sélectionné est stocké dans %s.\n"
+"\n"
+"Avant de lancer la réparation, vérifiez que votre arbre familial ne peut plus être ouvert, pour que le soutien de la base de données corrige automatiquement certaines erreurs.\n"
+"\n"
+"<b>Détails:</b> La réparation d'un arbre familial utilise actuellement la dernière sauvegarde de votre arbre familial, que Gramps a généré lors de la dernière utilisation. Si vous avez travaillé durant plusieurs heures/jours sans avoir fermé Gramps, alors toutes ces informations seront perdues ! Si la réparation échoue, l'arbre familial original sera également perdu, c'est pourquoi une sauvegarde est nécessaire. Si la réparation échoue ou que vous avez perdu trop de données, vous pourrez corriger l'arbre familial manuellement. Voir la page internet\n"
+"http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Recover_corrupted_family_tree/fr\n"
+"Avant de faire la réparation, essayez d'ouvrir votre arbre familial avec la méthode normale. Certaines erreurs qui peuvent être corrigées automatiquement activent parfois le bouton de réparation. Dans ce cas, vous pouvez désactiver cette action de réparation en supprimant le fichier <i>need_recover</i> dans le répertoire de votre arbre familial."
+
+#: ../src/gui/dbman.py:654
+msgid "Proceed, I have taken a backup"
+msgstr "Oui, la sauvegarde a été faite"
+
+#: ../src/gui/dbman.py:655
+msgid "Stop"
+msgstr "Annuler"
+
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:648
+#: ../src/gui/dbman.py:678
 msgid "Rebuilding database from backup files"
 msgstr "Reconstruire une base de données depuis les fichiers de sauvegarde"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:653
+#: ../src/gui/dbman.py:683
 msgid "Error restoring backup data"
 msgstr "Erreur de restauration des données de sauvegarde"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:688
+#: ../src/gui/dbman.py:718
 msgid "Could not create family tree"
 msgstr "Impossible de créer l'arbre familial"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:802
+#: ../src/gui/dbman.py:832
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Impossible de récupérer"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:803
+#: ../src/gui/dbman.py:833
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -4253,12 +4286,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:843
-#: ../src/gui/dbman.py:871
+#: ../src/gui/dbman.py:873
+#: ../src/gui/dbman.py:901
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Impossible d'archiver"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:844
+#: ../src/gui/dbman.py:874
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
@@ -4270,16 +4303,16 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:849
+#: ../src/gui/dbman.py:879
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Création des données à archiver..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:858
+#: ../src/gui/dbman.py:888
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Enregistrement de l'archive..."
 
-#: ../src/gui/dbman.py:872
+#: ../src/gui/dbman.py:902
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -4585,7 +4618,7 @@ msgstr "Test du filtre"
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:346
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:644
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:167
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5930
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5932
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1364
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
@@ -4635,11 +4668,11 @@ msgstr "Éditer la date"
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:280
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:114
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:40
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1140
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1183
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2543
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2716
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4282
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1145
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1188
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2542
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2715
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4284
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
@@ -4687,10 +4720,10 @@ msgstr "Public"
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:85
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:122
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:85
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1141
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1186
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2835
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3450
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1146
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1191
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2834
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3452
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
@@ -4730,17 +4763,17 @@ msgstr "Sélectionner les parents"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:132
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:153
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:375
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4123
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4125
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:134
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:11
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:175
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1139
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1180
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2365
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2471
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1144
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1185
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2364
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2470
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
@@ -4751,9 +4784,9 @@ msgstr "Rapports"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:137
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:127
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:190
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1145
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4888
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4957
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1150
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4890
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4959
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 
@@ -5320,45 +5353,45 @@ msgstr "Événement : %s"
 msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:220
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:267
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:217
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:264
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Éditer l'événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:228
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:251
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:225
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:248
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:229
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:226
 msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet événement. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:238
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:235
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:239
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:236
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:266
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:726
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:298
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:295
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:171
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:189
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous avez essayé d'utiliser l'identifiant Gramps %(id)s existant. Cette valeur est déjà utilisée par '%(prim_object)s'. Veuillez entrer un identifiant différent ou ne mettez rien pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:252
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:249
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Cet événement ne peut pas être vide"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:259
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:256
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:254
 msgid "Add Event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:351
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:348
 #, python-format
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Supprimer l'événement (%s)"
@@ -5374,8 +5407,8 @@ msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de référence d'événement"
 
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:92
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:95
-#: ../src/gui/editors/editname.py:123
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:98
+#: ../src/gui/editors/editname.py:124
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:78
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
@@ -5422,7 +5455,7 @@ msgstr "Numéro"
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:91
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:565
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4239
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4241
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
 msgid "Gender"
 msgstr "Genre"
@@ -5506,11 +5539,11 @@ msgstr "Ajout des parents à l'individu"
 msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent."
 msgstr "Il est possible de créer accidentellement de multiples familles avec les mêmes parents. Pour éviter ce problème, seuls les boutons pour sélectionner les parents sont disponibles quand vous créez une nouvelle famille. Les champs restants seront accessibles après avoir sélectionné un parent."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:503
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:512
 msgid "Family has changed"
 msgstr "La famille a été modifiée"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:504
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:513
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.\n"
@@ -5519,73 +5552,73 @@ msgstr ""
 "L'objet %(object)s que vous êtes en train d'éditer a été modifié hors de l'éditeur. Ceci peut être du à un changement dans une des vues principales, par exemple une source utilisée ici mais supprimée dans le vue source.\n"
 "Pour être certain que l'information affichée est toujours exacte, les données affichées ont été mises à jour. Certaines de vos éditions peuvent avoir été perdues."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:509
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:518
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:281
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 msgid "family"
 msgstr "famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:539
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:542
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:548
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:551
 msgid "New Family"
 msgstr "Nouvelle famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:546
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1080
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:555
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1089
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Éditer la famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:579
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:588
 msgid "Select a person as the mother"
 msgstr "Sélectionner un individu en tant que mère"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:580
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:589
 msgid "Add a new person as the mother"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que mère"
 
 # enlever la référence à la mère
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:581
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:590
 msgid "Remove the person as the mother"
 msgstr "Enlever l'individu en tant que mère"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:594
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:603
 msgid "Select a person as the father"
 msgstr "Sélectionner un individu en tant que père"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:595
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:604
 msgid "Add a new person as the father"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu en tant que père"
 
 # enlever la référence au père
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:596
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:605
 msgid "Remove the person as the father"
 msgstr "Enlever l'individu en tant que père"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:795
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:804
 msgid "Select Mother"
 msgstr "Sélectionner la mère"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:840
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:849
 msgid "Select Father"
 msgstr "Sélectionner le père"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:864
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:873
 msgid "Duplicate Family"
 msgstr "Famille double"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:865
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:874
 msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family"
 msgstr "Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si vous l'enregistrez, vous créerez une famille dupliquée. Il est recommandé d'annuler l'édition de cette fenêtre et de sélectionner la famille existante"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:906
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915
 msgid "Baptism:"
 msgstr "Baptême :"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:913
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:922
 msgid "Burial:"
 msgstr "Inhumation :"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:915
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:924
 #: ../src/plugins/view/relview.py:595
 #: ../src/plugins/view/relview.py:989
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1037
@@ -5595,70 +5628,70 @@ msgstr "Inhumation :"
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Éditer %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:983
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:992
 msgid "A father cannot be his own child"
 msgstr "Un père ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:984
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s est défini comme le père et l'enfant de la famille."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:993
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1002
 msgid "A mother cannot be her own child"
 msgstr "Une mère ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:994
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1003
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s est définie comme la mère et l'enfant de la famille."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1001
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010
 msgid "Cannot save family"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1002
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1011
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette famille. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1009
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1018
 msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1010
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1019
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:307
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette valeur est déjà utilisée. Veuillez entrer un identifiant différent ou ne mettez rien pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1049
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:1058
 msgid "Add Family"
 msgstr "Ajouter une famille"
 
 #: ../src/gui/editors/editldsord.py:149
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:298
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:334
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:414
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:302
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:339
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:422
 msgid "LDS Ordinance Editor"
 msgstr "Éditeur d'ordonnance Saints des Derniers Jours"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:271
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:275
 #, python-format
 msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(father)s et %(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:277
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:281
 #, python-format
 msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:282
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:286
 #, python-format
 msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:297
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:413
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:301
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:421
 msgid "LDS Ordinance"
 msgstr "Ordonnance Saints des Derniers Jours"
 
@@ -5667,13 +5700,13 @@ msgid "Location Editor"
 msgstr "Éditeur d'emplacement"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:85
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:365
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:374
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Medium : %s"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:87
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:367
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:376
 msgid "New Media"
 msgstr "Nouveau medium"
 
@@ -5694,24 +5727,24 @@ msgid "Cannot save media object. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le medium. L'identifiant existe déjà."
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:283
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:547
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:556
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr "Ajouter le medium (%s)"
 
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:288
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:543
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:552
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr "Éditer le medium (%s)"
 
 # enlever la référence au media
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:374
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:371
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr "Enlever un medium"
 
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:79
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:368
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:377
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de référence de medium"
 
@@ -5721,46 +5754,46 @@ msgstr "Éditeur de référence de medium"
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:116
-#: ../src/gui/editors/editname.py:282
+#: ../src/gui/editors/editname.py:117
+#: ../src/gui/editors/editname.py:286
 msgid "Name Editor"
 msgstr "Éditeur de nom"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:281
+#: ../src/gui/editors/editname.py:285
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:348
+#: ../src/gui/editors/editname.py:352
 msgid "Break global name grouping?"
 msgstr "Défaire le groupement du nom ?"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:349
+#: ../src/gui/editors/editname.py:353
 #, python-format
 msgid "All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s."
 msgstr "Tous les individus portant le nom %(surname)s ne seront plus groupés avec le nom %(group_name)s."
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:353
+#: ../src/gui/editors/editname.py:357
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:354
+#: ../src/gui/editors/editname.py:358
 msgid "Return to Name Editor"
 msgstr "Retourner à l'éditeur de nom"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:379
+#: ../src/gui/editors/editname.py:383
 msgid "Group all people with the same name?"
 msgstr "Regrouper tous les individus ayant le même nom ?"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:380
+#: ../src/gui/editors/editname.py:384
 #, python-format
 msgid "You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
 msgstr "Vous pouvez choisir de regrouper tous les individus du nom de %(surname)s avec le nom de %(group_name)s, ou juste d'afficher ce nom particulier."
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:385
+#: ../src/gui/editors/editname.py:389
 msgid "Group all"
 msgstr "Tout grouper"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:386
+#: ../src/gui/editors/editname.py:390
 msgid "Group this name only"
 msgstr "Grouper ce nom seulement"
 
@@ -5874,36 +5907,36 @@ msgstr "Ajouter l'individu (%s)"
 msgid "Edit Person (%s)"
 msgstr "Éditeur d'individu (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:905
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:913
 msgid "Unknown gender specified"
 msgstr "Genre inconnu"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:907
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:915
 msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender."
 msgstr "Le genre de cet individu est inconnu. Généralement, c'est une erreur. Veuillez spécifier le genre."
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:910
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:918
 msgid "_Male"
 msgstr "_Masculin"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:911
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:919
 msgid "_Female"
 msgstr "_Féminin"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:912
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:920
 msgid "_Unknown"
 msgstr "_Inconnu"
 
 #: ../src/gui/editors/editpersonref.py:83
-#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:159
+#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:160
 msgid "Person Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de référence de l'individu"
 
-#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:175
+#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:177
 msgid "No person selected"
 msgstr "Aucun individu sélectionné"
 
-#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:176
+#: ../src/gui/editors/editpersonref.py:178
 msgid "You must either select a person or Cancel the edit"
 msgstr "Vous devriez plutôt sélectionner un individu ou annuler l'édition"
 
@@ -5941,39 +5974,39 @@ msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Éditer le lieu"
 
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:287
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:284
 msgid "Cannot save place"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le lieu"
 
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:288
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:285
 msgid "No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour ce lieu. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:297
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:294
 msgid "Cannot save place. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le lieu. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:310
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:307
 #, python-format
 msgid "Add Place (%s)"
 msgstr "Ajouter le lieu (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:315
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:312
 #, python-format
 msgid "Edit Place (%s)"
 msgstr "Éditer le lieu (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:362
+#: ../src/gui/editors/editplace.py:359
 #, python-format
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Supprimer le lieu (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editprimary.py:205
+#: ../src/gui/editors/editprimary.py:234
 msgid "Save Changes?"
 msgstr "Enregistrer les modifications ?"
 
-#: ../src/gui/editors/editprimary.py:206
+#: ../src/gui/editors/editprimary.py:235
 msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
 msgstr "Si vous fermez sans enregistrer, vous perdrez vos modifications"
 
@@ -6030,7 +6063,7 @@ msgid "Edit Repository (%s)"
 msgstr "Éditeur de dépôt (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/editors/editrepository.py:215
+#: ../src/gui/editors/editrepository.py:212
 #, python-format
 msgid "Delete Repository (%s)"
 msgstr "Supprimer le dépôt (%s)"
@@ -6067,7 +6100,7 @@ msgid "Edit Source (%s)"
 msgstr "Éditer la source (%s)"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:268
+#: ../src/gui/editors/editsource.py:265
 #, python-format
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Supprimer la source (%s)"
@@ -6119,12 +6152,12 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
 # province (Canada, Belgique)
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:67
-#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:254
+#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:280
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:95
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:75
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:89
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2397
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2396
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 msgid "State"
 msgstr "Région/Province"
@@ -6162,7 +6195,7 @@ msgstr "_Attributs"
 msgid "_References"
 msgstr "_Références"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:94
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:99
 msgid "Edit reference"
 msgstr "Éditer la référence"
 
@@ -6182,7 +6215,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:120
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:121
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:124
 #: ../src/plugins/view/relview.py:410
 msgid "Share"
@@ -6373,7 +6406,7 @@ msgstr "Rue"
 # comté (Canada)
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66
-#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:254
+#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:280
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:94
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:74
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:88
@@ -6408,7 +6441,7 @@ msgid "Move the selected name downwards"
 msgstr "Déplacer le nom sélectionné vers le bas"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:75
-#: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:495
+#: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:521
 msgid "Group As"
 msgstr "Grouper sous"
 
@@ -6416,11 +6449,11 @@ msgstr "Grouper sous"
 msgid "Note Preview"
 msgstr "Aperçu de la note"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:85
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:87
 msgid "_Names"
 msgstr "_Noms"
 
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:112
+#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:122
 msgid "Set as default name"
 msgstr "Définir comme nom par défaut"
 
@@ -6430,14 +6463,14 @@ msgstr "Définir comme nom par défaut"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:52
-#: ../src/gui/views/listview.py:499
+#: ../src/gui/views/listview.py:502
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:923
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
-#: ../src/gui/views/listview.py:500
+#: ../src/gui/views/listview.py:503
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:922
 msgid "No"
@@ -6749,40 +6782,40 @@ msgstr "Exporter l'affichage..."
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "É_diter..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:414
+#: ../src/gui/views/listview.py:417
 msgid "Active object not visible"
 msgstr "Objet actif non visible"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:425
+#: ../src/gui/views/listview.py:428
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:243
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:206
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:426
+#: ../src/gui/views/listview.py:429
 msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Impossible de créer un signet car aucun individu n'est sélectionné."
 
 # enlever la référence
-#: ../src/gui/views/listview.py:496
+#: ../src/gui/views/listview.py:499
 msgid "Remove selected items?"
 msgstr "Enlever l'article sélectionné ?"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:497
+#: ../src/gui/views/listview.py:500
 msgid "More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?"
 msgstr "Plusieurs entrées ont été sélectionnées pour la suppression. Doit on poser la question à chaque fois ?"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:510
+#: ../src/gui/views/listview.py:513
 msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it."
 msgstr "Cet article est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:514
+#: ../src/gui/views/listview.py:517
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:220
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "La suppression de l'article l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:521
+#: ../src/gui/views/listview.py:524
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:275
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:222
 #, python-format
@@ -6790,41 +6823,41 @@ msgid "Delete %s?"
 msgstr "Supprimer %s ?"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/views/listview.py:522
+#: ../src/gui/views/listview.py:525
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:223
 msgid "_Delete Item"
 msgstr "_Supprimer l'article"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:564
+#: ../src/gui/views/listview.py:567
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Colonne cliquée, triage..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:890
+#: ../src/gui/views/listview.py:893
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exporter l'affichage comme tableur"
 
 # une note
-#: ../src/gui/views/listview.py:898
+#: ../src/gui/views/listview.py:901
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:903
+#: ../src/gui/views/listview.py:906
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:904
+#: ../src/gui/views/listview.py:907
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Classeur OpenDocument"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:1025
-#: ../src/gui/views/listview.py:1045
-#: ../src/Filters/_SearchBar.py:156
+#: ../src/gui/views/listview.py:1028
+#: ../src/gui/views/listview.py:1048
+#: ../src/Filters/_SearchBar.py:164
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Chargement en cours..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:1091
+#: ../src/gui/views/listview.py:1094
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
@@ -6919,31 +6952,31 @@ msgstr "<Départements>"
 msgid "<Places>"
 msgstr "<Lieux>"
 
-#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:316
+#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:342
 msgid "<no name>"
 msgstr "<pas de nom>"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:479
+#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:506
 msgid "Building View"
 msgstr "Construction de la vue"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:502
+#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:529
 msgid "Building People View"
 msgstr "Construction de la vue Individus"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:506
+#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:533
 msgid "Obtaining all people"
 msgstr "Obtention de tous les individus"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:521
+#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:548
 msgid "Applying filter"
 msgstr "Application du filtre"
 
-#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:530
+#: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:557
 msgid "Constructing column data"
 msgstr "Construction des données sur la colonne"
 
@@ -7182,7 +7215,7 @@ msgstr "Aucun conjoint ni d'enfant trouvé"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:199
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:360
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:749
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:754
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresses"
 
@@ -7520,7 +7553,7 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 #: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:174
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5909
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5911
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1352
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:327
 msgid "Report Options"
@@ -7537,7 +7570,7 @@ msgstr "Détermine quels individus seront inclus dans le rapport."
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:474
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:650
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:172
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5936
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5938
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1370
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtre sur l'individu"
@@ -7546,7 +7579,7 @@ msgstr "Filtre sur l'individu"
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:329
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:475
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:173
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5937
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5939
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1371
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "L'individu central pour ce filtre"
@@ -7753,13 +7786,13 @@ msgid "of %d"
 msgstr "sur %d"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:268
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5869
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5871
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:247
 msgid "Possible destination error"
 msgstr "Possible erreur de destination"
 
 #: ../src/plugins/docgen/HtmlDoc.py:269
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5870
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5872
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:248
 msgid "You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages."
 msgstr "Il semble que le répertoire cible est le répertoire de stockage des données. Cela peut générer des problèmes dans la gestion de fichier. Il est recommandé d'utiliser un répertoire différent pour stocker les pages internet générées."
@@ -7913,7 +7946,7 @@ msgstr "Formatage des mois..."
 # Substantif (GNOME fr)
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:201
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5413
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5415
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1107
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Application du filtre..."
@@ -7993,7 +8026,7 @@ msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5949
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5951
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1383
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Sélection du format d'affichage pour le nom"
@@ -8760,14 +8793,14 @@ msgstr "Source du décès"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:542
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4731
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4733
 msgid "Husband"
 msgstr "Mari"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:408
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:213
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:551
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4733
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4735
 msgid "Wife"
 msgstr "Femme"
 
@@ -8802,26 +8835,26 @@ msgid "Writing individuals"
 msgstr "Écriture des individus"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:814
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:819
 msgid "Writing families"
 msgstr "Écriture des familles"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:972
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:977
 msgid "Writing sources"
 msgstr "Écriture des sources"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1007
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1012
 msgid "Writing notes"
 msgstr "Écriture des notes"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1052
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1057
 msgid "Writing repositories"
 msgstr "Écriture des dépôts"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1443
+#: ../src/plugins/export/ExportGedcom.py:1448
 msgid "Export failed"
 msgstr "L'exportation a échoué"
 
@@ -8934,7 +8967,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:230
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5118
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5120
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
@@ -9016,7 +9049,7 @@ msgstr "Menu Individus"
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:823
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1406
 #: ../src/plugins/view/relview.py:898
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4447
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4449
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et sœurs"
 
@@ -9027,7 +9060,7 @@ msgstr "Frères et sœurs"
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:866
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1449
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1357
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4650
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4652
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
@@ -9528,9 +9561,9 @@ msgstr "Double cliquez sur l'item pour voir les résultats"
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:119
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:144
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:99
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1137
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1174
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2019
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1142
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1179
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2018
 msgid "Individuals"
 msgstr "Individus"
 
@@ -9906,7 +9939,7 @@ msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:190
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:105
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:55
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4634
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4636
 msgid "Families"
 msgstr "Familles"
 
@@ -10733,63 +10766,73 @@ msgstr ""
 msgid "Old xml file"
 msgstr "Ancien fichier xml"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1645
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1646
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1710
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:1711
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Importé du GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2267
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2268
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Importation GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2523
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2524
 #, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
 
 #. empty: discard, with warning and skip subs
 #. Note: level+2
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4373
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4374
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty event note was ignored."
 msgstr "La ligne %d : l'événement vide a été ignoré."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5061
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5644
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5062
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5650
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5405
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5406
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importer depuis %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5496
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5511
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5440
+#, python-format
+msgid "Import of GEDCOM file %s with DEST=%s, could cause errors in the resulting database!"
+msgstr "Importation du fichier GEDCOM %s avec DEST=%s, peut générer des erreurs dans la base de données !"
+
+# Substantif (GNOME fr)
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5441
+msgid "Look for nameless events."
+msgstr "Recherche des événements sans nom."
+
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5502
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5517
 #, python-format
 msgid "Line %d: empty note was ignored."
 msgstr "La ligne %d : la note vide a été ignorée."
 
 # à vérifier - contexte
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5550
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5556
 #, python-format
 msgid "skipped %(skip)d subordinate(s) at line %(line)d"
 msgstr "A ignoré %(skip)d enregistrement(s) à la ligne %(line)d"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5814
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5820
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
 msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF-16, mais il manque le marqueur BOM."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5817
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5823
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "Votre fichier GEDCOM est vide."
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5880
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5886
 #, python-format
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr "Ligne %d  invalide dans le fichier GEDCOM."
@@ -15550,7 +15593,7 @@ msgstr "Ajouter ou non les références du descendant dans la liste de l'enfant.
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:730
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:818
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:617
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6086
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6088
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
@@ -15947,10 +15990,10 @@ msgid "Summary of %s"
 msgstr "Fiche de %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:548
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1267
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1454
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1545
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1561
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1272
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1459
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1549
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1565
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:141
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossible d'ajouter une photo à cette page"
@@ -18291,7 +18334,7 @@ msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1229
 #: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1238
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3270
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3269
 msgid "Home"
 msgstr "Souche"
 
@@ -18733,168 +18776,168 @@ msgstr "Région/Province"
 msgid "Sealed to "
 msgstr "Lié à "
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:942
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4701
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:947
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4703
 msgid "Attribute/ Type"
 msgstr "Attribut/ Type"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:981
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:986
 #, python-format
 msgid "Generated by <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> %(version)s on %(date)s"
 msgstr "Généré par <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> %(version)s le %(date)s"
 
 # vilain espace caché ...
 #. carriage return was added by Stephane Charette to force it down one line
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:996
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1001
 #, python-format
 msgid " Created for <a href = \"%s\">%s</a>"
 msgstr " Créé pour <a href = \"%s\">%s</a>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1135
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1140
 msgid "Html|Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1136
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3233
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1141
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3232
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1138
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1169
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1172
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3105
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1143
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1174
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1177
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3104
 msgid "Surnames"
 msgstr "Noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1142
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3569
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6106
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1147
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3571
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6108
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1143
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3676
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1148
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3678
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1146
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1189
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5031
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5153
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1151
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1194
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5033
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5155
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adresses"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1496
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1501
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
 # ou récit ? saga ?
 #. add section title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1586
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1590
 msgid "Narrative"
 msgstr "Anecdote"
 
 #. begin web title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1603
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5058
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1607
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5060
 msgid "Web Links"
 msgstr "Liens internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1620
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1624
 msgid "Link/ Description"
 msgstr "Lien/ Description"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1689
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1693
 msgid "Confidence"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1693
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1697
 msgid "Source References"
 msgstr "Références des sources"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1768
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1767
 msgid "References"
 msgstr "Références"
 
 #. Individual List page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2026
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2025
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données, classés par nom. Sélectionnez le nom d'un individu pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2218
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2217
 #, python-format
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec le nom de famille %s. Sélectionnez le nom d'un individu pour accéder à sa page."
 
 # titre = nom
 #. place list page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2372
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2371
 msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les lieux de la base de données, classés par nom. Cliquez sur le lieux pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2395
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2573
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3142
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2394
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2572
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3141
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettre"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2396
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2395
 msgid "Place Name | Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2399
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2398
 msgid "Latitude/ Longitude"
 msgstr "Latitude / Longitude"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2549
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2548
 msgid "This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type, date (if one is present), and gramps id, Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will load a page for that event."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les événements de la base de données, classés par nom, identifiant Gramps et dates (si présent). Cliquez sur un événement pour accéder à ce type d'événement."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2620
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2619
 msgid "Event types beginning with letter "
 msgstr "Types d'événement commençant par la lettre"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2757
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2756
 msgid "Person(s)"
 msgstr "Individu(s)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2845
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2844
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2846
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2845
 #, python-format
 msgid "<strong id = \"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> of <strong id = \"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 msgstr "<strong id = \"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> sur <strong id = \"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2851
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2850
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #. missing media error message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2854
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2853
 msgid "The file has been moved or deleted."
 msgstr "Ce fichier a été déplacé ou supprimé."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2990
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2989
 msgid "File Type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3072
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3071
 msgid "Missing media object:"
 msgstr "Objet medium absent :"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3108
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3107
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Patronymes par compte individuel"
 
 #. page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3115
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3114
 msgid "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les patronymes de la base de données. Sélectionnez un lien pour accéder à la liste des individus portant ce nom."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3155
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3154
 msgid "Number of People"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
@@ -18907,493 +18950,493 @@ msgstr "Cette page contient un index de toutes les sources de la base de donnée
 msgid "Source Name|Name"
 msgstr "Nom de la source"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3409
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3411
 msgid "Publication information"
 msgstr "Informations de publication"
 
 # titre = nom
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3456
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3458
 msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.  "
 msgstr "Cette page contient un index de tous les objets media de la base de données, classés par nom. Cliquez sur le nom pour ouvrir la page. Si vous voyez les dimensions au-dessus de l'image, cliquez sur l'image pour la voir dans sa taille réelle."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3475
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3477
 msgid "Media | Name"
 msgstr "Nom du medium"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3477
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3479
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3575
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3577
 msgid "This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them."
 msgstr "Cette page est pour l'utilisateur, le créateur de cet arbre familial, lui permettant de partager un ensemble de fichiers concernant sa famille. Si il y a des fichiers, cliquez sur l'un d'entre eux pour le télécharger."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3595
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3597
 msgid "File Name"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3597
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3599
 msgid "License"
 msgstr "Autorisation d'utilisation"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3598
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3600
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3962
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3964
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4017
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4019
 msgid "Associations"
 msgstr "Associations"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4222
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4224
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Surnom"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4260
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4262
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Âge au décès"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4325
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4327
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
 msgstr "Ordinance Mormons"
 
 # titre = nom
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4894
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4896
 msgid "This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les dépôts de la base de données, classés par nom. Cliquez sur le nom d'un dépôt pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4909
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4911
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Nom du dépôt"
 
 #. Internet Address Book Page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5038
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5040
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname. Selecting the person&#8217;s name will take you to their Address Book&#8217;s individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données, classés par nom de famille. Sélectionnez le nom d'un individu pour accéder à sa page."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5300
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5302
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Ni %s ni %s ne sont des répertoires"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5307
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5311
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5324
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5328
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5309
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5313
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5326
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5330
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5333
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5335
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nom de fichier invalide"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5334
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5336
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "L'archive doit être un fichier, pas un répertoire"
 
 # Site internet descriptif ou narratif ?
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5343
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5345
 msgid "Narrated Web Site Report"
 msgstr "Saga"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5396
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5398
 #, python-format
 msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
 msgstr "ID=%(grampsid)s, chemin=%(dir)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5401
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5403
 msgid "Missing media objects:"
 msgstr "Objets media manquants :"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5487
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5489
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Création des pages pour l'individu"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5503
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5505
 msgid "Creating GENDEX file"
 msgstr "Création d'un fichier GENDEX"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5545
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5547
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Création des pages pour le patronyme"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5559
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5561
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Création des pages pour la source"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5569
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5571
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Création des pages pour le lieu"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5586
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5588
 msgid "Creating event pages"
 msgstr "Création des pages pour l'événement"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5600
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5602
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Création des pages pour le medium"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #. set progress bar pass for Repositories
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5653
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5655
 msgid "Creating repository pages"
 msgstr "Création des pages dépôt"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5713
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5715
 msgid "Creating address book pages ..."
 msgstr "Création des pages adresses ..."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5911
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5913
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Extrait les pages Web en archive .tar.gz"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5913
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5915
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Conserver ou non les pages internet dans un format d'archive"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5918
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5920
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1354
 msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5920
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5922
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1356
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "Le répertoire de destination pour les fichiers internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5926
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5928
 msgid "Web site title"
 msgstr "Titre du site"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5926
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5928
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Mon arbre généalogique"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5927
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5929
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Le titre du site internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5932
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5934
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
 msgstr "Sélectionnez un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le site web"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5952
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5954
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1386
 msgid "File extension"
 msgstr "Extension"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5955
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5957
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1389
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "L'extension utilisée pour les fichiers internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5958
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5960
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1392
 msgid "Copyright"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5961
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5963
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1395
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "Le droit de copie pour les fichiers internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5964
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5966
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1398
 msgid "StyleSheet"
 msgstr "Feuille de style"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5967
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5969
 msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
 msgstr "La feuille de style utilisée pour les pages internet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5972
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5974
 msgid "Horizontal -- No Change"
 msgstr "Horizontale -- Aucun changement"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5973
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5975
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
 # espace limité
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5975
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5977
 msgid "Navigation Layout"
 msgstr "Mise en page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5978
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5980
 msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
 msgstr "Choisissez la mise en page pour les menus de navigation."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5983
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5985
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Inclure un arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5984
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5986
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Inclure ou non un arbre des ascendants sur chaque page des individus"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5989
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5991
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Générations"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5994
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5996
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Le nombre de générations à inclure dans l'arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6004
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6006
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Création de page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6006
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6008
 msgid "Home page note"
 msgstr "Note de la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6007
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6009
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "La note utilisée pour la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6010
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6012
 msgid "Home page image"
 msgstr "Image de la page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6011
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6013
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "L'image utilisée en page d'accueil"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6014
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6016
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Note d'introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6015
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6017
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "La note utilisée en introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6018
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6020
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Image d'introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6019
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6021
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "L'image utilisée en introduction"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6022
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6024
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Note de la page contact"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6023
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6025
 msgid "A note to be used as the publisher contact."
 msgstr "La note utilisée pour contacter l'auteur de la publication."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6029
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6031
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Image de la page contact"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6030
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6032
 msgid "An image to be used as the publisher contact."
 msgstr "L'image utilisée pour contacter l'auteur de la publication."
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6036
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6038
 msgid "HTML user header"
 msgstr "En-tête HTML"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6037
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6039
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "La note utilisée pour l'en-tête de la page"
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6040
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6042
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "Pied de page HTML"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6041
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6043
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "La note utilisée pour le pied de page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6044
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6046
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Inclure images et media"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6045
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6047
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Inclure ou non une galerie des objets media"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6049
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6051
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Largeur max de l'image initiale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6051
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6053
 msgid "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit."
 msgstr "Permet de définir la largeur maximum de l'image affichée dans la page media. Définissez 0 pour ignorer la limitation."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6055
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6057
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Hauteur max de l'image initiale"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6057
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6059
 msgid "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit."
 msgstr "Permet de définir la hauteur maximum de l'image affichée dans la page media. Définissez 0 pour ignorer la limitation."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6063
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6065
 msgid "Suppress Gramps ID"
 msgstr "Supprimer les identifiants Gramps"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6064
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6066
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps des objets"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6071
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6073
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6073
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6075
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Inclure les enregistrements privés"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6074
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6076
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Inclure ou non les objets privés"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6077
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6079
 msgid "Living People"
 msgstr "Individus vivants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6080
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6082
 msgid "Exclude"
 msgstr "Exclure"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6082
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6084
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "N'inclure que le nom"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6084
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6086
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Inclure le nom complet"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6087
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6089
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Gestion des individus vivants"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6091
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6093
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Années depuis le décès"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6093
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6095
 msgid "This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long"
 msgstr "Ceci vous permet de restreindre l'information sur les individus décédés il y a peu de temps"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6108
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6110
 msgid "Include download page"
 msgstr "Inclure une page téléchargement"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6109
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6111
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Inclure ou non une option pour télécharger une base de données"
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6113
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6122
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6115
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6124
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6115
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6124
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6117
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6126
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "Fichier prévu pour être téléchargé"
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6127
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6120
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6129
 msgid "Description for download"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6118
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6120
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Arbre de la famille Martin"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6119
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6128
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6121
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6130
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "Donnez une description pour ce fichier."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6127
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6129
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Arbre de la famille Bernard"
 
 # espace limité dans la fenêtre, bug #3596
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6131
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6133
 msgid "Download Copyright License"
 msgstr "Licence"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6134
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6136
 msgid "The copyright to be used for this download file?"
 msgstr "Le droit de copie défini pour ce fichier ?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6143
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6145
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1541
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Options avancées"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6145
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6147
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1543
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Encodage de caractères"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6148
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6150
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1546
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "L'encodage utilisé pour les fichiers internet"
 
 # phrase courte, place limitée
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6151
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6153
 msgid "Include link to active person on every page"
 msgstr "Inclure un lien vers la personne active"
 
 # plus de détails dans le tooltip
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6152
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6154
 msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
 msgstr "Inclure un lien vers la personne active sur chaque page"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6155
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6157
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les dates de naissance dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6156
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6158
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne naissance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6159
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6161
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les dates de décès dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6160
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6162
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne décès"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6163
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6165
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les conjoints dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6165
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6167
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne conjoints"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6168
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6170
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Inclure une colonne pour les parents dans les pages index"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6170
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6172
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Inclure ou non une colonne parents"
 
@@ -19403,43 +19446,43 @@ msgstr "Inclure ou non une colonne parents"
 #. showallsiblings.set_help(_( "Whether to include half and/ or "
 #. "step-siblings with the parents and siblings"))
 #. menu.add_option(category_name, 'showhalfsiblings', showallsiblings)
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6180
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6182
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Trier les enfants selon la date de naissance"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6181
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6183
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Affiche les enfants selon leurs dates de naissance ou selon l'ordre actuel ?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6185
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6187
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Inclure les pages événement"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6186
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6188
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr "Ajouter ou non une liste complète des événements et pages liées"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6189
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6191
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Inclure les pages dépôt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6190
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6192
 msgid "Whether to include the Repository Pages or not?"
 msgstr "Inclure ou non des pages dépôt ?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6193
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6195
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "Inclure un fichier GENDEX (gendex.txt)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6194
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6196
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Inclure ou non un fichier GENDEX"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6197
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6199
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Inclure les pages adresses"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6198
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6200
 msgid "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events?"
 msgstr "Ajouter ou non les adresses qui peuvent être des adresses de messagerie, des adresses de site internet, des adresses individuelles et des événements résidence ?"
 
@@ -20584,22 +20627,22 @@ msgstr ""
 msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!"
 msgstr "ERREUR: le filtre %s ne peut pas être chargé. Éditez le filtre !"
 
-#: ../src/Filters/_SearchBar.py:97
+#: ../src/Filters/_SearchBar.py:105
 #, python-format
 msgid "%s is"
 msgstr "%s est"
 
-#: ../src/Filters/_SearchBar.py:99
+#: ../src/Filters/_SearchBar.py:107
 #, python-format
 msgid "%s contains"
 msgstr "%s contient"
 
-#: ../src/Filters/_SearchBar.py:103
+#: ../src/Filters/_SearchBar.py:111
 #, python-format
 msgid "%s is not"
 msgstr "%s n'est pas"
 
-#: ../src/Filters/_SearchBar.py:105
+#: ../src/Filters/_SearchBar.py:113
 #, python-format
 msgid "%s does not contain"
 msgstr "%s ne contient pas"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 5fd66fdc3..4b3a3a2ce 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -2065,48 +2065,49 @@ msgid ""
 "Note: These examples are for bash shell.\n"
 "Syntax may be different for other shells and for Windows.\n"
 msgstr ""
-"\"\n\""
-"\"Døme på bruk av Gramps frå kommandolinja\n\""
-"\"1. For å importera fire databasar (der formata kan hentast frå filnamna)\n\""
-"\"og deretter kontrollera databasen for feil, kan du skriva:\n\""
-"\"gramps - i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fil4.wft -a check\n\""
-"\"\n\""
-"\"2. For uttrykkeleg å spesifiera formata i det ovannemnde dømet, kan du leggja til høvande opsjonar (-f) til filnamna:\n\""
-"\"gramps -i fil1.ged -f gedcom -i fil2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fil4.wft -f wft -a check\n\""
-"\"\n\""
-"\"3. For å lagra databasen som er resultatet av dei importerte filene, kan flagget -e leggjast til\n\""
-"\"(bruk -f dersom filnamnet gjer at Gramps ikkje kan gjette formatet):\n\""
-"\"gramps -i fil1.ged -i file.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n\""
-"\"\n\""
-"\"4. For å lagra eventuelle feilmeldingar frå ovanemnde døme i filer som utfil og feilfil, kan du køyra:\n\""
-"\"gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil\n\""
-"\"\n\""
-"\"5. For å importera tre databasar og starta ei vanleg Gramps-økt med den nye databasen:\n\""
-"\"gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps\n\""
-"\"\n\""
-"\"6. For å opna ein database og bruka han for å laga ein tidslinje-rapport i PDF-format\n\""
-"\"utskriven til fila mi_tidslinje.pdf:\n\""
-"\"gramps -O 'Slektstrenamn' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mi_tidslinje.pdf\n\""
-"\"\n\""
-"\"7. For å laga eit samandrag av databasen:\n\""
-"\"gramps -O 'Databasenamn' -a report -p name=summary\n\""
-"\"\n\""
-"\"8. Utskrift av rapportopsjonar\n\""
-"\"Bruk name=timeline,show=all for å sjå alle tilgjengelege opsjonar for tidslinjerapporten.\n\""
-"\"For å få sjå detaljane om ein bestemt opsjon kan du bruka show=opsjonsnamn, til dømes name=timeline,show=off string\n\""
-"\"For å lære om tilgjengelege rapport-namn kan du bruka name=show string.\n\""
-"\"\n\""
-"\"9. For direkte å konvertera ein database til ei gramps xml-fil:\n\""
-"\"gramps -O 'databasenamn' -e utfil.gramps -f gramps-xml\n\""
-"\"\n\""
-"\"10. For å laga ei nettside med eit anna språk (til dømes tysk):\n\""
-"\"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'databasenamn' -a report -p name=navwebpage,target=/../de\n\""
-"\"\n\""
-"\"11. Til slutt, for å starta ei vanleg interaktiv økt, skriv du:\n\""
-"\"gramps\n\""
-"\"\n\""
-"\"Merk: Desse døma er for bash-skall.\n\""
-"\"Sytaksen kan vera annleis for andre skall og for Windows.\n\""
+"\n"
+"Døme på bruk av Gramps frå kommandolinja\n"
+"\n"
+"1. For å importera fire databasar (der formata kan hentast frå filnamna)\n"
+"og deretter kontrollera databasen for feil, kan du skriva:\n"
+"gramps - i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fil4.wft -a check\n"
+"\n"
+"2. For uttrykkeleg å spesifiera formata i det ovannemnde dømet, kan du leggja til høvande opsjonar (-f) til filnamna:\n"
+"gramps -i fil1.ged -f gedcom -i fil2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fil4.wft -f wft -a check\n"
+"\n"
+"3. For å lagra databasen som er resultatet av dei importerte filene, kan flagget -e leggjast til\n"
+"(bruk -f dersom filnamnet gjer at Gramps ikkje kan gjette formatet):\n"
+"gramps -i fil1.ged -i file.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
+"\n"
+"4. For å lagra eventuelle feilmeldingar frå ovanemnde døme i filer som utfil og feilfil, kan du køyra:\n"
+"gramps -i fil1.ged -i fil2.dpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil\n"
+"\n"
+"5. For å importera tre databasar og starta ei vanleg Gramps-økt med den nye databasen:\n"
+"gramps -i fil1.ged -i fil2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
+"\n"
+"6. For å opna ein database og bruka han for å laga ein tidslinje-rapport i PDF-format\n"
+"utskriven til fila mi_tidslinje.pdf:\n"
+"gramps -O 'Slektstrenamn' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mi_tidslinje.pdf\n"
+"\n"
+"7. For å laga eit samandrag av databasen:\n"
+"gramps -O 'Databasenamn' -a report -p name=summary\n"
+"\n"
+"8. Utskrift av rapportopsjonar\n"
+"Bruk name=timeline,show=all for å sjå alle tilgjengelege opsjonar for tidslinjerapporten.\n"
+"For å få sjå detaljane om ein bestemt opsjon kan du bruka show=opsjonsnamn, til dømes name=timeline,show=off string\n"
+"For å lære om tilgjengelege rapport-namn kan du bruka name=show string.\n"
+"\n"
+"9. For direkte å konvertera ein database til ei gramps xml-fil:\n"
+"gramps -O 'databasenamn' -e utfil.gramps -f gramps-xml\n"
+"\n"
+"10. For å laga ei nettside med eit anna språk (til dømes tysk):\n"
+"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'databasenamn' -a report -p name=navwebpage,target=/../de\n"
+"\n"
+"11. Til slutt, for å starta ei vanleg interaktiv økt, skriv du:\n"
+"gramps\n"
+"\n"
+"Merk: Desse døma er for bash-skall.\n"
+"Sytaksen kan vera annleis for andre skall og for Windows.\n"
 
 #: ../src/cli/argparser.py:220 ../src/cli/argparser.py:298
 msgid "Error parsing the arguments"