From a062878526e6d07441a8c5a4b4371bf731593312 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Sun, 17 Jun 2001 13:45:57 +0000
Subject: [PATCH] Start of the German translation

svn: r159
---
 src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo |  Bin 0 -> 34758 bytes
 src/po/de.po                        | 2633 +++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2633 insertions(+)
 create mode 100644 src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
 create mode 100644 src/po/de.po

diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo b/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..39b5ee10098a8b931218b0d3012e273cfd630a6e
GIT binary patch
literal 34758
zcmbuH349$@+5d+f!Xo>=Oo2iRP0|9gRJOE9+R`mFZGobeo7_oq$z8(Sdz&V{in1u+
zh6<vHh>C(JF1Uk$iV7;eZoG(!f?D2J#RXIrwZ8nnzjL0MJNG6<{-5`Ldh(sK%$YOi
zJm)#jS*E|-bK7eJemia*1P8-c?j8hpbA3ao&>*<_*dW*nz5{Lt-vtkc?}bOeufUn`
zad-&aevZ%QNVq@#F1RaP2ls;`aBui}xDUJ*D!-3IJ^w%90q{w<7u>Er2o8k@z@y;F
zFof%&p7(mFd~bw@!7o_+!%+D?2bJG}9lks#Ks|Rk<TZmqsP`IzC%_`y0e%qb{*M_S
zgv#g7a2vQ&XAtZHcZEB_1L2<VNVqFJ3AVu=i|;f4I!F}<5!7=wSp4hEe+Arw@T;Nf
z??do%co$TDU2}tAAzTJu2Cs(4!JFVo@W*gBxbr;!o(Dqt=R%e945)fq0`)!xsC+Jk
z%Ku&PKzJimy?hz!zI!eH+i-jQ4;g<BL;Sxs|27n6cl>Qo_a6k6?+o+LG5>LJXTnc|
z%6|z|efFFG0x0>q5K`sA+n}C%H#{AF14@pzIo{X%{!sOGEL40qq{@Oz;g0aLQ1$Q?
zsP_3T)cgMw>b}3iZQ(8mfy%W9RQV5qD%TNE`OGz*Vq5?ve@o$Ba1g58<B%+a_rcZh
z`*06<<jaEq(GE_8GvOeV99#)iPw#;1;0^F-_#B)C4?EG9dok4gYavw-Tna<@1*rG^
z2~_>>fH3HN_J?|(L!jPgHq>)EEqp%Id-X!q?@FlpSqt^vdGlWcRbLmwJ>h$y-sclg
z`QKyy@0kBlco5;gg{t3ePxf+l2vqsoq27NT+!wwcs$ADWx@_<vC^`Ir#XkvE4_lw&
z-}hK}7XD@MRCt|*KLlsve+H_(51a4nqXX)_&VZ7)<xu552kN<l<}bqo@J~YZ|7)P?
z<%>}DbPwDc-f#X#q597g#%G|Ov)wEFbN7OhizAIEL$$*)i(duZ^P!$ohR4FX`9BDi
z->p#f{spM^{Wg^T`x(@I&qF=u1$ZFbi%QY^bwGvBhib1CQ0Xs#dY@tQk3q@dI8^;y
z3{}o6q2%c8Q2AX0b^lEke+!hH+zyrholxl?ge&0>q0-Md&F4Q0>V4-zg}(yo{T3Me
zpyc7zQ1x6lUIq314?vak<52g1*8F$Eeei!B9t<CWs)uJ_2zN&*90KP-`By@<?--l`
z-v!lgKX3k@Le=v>Aze4v<qUK$?1J6!QmFDg0QEi(L5(MmLCM{(q009(RJ%P7^<F!l
z>C1IE+z<b0#x+p!B`Ep33?2k;gi3cOR6aj~s+T9A()|PKzP%~j{_t2Rf4BM1hpLwv
zRQju+?!Os^@XHqdGYkKl`FC32$B84L@>>X1o^?>|wE-%h%b@Dvy-@n<BT(=EJ*ae#
zLdnDL&Hrbp{Qd>iPJ1($Dcw9MIXwgFIsH)gRiNan2KD}LFkS;y@3%m;(;XImACz1_
z3|0S+LCMR1L*@4;<6q&C_@9T8_d~jU`lF%JbwItx@lg3KfGWpQI2)d8yu|nk<HN?F
z$LDhlR6pv3(i1O-dfy(X{QIHmV*u*?CZNju7O3>sz-{2oa65P_R5?Bg^?r9jmGA3t
zTlih5_V@uj96k!SgD=2C;dZ@V?;Z({z<-wc%TUj~2F`#tKt1OksCxb`R6RXx{>P#6
zeG)34r=i+ypG96S=0TOG7b@LSsB)eS)n4nM-gngeuY+6Te>>a(z7s0`dgJX-`F$0t
z9N&a0*Y~07?`Loa_%zh}{~hYN+b#C~ouTS+Kd5>*2r7QQ@k}WF)e9xp=R)OIf;+-G
z+#bFT>i)~&k?>}y=YQM6ABTtGf5GApTjKNUhLZR5;7qsyD%}lG_4XC0{2zg;_s5{h
z_Xp!&EdF_@_j>^<-OgwEbo;~E_z#6D*J3FBSArM9E8vdsuTc7AGt_(Tz0|+wY^dkW
zgOa<G;BjyfRKAl??R+yl1wH_efm<*0?b!~M@9A(SxEAgLFM!fNC8&146slgYfo<>x
zsQSAFs$TDbs-Is#>FaHl`*bs)+J6p|o|p$!{vN3O)<NYr0QLM5RKDX-dhu-*ehXB+
zd<O0cAB3-iKZC0O^H%uq3*gT9%TWDv5~}=H!g=s|*a;tm(yN=H`rE!Mef^&TRgPCf
z<ud|R&Kgub{Rh<hT?2Q6cR;<**P!I$VW{Uk3stUJeZE~fq4GTgs=b!L0k{(G0`Gu&
z?|Y%{dl>3He*x8>o`fpL|62U^XZ!lx)i?vHeqIhGmwiy_i%{jPLFIcXRDEA%{%fJ0
za|2ZR+n}Cz2izTg6H5LbhAQ`CQ0@5yR6f6l$HQkVe)cLK-U*d{KGgHiH2+Gd=d6LM
zk5@rGe;BGB>c&ef{O#s{zxi*2%I`}Se!uY{i~kkuApXx#?|W#!_s@iC=haZ}H4ddO
zuYfA&ZBXU<G}L>2398@U2bKPDcoKXXN-k!vX70Ha^$lN!|AsaG{!c*F*XN+}xf?3}
z0gHdc_&C)2|JL{y3*QV?o^989z1L>k4Jv$3sQ236!Vfe55f*=pajwOmXz}x*+N}%f
zxxMD^Gp>Qs<Lls&yw|HB2rfCtKld^?7yni8On8@ZGnBlYcCPPF=fS=3SE1VVO)!Ml
zLiL+3!2RGuP<rVP7QXv=UXOIZ{Rv+V6+Z-zf>*&1eg@8fKZ1Jh-=NC1`#Q7pjF&>i
ze-lbS{R$okgY*4+9t2e%hr$!!5m4=aF4XfbfJehOL6!ScQ0@6WxG#JJs$KtV@h`xA
z@E`I@KOP+q72jk2HBj-xP|tZSl$=}+)gEty%KtrZ5BOpDZuohqdR+D@#$vb*D*mJJ
zB={wG3VaHxT*tiH%WW6b^Ii>=e+^1My$-5=Z-kQTFG7{$0jU1*Lnt}>n}z=a>i%uk
zd%4>cDt>RM^anzX&!<7<*JWG<^*)18@>+(je_Qw^=6@?xf4biMAB9Ka|13NeJ_7ap
zeJ=3!`(aS;nTOK5uYr=MtKlMeE9`|&K|S}RoG;huQ0Z4f$w3|}pNpZ&|8A(~TyMM?
zs-8ay^&Ve^%I~|zA3@#!Q#cbo1&@XM4*34D0A7jzQmFV{2YvaEhn@I0LdoB)Q1x;<
z<W++^;c@W5ydS5RL$&`#C^>y2RJ-2=+u>iK^xcfe>+L?c9sWV6d<$?JxB==tCZUr%
z<J+L*@j58I`T?l>K572Dpz7;8Q1$l&+!Ou-D!*Nad_C<Cb>A`Y2zU}yyPOY|ZxyQC
zmq7K`JE7|DNvM3b9!8hKU7?=05IXsV$KbEQ!{7%XT`jm5E`$e-czIb5XX3vM>b~2c
z^8YGS{rv>0KRy8^r_Vr@Yx{!t?*sMRqoB&)1-FBdaTMx(E`mG3E1~4$UB-_<<@ZIX
z{`D<513qTl>Ox=dM?l>-2TJZwhi&jIsP|t3w})?rD)&2~^1I3WUxu^r-w$_yPeHxc
z^HA@*<ESs+VNlPR4Hf?isP|b4b>G==M|d98^9EoWESSFrmHstwXZQvSf2)OG1J&Nw
zL)GUkQ1^cco(u1T%J<-+f8G&L@y9}ip9uASrx};RL-C&n4}crZ|4z6I{?9;__a3Nx
z?uR?WA3@d6FQMA+IT*q{OTM0thqLj&5=uVa2&K0^0q4N)8#i0{?6M!fmO<&&3!wDS
z^>6|F3ETx9Sn=<5w6POv+&c;C{gy(NYZcUcjlx6VRp!4H>OJqb@L$1$@V{XGgU0-Q
zr$FU%E>!x9px*P%Q0@Iui@)3a4?~sXk1&K=UF7BVaH#b2p~`bMRDT+S%KvI8`TiIT
z;n$$j{~D@Xe}}umePW;g5m5DT5>$P5!`<MpaRb~I|K(8Wu7WDpbx`l|aj5j)gwiVy
z!K2{spxSl!s@F3ILp`_Ccp6lGOW_{yT&Vjmgp!Yoq3*u|svWL@D#!bbH^FxNAAypi
zA48@4C6v5B0d@bAP<rz@sCxM))O~x^ynWwgtU{L`>?HojQ03UB?w`90)N}TLdf$Vg
z%6}}}8=egHyyeF8j1koHFM_(S4polJpvrrLg?||8{qBIu_lr>a>l;w-^INET{S)kf
z`)u&zR5v^t{}@#H-UE+>ABK9~15oAq3ET<(1}fbjp`QOdR6D)^4~7Sfd%b%i)N_|X
z>6ukf^|21>{z0hx%TVQgE!-Mj1(p7-Q02eY_+_Z){Q@feCa8R#hWo<JQ2Fn*(U<pN
zsPwa-(sx4D<Ec>jo@w!Uiywu0&yB{*EdFY!_r4A){|`dR`E76({2tsBJ_}WEJ5Bif
zJD}37f@<Ho`LBZNx3@#x_kj6-4prV~q3Y#dQ1!6Oq;J=~q3ZJhsQeCtFM}sQy;nD!
z3m3zga02cFKLAJI=b`HB(AW6(nhp2IzYyxZUJ3QQ$ihqTH2iObC%|t&)!W}K{E+|f
z^S$%oeuTf>cnj2f+zVCj-+~9jA48S*DX8ZKul3vs9*B2Ocr<K>>PKtf9C#^IJ$)Lg
z9qxnDSKosn{3F~I?)ExA{u~VToOU<^o(2zq>n(f&>i#R??(k!92;K=*?im;R{ANMr
zb0SoG^cvT|dHD0jcSF7315o436Xt)}>wS6WK-K$+Q2BR3wclc>_kI=Bb2dV?*A-Ct
z+z3_g4?x}jFR1t(-(c+s)n2pVxo{rb1zrW!AFhLX-Y22z=krkYcpub#4@2eqOQ`z!
z9aMR?xy0*<L*WekJy7X}q3(~N^1U4Dd2ccQd!g#{CaCuP43u8J6YBjQgnI6yQ1@?w
z(pOJHwd+&xWcUw@KmJnx-1$&)-vgD;QmFLjL**Aim9GT#yp6`IpvrTD`ENJgYy2VH
zi}>F_z1MRV-gcP}KNucQ_*|&+=HW?j6wZMkhN_<*z{B8Q;I?qj%YC`_gR1w#pz5_9
zs{D)L8Sq>vee)jJw-xJhQ1$uD8~yui{U#s3D^&Oa#-pI>_jtGiJQXURZm4?bGynNe
z<ry{>jTad=K;`oqxDC9_cm>=J|67djgv#eVQ0d<fmHwkp?Qolge-0|$-4_3K$ZG|A
z^5+Uz!RhxZ{Qn70RV2Ts;MQ=t`EM}3!NvM_TuazL%%6Z^IJgeC33pg>ZxX3E3q#!m
zzr;OfaWA)U^9KLo;#20i&EkFtHxsr8ydJ&{z7=*`ypn&L>tEsCkGl`I824#K@LR(5
z@8K(9^4pJVwU2(saV;IN26rphh+g_zkAD@u2=_l+?}O9tPLJSh{10;dcQ^qTz-Qqn
zaqq$9aB83bCS1Qyz~4gY=;aFFcRFFxCCTsac5x@+3vqA2oq^N%a3AhS-1l(r!o`ID
z61N67j5~<1B20cC;$koSWebz+AIx<J?oh7h<Br1V_YT6g#eLIz-QP3$`xs&R{RVD>
zaNNuF;keJ>Ux%B({X_})jp63wPkuXaJ&t=bZiK*hTHJOLGJaR$-eqC`3v2kdB5osG
ziqr2ExUDVyM$#}exG_R;|HOTiu&={w;BgA%w;HGZaWY}2;GXCDKcRl#!0ll9xd8qg
zPTaY;kKwk)J#G;T;6?cLn{8ag_0C++F#mr+=^Twiuf`=m^}myG8aI;P@ucm=^WV6i
z<KBkbm$0khTHKkI=LW9z)0&@tZ#Vvp>wer5_^(w2zaM)9-z4lAu3x}?!NRU5Yy<9j
z+&zSS3MRj&x&B}CJOa1FpTqUz?#2BKr?u2~TAHVg7r`qC{|oLM+yG9xHTms=Kl!0{
z-0w#Iev<Gm_!^6sp1n!2@L_N+ZZp@*;8k!nPQMP^mvDbG|E2H)xW{pSB>V$7{XUC-
zF04DB|FaWeufzQb@5ga}z~%9O2X_GO<G6Pdb_AS>y9KA;r{VkTx*PwMT>ljg<BGVi
z<G&1dE7!Ad`u!R=j@v}|F}TljJqDBCuekV}`HzJf=iiu#{}}#v<DUud#_9J6{y*X>
zxDVsLfx8-){f**ZhC715L!ic=_u{t0#kkqHX9?d8cOloi;Yzr-;@9s2cnG`&H`l_x
z!}ThzCvo59TE82)u3P->`0sF`tdUsQUid%Awd^nb9^m>!e;K@&>sN8zgZmNJAHu!X
z;?95rxbG@GZi$5-#r3xI)BEA0xOEnOGuKaY{U5M^TY<aX;&w3#pRwzo!n;V5{C4O1
zHF!Q^Ve{a_cD<hP$gX?fYwh|1yZLtfJL0avKSz%16L5FqcEW#*r4#;2SQicx!r4MP
z6R6+$xR((=g8K(9`CZHP{<uZBmlJq4?r5%G!0ERb_f@<8Dg2@f_2+hUc|7hx!bdIq
zEASNDTkM`!!&CA91@}D*<I?>?{>mQG?<9}(?*m+Ik2{EaK9Bnf?icub;f1)*a{WQv
z-dz6~m;AoX#S^%<;C@Z`&)}2rf8dv4CtQg82rl`3nTuU5kE6MMy<MNf^|x?eGXIa^
z7jd5;Ourh}H{mYf`Va8^@FX~h`#tV!O2qHKJc3TbUdi=GaX-WraIYY&iu)1Q+24Bz
z({C%It{>w1F8D1t3Ez&JW$}Yt|Ag!9&HohsHm=XdEyX>A{|6SwrTZP2@y{USDhq!H
zd_C?mTpw-)PQMcAFSmR4#D6;O=jQ(f{2K0Gxc3ph5`F=f{r%JYmlK%B{RX!ZcP#D_
z;<h(g{T=?_;y)DkJG<vm!t}cX{}15z;h$ZIpDR9Q*KdZOOTz75d2hqrY~f#pA#wNM
zK5SvnaeW%s7sKzvZRE#ge;4C<6Jh7calJ3@8Kt4ze}ZK$@5f=}&Fl+j&J1Se!-2Rm
z8kNJLT&Yl;2#baCXf+&<;wT)d)XRAiwk8=HsnjZ4N;4M4)k-;645v>OmBwll{#k`+
zN*?9H;AlBlN+P0-wKz9ei+mw!g<5e+Ofa(=E{e)goU0WoW%&jx^<q9OS8Cxv6jsKF
z)9ux;Pz`fL#&LbD77i7Pkp(JcF3cC=Xs}j^ClorKtA+!WxEvPBVQnM|C!$;&DvL6I
zJHi)9(h^zG4b$G{Vn{t}RWw*Bm7;P!%7>LQ4KP%R!=CbRu}~eE9n1-H<-9LXJuZ-B
z+7kV{WF1ozWJ|V%*p6V{G_v6eW0KJt@0xtt1kF;>oFpR>6U{M+IJnSM7$}w#g_h8+
z6N0YZ)jg|%uH1rwg@fJso~U<d(eUDtC55vtTspd}xV*HYyt2|acJ@W9;{NLD+M4>>
z4d;xXyYak<b(2BYK;fK9oDaGNYlRI_=*xR_HIy{EHpta#abcidi?*C(IL?*Es^OCE
z>655+gRVT!$mhcamC9%-7mqs6!jVGJ2ls3&RBMIuaM%c15shbjeXe`CyZY1(-Bo|3
z9uHD5^38>1(pSeS^{NYqqiR(VVx+6e82u^e8YxHRT5c#RhO45nN?e;7;skLfw-oYD
zgw+vpbnJ;LJ*hGj=5w`NI4}|Bip9#fimU|rXhT%2j3Li8r5UVOYn76ETa9v)B3BCs
zb7l3++}K!A0$r>48_8`TSB>N!Dj@UK0_uovM~3AZr6{6NqRJTEmdnaGotY3l(kIZ<
z=-yFW%h5$#tC17Wi6eR3b9~*%OCA)coU29Q3aOi*D|s<>x1Nn-#fn!boeL|au^hUP
zA{90i@^utjQlc&0vZPGjs4dA+KB^AVw{uhnYIeLD#XM>-qE=!WHK%%S@}`xZgf5D6
zV<TxI71ZC&`%}{HG<(-1YOSXD#^bXwRFzVWjiJ_Zq<5F(Mujb`$5dD??6&40DlQa*
zu7>a@S7cBhrg=eaq{3^}X=#-3Ann2^Qpx4RVy;?qVxoo(7WDM4T-6gS$PJDT#~N9}
zg%zrqfNEhdSWv(-th>34Ya{-z%E6rq2>XgTit4TrJ+A1k5w++uscf{Xg}LHjy{ML@
zSCsQT8`1fBjb*Wu7T5Y|8i}Mtg!GIa)sey&B2ycW7!GUWl|<kcs*;KU&{z@E{&7u}
zl?%u46zFQ{Th2jlNsK0^?JE)bgF7O1>VW1h4@Y5-<T+eDF-D@Hse#ob$n|d5z;R*B
zjcqQ2q@xXM#E9uk^z%IBs0<XN5+hfEnnJI{g&fZ+lzDA6N~PREzR@5fyX&P%XH%`@
z$`j2s5XEsNRyj~g2m=?D3LUeLZlIoM-hQuQ%vW_9DEq)9ou0RN_3~w54Lz@R2^JP=
z6YdY4t6tW1k^KGN@Ekf?WjvtUNr&(>`d=~9T@|{O4=E=NfNXA1OAl7Y$R!>32jfVg
z$oP~n_x8z9AI@)1Qz%Ij5;h;j<@y1VjJB$mN6VFQEF_GEutv*e^3B{6QTH^79^q0p
z86s}PoD)*tg_;|<yxFlKS1d57muRg_rm|X^i)JBhYY?wQ(+=h8MdUE8*7W^dVihBa
z^W~W}vpQQ3Dc7)a7P>mZvP&*y9hnKJ?m31`s5TJj5wG4e!i0E}x*9nhFZD>fIDN!J
z3kao24l?JSqO3J4ImH<c#f%6lU2dQv4T&rUrgo@qX9BtUaE0bply9{@rm`?@E%XD5
z>-5zi(NbYwTtO|WZaSTqr~MI$tVP4IByPIIJ>I~~%B?S-)Wr1pFOOn+mJLPI<+;iY
zIA%d4!-W%@OosjS61~(FDpJX!u-Em}pc~O0@qfMYa{(be2j$lt4MwE_#*psF^$CyA
zY=Xq+%mVY6WnezldX-ycQv22*r*wc?U;|Vp$ZUf~2(OUdkPJBrNpw^<T{SKh%97H)
z3N3<K3SE_PXQ4V+DVP1z8{?^q;Qc173L1VJLsMJK#51d|Gl`RdNy6Ear<eI^k>)Sy
z+3pco)m~`5DbZaCS5#^vls4c}T{3S8bE$#gL;(r07G;8jGPl&F+$eI4`pxJei$X8^
zDG*lS*a+qH`L_hSajA%9L474MRS735b-JG$NXMB5XspS*7Dp+Zp`4T;iNS0_WtJ7D
zuBSo9cgDs*rFM6NaW%Jrmd~5|pOTe5M3xm@n)!y$$n>f2#9O>sdAojXWtft?^u<ha
z^kdLS1;g4m?HPe<uf!y-dT&;&T>Nqy)_gSW7Wpd^f8XX#_}!(6zPp}oMD#a1Mbu*R
zC#fk&VR(e@*i&?>i;Hqj0^O{IddgTB5}}@QjiE)|)|s-2KdCYK<A#*?XqZ(q>t1Pl
zSq9;%%6Ql?ks4vB2lSXM8W&dce?xDc7MO8cfD8+NNroGJQ-n<&$th|RbA-XB3fR1w
z1$cyudb$^`T;A++`Zx(fA}vjCj#1Isj?U&&eU>WudNFc?Yp+{W2t2|?ZeTH`GEG=w
z{aV!OIEs>6bse^cOR#!2Hiac2JU9+|qk*_Cz1ka<a!eIGszGmIsD@ETQ|d~86{+F8
zFOG%^<mhH7Af|J>zlm0L9_fIvzs`(-xkE3O2!CSU(@hMdV4RJm(VdDJM$Wa;Fve&$
z#5>dd*A^z{gu_hN!jW2SY<_3w`1p8-Qw$pllO2_KSox8OfdbQ+lM?H4B=FT8T05C<
ziL+ReIPcS7IP9i<O^L$(TCP^FCTUk8cT-ZzYzY?8{UfT7RTV5uf!R#a$Ux<cId2@0
zn_qf~!c|!t+P!lo5*sR+m-zZ<+^0uYJEu-Z(~K>FO>07oV8pZ~wlOAA4kyPg38s;?
z);y4-WP+Cr&Mlc_QjA9f;aCnu+nP&LHMj<Dq-d=(RG}M8BqjOgQFV$|N^_|;+v@HS
z)j1h^)f-UdRPNmPm#cMTa!~1KsTpVcmvG&#kiI|JA;_tHmx)L-(PSxD#00nO=Fh>R
z3jZYgi4G4C0oFncbX=`X_%#h5V?m9@jYja4rHMvVixl|vmUc33nxUlWo2M#iaH62;
z(cTJc#H7s-Ce~0I=LVAG{W5Rn!rf@poYaP;MxdMcWfXQA)6`EJRkkRqxuqaFuCsj`
z>HT~AsYfGyGCqbX5fke)y*F9=yvdV>_7&^HST+659@N@tBL<zw`mZXx5!fWz$pkw4
z6yNiv%g;X|M8~3Ck~XtIjHkk2tsZA%Y~H?5^LFcl*$4T7eac%}@RG)yH+fj1CH<pa
zbuz!{j_ZYdlEiC1RzvcBI>XAJCjDBc@itJVgX$iq(!*K#N^N$->t0a(DsVb-buu$s
z%q(Z>+HEj>uq;iCfh5wc(>D9k6vZ(uYRhUx6qx=qz%dd}M73Zs##OKcJwD6?1aZgX
z=eBP0<>jq8$kk2IP;r^duowHGnhi+$ja%s|^SmW)N*<h*E4$J6tU4>5XVuG5ur!Ls
zLM-ekwv|-XCQEn8>YE!-mr?E2!5oImGDMy+XBn$U?vJ;O!j6s(yn}9#4VKI1?u(ft
zGDtbk6m97jIU+wn_BLiCrA_Ub?7Cu2xp`{Jl7E30NtthYmY>~bjmk!z>GaD@lBZ2c
zFQF?Bj_9vn$FUBb`mrco8XxQDhDl_njdd;eRGAptdX7uUTzYw~HaHTl9>G=^sTAd>
zJ~g}be=&gEa_e&U_MG@F)(TpFT_GDte?qfa+_hVVa>kF_i)mhcbIGgzFR!dcU~H%y
zlFleoAE+|bz<gFdwnmI8MA34Lb;GRXu?W18l{RLRXepn{t#egX2)cb^m5;fFWF?bE
zjaD6t1`9*#f!V~QLhoSNtgwZfnd(b!pGRvB$%YV<AX1Dsta^D&x36HkD%8V*6$QG1
zw=lWHTw9?jn-jp!%uFX7(aw^V7nuzCH0j*gtqQS_$0{?8!~K38F0&O!AnmR{6p6JH
zw-m6VF35&(6AEI|04E8q{ArN2>B^<SN_M-nl(3S4xn<Ik1kt|9oMR;`Qi1+>Ev~DT
zLqi4DBpR1tKaG^jS4Se=ZKYeYtOhHYMbgx60du7~T(GiU8>`oRK7HN2L0^vblmYG>
zP1jzB(+$0<i`HMdvHu%pvvlEMe_;|qNC&cHrLr%|Q-0<U_SPO@73Ij9mSoTtBaqvf
zJj2O*I6i`vuDL9V%CA^y$xjt5(P~ZPcRABwEx)Gs<(PEDO?Nd#4@AryqAkZ4P2;sb
zTA3tEY)ubl<=IwCow9Abk?ts2|81-ev*F1SdUL9B<wfHwG#r~gZav;9A?pYp;reA-
z8)4-d&F^=o++QA{j*>%RFmtl&LAP$-=hn6QiV-^m+N~KwQjnJp)DlBmiAABBUt$?Y
zdqq^gPdTWyY^OXC3nsq|*CkVy)ihC5zOXV8*4>J!H#;&>Y8mN<p-QrSm092H2+w1I
zMH^K%fo3%crPan#d98rXL2>C`I_ogwCJ#sO&0<o=mes~PGoOxg1zy-i#;Bh}^!;3~
z5#E>MHJlVH@rFV)4pAfeyCF9?5hlHfsa?K~SwdarBNV7+-hNu4RWGOOTrVKlR}635
zxP`)wjcAL-Y#WqcSkt`PMPyUf*lg8Sm$!kG&Ob$Iq@Pp(x1Z&fLq-bB5E-y0LT&VD
z8`~A7Y1JWnXVshCl4}(?8ITbuzi!f3A1G2x>5Ne3T+kX|^X=el$|%Ji2dkoz7L)x9
z!#qj8w!$&RKJ@`r?ya&BhDa%!<kCGjc@Du0QG<RnORv|wVwXl|L}<EH$+pEbOL4)f
zx(35qrBV#~Q9kZZW76zry^3gr`Qlr`YC`EKmkz5hXIG6$P4*tM6Png!+?~#hbysQ;
zt=BP1BjJf^Cn{r?_4~T>i+Xfjt$-yhiTto5jY-F$4-zn>*?PMj<xq68$DfY;ND-U5
z3~G5DiEuVT+R2CAl(VdHpJp%Sc~_JeYhoT@pWhwNPB<F#47W7c@Y=K^4T#;!L9#ue
z9k1L5dYF@NljveJ#6&v1L#_4F(`SXF>bA?0oYV=LI*T+4Hi&k+>|w5JyPJ|;lgW-m
zZ0b8}px=#H-VpKEBSAmePdESALby#Y(pcV|!Liw!rePRuEqSiYj)I#waTD=wL4qw}
zDpXSy>y_GB^P`w=;vv6K*pFmkV|s+Mm=&PnX5-&z)|IY!C64h-bcEr`GRKvoa3o?X
z#9%5#rV|(p9gW9e9->?`2NOEl)@Y7ct84$iI59^%ayE}*?u4ex<tJ$6%q+CYlbMo|
zM&~X(k_oB#q_`6O;e)6|zh~+}Bl{_cTPRJ#{A8m!%n7^|(QQRqP7OIxde__3RPHGd
zvn%R!8k?!C^RoWumjPL0j)VR>Cfr8gRzW0Ky4zMcjdL*6SQAwVg4H=D2b>K^_D_R!
zhPxVB9l^V?=KioOt)2bV2p+@oDAj-TsWaN!!~WG>t5%2Y?WZ4|Zh_iRDiz^2hZ*<d
zJa=MZcqv}3Q(wVqbv54?GzpNm8mu0VidxNu=$$CJnrM&wvb_tRXdiM*zNtqmyotvz
zt(uQbt40=8uU9OpYU}@r*9oC{*gm4fYsw5*(QqZk6qT=vuFj|1G42F_1bw>kt}R$I
zhQ^ExUXxanaon4rZocF6L}Sx*4Lu6UN@qXF6J5Z`ikm-0)j&xYRMDljT)C!JC>E%z
zYG>1W4&BThnxN6v=8E+wSc@W6MX$vc3B4(&%g&6fs5FV957t(S^-|Qy&{67?K_8rx
zi?s<jU*`$giuY&O)c;*~L_JjUY%N!k-SEONQ?CepehzDsc3g?;A_gsQz-EK%*mGR{
zX-Oz&heg6<#KtzuGd9}sq~*CXg>a{kkbh|f_9TbH{)sAr*3s66e&LV?E$4KF-egEp
z&bcxkr_D7t0f-rs6*uOynA4`21Fe{LY;9p<5$lF>6md+7k}`M==eSF6)7FL{>+n?L
z4!p@!870Z!qWwL$b;k(<DxD)J?p3sX5KD{`eecF%J;|Hx-bBSfZX5KApQ>9PPg!N4
zxk-*&#$_+h?5sGtsLnHyg|<wII)Zge`a0RGtzqS9$t_q{VS|22*%OmBSl?LnT;FXg
z9X8Ug_f|x(-qzUGYj*4mi1q30YyB!@m_>V6S^VW{$T<wIoZr%7DirwXP%v1C2Xg`2
zHyk^nw84<y$<e|UUu!1^?A-2-Q%W3xqlqtMSGj#jzTM<@z6ne?x8t~uxov$bSGT*P
z2#9ohH(hOhc--8%^V;X0*go%saNbGt=gsAMt`fFW*n&iVYP#c&pMU(^W9M>b+p=7>
z*1nqM!YWFu63-78aGES1_G`M3FNUX9{l%HXrHvgd44lpl<>5La*}gi;l_(vX<jgKk
z%|~Yz3)=rVy>0oD<voq!&!f}}{fU=$ZRySDEXT%LCpxlFeudOZ%sk_?CH*VgPd@qO
zr?k&&BvzrAi?k=ZlJmop2MV>e?1A5Ud3ZC6IZV5$u5n7N;ttiS1JPt58X=Zx{%|y;
zo?3Rte;YU0k^%y)6TnHLaF!~y5DrBnMNW)h(jm9(>kQ=L*)17(xrzRNGblznkeoa{
zeXz^Cf2>fOlq@h`mwl<}2rrDzVeH_5V<RwNkhBG5DK~thtO2m6<x4yqJv%f+b7{%N
zzq-@|=eMN72C$+>HsuS$BzJGC+Z8)Xv?_8k;<d|#s=~+XWWcIycvfztadMbqbE-Hh
z+aclBG}FZ9N}-<OP7!Z0x)CvJ1xEmeHnU#l&JQ!CajR3*OKEJVGE$7nI#Eo!ZmEC+
zte4~lDB+fpO`jlJ%oj`1i0e_6HpFTRa+qmnZfK;hrjj5zOjEtM7`Eh)6~vdG1Lr6j
zl8B~Hdx>&S1<|TEBY2AT(&$Aa6UDjZ6<rG#|KE-+uh5i84V#?Q#NcHQZ?smA*aavj
z6QeYlA5S@|yoGegkxM&mE{hB0$@<V{)C3Fm)yN4x&)^tM61<d6!>r#QYu28U)(%=@
zS450UQ$l?MWpn9u8|aOvob6sNo1$kVV&YU|AkBt$`P0uFevWkty6jIuOG{)<J!dXm
z7n;c)Oab$fj$d$<<c$k#9x|5#D2I8h{}D~C!sX9$UVm@|Re<`#`ou!fD5yoI$-2(c
zjI#h16(zz<i0kb4a+Ax1!#k{uQE}L?=p1@yDcm%|v__q`Cnhgc3RWE1=vcJ6W*04L
z4a&Rp#Kl~FKnItia9y1Ry)xZOhogCR=KhEdSM}PU>dJ(_q#1)6#fK|rO3bWCCzsXy
z)ReQRylAaKQ^wW$phk#JdMpz)S4y&;<lVBx-ST~I%LuvjkD$ujLC@-DmZCWZJd$mZ
za2Cpl1uOKfZL;Z-6_CaTv2+~`g*5wg*+^{CcnI~&TclU6{#WFZ$A%mH<aSH(nHw!-
zSDnTfaTPPN$qkeY<Er|kt2J7+<>++w40U>N8he{9uSpwH%3c`kAT{sGp)FcGSj+!H
zNS~wjhcQX>L%DcB+ofDm^%!);A}zwnXm^5|+k!>W0B1%F)jazgrNpB{K0eyQSLH@%
zXrE_4b^xoF5m^s6&v{kR6va!0#zHJ*$;SeJ<;8DHT6~hDYBXFqoE)bwC5jhu8(`UA
z5y4W9R@)#viR#%<i7}wnjT+U7(8ikwM@J*I=p1GqZs295$bB)PzWfa*%&E|`YOnU4
zCYT3WT4@wsW{^Djwu6^;;au>tG8Ks7wB!hjR~x95xQgV^R@j?5Z7rKXs)6H%9D8lp
z`0As5@n%#<b1z3fIuTdjZj5E|mW{BEK$<d&Ie(^piQ=e^Z_+3pWb|Ak(5b^rIWp<p
zel${E%whC3?pR5!;X0S{`po=!*+TRf+4n{gt2or_`;evnJT{9`M8?>T!IJU_+qgO*
zCuO&^GDat$4@(-!!C6Rj&1M73;u8Z)v&_V5`nPGP&ykI9BwDK6jJEmI>_9Y%Jh4mW
zq^IB~Ut1{BG#N-;vvU+DWlvhMkeZ3!G`1&(%$cybs>~T_ELw_B0BB%uQliZfjnM4v
zYPdij`b_^SE!O8tOV!454xg9AdAf{i+;J8oB&=>YsY!t;m?W~#bpkwjt7%Q%KwI$)
zDXtl7uKT1O-UCrjOmOtI)HNNEmtT?<{!qHyy|owHu^bz?8u#c@48CrhR{|DWHX%TM
z@J~i6MkG~ZSQ$XBnljD`mlK<$#ltchL-p$3kq2<VU4ph5y_$$;uT-X&N~dJ0AcYiI
z103#DbGT5cSe+H$RCDhzMjzhdO_^6#hcd;Onsr;eFVTLeGq$gt=5;1XT8O5iCDo!G
zNM4L3UfO_vPB>hd8v`dfpyu7*s)_vS3QK8-r>S~(sR5uHo6Rj3FMF0QPIhK%70v4m
zt;AziR^nY0Ne8KOC4~!<sK&sW8P79;CNn`JD07*N#f&Hob&SUiG-1gbSTb=M)kfn{
z_8w<`AhEm%ldhzKF+tER80c;l)~#r5VX7+$PKNKqQkF^P?6`E;)@<%@tEY$qR_L6l
ze7HLU;f^SzHzWnnIdPP2lFtft7gmVs7*(ximMIGqh03yp43??`CdQ@Lx4AMWe5e8+
zrB-tTl{Y1uLN$IDBg7|DL#di52j{R0ih%W_!_nF3kWn{CS;L+YEPqx5pHHxa!7@z7
zNy416iRme>lWX|q+XPG+ts!vog4aen<4YyHX(T@*`)paQA?;a<H!)7x(_Oai-OJ1q
zGTGQ@5|x|skhad0E-68CB3?3AtcHtod<#5AKA3^5r%WoV?2IODXW2QaRECXU#^H>Q
zlNp7{jK5V{IMvH+wQ;xgtVTeq9g#^(l$VYvlG?bvOO1rFz_Ej7#g}PmR`|@m!@9|p
zvX&=yVQUC&G0b{E(uaCk-$6i8oTX6pMB{q{I%A#E>M>U9WDe6oDtukUF10hkk!@$c
zCMk%>rbyHY!;hc!AXt8ik%piK(`&vMTZ>?!dl9g-|61p9GNUgc)QKg0RG&=@?F4&r
z4!Zd~wPdt_Nohs}<+ih#maLo2(B(Sau5Qw@cI0ezvk3wlCKF<kxZ$$ZpUgBF#Y?4u
z9Qr%GN)Nj?LO7kr;rF$aF+J(d8abcX(8q$_I9I2<y_?HJlhFtxnY#q;o&4XicvI%E
zyBpc5PpK&{sxlYKT1k+G)`e`snC%mtxn7Rt-7?a9%SUR->mx~nn~QPYo$*=*B6TmV
zB1`!t9et-&kxzRAUGfIaZP0vLwwLitU9(Wb+>Wr>-IoiYUye?9yQYcxH#b^7zViH$
zc>ZtV#*9F-aP2Vg@+=hS`^E*niM1%i`hy!DP#d<QT6I&|Y}B-K)@%azXsWM~UG|v#
zEO$f$V|%u5+ASw^Pxh1OX|imL#Vr4N8J#9oi`6&XBOm2<N#dwqfRs>}P)(B`yF68_
zFAD8eD_=ZuOC?gNuAEI3y~yg^7Hf45$*<Hj-p`G#t=iL0v`fxtz^2A>vrMxzWn!Z9
zQrSj$*ka4x+;}59S+5uK6~J4%j>3$cPp-YrOkykxch<#gN!RTbMd-B2I`Zb|lr5^v
z*=iJ`>12KDYMPHneN4ZsmPTv0)-Rwn7F4v7q7C$R|EjI)Esf|YGt%_NhNjI-G}Bng
zLW|v+#x<HMV?L&_(~rw(bnDogM);b}jHGGI)Nv+_YSJQ^x0bFfl%4o#wV;vSHm2-z
zoTL(|i}s$D!}v+dw@v`kyzE?l7n6O)(8e<ui+Q?R>(RKBJR_A_Bx@jDmr0{78_mbi
zj@ETD$NF98oUWxbqna)}*>QHK^BcOUQ6O*C@V~A!e}rJcne~a}7TY?sA~W347v16f
z^qT-zNDWTyZeW+7_?11^r#Zp&nC9KFtCeX_=KBm9NAqo3%-|PRdEP)~t7f_|zXQ{V
zar+%DUQ5%>V5fCsc7NC#Dp%5#02Uhj5q;^JAY*xQSYWbV+{Ec-?B$S>YOyXminY`e
za=>!yn6p~3Cq|`3Wp#VO3L1Ji6X;f58wd6M;N(y1b56fl&|&=oGbT(la&t?+&Op`x
zZVSRm@Id5;bq?P}u{R90hAEq5nOm*YUztZbiN@j*1Em?-L$ZF|Y=P%6g{7tvb!>&7
zVw7i6Q?4X6+ikLed<kufBgr9iM>hZEb(QcX+>vRRf0r6taM&ipe)B?8ilmHF%d>n_
z*)8h_%QwZ7TER<H!(xO4<zBN{dg|3oUCI23evZW^HxO9vw5368V108>eXs!P_YJfQ
z!D0SFkew@2;ak!?zHXd-NAq*aMguc5b35kGcCtUOst_ct6!u`B)#>`q;L7R)4xf|8
z->WrRT0nY7a{vupqY@Lh@Z$_apP2vQ$o4}>%HakM{BMeBDil{fu47J2);W7Q#EAhf
zmL*PW<=MKh-3QFe%t0-tuKqxEbJ`8;urpD1t0ztAvy0~ExHUfn*L7N`4y-a!#cu4?
z-mb<}^-({Fd9QW6boWo8bWvx6>k<prPtdcnMPJt}*<zZemzuY@!X`6#KkG{N8ubA{
zVbcFqT_+y`_{o{(UFj@?#RqwlhIbwv{U7y5|Fg3;t);kmTg$8rO_|Qywv^^!?V2ZR
zzHSTMe=G1(z7XI(S~?w3y$Vv0=AC&ex)A6i0WXv+fFTki>?7EQf;0OP<H-b<!_??E
zli6(EK4Lh2_AyP8rPvy?t+bBPi%^0l>1A;-F$|GKG~3i9>Jom=>be96HoW>vD&FPg
zmS<k{-ZJBweGZ@{2|8F(hRg$y<$sq3#W6LB*B2QrpuFql4XpfBYn%A^QytoO-=<>o
ztpweXIBA_m@hfb?O&8R(w`4toqd@+B+>%(Znxkz)Y|N-a+#k2~VAITu$>A1lGky&w
zJvIH`Y>OhM;QZeuO!}e@&Lc)l#<hdwlnpatR*~||hGRBj7ATF=L@K|t7kp_lOS~PL
zb8@_JEcckJac_wv_qwj=Cb4`gKqWD{Wfp(Qlc#pL_|a#zHXB|jMIwbBwz;L~@bI3j
z>2^4y2KB8Ohd*c1!RLAyG+xOrh-l!+I*S%nsldkSOOTCel5x5yGvHi3z-VHZ*%pTh
zs<Wb%eKHn{vmkAf<i8+bgNHeGD6_%sPPrMGG<Q0-`TFW;xqEoJJy#h)3s}bBxO|;~
zIc~ivnY3p2X<O5{jZTJ9?GP`fa5|b#aoi3hY#Cr%?{2)uX5MH^TeI$if>Eb9_&mf{
zy-oyeDSSEq?MxKA?YLxFGU!SVS0Gu*se@!GJTbI$X2qLd|9OBKi@cg;NW*Fx<;E8`
zEKXUnReQ49v5B#?oXz4Tq+Vsar_NaXH%qiEE5)N4<kkI#Hfzh3W5s?g*R1T;xuL$Y
zb8EfY6n6UDZv-KoW~(<6q*=+tYGf>*tVaL-jpR-FHD-yKC$_9lWMY(8p~a6SiKUkL
zS}hZw6fHGjyLHGzryl%vF5`Cds;Qfi_;~FQsCZ==L5H{Z@__=!anb48>vAR!+QFRy
z@@wU(#ekk#$JRK8f=6hI(-&Sc<hOm@`f<bCGDSnnn1=KJhbMLwHUo{P83J|ax;Gst
z$&Rk$CWWXXozmt125Y(_5rL*VGE!T;$gdux`8kW;76z1O(o-9ID#??xk~=k<%-0Ns
zXuu3977+)iAFU-$nXye5Xw$Jql%KP;_$?LoDf<mldKu}O?iB)`Qp-WfnC5Qto2hOk
zh91hhn?UM+gJVCHAa7P@F8R1&l&_aizI@)m8H40KxkT5vy7XT+@ZlS?NvS`ZA<HhM
zaBhS_-}d;^MLGl0(Y7q&@GomsB&qT`nfWJYLfN)|Y2P*Yxw>X}+7_~zyz^z0B`U!Z
zXqJ+!uKSsp)>|8a{C{dQt9(H0reM=W$?R~JQ|2B&e@3I|1eV*+PmV!MlY{GoJfm@c
zut3LSIG$V1+b0l{_UVIx!%M1X`v#&hY}k%Q(vO*S_zpcMM3bp!2kS5vm}XM{{=6sQ
z+G9sHoXM|sHEf)XHGifC>m=lh>rq;o7Mkuu2+r)g*Q71gc1d>KTGK`luq;hBoa#tb
zv-+K^`?Q~;Jf3xXKkL}&oGc9M^}47(Dq^w`q78!P5X7@NK+EpUA)3ZChe%O1htRc{
zV6}uvnwx|4KFuL+XA}d@e?EcOV&|=4IwF1LY?I7(p4Cx9wYafD=cdxHC^Rn9v0Ofw
zftg8qYNY!)B+IfoWl;9>IqfF7jnj03m_3Q-3}c!9{t#X!v70SBvvDa4S4_nfz|<mb
zmd<qgz@rAz6*}TMo*}Jlrf_4cxXbSuHx4GqlyTZSSRi?JUs<@>j{D34v6}C<+1z&)
z?pU#xD5Ml+snr(OLFf+*Lo9abV+&QY``n`4jztFN6pBTE98WLmm5t7Ku<nf#_&<Je
z(ajgDv;{|}FdR!Ip1{c%nWJTT2OpYhtcvT}Mb-(HIc=rQ?yv~jRH`{M?2y8Z!6lab
z5(B!eO>=<OWax7@Am%3PdJT<%RZfcgs>oG2GM{{6p>D^M8fygJ0vV#QSenxodq+qw
zQAyg|Qoh@$_KD2sr#BAsUm&?ckGtdJ9ee>?<=Z75scuSByQwFl!R097j1%QxeP&%d
zSf5!T2>hoNY&vDWt+2(1La?4?Qrj_HFT-w_!-yQp;{Pt?+X?-V-QoWr9?{UIkvQ1E
kX+t^xg+-75!a`}&JwzRsvq5G_H|tckU?t%X23Y<0e>S1w4*&oF

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
new file mode 100644
index 000000000..364463066
--- /dev/null
+++ b/src/po/de.po
@@ -0,0 +1,2633 @@
+# German translation for Gramps; Deutsche Übersetzung für Gramps.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Bernd Schandl <schandl@gmx.net>, 2001.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gramps 0.2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-14 17:10-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-14 23:30+0200\n"
+"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: glade.c:1457
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: glade.c:10
+msgid ""
+"$n\n"
+"b. $b\n"
+"d. $d"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:16
+msgid "%P %%"
+msgstr "%P %%"
+
+#: glade.c:1371
+#, c-format
+msgid "%d broken family links were found\n"
+msgstr "%d ungültige Verwandschaftsbeziehungen gefunden\n"
+
+#: glade.c:1375
+#, c-format
+msgid "%d broken family photos were found\n"
+msgstr "%d ungültige Familienfotos gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1377
+#, c-format
+msgid "%d broken personal photos were found\n"
+msgstr "%d ungültige Personenfotos gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1373
+#, c-format
+msgid "%d empty families were found\n"
+msgstr "%d leere Familien gefunden\n"
+
+#: glade.c:1451
+#, c-format
+msgid "%d nicknames were extracted\n"
+msgstr "%d Spitznamen extrahiert\n"
+
+#: glade.c:1453
+#, c-format
+msgid "%d titles were extracted"
+msgstr "%d Titel extrahiert"
+
+#: glade.c:1348
+#, c-format
+msgid "%s Generation"
+msgstr "%s Generation"
+
+#: glade.c:1307 glade.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened\n"
+msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n"
+
+#: glade.c:1309
+#, c-format
+msgid "%s is a corrupt file"
+msgstr "%s ist eine beschädigte Datei"
+
+#: glade.c:1280 glade.c:1284
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s ist kein Verzeichnis"
+
+#: glade.c:1351
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s in %s. "
+msgstr "%s wurde im Jahr %s in %s geboren. "
+
+#: glade.c:1352
+#, c-format
+msgid "%s was born in the year %s. "
+msgstr "%s wurde im Jahr %s geboren. "
+
+#: glade.c:1349
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s in %s. "
+msgstr "%s wurde am %s in %s geboren. "
+
+#: glade.c:1350
+#, c-format
+msgid "%s was born on %s. "
+msgstr "%s wurde am %s geboren. "
+
+#: glade.c:19
+msgid "(Recommended only for English)"
+msgstr "(Nur für englische Namen empfohlen)"
+
+#: glade.c:1196
+#, fuzzy
+msgid "(and|to|-)"
+msgstr "(und|bis)"
+
+# FIXME check source code
+#: glade.c:1195
+#, fuzzy
+msgid "(from|between|bet|bet.)"
+msgstr "(von|zwischen)"
+
+#: glade.c:1363
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s in %s."
+msgstr ", und wurde im Jahr %s in %s begraben."
+
+#: glade.c:1364
+#, c-format
+msgid ", and was buried in the year %s."
+msgstr ", und wurde im Jahr %s begraben."
+
+#: glade.c:1361
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s in %s."
+msgstr ", und wurde am %s in %s begraben."
+
+#: glade.c:1362
+#, c-format
+msgid ", and was buried on %s."
+msgstr ", und wurde am %s begraben."
+
+#: glade.c:1370
+msgid "1 broken family link was found\n"
+msgstr "Eine ungültige Verwandschaftsbeziehung gefunden\n"
+
+#: glade.c:1374
+msgid "1 broken family photo was found\n"
+msgstr "Ein ungültiges Familienfoto gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1376
+msgid "1 broken personal photo was found\n"
+msgstr "Ein ungültiges Personenfoto gefunden (Datei fehlt, nicht lesbar)\n"
+
+#: glade.c:1372
+msgid "1 empty family was found\n"
+msgstr "Eine leere Famile gefunden\n"
+
+#: glade.c:1450
+msgid "1 nickname was extracted"
+msgstr "Ein Spitzname wurde extrahiert"
+
+#: glade.c:1452
+msgid "1 title was extracted"
+msgstr "Ein Titel wurde extrahiert"
+
+#: glade.c:22
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: glade.c:1240 glade.c:1245 glade.c:1247 glade.c:1249 glade.c:1251
+#: glade.c:1253
+msgid "AFTER"
+msgstr "NACH"
+
+#: glade.c:25
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+
+#: glade.c:28 glade.c:1268
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: glade.c:31
+msgid "Active person's name and attribute"
+msgstr "Name und Attribut der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:34
+msgid "Active person's name and gramps ID"
+msgstr "Name und Gramps ID der aktuellen Person"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:37
+msgid "Active person's name only"
+msgstr "Nur Name der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:42
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: glade.c:45
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
+
+#: glade.c:48
+msgid "Add Child"
+msgstr "Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:51
+msgid "Add Existing Child"
+msgstr "Existierendes Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:54
+msgid "Add New Child"
+msgstr "Neues Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:57
+msgid "Add Person"
+msgstr "Person hinzufügen"
+
+#: glade.c:60
+msgid "Add Photo"
+msgstr "Foto hinzufügen"
+
+#: glade.c:63
+msgid "Add Source"
+msgstr "Quelle hinzufügen"
+
+#: glade.c:66
+msgid "Add a new spouse"
+msgstr "Ehepartner hinzufügen"
+
+#: glade.c:69
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: glade.c:72
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adressen"
+
+#: glade.c:75
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adoptiert"
+
+#: glade.c:78
+msgid "Ahnentafel Report"
+msgstr "Ahnentafel"
+
+#: glade.c:1347
+#, c-format
+msgid "Ahnentafel Report for %s"
+msgstr "Ahnentafel für %s"
+
+#: glade.c:1385
+msgid ""
+"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
+"that can be applied to the database to find similar events"
+msgstr ""
+"Hilft bei der Analyse der Daten durch die Möglichkeit, eigene Filter zu "
+"entwickeln und auf die Datenbank anzuwenden, um ähnliche Ereignisse zu "
+"finden."
+
+#: glade.c:81
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1264 glade.c:1265 glade.c:1266
+msgid "All people"
+msgstr "Alle Personen"
+
+#: glade.c:1367
+msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
+msgstr ""
+"Erlaubt die Zuordnung aller Ereignisse eines Namens zu einem anderen Namen."
+
+#: glade.c:84
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:87
+msgid "Alternate Names"
+msgstr "Alternative Namen"
+
+#: glade.c:1386
+msgid "Analysis and Exploration/Compare individual events"
+msgstr "Analyse und Untersuchung/Vergleiche einzelne Ereignisse"
+
+# FIXME "Nachkommensübersicht"
+#: glade.c:1380
+msgid "Analysis and Exploration/Interactive descendant browser"
+msgstr "Analyse und Untersuchung/Interaktive Nachkommensübersicht"
+
+#: glade.c:90
+msgid "Ancestor Chart"
+msgstr "Ahnentafel (graphisch)"
+
+#: glade.c:1314
+#, c-format
+msgid "Ancestor Chart for %s"
+msgstr "Graphische Ahnentafel für %s"
+
+#: glade.c:93
+msgid "Ancestor Graph"
+msgstr "Graphische Ahnentafel"
+
+#: glade.c:1404
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Vorfahren"
+
+#: glade.c:1468
+#, c-format
+msgid "Ancestors and Descendants of %s"
+msgstr "Vorfahren und Nachkommen von %s"
+
+#: glade.c:1406
+msgid "Ancestors and descendants"
+msgstr "Vorfahren und Nachkommen"
+
+#: glade.c:1466
+#, c-format
+msgid "Ancestors of %s"
+msgstr "Vorfahren von %s"
+
+#: glade.c:96
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aussehen"
+
+#: glade.c:99
+msgid "Append to Current Database"
+msgstr "Anhängen an die aktuelle Datenbank"
+
+#: glade.c:1204
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: glade.c:103
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attribut"
+
+#: glade.c:106
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attribute"
+
+#: glade.c:1208
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: glade.c:109
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: glade.c:112
+msgid "Automatically load last database"
+msgstr "Letzte Datenbank automatisch laden"
+
+#: glade.c:1239 glade.c:1244 glade.c:1246 glade.c:1248 glade.c:1250
+#: glade.c:1252
+msgid "BEFORE"
+msgstr "VOR"
+
+#: glade.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#: glade.c:118
+msgid "Background Color"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#: glade.c:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Grundeinstellung"
+
+#: glade.c:124
+msgid "Biological"
+msgstr "Biologisch"
+
+#: glade.c:127 glade.c:1388 glade.c:1417
+msgid "Birth"
+msgstr "Geburt"
+
+#: glade.c:132
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:135
+msgid "Birth Place"
+msgstr "Geburtsort"
+
+#: glade.c:138
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:141
+msgid "Bold"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:144
+msgid "Border Color"
+msgstr "Rahmenfarbe"
+
+#: glade.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Borders"
+msgstr "Rahmenfarbe"
+
+# FIXME Kastenfarbe/Füllfarbe
+#: glade.c:150
+msgid "Box Color"
+msgstr "Schattierung"
+
+#: glade.c:153
+msgid "Calculate SoundEx code for the name"
+msgstr "SoundEx Code für den Namen bestimmen"
+
+#: glade.c:1461
+msgid "Calculates the relationship between two people"
+msgstr "Bestimmt die Verwandschaftsbeziehung zwischen zwei Personen."
+
+#: glade.c:156
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: glade.c:1293
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Kann nicht zur vorherigen Datenbank zurückkehren, da keine existiert"
+
+#: glade.c:159
+msgid "Change Event Type of"
+msgstr "Ändere Ereignistyp von"
+
+#: glade.c:162
+msgid "Change Event Types"
+msgstr "Ändere Ereignistypen"
+
+#: glade.c:165
+msgid "Change Photo Description"
+msgstr "Ändere Fotobeschreibung"
+
+#: glade.c:1254
+msgid "Changing the gender caused problems with marriage information."
+msgstr ""
+"Änderung des Geschlechts verursachte Probleme bei den Eheinformationen."
+
+#: glade.c:1378
+msgid "Checks the database for any relationship errors"
+msgstr "Prüft die Datenbank hinsichtlich ungültiger Verwandschaftsbeziehungen."
+
+#: glade.c:168 glade.c:1395 glade.c:1427 glade.c:1435
+msgid "Children"
+msgstr "Kinder"
+
+#: glade.c:171
+msgid "Choose Parents"
+msgstr "Eltern auswählen"
+
+#: glade.c:174
+msgid "Choose Spouse"
+msgstr "Ehepartner auswählen"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:177
+msgid "Choose source information"
+msgstr "Quellinformation auswählen"
+
+#: glade.c:182
+msgid "Choose the HTML template"
+msgstr "HTML Vorlage auswählen"
+
+#: glade.c:185
+msgid "City"
+msgstr "Ort"
+
+#: glade.c:188
+msgid "City/County"
+msgstr "Ort/Kreis"
+
+#: glade.c:191
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: glade.c:194
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+# FIXME Kastenfarbe/Füllfarbe
+#: glade.c:197
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr "Schattierung"
+
+#: glade.c:200
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: glade.c:203
+msgid "Complete"
+msgstr "Fertig"
+
+#: glade.c:206
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: glade.c:1259 glade.c:1263
+msgid "Convert to private copy"
+msgstr "Eigene Kopie erstellen"
+
+#: glade.c:1285 glade.c:1286 glade.c:1287 glade.c:1288 glade.c:1289
+#: glade.c:1290
+#, c-format
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1410 glade.c:1411
+#, c-format
+msgid "Could not create the directory : %s"
+msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1458
+#, c-format
+msgid "Could not import %s: currently an unknown file type"
+msgstr "Datei %s konnte nicht importiert werden: unbekanntes Dateiformat"
+
+# FIXME check source: "valid image" = "gültiges Bild/Bildformat" 
+#: glade.c:1457
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not import %s: either the file could not be found, or it was not a "
+"valid image"
+msgstr ""
+"Datei %s konnte nicht importiert werden: entweder konnte die Datei nicht "
+"gefunden werden oder es handelte sich nicht um ein gültiges Bild"
+
+#: glade.c:1313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Bild %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: glade.c:1346
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: glade.c:1297 glade.c:1298
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open %s\n"
+"Using the default template"
+msgstr ""
+"Datei %s konnte nicht geöffnet werden\n"
+"Standardvorlage wird verwendet"
+
+#: glade.c:1412 glade.c:1413
+#, c-format
+msgid "Could not open the template file (%s)"
+msgstr "Vorlagendatei (%s) konnte nicht geöffnet werden"
+
+#: glade.c:209
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+#: glade.c:212
+msgid "Created by"
+msgstr "Erstellt von"
+
+# FIXME check source: ein Elternpaar/mehrere Elternpaare
+#: glade.c:1397
+msgid ""
+"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
+"their children."
+msgstr ""
+"Erstellt einen Familienbericht, der Informationen über ein Elternpaar und "
+"dessen Kinder enthält"
+
+#: glade.c:215
+msgid "Creates a new event from the above data"
+msgstr "Neues Ereignis anhand obiger Information erstellen"
+
+#: glade.c:1312
+msgid "Currently only image files are supported"
+msgstr "Derzeit werden nur Bilddateien unterstützt"
+
+#: glade.c:218
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Eigene Farben"
+
+#: glade.c:1379
+msgid "Database Processing/Check database integrity"
+msgstr "Datenbankverarbeitung/Datenbankintegrität überprüfen"
+
+#: glade.c:1455
+msgid "Database Processing/Extract information from names"
+msgstr "Datenbankverarbeitung/Information aus Namen extrahieren"
+
+#: glade.c:1449
+msgid "Database Processing/Merge people"
+msgstr "Datenbankverarbeitung/Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:1368
+msgid "Database Processing/Rename personal event types"
+msgstr "Datenbankverarbeitung/Ereignistypen umbenennen"
+
+#: glade.c:221
+msgid "Database Summary"
+msgstr "Datenbankübersicht"
+
+#: glade.c:226 glade.c:1414
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: glade.c:229
+msgid "Date Format"
+msgstr "Datumsformat"
+
+#: glade.c:232 glade.c:1389 glade.c:1418
+msgid "Death"
+msgstr "Tod"
+
+#: glade.c:235
+msgid "Death Date"
+msgstr "Todesdatum"
+
+#: glade.c:238
+msgid "Death place"
+msgstr "Todesort"
+
+#: glade.c:1212
+msgid "December"
+msgstr "Dezember"
+
+#: glade.c:244
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: glade.c:247
+msgid "Delete Person"
+msgstr "Person löschen"
+
+#: glade.c:250
+msgid "Delete Photo"
+msgstr "Foto löschen"
+
+#: glade.c:253
+msgid "Delete Source"
+msgstr "Quelle löschen"
+
+#: glade.c:256
+msgid "Delete the selected event"
+msgstr "Gewähltes Ereignis löschen"
+
+# FIXME "Nachkommensübersicht"
+#: glade.c:259
+msgid "Descendant Browser"
+msgstr "Nachkommensübersicht"
+
+# FIXME "Nachkommensbericht"
+#: glade.c:262
+msgid "Descendant Report"
+msgstr "Nachkommensbericht"
+
+#: glade.c:1405
+msgid "Descendants"
+msgstr "Nachkommen"
+
+#: glade.c:1382 glade.c:1467
+#, c-format
+msgid "Descendants of %s"
+msgstr "Nachkommen von %s"
+
+#: glade.c:266
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: glade.c:271
+#, fuzzy
+msgid "Details"
+msgstr "Email"
+
+#: glade.c:274
+msgid "Determining Possible Merges"
+msgstr "Bestimme mögliche Zusammenfassungen"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1474
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Einzelstehende Personen"
+
+#: glade.c:277
+#, fuzzy
+msgid "Display Format"
+msgstr "Anzeigeformate"
+
+#: glade.c:280
+msgid "Display Formats"
+msgstr "Anzeigeformate"
+
+# FIXME check source: Familienbeziehungen?
+#: glade.c:283
+msgid "Display active person's family relationships"
+msgstr "Verwandschaftsbeziehungen der aktuellen Person anzeigen"
+
+#: glade.c:286
+msgid "Display attribute on Edit Person form"
+msgstr "Attribut im \"Person editieren\" Formular anzeigen"
+
+#: glade.c:289
+msgid "Display list of people"
+msgstr "Personenliste anzeigen"
+
+#: glade.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Personenliste anzeigen"
+
+# FIXME check source: Abbrechen?
+#: glade.c:295
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Nichts tun"
+
+#: glade.c:298
+msgid "Do not display alternate names in person list"
+msgstr "Alternative Namen nicht in der Personenliste anzeigen"
+
+#: glade.c:301
+msgid "Do not make a private copy"
+msgstr "Keine eigene Kopie anlegen"
+
+#: glade.c:304
+msgid "Do not use photographs"
+msgstr "Keine Fotos verwenden"
+
+#: glade.c:307
+msgid "Do not use photographs for living people"
+msgstr "Keine Fotos für lebende Personen verwenden"
+
+#: glade.c:1291
+#, c-format
+msgid "Do you really wish to delete %s?"
+msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?"
+
+#: glade.c:1292
+msgid ""
+"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr ""
+"Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und zur letzten gespeicherten "
+"Datenbank zurückkehren?"
+
+#: glade.c:1279
+msgid "Do you wish to delete all entries and create a new database?"
+msgstr "Wollen Sie alle Einträge löschen und eine neue Datenbank erstellen?"
+
+#: glade.c:1275 glade.c:1277
+msgid "Do you wish to save the changes?"
+msgstr "Wollen Sie die Änderungen speichern?"
+
+#: glade.c:1295
+#, c-format
+msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
+msgstr "Wollen Sie %s als Hauptperson setzen?"
+
+#: glade.c:310
+msgid "Document Styles"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:313
+#, fuzzy
+msgid "Edit"
+msgstr "Notiz editieren"
+
+#: glade.c:316
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen editieren"
+
+#: glade.c:1258 glade.c:1262 glade.c:1301
+msgid "Edit Description"
+msgstr "Beschreibung editieren"
+
+#: glade.c:319
+msgid "Edit Marriage"
+msgstr "Ehe editieren"
+
+#: glade.c:322
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Notiz editieren"
+
+#: glade.c:325
+msgid "Edit Person"
+msgstr "Person editieren"
+
+#: glade.c:1257 glade.c:1261 glade.c:1300
+msgid "Edit Photo"
+msgstr "Foto editieren"
+
+#: glade.c:328
+msgid "Edit Source"
+msgstr "Quelle editieren"
+
+#: glade.c:331
+msgid "Edit marriage information"
+msgstr "Eheinformationen editieren"
+
+#: glade.c:334
+msgid "Edit the active person's marriages"
+msgstr "Ehen der aktuellen Person editieren"
+
+#: glade.c:1324
+msgid "Eighth"
+msgstr "Achte"
+
+#: glade.c:1334
+#, fuzzy
+msgid "Eightteenth"
+msgstr "Achtzehnte"
+
+#: glade.c:1327
+msgid "Eleventh"
+msgstr "Elfte"
+
+#: glade.c:337
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Eigene Farben verwenden"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:340
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codierung"
+
+#: glade.c:1465
+msgid "Entire Database"
+msgstr "Gesamte Datenbank"
+
+#: glade.c:1408
+msgid "Entire database"
+msgstr "Gesamte Datenbank"
+
+#: glade.c:343
+msgid "Entry Formats"
+msgstr "Eingabeformate"
+
+#: glade.c:1310 glade.c:1311
+#, c-format
+msgid "Error reading %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
+
+#: glade.c:346
+msgid "Even Row Background"
+msgstr "Hintergrund geradezahliger Zeilen"
+
+#: glade.c:349
+msgid "Even Row Foreground"
+msgstr "Vordergrund geradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:352
+msgid "Event"
+msgstr "Ereignis"
+
+#: glade.c:355
+msgid "Event Comparison"
+msgstr "Ereignisvergleich"
+
+#: glade.c:358
+msgid "Event Type"
+msgstr "Ereignistyp"
+
+#: glade.c:361
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
+
+#: glade.c:364
+msgid "Exchange active person and displayed spouse"
+msgstr "Vertausche aktuelle Person und angezeigten Ehepartner"
+
+#: glade.c:367
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: glade.c:370
+msgid "Export GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:373
+msgid "Export GEDCOM file"
+msgstr "GEDCOM Datei exportieren"
+
+#: glade.c:1470
+msgid "Export to GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:1305
+#, c-format
+msgid "Failed to load the module: %s"
+msgstr "Das Modul %s konnte nicht geladen werden"
+
+#: glade.c:376
+msgid "Family"
+msgstr "Familie"
+
+#: glade.c:379 glade.c:1387
+msgid "Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht"
+
+#: glade.c:1396
+#, c-format
+msgid "Family Group Report for %s"
+msgstr "Familienbericht für %s"
+
+#: glade.c:1416
+msgid "Family Tree"
+msgstr "Stammbaum"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1429
+msgid "Family Tree - Index"
+msgstr "Stammbaum - Index"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1430
+msgid "Family Tree Index"
+msgstr "Stammbaum Index"
+
+#: glade.c:383 glade.c:1390 glade.c:1441
+msgid "Father"
+msgstr "Vater"
+
+#: glade.c:1202
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: glade.c:1440
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: glade.c:1477
+msgid "Females"
+msgstr "Frauen"
+
+#: glade.c:1331
+msgid "Fifteenth"
+msgstr "Fünfzehnte"
+
+#: glade.c:1321
+msgid "Fifth"
+msgstr "Fünfte"
+
+#: glade.c:386
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+#: glade.c:389
+msgid "File Prefix"
+msgstr "Dateipräfix"
+
+#: glade.c:394
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: glade.c:1317
+msgid "First"
+msgstr "Erste"
+
+#: glade.c:397 glade.c:1446
+msgid "First Person"
+msgstr "Erste Person"
+
+#: glade.c:1189
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Vorname Nachname"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:400
+msgid "Font"
+msgstr "Schriftart"
+
+#: glade.c:403
+#, fuzzy
+msgid "Font Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: glade.c:1401
+msgid ""
+"For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
+"http://www.graphviz.org"
+msgstr ""
+"Mehr Informationen oder eine Kopie von GraphViz erhalten Sie bei "
+"http://www.graphviz.org"
+
+#: glade.c:409
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: glade.c:412
+msgid "Formats"
+msgstr "Formate"
+
+#: glade.c:1330
+msgid "Fourteenth"
+msgstr "Vierzehnte"
+
+#: glade.c:1320
+msgid "Fourth"
+msgstr "Vierte"
+
+#: glade.c:415
+msgid "GEDCOM Export"
+msgstr "GEDCOM Export"
+
+#: glade.c:418
+msgid "GEDCOM Import"
+msgstr "GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:421
+msgid "GEDCOM Import Progress"
+msgstr "Fortschritt des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:424
+msgid "GEDCOM Import Status"
+msgstr "Status des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:427
+msgid "GEDCOM Read Progress"
+msgstr "Fortschritt des GEDCOM Imports"
+
+#: glade.c:430
+msgid "GEDCOM file"
+msgstr "GEDCOM Datei"
+
+#: glade.c:433
+msgid "Gallery"
+msgstr "Gallerie"
+
+#: glade.c:437 glade.c:1438
+msgid "Gender"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: glade.c:440
+msgid "General"
+msgstr "Allgemeines"
+
+#: glade.c:443
+msgid "Generate HTML reports"
+msgstr "HTML Berichte generieren"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:446
+msgid "Generate Relationship Graphs"
+msgstr "Beziehungsgraph generieren"
+
+#: glade.c:449
+msgid "Generate an Ancestor Graph"
+msgstr "Graphische Ahnentafel generieren"
+
+#: glade.c:1366
+msgid "Generate files/Ahnentafel Report"
+msgstr "Dateien generieren/Ahnentafel (textuell)"
+
+# FIXME
+#: glade.c:1316
+msgid "Generate files/Ancestor Chart"
+msgstr "Dateien generieren/Ahnentafel (graphisch)"
+
+#: glade.c:1384
+msgid "Generate files/Descendant Report"
+msgstr "Dateien generieren/Nachkommensbericht"
+
+#: glade.c:1398
+msgid "Generate files/Family Group Report"
+msgstr "Dateien generieren/Familienbericht"
+
+#: glade.c:1445
+msgid "Generate files/Individual Summary"
+msgstr "Dateien generieren/Überblick für eine Person"
+
+#: glade.c:1432
+msgid "Generate files/Individual web pages"
+msgstr "Dateien generieren/Webseiten für eine Person"
+
+#: glade.c:1402
+msgid "Generate files/Relationship graph"
+msgstr "Dateien generieren/Beziehungsgraph"
+
+#: glade.c:452
+msgid "Generate reports"
+msgstr "Berichte generieren"
+
+#: glade.c:1383
+msgid "Generates a list of descendants of the active person"
+msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktuellen Person."
+
+#: glade.c:1399
+msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format."
+msgstr "Generiert Beziehungsgraphen, derzeit nur im GraphViz Format."
+
+#: glade.c:1431
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Generiert Webseiten (HTML) für Personen oder Gruppen von Personen."
+
+#: glade.c:456
+msgid "Generations"
+msgstr "Generationen"
+
+#: glade.c:459
+msgid "Given Name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: glade.c:462
+msgid "Go"
+msgstr "Gehe zu"
+
+#: glade.c:465
+msgid "Go to Bookmark"
+msgstr "Gehe zu Lesezeichen"
+
+#: glade.c:468 glade.c:1282
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
+
+#: glade.c:1191
+msgid ""
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program that can be extended by using the Python "
+"programming language."
+msgstr ""
+
+#: glade.c:471
+msgid "Gramps - Add Child"
+msgstr "Gramps - Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:474
+msgid "Gramps - Add New Child"
+msgstr "Gramps - Neues Kind hinzufügen"
+
+#: glade.c:477
+msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
+msgstr "Gramps - Textuelle Ahnentafel"
+
+#: glade.c:480
+msgid "Gramps - Ancestor Chart"
+msgstr "Gramps - Graphische Ahnentafel"
+
+#: glade.c:483
+msgid "Gramps - Choose Parents"
+msgstr "Gramps - Eltern auswählen"
+
+#: glade.c:486
+msgid "Gramps - Choose Spouse"
+msgstr "Gramps - Ehepartner auswählen"
+
+#: glade.c:489
+msgid "Gramps - Database Summary"
+msgstr "Gramps - Datenbankübersicht"
+
+# FIXME Nachkommensübersicht
+#: glade.c:492
+msgid "Gramps - Descendant Browser"
+msgstr "Gramps - Nachkommensübersicht"
+
+# FIXME Nachkommensübersicht
+#: glade.c:495
+#, fuzzy
+msgid "Gramps - Descendant Report"
+msgstr "Gramps - Nachkommensübersicht"
+
+#: glade.c:498
+msgid "Gramps - Edit Bookmarks"
+msgstr "Gramps - Lesezeichen editieren"
+
+#: glade.c:501
+msgid "Gramps - Edit Note"
+msgstr "Gramps - Notiz editieren"
+
+#: glade.c:504
+msgid "Gramps - Edit Person"
+msgstr "Gramps - Person editieren"
+
+#: glade.c:507
+msgid "Gramps - Event Comparison"
+msgstr "Gramps - Ereignisvergleich"
+
+#: glade.c:510
+#, fuzzy
+msgid "Gramps - Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht"
+
+#: glade.c:513
+msgid "Gramps - GEDCOM Import"
+msgstr "Gramps - GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:516
+msgid "Gramps - Getting Started"
+msgstr "Gramps - Ersteinrichtung"
+
+#: glade.c:519
+msgid "Gramps - Gramps import"
+msgstr "Gramps - Gramps Import"
+
+#: glade.c:522
+#, fuzzy
+msgid "Gramps - Individual Summary"
+msgstr "Überblick zur Person"
+
+#: glade.c:525
+msgid "Gramps - Marriage Editor"
+msgstr "Gramps - Ehe-Editor"
+
+#: glade.c:529
+msgid "Gramps - Merge People"
+msgstr "Gramps - Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:532
+msgid "Gramps - Plugin Selection"
+msgstr "Gramps - Plugin Auswahl"
+
+#: glade.c:535
+msgid "Gramps - Preferences"
+msgstr "Gramps - Einstellungen"
+
+#: glade.c:538
+msgid "Gramps - Relationship Calculator"
+msgstr "Gramps - Beziehungen bestimmen"
+
+#: glade.c:541
+msgid "Gramps - Report Selection"
+msgstr "Gramps - Auswahl eines Berichts"
+
+#: glade.c:544
+msgid "Gramps - Select File"
+msgstr "Gramps - Datei auswählen"
+
+#: glade.c:547
+msgid "Gramps - Select a picture"
+msgstr "Gramps - Bild auswählen"
+
+#: glade.c:550
+msgid "Gramps - SoundEx Code Generator"
+msgstr "Gramps - SoundEx Code generieren"
+
+#: glade.c:553
+msgid "Gramps - Source Editor"
+msgstr "Gramps - Quelleneditor"
+
+#: glade.c:556
+msgid "Gramps - Source Information"
+msgstr "Gramps - Quelleninformation"
+
+#: glade.c:559
+#, fuzzy
+msgid "Gramps - Style Editor"
+msgstr "Gramps - Quelleneditor"
+
+#: glade.c:562
+msgid "Gramps Import"
+msgstr "Gramps Import"
+
+#: glade.c:565
+msgid "Gramps Startup Druid"
+msgstr "Gramps Start Druide"
+
+#: glade.c:568
+msgid "Gramps file"
+msgstr "Gramps Datei"
+
+#: glade.c:571
+#, fuzzy
+msgid "Gramps- Document Styles"
+msgstr "Gramps - Datei auswählen"
+
+#: glade.c:1407
+msgid "Grandparent's ancestors and descendants"
+msgstr "Vor- und Nachfahren der Großeltern"
+
+#: glade.c:574
+msgid "GraphViz (dot)"
+msgstr "GraphViz (dot)"
+
+#: glade.c:1400
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, "
+"svg, and many other formats."
+msgstr ""
+"GraphViz (dot) kann den Graphen in Postscript, jpeg, png, vrml, svg und "
+"viele andere Formate umwandeln."
+
+#: glade.c:577
+msgid "GraphViz File"
+msgstr "GraphViz Datei"
+
+#: glade.c:580 glade.c:1270
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: glade.c:583
+msgid "HTML Template"
+msgstr "HTML Vorlage"
+
+#: glade.c:1358
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s"
+msgstr "Er starb im Jahr %s"
+
+#: glade.c:1357
+#, c-format
+msgid "He died in the year %s in %s"
+msgstr "Er starb im Jahr %s in %s"
+
+#: glade.c:1354
+#, c-format
+msgid "He died on %s"
+msgstr "Er starb am %s"
+
+#: glade.c:1353
+#, c-format
+msgid "He died on %s in %s"
+msgstr "Er starb am %s in %s"
+
+#: glade.c:586
+msgid "Help is not implemented yet"
+msgstr "Die Hilfe ist noch nicht implementiert"
+
+# FIXME
+#: glade.c:589
+msgid "Home"
+msgstr "Hauptperson"
+
+#: glade.c:592
+#, fuzzy
+msgid "Identification"
+msgstr "Identifikation"
+
+#: glade.c:1194
+msgid "Illegal Date"
+msgstr "Unzulässiges Datum"
+
+#: glade.c:1459
+msgid "Import from GEDCOM"
+msgstr "GEDCOM Import"
+
+#: glade.c:1460
+msgid "Import from Gramps"
+msgstr "Gramps Import"
+
+#: glade.c:1403
+msgid "Individual"
+msgstr "Einzelperson"
+
+#: glade.c:1443
+msgid "Individual Facts"
+msgstr "Fakten zur Person"
+
+#: glade.c:595
+msgid "Individual Summary"
+msgstr "Überblick zur Person"
+
+#: glade.c:598
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: glade.c:601
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertieren"
+
+#: glade.c:604
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1201
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: glade.c:1207
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: glade.c:1206
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: glade.c:1272
+#, fuzzy
+msgid "KWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: glade.c:607
+msgid "Keep other name as an alternate name"
+msgstr "Anderen Namen als alternativen Namen behalten"
+
+#: glade.c:1271
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:610 glade.c:1303
+msgid "Landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: glade.c:613
+msgid "Left Margin"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:616
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: glade.c:619
+msgid "List display options"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:622
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#: glade.c:1281
+#, c-format
+msgid "Loading %s ..."
+msgstr "Lade %s ..."
+
+#: glade.c:625
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: glade.c:628
+msgid "Make Primary"
+msgstr "Als Hauptfoto verwenden"
+
+#: glade.c:631
+msgid "Make the active person the default person"
+msgstr "Die aktuelle Person als Hauptperson verwenden"
+
+#: glade.c:634
+msgid "Make the current father the active person"
+msgstr "Den aktuellen Vater als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:637
+msgid "Make the current mother the active person"
+msgstr "Die aktuelle Mutter als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:640
+msgid "Make the default person the active person"
+msgstr "Die Hauptperson als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:643
+msgid "Make the selected child the active person"
+msgstr "Das gewählte Kind als aktuelle Person verwenden"
+
+#: glade.c:1439
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: glade.c:1480
+#, fuzzy
+msgid "Males"
+msgstr "Männlich"
+
+#: glade.c:1203
+msgid "March"
+msgstr "März"
+
+#: glade.c:646
+msgid "Marriage Editor"
+msgstr "Ehe-Editor"
+
+#: glade.c:1423
+msgid "Marriage date"
+msgstr "Hochzeitsdatum"
+
+#: glade.c:1422
+msgid "Marriage place"
+msgstr "Hochzeitsort"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:649
+msgid "Marriage/Family Editor"
+msgstr "Ehe-/Familien-Editor"
+
+#: glade.c:1433
+msgid "Marriages/Children"
+msgstr "Ehen/Kinder"
+
+#: glade.c:1393 glade.c:1394
+msgid "Married"
+msgstr "Verheiratet"
+
+#: glade.c:652
+#, fuzzy
+msgid "Match Rating :"
+msgstr "Übereinstimmungsbewertung : "
+
+#: glade.c:655
+msgid "Match Threshold"
+msgstr "Ähnlichkeit"
+
+#: glade.c:658
+#, fuzzy
+msgid "Maximum Generations"
+msgstr "Maximale Generationenzahl "
+
+#: glade.c:1205
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: glade.c:661
+msgid "Merge"
+msgstr "Zusammenfassen"
+
+#: glade.c:664
+msgid "Merge People"
+msgstr "Personen zusammenfassen"
+
+#: glade.c:668 glade.c:1391 glade.c:1442
+msgid "Mother"
+msgstr "Mutter"
+
+#: glade.c:671
+msgid "Multiple"
+msgstr "Mehrere Seiten"
+
+#: glade.c:678 glade.c:1437
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: glade.c:681
+msgid "Name Format"
+msgstr "Namensformat"
+
+#: glade.c:684
+msgid "Name used to generate SoundEx code"
+msgstr "Name zum Erzeugen des SoundEx Codes"
+
+#: glade.c:687
+msgid "Names"
+msgstr "Namen"
+
+#: glade.c:1488
+msgid "Names that contain a substring"
+msgstr "Namen, die eine Zeichenkette enthalten"
+
+#: glade.c:1487
+msgid "Names that match a regular expression"
+msgstr "Namen, auf die ein regulärer Ausdruck zutrifft"
+
+#: glade.c:1482
+msgid "Names with same SoundEx code as ..."
+msgstr "Namen mit dem gleichen SoundEx Code wie ..."
+
+#: glade.c:1481
+msgid "Names with the specified SoundEx code"
+msgstr "Namen mit dem vorgegebenen SoundEx Code"
+
+#: glade.c:690
+msgid "Natural"
+msgstr "Biologisch"
+
+#: glade.c:1409
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Weder %s noch %s ist ein Verzeichnis"
+
+#: glade.c:693
+msgid "New Database"
+msgstr "Neue Datenbank"
+
+#: glade.c:696
+msgid "New Person"
+msgstr "Neue Person"
+
+#: glade.c:699
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Spitzname"
+
+#: glade.c:1335
+msgid "Nineteenth"
+msgstr "Neunzehnte"
+
+#: glade.c:1325
+msgid "Ninth"
+msgstr "Neunte"
+
+#: glade.c:1294
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "Keine Hauptperson gesetzt"
+
+#: glade.c:1306
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Keine Beschreibung angegeben"
+
+#: glade.c:1369
+msgid "No errors were found"
+msgstr "Keine Fehler gefunden"
+
+#: glade.c:704
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+#: glade.c:707 glade.c:1428
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: glade.c:1211
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: glade.c:710
+msgid "Number of Errors"
+msgstr "Fehlerzahl"
+
+#: glade.c:713
+msgid "Number of Families"
+msgstr "Familienanzahl"
+
+#: glade.c:716
+msgid "Number of People"
+msgstr "Personenzahl"
+
+#: glade.c:719
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: glade.c:1210
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: glade.c:722
+msgid "Odd Row Background"
+msgstr "Hintergrund ungeradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:725
+msgid "Odd Row Foreground"
+msgstr "Vordergrund ungeradezeiliger Zeilen"
+
+#: glade.c:728
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: glade.c:731
+msgid "Open File"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: glade.c:734 glade.c:1267
+msgid "OpenOffice"
+msgstr "OpenOffice"
+
+#: glade.c:737
+msgid "OpenOffice Spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Spreadsheet"
+
+#: glade.c:743
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: glade.c:748
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: glade.c:751
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: glade.c:754
+msgid "Output File"
+msgstr "Ausgabedatei"
+
+#: glade.c:757 glade.c:1269
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: glade.c:760
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:763
+msgid "Page break between generations"
+msgstr "Seitenumbruch zwischen Generationen"
+
+#: glade.c:766
+msgid "Pages"
+msgstr "Seiten"
+
+#: glade.c:773
+msgid "Paper"
+msgstr "Papierformat"
+
+#: glade.c:776
+msgid "Paper Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: glade.c:779
+msgid "Paper Size Selection"
+msgstr "Papiergröße"
+
+# FIXME Vertraulichkeitseinstellungen
+#: glade.c:782
+#, fuzzy
+msgid "Paragraph Options"
+msgstr "Datenschutzeinstellungen"
+
+#: glade.c:785
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1419
+msgid "Parents"
+msgstr "Eltern"
+
+#: glade.c:788
+msgid "Pedegree"
+msgstr "Stammbaum"
+
+#: glade.c:791
+msgid "People"
+msgstr "Personen"
+
+#: glade.c:1469
+#, c-format
+msgid "People somehow connected to %s"
+msgstr "Personen mit einer Beziehung zu %s"
+
+#: glade.c:1476
+msgid "People who have an event type of ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis des Typs ..."
+
+#: glade.c:1478
+msgid "People who have photos"
+msgstr "Personen mit Fotos"
+
+#: glade.c:1472
+#, fuzzy
+msgid "People who were adopted"
+msgstr "Personen mit Fotos"
+
+#: glade.c:1471
+msgid "People with an event after ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis nach ..."
+
+#: glade.c:1473
+msgid "People with an event before ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignis vor ..."
+
+#: glade.c:1475
+msgid "People with an event location of ..."
+msgstr "Personen mit einem Ereignisort ..."
+
+#: glade.c:1486
+msgid "People with children"
+msgstr "Personen mit Kindern"
+
+#: glade.c:1479
+msgid "People with incomplete names"
+msgstr "Personen mit unvollständigen Namen"
+
+#: glade.c:1483
+msgid "People with multiple marriage records"
+msgstr "Personen mit mehreren Ehen"
+
+#: glade.c:1484
+msgid "People with no marriage records"
+msgstr "Personen ohne Ehen"
+
+#: glade.c:1485
+msgid "People without a birth date"
+msgstr "Personen ohne Geburtsdatum"
+
+#: glade.c:795
+msgid "Person"
+msgstr "Person"
+
+#: glade.c:798
+msgid "Person _List"
+msgstr "_Personenliste"
+
+#: glade.c:801
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: glade.c:804
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#: glade.c:807
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#: glade.c:810
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Schriftart auswählen"
+
+#: glade.c:816
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Farbe auswählen"
+
+#: glade.c:820 glade.c:1415
+msgid "Place"
+msgstr "Ort"
+
+#: glade.c:823
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Etwas Geduld bitte. Dies kann eine Weile dauern."
+
+#: glade.c:1255
+msgid "Please check the person's marriages."
+msgstr "Bitte die Ehen der Person überprüfen."
+
+#: glade.c:826
+msgid "Please enjoy using Gramps."
+msgstr "Viel Spaß mit Gramps."
+
+#: glade.c:829
+msgid ""
+"Please enter the following information. You can change it at \n"
+"anytime in the program's preference settings"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie folgende Informationen ein. Sie können jederzeit \n"
+"unter \"Einstellungen\" geändert werden."
+
+#: glade.c:834 glade.c:1302
+msgid "Portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: glade.c:837
+msgid "Preferred Output Format"
+msgstr "Bevorzugtes Ausgabeformat"
+
+#: glade.c:840
+msgid "Preferred Paper Size"
+msgstr "Bevorzugtes Papierformat"
+
+#: glade.c:843
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: glade.c:846
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+# FIXME Vertraulichkeitseinstellungen
+#: glade.c:849
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Datenschutzeinstellungen"
+
+#: glade.c:1444
+msgid "Produces a detailed report on the selected person."
+msgstr "Erstellt eine detaillierte Übersicht für die gewählte Person."
+
+#: glade.c:1315
+msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
+msgstr "Erstellt eine graphische Ahnentafel in Baumstruktur."
+
+#: glade.c:1365
+msgid "Produces a textual ancestral report"
+msgstr "Erstellt eine textuelle Ahnentafel."
+
+# FIXME check source: Hierarchie
+#: glade.c:1381
+msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
+msgstr "Erstellt eine interaktive Hierarchie für die aktuelle Person."
+
+#: glade.c:1463
+msgid "Provides a summary of the current database"
+msgstr "Erstellt eine Übersicht über die aktuelle Datenbank"
+
+#: glade.c:852
+msgid "Publication Info"
+msgstr "Publikationsinformation"
+
+#: glade.c:855
+msgid "Publication Information"
+msgstr "Publikationsinformation"
+
+# FIXME better word
+#: glade.c:858
+msgid "Qualifier"
+msgstr "Muster"
+
+#: glade.c:1273
+msgid "RTF"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:861
+#, fuzzy
+msgid "Relationship Type"
+msgstr "Beziehungstyp"
+
+#: glade.c:864
+msgid "Remove Child"
+msgstr "Kind löschen"
+
+#: glade.c:867
+msgid "Remove current spouse"
+msgstr "Aktuellen Ehepartner löschen"
+
+#: glade.c:870
+msgid "Report Selection"
+msgstr "Berichtsauswahl"
+
+#: glade.c:873
+msgid "Reports"
+msgstr "Berichte"
+
+#: glade.c:876
+msgid "Researcher"
+msgstr "Forscher"
+
+#: glade.c:879
+msgid "Researcher Information"
+msgstr "Informationen zum Forscher"
+
+#: glade.c:882
+msgid "Restrict data on living people"
+msgstr "Daten auf lebende Personen einschränken"
+
+#: glade.c:885
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Information auf lebende Personen einschränken"
+
+#: glade.c:888
+msgid "Revert to last saved database"
+msgstr "Rückkehr zur letzten gespeicherten Datenbank"
+
+#: glade.c:891
+msgid "Right Margin"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:894
+msgid "Run a tool"
+msgstr "Werkzeug ausführen"
+
+#: glade.c:897
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: glade.c:900
+msgid "Save Ancestor Chart"
+msgstr "Graphische Ahnentafel speichern"
+
+# FIXME
+#: glade.c:903
+msgid "Save Ancestor Report"
+msgstr "Bericht über Vorfahren speichern"
+
+#: glade.c:908
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern als"
+
+#: glade.c:911
+msgid "Save As..."
+msgstr "Speichern als..."
+
+#: glade.c:914
+msgid "Save Data"
+msgstr "Daten speichern"
+
+#: glade.c:917
+msgid "Save Descendant Report"
+msgstr "Bericht über Nachkommen speichern"
+
+#: glade.c:920
+msgid "Save Family Group Report"
+msgstr "Familienbericht speichern"
+
+#: glade.c:923
+msgid "Save File"
+msgstr "Datei speichern"
+
+#: glade.c:926
+msgid "Save data as a spreadsheet"
+msgstr "Daten als Spreadsheet speichern"
+
+#: glade.c:1283
+#, c-format
+msgid "Saving %s ..."
+msgstr "Speichere %s ..."
+
+#: glade.c:1454
+msgid ""
+"Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
+"that may be embedded in a person's given name field."
+msgstr ""
+"Durchsucht die gesamte Datenbank und sucht im \"Nachnamen\"-Feld nach "
+"enthaltenen Titeln und Spitznamen."
+
+#: glade.c:1448
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
+"represent the same person."
+msgstr ""
+"Durchsucht die gesamte Datenbank nach Einträgen, die die gleiche Person "
+"repräsentieren könnten."
+
+#: glade.c:1318
+msgid "Second"
+msgstr "Zweite"
+
+#: glade.c:929 glade.c:1447
+msgid "Second Person"
+msgstr "Zweite Person"
+
+#: glade.c:932
+msgid "Select File"
+msgstr "Datei auswählen"
+
+#: glade.c:935
+msgid "Select a photo"
+msgstr "Foto auswählen"
+
+#: glade.c:938
+msgid "Select a picture"
+msgstr "Bild auswählen"
+
+#: glade.c:941
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Einen der links aufgeführten Bersichte auswählen."
+
+#: glade.c:944
+msgid "Select a tool from those available on the left."
+msgstr "Eines der links aufgeführten Werkzeuge auswählen."
+
+#: glade.c:947
+msgid "Select information source"
+msgstr "Informationsquelle auswählen"
+
+#: glade.c:950
+msgid "Select the active person's parents"
+msgstr "Die Eltern der aktuellen Person auswählen"
+
+#: glade.c:953
+msgid "Select the source of the information"
+msgstr "Informationsquelle auswählen"
+
+#: glade.c:1209
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: glade.c:1333
+msgid "Seventeenth"
+msgstr "Siebzehnte"
+
+#: glade.c:1323
+msgid "Seventh"
+msgstr "Siebte"
+
+#: glade.c:1360
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s"
+msgstr "Sie starb im Jahr %s"
+
+#: glade.c:1359
+#, c-format
+msgid "She died in the year %s in %s"
+msgstr "Sie starb im Jahr %s in %s"
+
+#: glade.c:1356
+#, c-format
+msgid "She died on %s"
+msgstr "Sie starb am %s"
+
+#: glade.c:1355
+#, c-format
+msgid "She died on %s in %s"
+msgstr "Sie starb am %s in %s"
+
+#: glade.c:956
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:959
+msgid "Show active person's anscestors"
+msgstr "Zeige die Nachkommen der aktuellen Person"
+
+#: glade.c:962
+msgid "Show only those not currently a child in a family"
+msgstr "Zeige nur Personen die nicht Kind einer Familie sind"
+
+#: glade.c:965
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:968
+msgid "Single"
+msgstr "Eine Seite"
+
+#: glade.c:971
+msgid "Single (scaled)"
+msgstr "Eine Seite (skaliert)"
+
+#: glade.c:1332
+msgid "Sixteenth"
+msgstr "Sechzehnte"
+
+#: glade.c:1322
+msgid "Sixth"
+msgstr "Sechste"
+
+#: glade.c:974
+#, fuzzy
+msgid "Size"
+msgstr "Eine Seite"
+
+#: glade.c:1278
+msgid ""
+"Sorry.  Online help for gramps is currently under development.\n"
+"Unfortunately, it is not yet ready."
+msgstr ""
+"Die Onlinehilfe für Gramps ist derzeit in Entwicklung.\n"
+"Leider ist sie noch nicht fertig."
+
+#: glade.c:977
+msgid "SoundEx Code"
+msgstr "SoundEx Code"
+
+#: glade.c:980
+msgid "SoundEx Code Generator"
+msgstr "SoundEx Code Generator"
+
+#: glade.c:985
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: glade.c:988
+msgid "Source Editor"
+msgstr "Quelleneditor"
+
+#: glade.c:991
+msgid "Source Information"
+msgstr "Quellinformationen"
+
+#: glade.c:994
+msgid "Sources"
+msgstr "Quellen"
+
+#: glade.c:997 glade.c:1392 glade.c:1420
+msgid "Spouse"
+msgstr "Ehepartner"
+
+#: glade.c:1425
+#, c-format
+msgid "Spouse's father: %s"
+msgstr "Vater des Ehepartners: %s"
+
+#: glade.c:1426
+#, c-format
+msgid "Spouse's mother: %s"
+msgstr "Mutter des Ehepartners: %s"
+
+#: glade.c:1421
+msgid "Spouse's name is not known"
+msgstr "Name des Ehepartners ist nicht bekannt"
+
+#: glade.c:1424
+#, c-format
+msgid "Spouse's parents: %s and %s"
+msgstr "Eltern des Ehepartners: %s und %s"
+
+#: glade.c:1000
+msgid "Spouses"
+msgstr "Ehepartner"
+
+#: glade.c:1003
+msgid "State/Province"
+msgstr "Bundesland/Provinz"
+
+#: glade.c:1006
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: glade.c:1009
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Statusleiste"
+
+#: glade.c:1014
+#, fuzzy
+msgid "Style Editor"
+msgstr "Quelleneditor"
+
+#: glade.c:1017
+#, fuzzy
+msgid "Style Name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: glade.c:1022
+msgid "Styles"
+msgstr ""
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1025
+msgid "Suffix"
+msgstr "Suffix"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1436
+#, c-format
+msgid "Summary of %s"
+msgstr "Übersicht von %s"
+
+#: glade.c:1028
+msgid "Surname"
+msgstr "Nachname"
+
+#: glade.c:1190
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Nachname, Vorname"
+
+#: glade.c:1031
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Zielverzeichnis"
+
+#: glade.c:1038
+msgid "Template"
+msgstr "Vorlage"
+
+#: glade.c:1326
+msgid "Tenth"
+msgstr "Zehnte"
+
+#: glade.c:1041
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: glade.c:1044
+msgid "Text Color"
+msgstr "Textfarbe"
+
+#: glade.c:1296
+msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
+msgstr "Die Markierung '<!-- START -->' war nicht in der Vorlage"
+
+#: glade.c:1319
+msgid "Third"
+msgstr "Dritte"
+
+#: glade.c:1329
+msgid "Thirteenth"
+msgstr "Dreizehnte"
+
+#: glade.c:1048
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: glade.c:1051
+msgid "Tool Selection"
+msgstr "Werkzeugauswahl"
+
+#: glade.c:1054
+msgid "Tools"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: glade.c:1328
+msgid "Twelfth"
+msgstr "Zwölfte"
+
+#: glade.c:1336
+msgid "Twentieth"
+msgstr "Zwanzigste"
+
+#: glade.c:1344
+msgid "Twenty-eighth"
+msgstr "Achtundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1341
+msgid "Twenty-fifth"
+msgstr "Fünfundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1337
+msgid "Twenty-first"
+msgstr "Einundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1340
+msgid "Twenty-fourth"
+msgstr "Vierundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1345
+msgid "Twenty-ninth"
+msgstr "Neunundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1338
+msgid "Twenty-second"
+msgstr "Zweiundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1343
+msgid "Twenty-seventh"
+msgstr "Siebenundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1342
+msgid "Twenty-sixth"
+msgstr "Sechsundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1339
+msgid "Twenty-third"
+msgstr "Dreiundzwanzigste"
+
+#: glade.c:1057
+msgid "Type Face"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1304
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Nicht kategorisiert"
+
+#: glade.c:1060
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1274 glade.c:1276
+msgid "Unsaved changes exist in the current database\n"
+msgstr "Ungesicherte Änderungen in der aktuellen Datenbank\n"
+
+#: glade.c:1065
+msgid "Update"
+msgstr "Update"
+
+#: glade.c:1068
+msgid "Updates the selected event with the above data"
+msgstr "Aktualisiert das gewählte Ereignis mit den obigen Daten"
+
+#: glade.c:1071
+msgid "Use SoundEx codes for name matches"
+msgstr "Verwende SoundEx um ähnliche Namen zu finden"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1074
+msgid "Use tabbed pages"
+msgstr "Verwende Seiten mit Karteireitern"
+
+#: glade.c:1462
+msgid "Utilities/Relationship calculator"
+msgstr "Werkzeuge/Beziehungen bestimmen"
+
+#: glade.c:1078
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: glade.c:1081
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: glade.c:1256 glade.c:1260 glade.c:1299
+msgid "View Photo"
+msgstr "Foto anzeigen"
+
+#: glade.c:1464
+msgid "View/Summary of the database"
+msgstr "Anzeige/Datenbankübersicht"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1084
+msgid "Volume/Film/Page"
+msgstr "Band/Film/Seite"
+
+#: glade.c:1456
+#, c-format
+msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
+msgstr "Warnung: Zeile %d wurde nicht verstanden und deshalb ignoriert."
+
+#: glade.c:1087
+msgid "Web Address"
+msgstr "Web-Adresse"
+
+#: glade.c:1090
+msgid ""
+"Welcome to Gramps, the Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Since this is the first time you have run the program,\n"
+"some information about you needs to be gathered.\n"
+"\n"
+"This information is used to establish your ownership\n"
+"and copyright of the data you record. You may\n"
+"choose not to provide some or all of the requested \n"
+"information."
+msgstr ""
+"Willkommen zu Gramps, dem Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Da das Programm zum ersten Mal aufgerufen wird,\n"
+"müssen einige Informationen gesammelt werden.\n"
+"\n"
+"Diese Informationen dienen dazu, den Besitz und das\n"
+"Copyright der eingegebenen Daten festzulegen. Einige \n"
+"oder alle Daten können ausgelassen werden."
+
+#: glade.c:1103
+msgid "ZIP/Postal Code"
+msgstr "Postleitzahl"
+
+#: glade.c:1106
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Vergrößern"
+
+#: glade.c:1109
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Verkleinern"
+
+# FIXME
+#: glade.c:1112
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Lesezeichen"
+
+# FIXME
+#: glade.c:1115
+msgid "_Default Person"
+msgstr "_Hauptperson"
+
+#: glade.c:1118
+msgid "_Family"
+msgstr "_Familie"
+
+#: glade.c:1121
+msgid "_Import"
+msgstr "_Import"
+
+#: glade.c:1124
+msgid "_New File"
+msgstr "_Neue Datei"
+
+# FIXME
+#: glade.c:1127
+msgid "_Pedegree"
+msgstr "_Stammbaum"
+
+#: glade.c:1130
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Rückgängig"
+
+#: glade.c:1133
+#, fuzzy
+msgid "_Sources"
+msgstr "Quellen"
+
+# FIXME check source: über
+#: glade.c:1214 glade.c:1228 glade.c:1241
+msgid "about"
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1213 glade.c:1226
+msgid "abt"
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1215
+#, fuzzy
+msgid "abt."
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1227
+#, fuzzy
+msgid "abt\\."
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1225 glade.c:1235
+msgid "aft"
+msgstr "nach"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1224
+#, fuzzy
+msgid "aft."
+msgstr "nach"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1236
+#, fuzzy
+msgid "aft\\."
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1223 glade.c:1234 glade.c:1243
+msgid "after"
+msgstr "nach"
+
+#: glade.c:1219 glade.c:1232
+msgid "around"
+msgstr "ungefähr"
+
+#: glade.c:1221 glade.c:1238
+msgid "bef"
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1222
+#, fuzzy
+msgid "bef."
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1237
+#, fuzzy
+msgid "bef\\."
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1220 glade.c:1233 glade.c:1242
+msgid "before"
+msgstr "vor"
+
+#: glade.c:1136
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1139
+#, fuzzy
+msgid "center"
+msgstr "Geschlecht"
+
+#: glade.c:1218 glade.c:1231
+msgid "circa"
+msgstr "circa"
+
+#: glade.c:1142
+msgid "cm"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1147
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1150
+msgid "email"
+msgstr "Email"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1216 glade.c:1229
+msgid "est"
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1217
+#, fuzzy
+msgid "est."
+msgstr "etwa"
+
+# FIXME check source
+#: glade.c:1230
+#, fuzzy
+msgid "est\\."
+msgstr "etwa"
+
+#: glade.c:1153 glade.c:1193
+msgid "female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: glade.c:1197 glade.c:1199
+msgid "from"
+msgstr "von"
+
+#: glade.c:1156
+msgid "gramps ID"
+msgstr "Gramps ID"
+
+#: glade.c:1159
+msgid "justify"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1162
+#, fuzzy
+msgid "left"
+msgstr "Löschen"
+
+#: glade.c:1165 glade.c:1192
+msgid "male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: glade.c:1168
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: glade.c:1171
+msgid "pt"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1174
+#, fuzzy
+msgid "right"
+msgstr "Achte"
+
+#: glade.c:1177
+msgid "roman (Times)"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1180
+msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
+msgstr ""
+
+#: glade.c:1183 glade.c:1198 glade.c:1200
+msgid "to"
+msgstr "bis"
+
+#: glade.c:1186
+#, fuzzy
+msgid "top"
+msgstr "bis"
+
+#: glade.c:1434
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "%s is not a valid GEDCOM file"
+#~ msgstr "%s ist keine gültige GEDCOM Datei"
+
+#~ msgid "Could not load %s"
+#~ msgstr "Datei %s konnte nicht geladen werden"
+
+#~ msgid "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management "
+#~ msgstr "Gramps (Genealogical Research and Analysis Management "
+
+#~ msgid "Import from GEDCOM (0.1.X)"
+#~ msgstr "GEDCOM Import (0.1.X)"
+
+#~ msgid "OpenOffice "
+#~ msgstr "OpenOffice "
+
+#~ msgid "Programming System) is a personal genealogy program that "
+#~ msgstr ""
+#~ "Programming System) ist ein persönliches genealogisches Programm, das "
+
+#~ msgid "Relationship Type : "
+#~ msgstr "Beziehungstyp : "
+
+#~ msgid "View/View an ancestor graph"
+#~ msgstr "Anzeige/Graphische Ahnentafel anzeigen"
+
+#~ msgid "can be extended by using the Python programming language."
+#~ msgstr "mit Hilfe der Sprache Python erweitert werden kann."
+
+# FIXME
+#~ msgid "ind"
+#~ msgstr "ind"
+
+#~ msgid "label199"
+#~ msgstr "label199"
+
+#~ msgid "label2"
+#~ msgstr "label2"
+
+#~ msgid "label200"
+#~ msgstr "label200"
+
+#~ msgid "label48"
+#~ msgstr "label48"
+
+#~ msgid "label51"
+#~ msgstr "label51"