diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6cc75d7f2..48912784b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-05 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-29 09:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@pandora.be>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -1215,9 +1215,8 @@ msgid "Person ref"
 msgstr "Persoonsverwijzing"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:671
-#, fuzzy
 msgid "Child ref"
-msgstr "Kinderen"
+msgstr "Kind ref"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:680
 #, python-format
@@ -2140,9 +2139,8 @@ msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Gramps Family Trees:"
-msgstr "Gramps XML familiestamboom"
+msgstr "Gramps familiestambomen:"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:415
 #, python-format
@@ -2183,9 +2181,8 @@ msgstr "Fout bij openen bestand."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:481
 #: ../src/cli/arghandler.py:508
-#, fuzzy
 msgid "Exiting..."
-msgstr "Selecteren..."
+msgstr "Afsluiten..."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:487
 #, python-format
@@ -2193,9 +2190,8 @@ msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:505
-#, fuzzy
 msgid "Opened successfully!"
-msgstr "Actie succesvol beëindigd."
+msgstr "Succesvol geopend!"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:519
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
@@ -2217,9 +2213,8 @@ msgstr ""
 
 #. name exists, but is not in the list of valid report names
 #: ../src/cli/arghandler.py:603
-#, fuzzy
 msgid "Unknown report name."
-msgstr "Onbekend geslacht"
+msgstr "Onbekend verslagnaam."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:605
 #, python-format
@@ -2237,9 +2232,8 @@ msgstr ""
 " Beschikbare namen zijn:"
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:644
-#, fuzzy
 msgid "Unknown tool name."
-msgstr "Onbekend geslacht"
+msgstr "Onbekend gereedschapsnaam."
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:646
 #, python-format
@@ -2364,13 +2358,13 @@ msgstr ""
 "Typ gramps --help voor een overzicht van de commandoregels of lees de man pagina's."
 
 #: ../src/cli/argparser.py:356
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Error parsing the arguments: %s \n"
 "To use in the command-line mode, supply at least one input file to process."
 msgstr ""
 "Fout bij het lezen van de argumenten: %s\n"
-"Om de commandoregel juist te gebruiken dient u minstens één bestand op te geven om te starten."
+"Om de commandoregel juist te gebruiken dient u minstens één bestand op te geven."
 
 #: ../src/cli/clidbman.py:78
 #, python-format
@@ -2480,14 +2474,12 @@ msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
 msgstr "Fout tijdens verwerken argumenten: %s"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:168
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: Please specify a person"
-msgstr "Een boeknaam opgeven"
+msgstr "FOUT: een persoon opgeven"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:192
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: Please specify a family"
-msgstr "Een boeknaam opgeven"
+msgstr "FOUT: een familie opgeven"
 
 #. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
 #. How can we distinguish custom size though?
@@ -2532,14 +2524,12 @@ msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
 msgstr ""
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:520
-#, fuzzy
 msgid "   Available options:"
-msgstr "Beschikbare boeken"
+msgstr "  Beschikbare opties:"
 
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:538
-#, fuzzy
 msgid "   Available values are:"
-msgstr "Beschikbare items menu"
+msgstr "  Beschikbare waarden zijn:"
 
 #. there was a show option given, but the option is invalid
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:550
@@ -2625,37 +2615,36 @@ msgstr "%s opnieuw doen"
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:83
 #, python-format
 msgid "%6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Personen        met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:84
 #, python-format
 msgid "%6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Families        met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:85
 #, python-format
 msgid "%6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Gebeurtenissen        met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:86
 #, python-format
 msgid "%6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Media-objecten        met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:87
 #, python-format
 msgid "%6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Locaties        met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:88
 #, python-format
 msgid "%6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs\n"
-msgstr ""
+msgstr "%6d  Bibliotheken  met %6d citaten in %6d seconden aangepast\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:416
-#, fuzzy
 msgid "Number of new objects upgraded:\n"
-msgstr "Aantal nieuwe objecten geïmporteerd:\n"
+msgstr "Aantal nieuwe objecten aangepast:\n"
 
 #: ../src/gen/db/upgrade.py:422
 msgid ""
@@ -2938,7 +2927,7 @@ msgstr "Pleegouder"
 #: ../src/gen/lib/date.py:299
 #, python-format
 msgid "less than %s years"
-msgstr "minder dan %s jaar"
+msgstr "minder dan %s jaren"
 
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.BEFORE)
@@ -3037,7 +3026,7 @@ msgstr "en"
 #: ../src/gen/lib/date.py:353
 #: ../src/gen/lib/date.py:402
 msgid "less than about"
-msgstr "minder dan rond"
+msgstr "minder dan ongeveer"
 
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.ABOUT)
@@ -4460,7 +4449,6 @@ msgid "The basic style used for the endnotes reference display."
 msgstr "De gebruikte basisstijl voor de tekstweergave van eindopmerkingen."
 
 #: ../src/gen/plug/report/endnotes.py:77
-#, fuzzy
 msgid "The basic style used for the endnotes reference notes display."
 msgstr "De gebruikte basisstijl voor de tekstweergave van eindopmerkingen."
 
@@ -5707,9 +5695,8 @@ msgid "Restore default gramplets"
 msgstr "Standaard gramplets herstellen"
 
 #: ../src/gui/grampsbar.py:481
-#, fuzzy
 msgid "Restore to defaults?"
-msgstr "Een gramplet herstellen"
+msgstr "Naar standaardwaarden herstellen?"
 
 #: ../src/gui/grampsbar.py:482
 msgid "The Grampsbar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone."
@@ -7660,9 +7647,8 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Naar beneden"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Create and add a new citation and new source"
-msgstr "Een nieuwe bron aanmaken en toevoegen"
+msgstr "  Een nieuwe bron en een nieuw citaat aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:72
 msgid "Remove the existing citation"
@@ -7700,9 +7686,8 @@ msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:92
-#, fuzzy
 msgid "_Source Citations"
-msgstr "Bronverwijzingen"
+msgstr "Broncitaten"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:172
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:182
@@ -7717,15 +7702,14 @@ msgstr "Kan deze verwijzing niet delen"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:191
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.\n"
 "\n"
 "To edit this citation, you need to close the object."
 msgstr ""
-"Deze bronverwijzing kan momenteel niet aangepast worden. Ofwel is de verbonden bron reeds aangepast of een bronverwijzing die ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.\n"
+"Dit citaat kan momenteel niet aangemaakt worden. Ofwel is de verbonden bron reeds aangepast of een ander citaat die ook naar deze bron verwijst wordt aangepast.\n"
 "\n"
-"Om deze bron toch aan te passen moet u de bron sluiten."
+"Om dit citaat toch aan te passen moet u de bron sluiten."
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:49
 msgid "Create and add a new data entry"
@@ -8707,9 +8691,8 @@ msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
 msgstr "Om dit gereedschap correct te kunnen gebruiken moet u een actieve persoon kiezen."
 
 #: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Select Source or Citation"
-msgstr "Bron selecteren"
+msgstr "Bron of citaat selecteren"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:54
 msgid "Select Event"
@@ -9085,9 +9068,8 @@ msgid "Building View"
 msgstr "Scherm wordt opgebouwd"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:554
-#, fuzzy
 msgid "Obtaining all rows"
-msgstr "Alle personen ophalen"
+msgstr "Alle rijen ophalen"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:570
 msgid "Applying filter"
@@ -9297,7 +9279,7 @@ msgstr "Gegevens privé"
 #: ../src/Merge/mergecitation.py:50
 #, fuzzy
 msgid "manual|Merge_Citations"
-msgstr "Opmerkingen_samenvoegen"
+msgstr "Citaten samenvoegen"
 
 #: ../src/Merge/mergecitation.py:72
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
@@ -9628,7 +9610,7 @@ msgstr "Verder gaan"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:705
 msgid "Name of the book. MANDATORY"
-msgstr ""
+msgstr "Boeknaam. VERPLICHT"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:727
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1195
@@ -9727,7 +9709,7 @@ msgstr "Een boeknaam opgeven"
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1309
 #, python-format
 msgid "No such book '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Geen '%s' boek gevonden"
 
 #: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:32
 msgid "Produces a book containing several reports."
@@ -10929,7 +10911,6 @@ msgid "Family Descendant Chart"
 msgstr "Familie-afstammelingenstamboom"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
 msgstr "Een grafische afstammelingenstamboom rond een familie wordt aangemaakt"
 
@@ -11343,9 +11324,8 @@ msgid "No Date Information"
 msgstr "Geen datuminformatie"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Finding date range..."
-msgstr "Stamboom uitdrukken..."
+msgstr "Datumbereik uitzoeken..."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:371
 msgid "Determines what people are included in the report"
@@ -11399,9 +11379,8 @@ msgid "Web Family Tree format"
 msgstr "Web Family Tree-formaat"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Web Family Tree export options"
-msgstr "Web Family Tree-formaat"
+msgstr "Web Family Tree exportopties"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:73
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:51
@@ -11470,9 +11449,8 @@ msgid "Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tr
 msgstr "'Gramps-XML' export is een volledige gearchiveerde reservekopie van de Gramps-familiestamboom zonder mediabestanden. Dit formaat is geschikt om reservekopieën te maken."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:150
-#, fuzzy
 msgid "Gramps XML export options"
-msgstr "Gramps XML import"
+msgstr "Gramps XML exportopties"
 
 # vAgenda
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:161
@@ -11489,9 +11467,8 @@ msgid "vCalendar is used in many calendaring and PIM applications."
 msgstr "vCalendar wordt in veel agenda- en 'pim'-toepassingen gebruikt."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:171
-#, fuzzy
 msgid "vCalendar export options"
-msgstr "Kalenderverslag"
+msgstr "vCalender exportopties"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:182
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:164
@@ -11507,9 +11484,8 @@ msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
 msgstr "vCard wordt in veel agenda- en pim-toepassingen gebruikt."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:192
-#, fuzzy
 msgid "vCard export options"
-msgstr "Verslagopties"
+msgstr "vCard exportopties"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:196
 msgid "Include people"
@@ -11675,9 +11651,8 @@ msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr "Geef een datum op en klik op start"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
-msgstr "Geef een geldige datum op in het ingaveveld en klik op start. Voor iedereen in uw familiestamboom wordt nu op basis van deze datum, een leeftijd berekend. U kunt vervolgens sorteren via de leeftijdskolom. Dubbelklikken op de rij maakt bewerken mogelijk."
+msgstr "Geef een geldige datum (DD-MM-JJJJ) op in het ingaveveld en klik op start. Voor iedereen in uw familiestamboom wordt nu op basis van deze datum, een leeftijd berekend. U kunt vervolgens sorteren via de leeftijdskolom. Dubbelklikken op de rij maakt bewerken mogelijk."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeOnDateGramplet.py:75
 #: ../src/glade/plugins.glade.h:4
@@ -11895,9 +11870,8 @@ msgid "Citation Gallery"
 msgstr "Citatengalerij"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing media objects for a citation"
-msgstr "Gramplet die de media-objecten van een persoon toont"
+msgstr "Gramplet die de media-objecten van een citaat toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:237
 msgid "Person Attributes"
@@ -11989,14 +11963,12 @@ msgid "Gramplet showing the notes for a source"
 msgstr "Gramplet die de opmerkingen van een bron toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Citation Notes"
-msgstr "Associatieopmerking"
+msgstr "Citaatopmerking"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:364
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the notes for a citation"
-msgstr "Gramplet die de opmerkingen van een persoon toont"
+msgstr "Gramplet die de opmerkingen van een citaat toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:377
 msgid "Repository Notes"
@@ -12019,46 +11991,40 @@ msgid "Person Citations"
 msgstr "Persoonscitaten"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:406
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a person"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een persoon toont"
+msgstr "Gramplet die de citaten van een persoon toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:419
-#, fuzzy
 msgid "Event Citations"
-msgstr "Citaat"
+msgstr "Gebeurteniscitaten"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:420
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for an event"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een gebeurtenis toont"
+msgstr "Gramplet die de citaten van een gebeurtenis toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:433
 msgid "Family Citations"
 msgstr "Familiecitaten"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a family"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een familie toont"
+msgstr "Gramplet die de citaten van een familie toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:447
 msgid "Place Citations"
 msgstr "Locatie citaten"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:448
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a place"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een locatie toont"
+msgstr "Gramplet die de citaten van een locatie toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:461
 msgid "Media Citations"
 msgstr "Media-object citaten"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een  media-object toont"
+msgstr "Gramplet die de citaten van een  media-object toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:475
 msgid "Person Children"
@@ -12151,9 +12117,8 @@ msgid "Citation Backlinks"
 msgstr "Media-objectverwijzingen"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:574
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet showing the backlinks for a citation"
-msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een persoon toont"
+msgstr "Gramplet die de verwijzingen naar een citaat toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:587
 msgid "Repository Backlinks"
@@ -12212,14 +12177,12 @@ msgid "Gramplet providing a source filter"
 msgstr "Gramplet die een bronnenfilter toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:685
-#, fuzzy
 msgid "Citation Filter"
-msgstr "'Nog-in-leven'-filter"
+msgstr "Citatenfilter"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:686
-#, fuzzy
 msgid "Gramplet providing a citation filter"
-msgstr "Gramplet die een media-objectenfilter toont"
+msgstr "Gramplet die een citatenfilter toont"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:699
 msgid "Place Filter"
@@ -12309,7 +12272,7 @@ msgstr "    echtgnt.   "
 #. but they are not usable in exiv2/ pyexiv2
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:147
 msgid "<-- Image Types -->"
-msgstr ""
+msgstr "<-- Beeldtypes -->"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:170
 msgid "Warning:  Changing this entry will update the Media object title field in Gramps not Exiv2 metadata."
@@ -12324,11 +12287,8 @@ msgid "Enter the Artist/ Author of this image.  The person's name or the company
 msgstr "De auteur van dit beeld ingeven. De naam van de persoon of het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de beeldcreatie."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:178
-#, fuzzy
 msgid "Enter the copyright information for this image. \n"
-msgstr ""
-"De auteursrechtinformatie van dit beeld. \n"
-"Voorbeeld: (C) 2010 Smith and Wesson"
+msgstr "De auteursrechtinformatie van dit beeld invullen. \n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:180
 msgid ""
@@ -12343,7 +12303,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the Latitude GPS coordinates for this image,\n"
 "Example: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38′ 03″ N, 38 38 3"
@@ -12352,7 +12311,6 @@ msgstr ""
 "Voorbeeld: 43.722965, 43 43 22 N, 38° 38′ 03″ N, 38 38 3"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the Longitude GPS coordinates for this image,\n"
 "Example: 10.396378, 10 23 46 E, 105° 6′ 6″ W, -105 6 6"
@@ -12401,12 +12359,11 @@ msgid "Select an image to begin..."
 msgstr "Beeld selecteren om te starten..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Image is NOT readable,\n"
 "Please choose a different image..."
 msgstr ""
-"Beeld is niet leesbaar\n"
+"Beeld is NIET leesbaar,\n"
 "Een ander beeld kiezen..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:434
@@ -12448,9 +12405,8 @@ msgid "Edit Image Exif Metadata"
 msgstr "Exif-metagegevens aanpassen"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: You are about to convert this image into a .jpeg image.  Are you sure that you want to do this?"
-msgstr "WAARSCHUWING: dit zal al uw Exif-metagegevens van dit beeld voledig wissen! Bent u zeker dat u dit wilt doen?"
+msgstr "WAARSCHUWING: dit zal al uw beeld omvormen in een .jpeg beeld. Bent u zeker dat u dit wilt doen?"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:754
 msgid "Convert and Delete"
@@ -12475,15 +12431,13 @@ msgid "There was an error in deleting the original file.  You will need to delet
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:864
-#, fuzzy
 msgid "There was an error in converting your image file."
-msgstr "Er onstond een fout bij het wissen van de exif-metagegevens van dit beeld..."
+msgstr "Er onstond een fout bij het omvormen van uw beeldbestand."
 
 #. begin database tranaction to save media object new path
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:875
-#, fuzzy
 msgid "Media Path Update"
-msgstr "sterfdatum"
+msgstr "Aanpassing mediapad"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:881
 #, fuzzy
@@ -12519,9 +12473,8 @@ msgstr ""
 #. Media Title Frame...
 #. 574 on a screen width of 1024
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:989
-#, fuzzy
 msgid "Media Object Title"
-msgstr "Media-objectfilters"
+msgstr "Titel van media-object"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:999
 msgid "media Title: "
@@ -12584,9 +12537,8 @@ msgid "WARNING!  You are about to completely delete the Exif metadata from this
 msgstr "WAARSCHUWING! U staat op het punt om alle Exif-metagegevens van dit beeld te verwijderen?"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1323
-#, fuzzy
 msgid "Media Title Update"
-msgstr "Mediafilter"
+msgstr "Aanpassing mediatitel"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1349
 msgid "Media Object Date Created"
@@ -12594,7 +12546,6 @@ msgstr "Datum van media-objecten aangemaakt"
 
 #. set Edit Message to Saved...
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1421
-#, fuzzy
 msgid "Saving Exif metadata to this image..."
 msgstr "Exif-metabeeldgegevens worden opgeslagen..."
 
@@ -13644,9 +13595,8 @@ msgstr "Het aantal afstammelingen"
 
 # Duplicaat-voorouders
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Whether to limit the number of ancestors."
-msgstr "Al of niet voorouderduplicaten weglaten."
+msgstr "Al of niet het aantal voorouders beperken."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:176
 msgid "The maximum number of ancestors to include."
@@ -13657,14 +13607,12 @@ msgid "Limit the number of descendants"
 msgstr "Het aantal nakomelingen beperken"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:183
-#, fuzzy
 msgid "Whether to limit the number of descendants."
-msgstr "Al of niet de paginanummers op elke pagina afdrukken."
+msgstr "Al of niet het aantal afstammelingen beperken."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:189
-#, fuzzy
 msgid "The maximum number of descendants to include."
-msgstr "Het maximum aantal voorouders waarmee verder gegaan wordt."
+msgstr "Het maximum aantal afstammelingen waarmee verder gegaan wordt."
 
 #. --------------------
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:194
@@ -13678,9 +13626,8 @@ msgid "Include thumbnail images of people"
 msgstr "Miniaturen van personen toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:200
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include thumbnail images of people."
-msgstr "Al of niet miniaturen van personen."
+msgstr "Al of niet miniaturen van personen toevoegen."
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:205
 msgid "Thumbnail location"
@@ -13781,7 +13728,7 @@ msgstr "Leeg verslag"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:342
 msgid "You did not specify anybody"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft niemand opgegeven"
 
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:921
 #, python-format
@@ -14366,9 +14313,9 @@ msgid "  Note %(id)s with %(id2)s\n"
 msgstr "  Opmerking %(id)s met %(id2)s\n"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "  Citation %(id)s with %(id2)s\n"
-msgstr "  Familie %(id)s met %(id2)s\n"
+msgstr "  Citaat %(id)s met %(id2)s\n"
 
 # Mensen
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:284
@@ -14616,16 +14563,16 @@ msgstr "GEDCOM-import"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2572
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
-msgstr ""
+msgstr "GEDCOM importverslag: Geen fouten gevonden"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2574
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
-msgstr ""
+msgstr "GEDCOM importverslag: %s fouten gevonden"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2826
 msgid "Tag recognised but not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Tag werd herkend maar niet ondersteund"
 
 # Let op, ipv waarschuwing
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2837
@@ -14681,9 +14628,8 @@ msgid "GEDCOM data"
 msgstr "GEDCOM-gegevens"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3150
-#, fuzzy
 msgid "Unknown tag"
-msgstr "Onbekend"
+msgstr "Onbekende tag"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3152
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3166
@@ -14741,7 +14687,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5814
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen titel - ID %s"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5819
 #, python-format
@@ -14783,7 +14729,7 @@ msgstr "Zelf aangemaakte HTML-hoofding"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6503
 msgid "Approved system identification"
-msgstr ""
+msgstr "Goedgekeurde systeemidentificatie"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6513
@@ -14792,11 +14738,11 @@ msgstr "Aangemaakt door"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6527
 msgid "Name of software product"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van het softwareproduct"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6539
 msgid "Version number of software product"
-msgstr ""
+msgstr "Versienummer van het softwareproduct"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6556
 #, python-format
@@ -14804,18 +14750,16 @@ msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6577
-#, fuzzy
 msgid "Name of source data"
-msgstr "Naamformaat"
+msgstr "Naam van de brongegevens"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6591
 msgid "Copyright of source data"
-msgstr ""
+msgstr "Auteursrecht van de brongegevens"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6605
-#, fuzzy
 msgid "Publication date of source data"
-msgstr "Publicatie-informatie"
+msgstr "Publicatiedatum van de brongegevens"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6618
@@ -14829,7 +14773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6667
 msgid "Language of GEDCOM text"
-msgstr ""
+msgstr "Taal van de GEDCOM-tekst"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6691
 #, python-format
@@ -14859,18 +14803,16 @@ msgid "GEDCOM version"
 msgstr "GEDCOM-versie"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6741
-#, fuzzy
 msgid "GEDCOM form not supported"
-msgstr "GEDCOM-import"
+msgstr "GEDCOM-formaat wordt niet ondersteund"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6743
-#, fuzzy
 msgid "GEDCOM form"
-msgstr "GEDCOM-import"
+msgstr "GEDCOM-formaat"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6789
 msgid "Creation date of GEDCOM"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaakdatum van GEDCOM"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6793
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
@@ -14892,18 +14834,16 @@ msgid "Submission: Submitter"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6934
-#, fuzzy
 msgid "Submission: Family file"
-msgstr "Familiestamboom van Smith"
+msgstr "Submissie: familiebestand"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6936
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6938
-#, fuzzy
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
-msgstr "Het aantal ouders beperken"
+msgstr "Submissie: Het aantal vooroudergeneraties"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6940
 #, fuzzy
@@ -14917,9 +14857,8 @@ msgstr ""
 #. # Okay we have no clue which temple this is.
 #. # We should tell the user and store it anyway.
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7154
-#, fuzzy
 msgid "Invalid temple code"
-msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
+msgstr "Ongeldige tempelcode"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7235
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -15324,7 +15263,7 @@ msgstr "Overleden %(death_date)s te %(death_place)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:246
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr "Overleed %(death_date)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)s)."
+msgstr "Overleed %(death_date)s te %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:219
 #, python-format
@@ -15586,7 +15525,7 @@ msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (leeftijd %(age)s)."
+msgstr "Overleed %(month_year)s te %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351
 #, python-format
@@ -15656,7 +15595,7 @@ msgstr "Overleed %(month_year)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
-msgstr "Overleed %(month_year)s (leeftijd %(age)s)."
+msgstr "Overleed %(month_year)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
 #, python-format
@@ -15726,20 +15665,20 @@ msgstr "Overleden te %(death_place)s."
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:412
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
-msgstr "Overleed te %(death_place)s (leeftijd %(age)s)."
+msgstr "Overleed te %(death_place)s (%(age)s)."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:419
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:423
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
 msgstr "%(male_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s."
 
 #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:427
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
 msgstr "%(female_name)s overleed op een leeftijd van %(age)s."
 
@@ -19524,7 +19463,7 @@ msgstr "echt. %(spouse)s"
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:235
 #, python-format
 msgid "sp. see  %(reference)s : %(spouse)s"
-msgstr ""
+msgstr "echt. zie  %(reference)s : %(spouse)s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:290
 #, python-format
@@ -19570,14 +19509,12 @@ msgid "Whether to show divorce information in the report."
 msgstr "Al of niet de scheidingsinformatie in het verslag toevoegen."
 
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:427
-#, fuzzy
 msgid "Show duplicate trees"
-msgstr "Toon datums"
+msgstr "Dubbele stambomen tonen"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show duplicate family trees in the report."
-msgstr "Al of niet de scheidingsinformatie in het verslag toevoegen."
+msgstr "Al of niet de dubbele familiestambomen in het verslag tonen."
 
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:456
 #, python-format
@@ -19966,9 +19903,8 @@ msgid "Include spouse reference"
 msgstr "Echtgenootreferentie bijvoegen"
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1016
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include reference to spouse."
-msgstr "Al of niet bronverwijzingen toevoegen."
+msgstr "Al of niet verwijzingen naar echtgeno(o)t(e) toevoegen."
 
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1019
 msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
@@ -20554,19 +20490,16 @@ msgid "Total size of media objects: %s MB"
 msgstr "Totale grootte van media-objecten: %s MB"
 
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:105
-#, fuzzy
 msgid "The style used for first level headings."
-msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding."
+msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding 'eerste niveau'."
 
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:111
-#, fuzzy
 msgid "The style used for second level headings."
-msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding."
+msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding 'tweede niveau'."
 
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:117
-#, fuzzy
 msgid "The style used for third level headings."
-msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding."
+msgstr "De gebruikte stijl voor de hoofding 'derde niveau'."
 
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:79
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:252
@@ -20702,21 +20635,19 @@ msgstr "Levert een samenvatting van het huidig gegevensbestand"
 
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:365
 msgid "Table Of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoudstafel"
 
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Produces a table of contents for book reports."
-msgstr "Maakt een titelpagina voor boekverslagen aan."
+msgstr "Een inhoudstafel voor boekverslagen aanmaken."
 
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:387
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetische index"
 
 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:388
-#, fuzzy
 msgid "Produces an alphabetical index for book reports."
-msgstr "Maakt een titelpagina voor boekverslagen aan."
+msgstr "Een alfabetische index van alle boekverslagen aanmaken."
 
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:65
 msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names..."
@@ -20792,9 +20723,8 @@ msgstr "Gegevensbestand controleren"
 
 # Duplicaat
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Looking for cross table duplicates"
-msgstr "Mogelijke dubbele echtgenoten zoeken"
+msgstr "Mogelijke dubbele kruistabellen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:145
 msgid ""
@@ -20916,14 +20846,12 @@ msgid "Looking for place reference problems"
 msgstr "Naar problemen met locatieverwijzingen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1234
-#, fuzzy
 msgid "Looking for citation reference problems"
-msgstr "Naar problemen met bron- en citaatverwijzingen zoeken"
+msgstr "Naar problemen met citaatverwijzingen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1363
-#, fuzzy
 msgid "Looking for source reference problems"
-msgstr "Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken"
+msgstr "Naar problemen met bronverwijzingen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1400
 msgid "Looking for media object reference problems"
@@ -20934,9 +20862,8 @@ msgid "Looking for note reference problems"
 msgstr "Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1688
-#, fuzzy
 msgid "Looking for tag reference problems"
-msgstr "Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken"
+msgstr "Naar problemen met tagverwijzingen zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1881
 msgid "No errors were found"
@@ -21061,11 +20988,11 @@ msgstr[0] "%(quantity)d ontbrekend media-object werd verwijderd\n"
 msgstr[1] "%(quantity)d ontbrekende media-objecten werden verwijderd\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2031
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(quantity)d event was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%(quantity)d events were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden\n"
-msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar locaties, die niet werden gevonden\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een gebeurtenis, die niet werd gevonden\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar gebeurtenissen, die niet werden gevonden\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2038
 #, python-format
@@ -21089,11 +21016,11 @@ msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden\n"
 msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar locaties, die niet werden gevonden\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2059
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(quantity)d citation was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%(quantity)d citations were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een locatie, die niet werd gevonden\n"
-msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar locaties, die niet werden gevonden\n"
+msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een citaat, dat niet werd gevonden\n"
+msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar citaten, die niet werden gevonden\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2066
 #, python-format
@@ -21118,11 +21045,11 @@ msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar opmerkingen welke niet werden gevonden
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2086
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2092
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(quantity)d tag object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%(quantity)d tag objects were referenced but not found\n"
-msgstr[0] "%(quantity)d verwijzing naar een opmerking welke niet werd gevonden\n"
-msgstr[1] "%(quantity)d verwijzingen naar opmerkingen welke niet werden gevonden\n"
+msgstr[0] "er werd verwezen naar %(quantity)d tagobject welke niet werd gevonden\n"
+msgstr[1] "er werd verwezen naar %(quantity)d tagobjecten welke niet werden gevonden\n"
 
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2098
 #, python-format
@@ -21557,21 +21484,19 @@ msgid "Checking Sources"
 msgstr "Bronnen controleren"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Looking for citation fields"
-msgstr "Zoeken naar locatievelden"
+msgstr "Naar citatenvelden zoeken"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Number of merges done"
-msgstr "Aantal personen"
+msgstr "Aantal uitgevoerde samenvoegingen"
 
 #: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:226
 #, python-format
 msgid "%(num)d citation merged"
 msgid_plural "%(num)d citations merged"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(num)d citaat samengevoegd"
+msgstr[1] "%(num)d citaten samengevoegd"
 
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:67
 msgid "manual|Not_Related..."
@@ -22010,9 +21935,8 @@ msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Controleert de gegevens met een aantal door de gebruiker opgestelde tests"
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:530
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence."
-msgstr "Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar personen die mogelijk dubbels zijn van één en dezelfde persoon."
+msgstr "Het volledige gegevensbestand doorzoeken naar citaten die hetzelfde deel/pagina, datum en zekerheid hebben."
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:74
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
@@ -22181,9 +22105,8 @@ msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Huwelijksdatum maar niet gehuwd"
 
 #: ../src/plugins/tool/Verify.py:1565
-#, fuzzy
 msgid "Old age but no death"
-msgstr "Zeer oud bij overlijden"
+msgstr "Zeer oud maar niet overleden"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:90
 msgid "Title or Page"
@@ -22204,21 +22127,18 @@ msgstr "Bron: Auteur"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:96
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Source: Abbreviation"
-msgstr "Afkorting"
+msgstr "Bron: Afkorting"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:97
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:104
-#, fuzzy
 msgid "Source: Publication Information"
-msgstr "Publicatie-informatie"
+msgstr "Bron: Publicatie-informatie"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:118
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Add a new citation and a new source"
-msgstr "Een nieuwe bron aanmaken en toevoegen"
+msgstr "Een nieuwe bron en een nieuw citaat aanmaken en toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:119
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:119
@@ -22228,14 +22148,12 @@ msgstr "Een nieuwe bron aanmaken"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:120
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Add a new citation to an existing source"
-msgstr "Een bestaande bron toevoegen"
+msgstr "Een nieuw citaat aan een bestaande bron toevoegen"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected citation or source"
-msgstr "De geselecteerde bron bewerken"
+msgstr "Het geselecteerde citaat bewerken"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:122
 msgid "Delete the selected citation or source"
@@ -22247,9 +22165,8 @@ msgstr "Geselecteerde bronnen of citaten samenvoegen"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:141
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Citation Tree View"
-msgstr "Personenscherm met boomstruktuur"
+msgstr "Citatenscherm met boomstruktuur"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:279
 msgid "Add source..."
@@ -22261,9 +22178,8 @@ msgstr "Citaat toevoegen..."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:292
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Citation Filter Editor"
-msgstr "Eigengemaakte filters"
+msgstr "Citatenfilter aanpassen"
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:301
 #: ../src/plugins/view/persontreeview.py:82
@@ -22283,7 +22199,7 @@ msgstr "Kan citaat niet toevoegen."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:446
 msgid "In order to add a citation to an existing source,  you must select a source."
-msgstr ""
+msgstr "Om een citaat aan een bestaande bron toe te voegen dient u eerst een bron te selecteren."
 
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:514
 #, fuzzy
@@ -22331,14 +22247,12 @@ msgid "Source: Title"
 msgstr "Bron: Titel"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Source: ID"
-msgstr "Bron-ID:"
+msgstr "Bron:ID"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Source: Last Changed"
-msgstr "Laatste wijziging"
+msgstr "Bron: laatste wijziging"
 
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:122
 msgid "Delete the selected citation"
@@ -22455,24 +22369,20 @@ msgid "WARNING: osmgpsmap module not loaded. Geography functionality will not be
 msgstr "WAARSCHUWING: osmgpsmap module is niet geladen. De gegrafische functionaliteit is niet beschikbaar."
 
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
-#, fuzzy
 msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
-msgstr "Een scherm dat alle locaties die een persoon tijdens zijn leven bezocht, toont."
+msgstr "Een scherm dat alle locaties die een persoon tijdens zijn leven bezocht toont."
 
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
-#, fuzzy
 msgid "A view showing all places of the database."
 msgstr "Een scherm dat alle locaties in het gegevensbestand toont."
 
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81
-#, fuzzy
 msgid "A view showing all the event places of the database."
 msgstr "Een scherm dat alle gebeurtenissenlocaties van het gegevensbestand toont."
 
 #: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97
-#, fuzzy
 msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
-msgstr "Een scherm dat toelaat alle locaties die een familie bezocht gedurende hun leven, te tonen."
+msgstr "Een scherm dat alle locaties die een familie bezocht gedurende hun leven toont."
 
 #: ../src/plugins/view/geoevents.py:116
 msgid "Events places map"
@@ -22614,9 +22524,8 @@ msgid "Html View"
 msgstr "Html-scherm"
 
 #: ../src/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:51
-#, fuzzy
 msgid "A view showing html pages embedded in Gramps"
-msgstr "Een scherm dat toelaat de html-pagina's te zien die vastgelegd zijn in Gramps"
+msgstr "Een scherm dat de html-pagina's die vastgelegd zijn in Gramps toont"
 
 #: ../src/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:58
 msgid "Web"
@@ -23156,19 +23065,16 @@ msgid "The view showing all the sources"
 msgstr "Scherm toont alle bronnen"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:220
-#, fuzzy
 msgid "The view showing all the citations"
-msgstr "Het scherm toont alle opmerkingen"
+msgstr "Het scherm toont alle citaten"
 
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:235
-#, fuzzy
 msgid "A view displaying citations and sources in a tree format."
-msgstr "Een scherm waar de locaties in een boomstruktuur getoond worden."
+msgstr "Een scherm waar de citaten en bronnen in een boomstruktuur getoond worden."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:327
-#, fuzzy
 msgid "Gramps&nbsp;ID"
-msgstr "Gramps ID"
+msgstr "Gramps&nbsp;ID"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:338
 msgid "Postal Code"
@@ -23183,9 +23089,8 @@ msgid "Alternate Locations"
 msgstr "Alternatieve locaties"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1196
-#, fuzzy
 msgid "Data Map"
-msgstr "Gegevensbestand"
+msgstr "Datumkaart"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1497
 #, python-format
@@ -23289,7 +23194,6 @@ msgstr "Deze pagina bevat een index van alle personen in het gegevensbestand, ge
 #. Name Column
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2764
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2958
-#, fuzzy
 msgid "Given Name"
 msgstr "Voornaam"
 
@@ -23326,9 +23230,8 @@ msgstr "Famile/ Verwantschap"
 
 #. determine if husband and wife, husband only, or spouse only....
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3281
-#, fuzzy
 msgid "Family of "
-msgstr "Familie-opmerking"
+msgstr "Familie van"
 
 #. place list page message
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3340
@@ -23417,9 +23320,8 @@ msgstr "Publicatie-informatie"
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
 #. add secion title
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4527
-#, fuzzy
 msgid "Citation References"
-msgstr "Koppelingverwijzingen"
+msgstr "Citatenverwijzingen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4832
 msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.  "
@@ -23440,9 +23342,8 @@ msgid "This page displays a indexed list of all the media objects in this databa
 msgstr "Deze pagina bevat een index van alle locaties in het gegevensbestand, gesorteerd op titel. Door een titel te kiezen gaat u naar de pagina van deze locatie."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4961
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail Preview"
-msgstr "Plaats van de miniaturen"
+msgstr "Voorvertoning van de miniaturen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5120
 msgid "This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages."
@@ -23463,7 +23364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5633
 msgid "Drop Markers"
-msgstr ""
+msgstr "Markeringen verwijderen"
 
 # Plaatsnaam
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5653
@@ -23510,9 +23411,8 @@ msgstr "Naam"
 
 # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6638
-#, fuzzy
 msgid "Referenced Sources"
-msgstr "Referenties"
+msgstr "Bronnenreferenties"
 
 #. Address Book Page message
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6682
@@ -23584,9 +23484,8 @@ msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Familienaam-pagina's aanmaken"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7229
-#, fuzzy
 msgid "Creating family pages..."
-msgstr "Mediapagina's aanmaken"
+msgstr "Familiepagina's aanmaken..."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7242
 msgid "Creating place pages"
@@ -24009,14 +23908,12 @@ msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Kinderen sorteren volgens geboortedatum of ingavevolgorde?"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7962
-#, fuzzy
 msgid "Include family pages"
-msgstr "Familiegebeurtenissen bijvoegen"
+msgstr "Familiebladzijden bijvoegen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7963
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include family pages."
-msgstr "Al of niet afbeeldingen toevoegen."
+msgstr "Al of niet familiebladzijden toevoegen."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7966
 msgid "Include event pages"
@@ -24091,17 +23988,15 @@ msgstr "Familieverwijzingen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8020
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Weglaten"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8021
-#, fuzzy
 msgid "Markers"
-msgstr "Markeren"
+msgstr "Markeringen"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8022
-#, fuzzy
 msgid "Google/ FamilyMap Option"
-msgstr "Locatiekaartopties"
+msgstr "Google/FamiyMap optie"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8025
 msgid "Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages..."
@@ -24111,7 +24006,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8338
 #, python-format
 msgid "Alphabet Menu: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alfabetmenu: %s"
 
 #. _('translation')
 #. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
@@ -24758,9 +24653,8 @@ msgstr "Personen met het  <citaat>"
 # Geboortedatum van een bepaalde waarde (zijn bereiken ook mogelijk?)
 # Bepaalde geboortedatum misschien?
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCitation.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Matches people with a citation of a particular value"
-msgstr "Vindt personen met een bepaalde geboortedatum"
+msgstr "Vindt personen met een citaat met een bepaalde waarde"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWithFilterMatch.py:49
 msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
@@ -24992,9 +24886,8 @@ msgstr "Personen met de <bron>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesSourceFilter.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Citation/source filters"
-msgstr "Positiefilters"
+msgstr "Citaat/bron filters"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:49
 msgid "Matches people who have a particular source"
@@ -25204,18 +25097,16 @@ msgid "People not marked private"
 msgstr "Personen met zonder aanduiding: privé"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePublic.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches people that are not indicated as private"
-msgstr "Vindt personen die aangegeven zijn als privé"
+msgstr "Vindt personen die niet aangegeven zijn als privé"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsRelatedWith.py:46
 msgid "People related to <Person>"
 msgstr "Personen met een relatie met <Persoon>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsRelatedWith.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches people related to a specified person"
-msgstr "Vindt personen die voorouder zijn van een gespecificeerd persoon"
+msgstr "Vindt personen die een relatie hebben met een gespecificeerd persoon"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsSiblingOfFilterMatch.py:47
 msgid "Siblings of <filter> match"
@@ -25473,14 +25364,12 @@ msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
 msgstr "Vindt families met een familiekenmerk met bepaalde waarde"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasCitation.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Family with the <citation>"
-msgstr "Families met <tag>"
+msgstr "Families met <citaat>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasCitation.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Matches families with a citation of a particular value"
-msgstr "Vindt families met een gebeurtenis van een bepaald type"
+msgstr "Vindt families met een citaat met een bapaalde waarde"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:53
 msgid "Families with the <event>"
@@ -25705,14 +25594,12 @@ msgid "Matches events with the event attribute of a particular value"
 msgstr "Vindt gebeurtenissen met een gebeurtenissenkenmerk met bepaalde waarde"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasCitation.py:52
-#, fuzzy
 msgid "Event with the <citation>"
-msgstr "Gebeurtenis met <datum>"
+msgstr "Gebeurtenis met <citaat>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasCitation.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Matches events with a citation of a particular value"
-msgstr "Vindt gebeurtenissen met gegevens die een bepaald waarde hebben"
+msgstr "Vindt gebeurtenissen met een citaat dat een bepaald waarde hebben"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:49
 msgid "Events with <data>"
@@ -26138,91 +26025,74 @@ msgid "Every citation"
 msgstr "Alle citaten"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_AllCitations.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches every citation in the database"
-msgstr "Vindt alle personen in het gegevensbestand"
+msgstr "Vindt alle citaten in het gegevensbestand"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_ChangedSince.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Citations changed after <date time>"
-msgstr "Personen veranderd na <datum tijdstip>"
+msgstr "Citaten  veranderd na <datum tijdstip>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_ChangedSince.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given."
-msgstr "Vindt personen die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is."
+msgstr "Vindt citaten die veranderd zijn sinds een bepaalde datum/tijdstip (jjjj-mm-dd uu:mm:ss) of in een periode indien een tweede datum/tijdstip opgegeven is."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_CitationPrivate.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Citations marked private"
-msgstr "Opmerkingen met aanduiding: privé"
+msgstr "Citaten met aanduiding: privé"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_CitationPrivate.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations that are indicated as private"
-msgstr "Vindt objecten die als privé zijn aangeduid"
+msgstr "Vindt citaten die als privé zijn aangeduid"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasGallery.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Citations with <count> media"
-msgstr "Families met <aantal> media"
+msgstr "Citaten met <aantal> media"
 
 # galerie/galerij
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasGallery.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations with a certain number of items in the gallery"
-msgstr "Vindt families met een bepaald aantal items in de galerij"
+msgstr "Vindt citaten met een bepaald aantal items in de galerij"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasIdOf.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Citation with <Id>"
-msgstr "Personen met <Id>"
+msgstr "Citaten met <Id>"
 
 # opgegeven ipv gespecificeerde?/specifieke
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasIdOf.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches a citation with a specified Gramps ID"
-msgstr "Vindt de familie met de opgegeven Gramps ID"
+msgstr "Vindt het citaat met de opgegeven Gramps ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNote.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Citations having <count> notes"
-msgstr "Families met <aantal> notities"
+msgstr "Citaten met <aantal> notities"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNote.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations having a certain number of notes"
-msgstr "Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal notitities"
+msgstr "Vindt citaten met een bepaald aantal notitities"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Citations having notes containing <substring>"
-msgstr "Families waarvan de notities die <deeltekenreeks> bevatten"
+msgstr "Citaten waarvan de notities die <deeltekenreeks> bevatten"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Vindt families waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt"
+msgstr "Vindt citaten waarvan de notities tekst bevatten die met deeltekenreeks overeenkomt"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNoteRegexp.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Citations having notes containing <regular expression>"
-msgstr "Families waarvan de notities <reguliere uitdrukking> bevatten"
+msgstr "Citaten waarvan de notities <reguliere uitdrukking> bevatten"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasNoteRegexp.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Vindt families waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen"
+msgstr "Vindt citaten waarvan de notities tekst bevatten die met een reguliere uitdrukking overeenkomen"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasReferenceCountOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Citations with a reference count of <count>"
-msgstr "Opmerkingen waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt"
+msgstr "Citaten waarnaar <x aantal maal> verwezen wordt"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasReferenceCountOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations with a certain reference count"
-msgstr "Vindt opmerkingen waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt"
+msgstr "Vindt citaten waarnaar een bepaald aantal maal naar verwezen wordt"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47
@@ -26251,68 +26121,55 @@ msgid "Sources matching parameters"
 msgstr "Bron parameters"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations with a source of a particular value"
-msgstr "Vindt families met een gebeurtenis van een bepaald type"
+msgstr "Vindt citaten met een bron met een bepaald waarde"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:55
 msgid "Source filters"
 msgstr "Bronfilters"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesFilter.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Citations matching the <filter>"
-msgstr "Opmerkingen die uit het <filter> komen"
+msgstr "Citaten die uit het <filter> komen"
 
 # opgegeven ipv gespecificeerde?
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesFilter.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations matched by the specified filter name"
-msgstr "Vindt opmerkingen met een opgegeven filter"
+msgstr "Vindt citaten met een opgegeven filter"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesPageSubstringOf.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Citation Volume/Page containing <substring>"
-msgstr "Bibliotheeknaam die <deeltekenreeks> bevatten"
+msgstr "Citaat deel/pagina die <deeltekenreeks> bevatten"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesPageSubstringOf.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring"
-msgstr "Bibliotheken zoeken waarvan de naam een bepaalde deeltekenreeks bevat"
+msgstr "Citaten zoeken waarvan deel/pagina een bepaalde deeltekenreeks bevat"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_RegExpIdOf.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Citations with <Id> matching regular expression"
-msgstr "Opmerkingen met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking"
+msgstr "Citaten met <Id> die voldoen aan een reguliere uitdrukking"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_RegExpIdOf.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression"
-msgstr "Vindt opmerkingen waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking"
+msgstr "Vindt citaten waarvan de Gramps ID overeenkomt met de reguliere uitdrukking"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesRepositoryFilter.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>"
-msgstr "Bronnen met bibliotheekverwijzingen die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>"
+msgstr "Citaten meteen bron met een bibliotheekverwijzingen die overeenkomen met de <bibliotheekfilter>"
 
 # opgegeven ipv gespecificeerde?
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesRepositoryFilter.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter"
-msgstr ""
-"Bronnen zoeken met een bibliotheekverwijzing die overeenkomen met\n"
-"een bepaalde bibliotheekfilter"
+msgstr "Citaten zoeken met bronnen met ee bibliotheekverwijzing die overeenkomen met een bepaalde bibliotheekfilter"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesSourceFilter.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Citations with source matching the <source filter>"
-msgstr "Gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met de <bronnenfilter>"
+msgstr "Citaten met bron die overeenkomen met de <bronnenfilter>"
 
 # opgegeven ipv gespecificeerde?
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_MatchesSourceFilter.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Matches citations with sources that match the specified source filter name"
-msgstr "Vindt gebeurtenissen met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronnenfilternaam"
+msgstr "Vindt citaten met bronnen die overeenkomen met een opgegeven bronnenfilternaam"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:45
 msgid "Every media object"
@@ -26871,7 +26728,6 @@ msgstr "Achternaam"
 #: ../src/glade/editmedia.glade.h:19
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:32
 #: ../src/glade/editnote.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Tags:"
 msgstr "Tags:"
 
@@ -26900,7 +26756,6 @@ msgstr "Sluiten"
 # het heilig vormsel toedienen, Vormen
 # Bevestiging
 #: ../src/glade/grampletpane.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Config"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -26930,31 +26785,27 @@ msgstr "<b>Ouderrelaties</b>"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:3
 msgid "Arrow bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Pijl onderaan"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:4
 msgid "Arrow top"
-msgstr ""
+msgstr "Pijl bovenaan"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Move family down"
-msgstr "Familiestamboom verwijderen"
+msgstr "Familie naar beneden verplaatsen"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Move family up"
-msgstr "Alle families"
+msgstr "Familie naar boven verplaatsen"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Move parent down"
-msgstr "Geen ouders gevonden"
+msgstr "Ouder naar beneden verplaatsen"
 
 #: ../src/glade/reorder.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Move parent up"
-msgstr "Geen ouders gevonden"
+msgstr "Ouder naar boven verplaatsen"
 
 #: ../src/glade/tipofday.glade.h:1
 msgid "_Display on startup"
@@ -27254,9 +27105,8 @@ msgid "Cen_ter"
 msgstr "_Centreren"
 
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected style"
-msgstr "Geselecteerde opmerking verwijderen"
+msgstr "Geselecteerde stijl verwijderen"
 
 #: ../src/glade/styleeditor.glade.h:20
 msgid "Edit the selected style"
@@ -27374,9 +27224,8 @@ msgid "<b>Citation information</b>"
 msgstr "<b>Citaatinformatie</b>"
 
 #: ../src/glade/editcitation.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation."
-msgstr "<b>Merk op:</b> Alle veranderingen in de gedeelde bibliotheek zal gereflecteerd worden in de bibliotheek zelf en voor alle items die naar deze bibliotheek verwijzen."
+msgstr "<b>Merk op:</b> Alle veranderingen in het gedeelde citaat zal gereflecteerd worden in het citaat zelf en voor alle items die naar dit citaat verwijzen."
 
 #: ../src/glade/editcitation.glade.h:4
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:2
@@ -27389,9 +27238,8 @@ msgid "<b>Shared source information</b>"
 msgstr "<b>Gedeelde bron informatie</b>"
 
 #: ../src/glade/editcitation.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "A unique ID to identify the citation"
-msgstr "Een unieke ID voor de opmerking."
+msgstr "Een unieke ID voor het citaat"
 
 # Vertrouwen
 #: ../src/glade/editcitation.glade.h:10
@@ -27799,9 +27647,8 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
 #: ../src/glade/editmedia.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Image preview"
-msgstr "Afbeeldingsgrootte"
+msgstr "Voorvertoning afbeelding"
 
 #: ../src/glade/editmedia.glade.h:9
 msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
@@ -28171,18 +28018,16 @@ msgid "Gramps ID:"
 msgstr "Gramps-id:"
 
 #: ../src/glade/mergecitation.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
-msgstr "Opmerkingen, media-objecten, gegevens en bibliotheekverwijzingen van beide bronnen worden gecombineerd."
+msgstr "Opmerkingen, media-objecten en gegevens van beide citaten worden gecombineerd."
 
 #: ../src/glade/mergecitation.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the citation that will provide the\n"
 "primary data for the merged citation."
 msgstr ""
-"De persoon die de primaire gegevens\n"
-"zal geven voor de samengevoegde persoon\n"
+"Het citaat die de primaire gegevens\n"
+"zal geven voor het samengevoegde citaat\n"
 "selecteren."
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:3
@@ -28681,7 +28526,7 @@ msgstr "Soundex-codes gebruiken"
 
 #: ../src/plugins/tool/mergecitations.glade.h:3
 msgid "Don't merge if citation has notes"
-msgstr ""
+msgstr "Niet samenvoegen indien citaat opmerkingen bevat"
 
 # Stad
 #: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:1
@@ -28882,9 +28727,8 @@ msgid "Mi_nimum age to marry"
 msgstr "Mi_numum leeftijd voor trouwen"
 
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Estimate missing or inexact dates"
-msgstr "Ontbrekende datums _schatten"
+msgstr "Ontbrekende of onjuiste datums _schatten"
 
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:23
 msgid "_Identify invalid dates"