diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 425c9be69..deff55e7a 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-01 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 10:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -156,8 +156,8 @@ msgstr ""
 msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
 msgstr ""
 
-#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1665
-#: ../src/gen/lib/date.py:1679
+#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1701
+#: ../src/gen/lib/date.py:1715
 msgid "none"
 msgstr ""
 
@@ -552,8 +552,8 @@ msgstr ""
 
 #. not all families have a spouse.
 #: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
-#: ../src/Utils.py:1716 ../src/Utils.py:1718 ../src/Utils.py:1722
-#: ../src/Utils.py:1728 ../src/Utils.py:1733 ../src/cli/clidbman.py:504
+#: ../src/Utils.py:1719 ../src/Utils.py:1721 ../src/Utils.py:1725
+#: ../src/Utils.py:1731 ../src/Utils.py:1736 ../src/cli/clidbman.py:504
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
 #: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid "Event ref"
 msgstr ""
 
 #. show surname and first name
-#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1337 ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1340 ../src/gui/configure.py:540
 #: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:544
 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:549
 #: ../src/gui/configure.py:550 ../src/gui/configure.py:551
@@ -1482,94 +1482,86 @@ msgstr ""
 msgid "PyICU not available: sorting may be incorrect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:613
-msgid "death-related evidence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Utils.py:630
-msgid "birth-related evidence"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Utils.py:635 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
+#: ../src/Utils.py:640 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
 msgid "death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:640 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
+#: ../src/Utils.py:645 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
 msgid "birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:673
+#: ../src/Utils.py:678
 msgid "sibling birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:685
+#: ../src/Utils.py:690
 msgid "sibling death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:699
+#: ../src/Utils.py:704
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:710
+#: ../src/Utils.py:715
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:725 ../src/Utils.py:729 ../src/Utils.py:736
-#: ../src/Utils.py:740
+#: ../src/Utils.py:730 ../src/Utils.py:734 ../src/Utils.py:741
+#: ../src/Utils.py:745
 msgid "a spouse, "
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:758
+#: ../src/Utils.py:763
 msgid "event with spouse"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:782
+#: ../src/Utils.py:787
 msgid "descendant birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:791
+#: ../src/Utils.py:796
 msgid "descendant death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:807
+#: ../src/Utils.py:812
 msgid "descendant birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:815
+#: ../src/Utils.py:820
 msgid "descendant death-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:828
+#: ../src/Utils.py:833
 #, python-format
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:852 ../src/Utils.py:898
+#: ../src/Utils.py:857 ../src/Utils.py:903
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:862 ../src/Utils.py:908
+#: ../src/Utils.py:867 ../src/Utils.py:913
 msgid "ancestor death date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:873 ../src/Utils.py:919
+#: ../src/Utils.py:878 ../src/Utils.py:924
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:881 ../src/Utils.py:927
+#: ../src/Utils.py:886 ../src/Utils.py:932
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr ""
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../src/Utils.py:985
+#: ../src/Utils.py:987
 msgid "no evidence"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1176
+#: ../src/Utils.py:1179
 msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1176
+#: ../src/Utils.py:1179
 msgid "true"
 msgstr ""
 
@@ -1601,17 +1593,17 @@ msgstr ""
 #. 's' : suffix     = suffix
 #. 'n' : nickname   = nick name
 #. 'g' : familynick = family nick name
-#: ../src/Utils.py:1335 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
+#: ../src/Utils.py:1338 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
 msgid "Person|Title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1335
+#: ../src/Utils.py:1338
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1336 ../src/gen/display/name.py:327
+#: ../src/Utils.py:1339 ../src/gen/display/name.py:327
 #: ../src/gui/configure.py:540 ../src/gui/configure.py:542
 #: ../src/gui/configure.py:547 ../src/gui/configure.py:549
 #: ../src/gui/configure.py:551 ../src/gui/configure.py:552
@@ -1624,44 +1616,44 @@ msgstr ""
 msgid "Given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1336
+#: ../src/Utils.py:1339
 msgid "GIVEN"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1337 ../src/gui/configure.py:547
+#: ../src/Utils.py:1340 ../src/gui/configure.py:547
 #: ../src/gui/configure.py:554 ../src/gui/configure.py:556
 #: ../src/gui/configure.py:557 ../src/gui/configure.py:558
 #: ../src/gui/configure.py:559 ../src/gui/configure.py:560
 msgid "SURNAME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1338
+#: ../src/Utils.py:1341
 msgid "Name|Call"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1338
+#: ../src/Utils.py:1341
 msgid "Name|CALL"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1339 ../src/gui/configure.py:544
+#: ../src/Utils.py:1342 ../src/gui/configure.py:544
 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:549
 #: ../src/gui/configure.py:550 ../src/gui/configure.py:556
 msgid "Name|Common"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1339
+#: ../src/Utils.py:1342
 msgid "Name|COMMON"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1340
+#: ../src/Utils.py:1343
 msgid "Initials"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1340
+#: ../src/Utils.py:1343
 msgid "INITIALS"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1341 ../src/gui/configure.py:540
+#: ../src/Utils.py:1344 ../src/gui/configure.py:540
 #: ../src/gui/configure.py:542 ../src/gui/configure.py:544
 #: ../src/gui/configure.py:546 ../src/gui/configure.py:547
 #: ../src/gui/configure.py:552 ../src/gui/configure.py:554
@@ -1671,137 +1663,137 @@ msgstr ""
 msgid "Suffix"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1341
+#: ../src/Utils.py:1344
 msgid "SUFFIX"
 msgstr ""
 
 #. name, sort, width, modelcol
-#: ../src/Utils.py:1342 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
+#: ../src/Utils.py:1345 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
 msgid "Name|Primary"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1342
+#: ../src/Utils.py:1345
 msgid "PRIMARY"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1343
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "Primary[pre]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1343
+#: ../src/Utils.py:1346
 msgid "PRIMARY[PRE]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "Primary[sur]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1344
+#: ../src/Utils.py:1347
 msgid "PRIMARY[SUR]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1348
 msgid "Primary[con]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1345
+#: ../src/Utils.py:1348
 msgid "PRIMARY[CON]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1346 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
+#: ../src/Utils.py:1349 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
 #: ../src/gui/configure.py:553
 msgid "Patronymic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1346
+#: ../src/Utils.py:1349
 msgid "PATRONYMIC"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1347
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "Patronymic[pre]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1347
+#: ../src/Utils.py:1350
 msgid "PATRONYMIC[PRE]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "Patronymic[sur]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1348
+#: ../src/Utils.py:1351
 msgid "PATRONYMIC[SUR]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1352
 msgid "Patronymic[con]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1349
+#: ../src/Utils.py:1352
 msgid "PATRONYMIC[CON]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1350 ../src/gui/configure.py:561
+#: ../src/Utils.py:1353 ../src/gui/configure.py:561
 msgid "Rawsurnames"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1350
+#: ../src/Utils.py:1353
 msgid "RAWSURNAMES"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1351
+#: ../src/Utils.py:1354
 msgid "Notpatronymic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1351
+#: ../src/Utils.py:1354
 msgid "NOTPATRONYMIC"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1352 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
+#: ../src/Utils.py:1355 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:26
 msgid "Prefix"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1352
+#: ../src/Utils.py:1355
 msgid "PREFIX"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1353 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
+#: ../src/Utils.py:1356 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
 #: ../src/gui/configure.py:543 ../src/gui/configure.py:545
 #: ../src/gui/configure.py:550 ../src/gui/configure.py:557
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1353
+#: ../src/Utils.py:1356
 msgid "NICKNAME"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1354
+#: ../src/Utils.py:1357
 msgid "Familynick"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1354
+#: ../src/Utils.py:1357
 msgid "FAMILYNICK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1467 ../src/Utils.py:1486
+#: ../src/Utils.py:1470 ../src/Utils.py:1489
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1736
+#: ../src/Utils.py:1739
 msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
 msgstr ""
 
 #. primitive static variable
-#: ../src/Utils.py:1746
+#: ../src/Utils.py:1749
 #, python-format
 msgid "Unknown, was missing %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.py:1765
+#: ../src/Utils.py:1768
 #, python-format
 msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
 msgstr ""
@@ -2927,35 +2919,35 @@ msgstr ""
 msgid "calendar|Swedish"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1665
+#: ../src/gen/lib/date.py:1701
 msgid "estimated"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1665
+#: ../src/gen/lib/date.py:1701
 msgid "calculated"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1679
+#: ../src/gen/lib/date.py:1715
 msgid "before"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1679
+#: ../src/gen/lib/date.py:1715
 msgid "after"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1679
+#: ../src/gen/lib/date.py:1715
 msgid "about"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1680
+#: ../src/gen/lib/date.py:1716
 msgid "range"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1680
+#: ../src/gen/lib/date.py:1716
 msgid "span"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:1680
+#: ../src/gen/lib/date.py:1716
 msgid "textonly"
 msgstr ""
 
@@ -4274,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:143 ../src/gui/utils.py:374
+#: ../src/gen/plug/report/utils.py:143 ../src/gui/utils.py:387
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:631
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
@@ -5908,15 +5900,31 @@ msgstr ""
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/utils.py:355
+#: ../src/gui/utils.py:336
+msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/utils.py:346
 msgid "Error from external program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/utils.py:374 ../src/gui/utils.py:381 ../src/gui/utils.py:396
-msgid "Error Opening File"
+#: ../src/gui/utils.py:404
+msgid "Error in command line syntax."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/utils.py:470
+#: ../src/gui/utils.py:405
+msgid "One of the files passed on the command line did not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/utils.py:406
+msgid "A required tool could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/utils.py:407
+msgid "The action failed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/utils.py:489
 msgid ""
 "Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
 "being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
@@ -5927,7 +5935,7 @@ msgid ""
 "citation alone"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/utils.py:483
+#: ../src/gui/utils.py:502
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr ""