diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b216cc53d..6ab35e63c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-22 Raphael Ackermann <raphael.ackermann@gmail.com>
+	* src/PageView.py: import sgettext instead of gettext
+	* src/DataViews.py: rename Family List View to Families View
+
 2008-01-24 Peter landgren <peter.talken@telia.com>
     * src/plugin/rel_sv.py: Works also for kinship report now.
 
diff --git a/src/DataViews/FamilyList.py b/src/DataViews/FamilyList.py
index 5473c4574..4b570a2cb 100644
--- a/src/DataViews/FamilyList.py
+++ b/src/DataViews/FamilyList.py
@@ -20,12 +20,9 @@
 # $Id$
 
 """
-FamilyList View
+FamilyList View.
 """
 
-__author__ = "Don Allingham"
-__revision__ = "$Revision: 9598 $"
-
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
 # gramps modules
@@ -85,7 +82,7 @@ class FamilyListView(PageView.ListView):
             }
 
         PageView.ListView.__init__(
-            self, _('Family List'), dbstate, uistate,
+            self, _('Families'), dbstate, uistate,
             FamilyListView.COLUMN_NAMES, len(FamilyListView.COLUMN_NAMES), 
             DisplayModels.FamilyModel,
             signal_map, dbstate.db.get_family_bookmarks(),
@@ -101,7 +98,7 @@ class FamilyListView(PageView.ListView):
         import ColumnOrder
 
         ColumnOrder.ColumnOrder(
-            _('Select Family List Columns'),
+            _('Select Family Columns'),
             self.uistate,
             self.dbstate.db.get_family_list_column_order(),
             FamilyListView.COLUMN_NAMES,
@@ -157,9 +154,7 @@ class FamilyListView(PageView.ListView):
         </ui>'''
 
     def define_actions(self):
-        """
-        add the Forward action group to handle the Forward button
-        """
+        """Add the Forward action group to handle the Forward button."""
 
         PageView.ListView.define_actions(self)
         self._add_action('ColumnEdit', gtk.STOCK_PROPERTIES,
diff --git a/src/PageView.py b/src/PageView.py
index 1d04f976d..21b8e5cac 100644
--- a/src/PageView.py
+++ b/src/PageView.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 #
 
-# $Id$
+# $Id:PageView.py 9912 2008-01-22 09:17:46Z acraphae $
 
 """
 Provide the base classes for GRAMPS' DataView classes
@@ -29,7 +29,6 @@ Provide the base classes for GRAMPS' DataView classes
 # python modules
 #
 #----------------------------------------------------------------
-from gettext import gettext as _
 import cPickle as pickle
 
 #----------------------------------------------------------------
@@ -52,6 +51,7 @@ import Errors
 from Filters import SearchBar
 import Utils
 import const
+from TransUtils import sgettext as _
 
 NAVIGATION_NONE   = -1
 NAVIGATION_PERSON = 0