diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9f8eec876..e44e2d7b9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-26  Douglas S. Blank  <dblank@cs.brynmawr.edu>
+	* src/DataViews/PersonView.py (PersonView.write_tabbed_file): 
+	reverted previous change
+
 2008-01-26  Douglas S. Blank  <dblank@cs.brynmawr.edu>
 	* src/DataViews/PersonView.py (PersonView.write_tabbed_file): 
 	write out translated headers to spreadsheet
diff --git a/src/DataViews/PersonView.py b/src/DataViews/PersonView.py
index 355dd2d1b..76ce6435f 100644
--- a/src/DataViews/PersonView.py
+++ b/src/DataViews/PersonView.py
@@ -957,7 +957,7 @@ class PersonView(PageView.PersonNavView):
                                for pair in self.dbstate.db.get_person_column_order() \
                                if pair[0]]
 
-        cnames = [_(column_names[i]) for i in data_cols]
+        cnames = [column_names[i] for i in data_cols]
 
         # create the output tabbed document, and open it