diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 949f4cf4d..822f156c8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-30 17:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 09:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Erik de Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8339,7 +8339,7 @@ msgstr "Dubbelklikken om %d personen te zien"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:286
 msgid "Age Stats Gramplet"
-msgstr "Leeftijd op datum gramplet"
+msgstr "Leeftijdsstatistiekengramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:290
 msgid "Age Stats"
@@ -8529,7 +8529,7 @@ msgstr "Dubbelklikken om de personen in generatie %d te zien"
 msgid " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n"
 msgid_plural " has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)\n"
 msgstr[0] " heeft %(count_person)d van %(max_count_person)d personen (%(percent)s compleet)\n"
-msgstr[1] "heeft %(count_person)d van %(max_count_person)d personen (%(percent)s compleet)\n"
+msgstr[1] " heeft %(count_person)d van %(max_count_person)d personen (%(percent)s compleet)\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:261
 msgid "All generations"
@@ -8653,7 +8653,7 @@ msgstr "Geselecteerd"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:95
 msgid "Session Log Gramplet"
-msgstr "Log gramplet"
+msgstr "Loggramplet"
 
 # Huwelijkszegen?
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:99
@@ -8773,7 +8773,7 @@ msgstr "Totaal aantal achternamen"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:154
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
-msgstr "Achternamenwolk gramplet"
+msgstr "Achternamenwolkgramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/SurnameCloudGramplet.py:158
 msgid "Surname Cloud"
@@ -8836,7 +8836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:68
 msgid "Welcome Gramplet"
-msgstr "Welkom gramplet"
+msgstr "Welkomgramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:72
 msgid "Welcome to GRAMPS!"