diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index e8ce5f8ba..2f5b70ec0 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-07-08  Alex Roitman  <shura@alex.neuro.umn.edu>
+	* src/SelectChild.py: Fix typos upsetting translation. 
+	* src/plugins/book.glade: Mark dummy strins as non-translatable.
+	* src/po/template.po: Update the above corrections in template.
+
 2003-07-08  Donald Peterson  <dpeterson@sigmaxi.org>
 	* doc/gramps-manual/C/gramps-manual.xml: Fixed a couple of typos
 
diff --git a/gramps2/src/SelectChild.py b/gramps2/src/SelectChild.py
index 650d54f21..fc62f15b5 100644
--- a/gramps2/src/SelectChild.py
+++ b/gramps2/src/SelectChild.py
@@ -334,9 +334,8 @@ class EditRel:
 
         if father:
             fname = father.getPrimaryName().getName()
-            val = _("Relationship to %(father)s" % {
-                'father' : fname
-                })
+            val = _("Relationship to %{father}s") % {
+                'father' : fname }
             self.fdesc.set_text('<b>%s</b>' % val)
             self.fcombo.set_sensitive(1)
         else:
@@ -346,9 +345,8 @@ class EditRel:
 
         if mother:
             mname = mother.getPrimaryName().getName()
-            val = _("Relationship to %(mother)s" % {
-                'mother' : mname
-                })
+            val = _("Relationship to %{mother}s") % {
+                'mother' : mname }
             self.mdesc.set_text('<b>%s</b>' % val)
             self.mcombo.set_sensitive(1)
         else:
diff --git a/gramps2/src/plugins/book.glade b/gramps2/src/plugins/book.glade
index a10f6c8df..d9a7fc835 100644
--- a/gramps2/src/plugins/book.glade
+++ b/gramps2/src/plugins/book.glade
@@ -7,7 +7,7 @@
 <widget class="GtkWindow" id="top">
   <property name="width_request">800</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Book</property>
+  <property name="title" translatable="no">Book</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -124,7 +124,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="avail_label">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">avail_label</property>
+	      <property name="label" translatable="no">avail_label</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -148,7 +148,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="book_label">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">book_label</property>
+	      <property name="label" translatable="no">book_label</property>
 	      <property name="use_underline">True</property>
 	      <property name="use_markup">True</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -542,7 +542,7 @@
   <property name="width_request">300</property>
   <property name="height_request">400</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">dialog1</property>
+  <property name="title" translatable="no">dialog1</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -617,7 +617,7 @@
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="title">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">label6</property>
+	      <property name="label" translatable="no">label6</property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">False</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
diff --git a/gramps2/src/po/template.po b/gramps2/src/po/template.po
index d9ba34f38..5524bdf4b 100644
--- a/gramps2/src/po/template.po
+++ b/gramps2/src/po/template.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jul  8 15:47:21 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Jul  9 00:04:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1176,19 +1176,6 @@ msgstr ""
 msgid "The file has been moved or deleted."
 msgstr ""
 
-#: ReorderIds.py:125 plugins/ReorderIds.py:126
-msgid "Reorder gramps IDs"
-msgstr ""
-
-#: ReorderIds.py:126 plugins/ChangeTypes.py:104 plugins/Check.py:353
-#: plugins/Merge.py:554 plugins/PatchNames.py:209 plugins/ReorderIds.py:127
-msgid "Database Processing"
-msgstr ""
-
-#: ReorderIds.py:127 plugins/ReorderIds.py:128
-msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
-msgstr ""
-
 #: Report.py:75
 msgid "Default Template"
 msgstr ""
@@ -1469,18 +1456,18 @@ msgid "Relationships of %s"
 msgstr ""
 
 #: SelectChild.py:337
-msgid "Relationship to %(father)sfather"
+msgid "Relationship to %{father}s"
 msgstr ""
 
-#: SelectChild.py:343
+#: SelectChild.py:342
 msgid "Relationship to father"
 msgstr ""
 
-#: SelectChild.py:349
-msgid "Relationship to %(mother)smother"
+#: SelectChild.py:348
+msgid "Relationship to %{mother}s"
 msgstr ""
 
-#: SelectChild.py:355
+#: SelectChild.py:353
 msgid "Relationship to mother"
 msgstr ""
 
@@ -2264,10 +2251,6 @@ msgstr ""
 msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgstr ""
 
-#: docgen/TextBufDoc.py:169
-msgid "Text Buffer Preview"
-msgstr ""
-
 #: edit_person.glade:34
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr ""
@@ -3518,9 +3501,8 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/AncestorChart.py:214 plugins/AncestorChart.py:427
 #: plugins/DesGraph.py:308 plugins/DesGraph.py:464 plugins/FanChart.py:280
-#: plugins/FanChart.py:353 plugins/FullFamily.py:105 plugins/FullFamily.py:173
-#: plugins/GraphViz.py:80 plugins/GraphViz.py:455 plugins/TimeLine.py:316
-#: plugins/TimeLine.py:465
+#: plugins/FanChart.py:353 plugins/GraphViz.py:80 plugins/GraphViz.py:455
+#: plugins/TimeLine.py:316 plugins/TimeLine.py:465
 msgid "Graphical Reports"
 msgstr ""
 
@@ -3533,12 +3515,10 @@ msgid "Save Ancestor Chart"
 msgstr ""
 
 #: plugins/AncestorChart.py:235 plugins/DesGraph.py:325
-#: plugins/FullFamily.py:126
 msgid "Display Format"
 msgstr ""
 
 #: plugins/AncestorChart.py:236 plugins/DesGraph.py:326
-#: plugins/FullFamily.py:127
 msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
 msgstr ""
 
@@ -3557,14 +3537,13 @@ msgstr ""
 #: plugins/Ancestors.py:960 plugins/DescendReport.py:403
 #: plugins/DetAncestralReport.py:1245 plugins/DetDescendantReport.py:1252
 #: plugins/FamilyGroup.py:760 plugins/FtmStyleAncestors.py:1031
-#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1438 plugins/FullFamily.py:174
-#: plugins/GraphViz.py:454 plugins/IndivComplete.py:815
-#: plugins/IndivSummary.py:624 plugins/Summary.py:162 plugins/TimeLine.py:464
-#: plugins/WebPage.py:1284
+#: plugins/FtmStyleDescendants.py:1438 plugins/GraphViz.py:454
+#: plugins/IndivComplete.py:815 plugins/IndivSummary.py:624
+#: plugins/Summary.py:162 plugins/TimeLine.py:464 plugins/WebPage.py:1284
 msgid "Beta"
 msgstr ""
 
-#: plugins/AncestorChart.py:429 plugins/FullFamily.py:175
+#: plugins/AncestorChart.py:429
 msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
 msgstr ""
 
@@ -3818,6 +3797,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename personal event types"
 msgstr ""
 
+#: plugins/ChangeTypes.py:104 plugins/Check.py:353 plugins/Merge.py:554
+#: plugins/PatchNames.py:209 plugins/ReorderIds.py:127
+msgid "Database Processing"
+msgstr ""
+
 #: plugins/ChangeTypes.py:105
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
 msgstr ""
@@ -4869,18 +4853,6 @@ msgstr ""
 msgid "Produces a textual descendant report similar to Family Tree Maker."
 msgstr ""
 
-#: plugins/FullFamily.py:105 plugins/FullFamily.py:172
-msgid "Full Family Chart"
-msgstr ""
-
-#: plugins/FullFamily.py:109
-msgid "Full Family Chart for %s"
-msgstr ""
-
-#: plugins/FullFamily.py:114
-msgid "Save Full Family Chart"
-msgstr ""
-
 #: plugins/GraphViz.py:62 plugins/GraphViz.py:89
 msgid "Single (scaled)"
 msgstr ""
@@ -5278,6 +5250,14 @@ msgstr ""
 msgid "Calculates the relationship between two people"
 msgstr ""
 
+#: plugins/ReorderIds.py:126
+msgid "Reorder gramps IDs"
+msgstr ""
+
+#: plugins/ReorderIds.py:128
+msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
+msgstr ""
+
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:107
 msgid "The style used for the subtitle."
 msgstr ""
@@ -5876,10 +5856,6 @@ msgstr ""
 msgid "Export to GRAMPS package"
 msgstr ""
 
-#: plugins/book.glade:10
-msgid "Book"
-msgstr ""
-
 #: plugins/book.glade:26
 msgid "title"
 msgstr ""
@@ -5888,14 +5864,6 @@ msgstr ""
 msgid "Book _name: "
 msgstr ""
 
-#: plugins/book.glade:127
-msgid "avail_label"
-msgstr ""
-
-#: plugins/book.glade:151
-msgid "book_label"
-msgstr ""
-
 #: plugins/book.glade:251
 msgid "Add an item to the book"
 msgstr ""
@@ -5940,14 +5908,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Edit books"
 msgstr ""
 
-#: plugins/book.glade:545
-msgid "dialog1"
-msgstr ""
-
-#: plugins/book.glade:620
-msgid "label6"
-msgstr ""
-
 #: plugins/cdexport.glade:73
 msgid "_Export to CD"
 msgstr ""