diff --git a/src/Editors/_EditMediaRef.py b/src/Editors/_EditMediaRef.py
index 2854b3a9d..4a25ad10f 100644
--- a/src/Editors/_EditMediaRef.py
+++ b/src/Editors/_EditMediaRef.py
@@ -25,7 +25,7 @@
 # Standard python modules
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
-from gettext import gettext as _
+from TransUtils import sgettext as _
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -80,6 +80,8 @@ class EditMediaRef(EditReference):
                         self.top.get_widget('title'),
                         _('Media Reference Editor'))
         self.define_warn_box(self.top.get_widget("warn_box"))
+        self.top.get_widget("label427").set_text(_("Y coordinate|Y"))
+        self.top.get_widget("label428").set_text(_("Y coordinate|Y"))
 
         tblref =  self.top.get_widget('table50')
         notebook = self.top.get_widget('notebook_ref')
diff --git a/src/ReportBase/_StyleEditor.py b/src/ReportBase/_StyleEditor.py
index ab8f4aafc..8c4e05754 100644
--- a/src/ReportBase/_StyleEditor.py
+++ b/src/ReportBase/_StyleEditor.py
@@ -31,7 +31,7 @@ Paragraph/Font style editor
 # Python modules
 #
 #------------------------------------------------------------------------
-from gettext import gettext as _
+from TransUtils import sgettext as _
 import logging
 log = logging.getLogger(".")
 
@@ -204,6 +204,7 @@ class StyleEditor:
         ManagedWindow.set_titles( self.window, 
                                   self.top.get_widget('title'), 
                                   _('Style editor'))
+        self.top.get_widget("label6").set_text(_("point size|pt"))
         
         titles = [(_('Paragraph'), 0, 130)]
         self.plist = ListModel.ListModel(self.top.get_widget("ptree"), titles, 
diff --git a/src/glade/gramps.glade b/src/glade/gramps.glade
index 88f970435..af7076626 100644
--- a/src/glade/gramps.glade
+++ b/src/glade/gramps.glade
@@ -3079,7 +3079,7 @@
 		      <child>
 			<widget class="GtkLabel" id="label6">
 			  <property name="visible">True</property>
-			  <property name="label" translatable="yes">pt</property>
+			  <property name="label" translatable="yes">point size|pt</property>
 			  <property name="use_underline">False</property>
 			  <property name="use_markup">False</property>
 			  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_CENTER</property>
@@ -4630,7 +4630,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label428">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Y</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Y coordinate|Y</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -4862,7 +4862,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label427">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">Y</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">Y coordinate|Y</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">False</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>