From a97efbdb4a9fd05f1df0c43f8d797c3f85233b11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mirko=20Leonh=C3=A4user?= Date: Sun, 26 Feb 2012 09:23:58 +0000 Subject: [PATCH] update german translation svn: r18975 --- po/de.po | 253 +++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 115 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 7c48059fd..ef8ed20c5 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-25 02:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-25 04:12+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-26 10:21+0100\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -12398,16 +12398,13 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:864 -#, fuzzy msgid "There was an error in converting your image file." -msgstr "" -"Beim reinitialisieren ihrer jpeg Exif Metadaten ist ein Fehler aufgetreten..." +msgstr "Beim Konvertieren deines Bildes ist ein Fehler aufgetreten." #. begin database tranaction to save media object new path #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:875 -#, fuzzy msgid "Media Path Update" -msgstr "Sterbedatum" +msgstr "Medienpfad aktualisiert" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:881 #, fuzzy @@ -12435,7 +12432,7 @@ msgstr "" #. Add the Clear button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:959 msgid "This button will clear all of the data fields shown here." -msgstr "" +msgstr "Diese Schaltfläche leert alle hier gezeigten Datenfelder." #. Add the Close button... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:962 @@ -12490,7 +12487,7 @@ msgstr "Geändert: " #. GPS coordinates... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1070 msgid "Latitude/ Longitude/ Altitude GPS coordinates" -msgstr "" +msgstr "Breite/Länge/Höhe GPS Koordinaten" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1084 msgid "Latitude :" @@ -12515,14 +12512,12 @@ msgid "" msgstr "ACHTUNG! Du bist dabei alle Exif Metadaten von diesem Bild zu löschen?" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1323 -#, fuzzy msgid "Media Title Update" -msgstr "Medienfilter" +msgstr "Medientitel aktualisiert" #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1349 -#, fuzzy msgid "Media Object Date Created" -msgstr "Als vertraulich markierte Medienobjekte" +msgstr "Medienobjektdatum erstellt" #. set Edit Message to Saved... #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1421 @@ -12699,13 +12694,12 @@ msgstr "" "kann ich eine Website mit Gramps und meinem Stammbaum erstellen?\n" #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65 -#, fuzzy msgid "" " 11. How do I record one's occupation?\n" msgstr "" -" 11. Wie gebe ich den Beruf einer Person ein\n" +" 11. Wie gebe ich den Beruf einer Person ein?\n" #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66 #, python-format @@ -14481,9 +14475,9 @@ msgid " Note %(id)s with %(id2)s\n" msgstr " Notiz %(id)s mit %(id2)s\n" #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:268 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " Citation %(id)s with %(id2)s\n" -msgstr " Familie %(id)s mit %(id2)s\n" +msgstr " Fundstelle %(id)s mit %(id2)s\n" #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:276 #, python-format @@ -14531,9 +14525,9 @@ msgid " Tags: %d\n" msgstr " Markierung: %d\n" #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:285 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " Citations: %d\n" -msgstr "Zitat" +msgstr " Fundstellen: %d\n" #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:287 msgid "Number of new objects imported:\n" @@ -14745,12 +14739,12 @@ msgstr "GEDCOM-Import" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2546 msgid "GEDCOM import report: No errors detected" -msgstr "" +msgstr "GEDCOM Importbericht: keine Fehler gefunden" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2548 #, python-format msgid "GEDCOM import report: %s errors detected" -msgstr "" +msgstr "GEDCOM Importbericht: %s Fehler gefunden" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2800 msgid "Tag recognised but not supported" @@ -14781,9 +14775,8 @@ msgid "SUBM (Submitter): @%s@" msgstr "" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2953 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6278 -#, fuzzy msgid "GEDCOM data" -msgstr "GEDCOM" +msgstr "GEDCOM Daten" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2999 #, fuzzy @@ -14799,7 +14792,7 @@ msgstr "Oben Links" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3109 #, python-format msgid "INDI (individual) Gramps ID %s" -msgstr "" +msgstr "INDI (Individium) Gramps ID %s" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3257 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4468 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4671 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4802 @@ -14815,9 +14808,9 @@ msgid "Form omitted" msgstr "" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4240 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "FAM (family) Gramps ID %s" -msgstr "Gramps ID: %s " +msgstr "FAM (Familie) Gramps ID: %s " #. empty: discard, with warning and skip subs #. Note: level+2 @@ -14857,7 +14850,7 @@ msgstr "Kann Datei %s nicht importieren" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5813 msgid "BLOB ignored" -msgstr "" +msgstr "BLOB ignoriert" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5833 msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored" @@ -14883,17 +14876,16 @@ msgstr "" #. feature request 2356: avoid genitive form #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6232 -#, fuzzy msgid "Generated by" -msgstr "_Erstellen" +msgstr "Erstellt von" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6246 msgid "Name of software product" -msgstr "" +msgstr "Name der Siftware" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6258 msgid "Version number of software product" -msgstr "" +msgstr "Versionsnummer des Programms" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6275 #, python-format @@ -14901,13 +14893,12 @@ msgid "Business that produced the product: %s" msgstr "" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6296 -#, fuzzy msgid "Name of source data" -msgstr "Anzahl der Quellen" +msgstr "Name der Quelldaten" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6310 msgid "Copyright of source data" -msgstr "" +msgstr "Copyright der Quelldaten" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6324 #, fuzzy @@ -14926,7 +14917,7 @@ msgstr "" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6386 msgid "Language of GEDCOM text" -msgstr "" +msgstr "Sprache des GEDCOM Text" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6410 #, python-format @@ -14942,9 +14933,8 @@ msgid "Look for nameless events." msgstr "Suche nach namenlosen Ereignissen." #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6436 -#, fuzzy msgid "Character set" -msgstr "Codierung der Zeichensetzung" +msgstr "Zeichensatz" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6438 #, fuzzy @@ -14953,12 +14943,11 @@ msgstr "Codierung der Zeichensetzung" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6454 msgid "GEDCOM version not supported" -msgstr "" +msgstr "GEDCOM Version nicht unterstützt" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6457 -#, fuzzy msgid "GEDCOM version" -msgstr "GEDCOM Exportoptionen" +msgstr "GEDCOM Version" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6460 #, fuzzy @@ -14972,21 +14961,20 @@ msgstr "GEDCOM-Import" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6508 msgid "Creation date of GEDCOM" -msgstr "" +msgstr "Erstellungsdatum von GEDCOM" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6512 msgid "Creation date and time of GEDCOM" msgstr "" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6551 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6589 -#, fuzzy msgid "Empty note ignored" -msgstr "Zeile %d: leere Notiz wurde ignoriert." +msgstr "Leere Notiz ignoriert" #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6603 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "NOTE Gramps ID %s" -msgstr "Gramps ID: %s " +msgstr "Notiz Gramps ID: %s " #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6653 msgid "Submission: Submitter" @@ -15112,9 +15100,8 @@ msgid "GPS" msgstr "GPS" #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:92 -#, fuzzy msgid "Advanced" -msgstr "Erweiterte Optionen" +msgstr "Erweitert" #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:83 #, python-format @@ -15468,12 +15455,12 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:224 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von " -"%(age)d Tagen." +"%(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227 #, python-format @@ -15481,12 +15468,12 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" "%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von " -"%(age)d Tagen." +"%(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:232 #, python-format @@ -15494,12 +15481,11 @@ msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:233 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" -"Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d " -"Tagen." +"Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236 #, python-format @@ -15507,10 +15493,9 @@ msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:240 #, python-format @@ -15518,10 +15503,9 @@ msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"Sie starb am%(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb am%(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:252 #, python-format @@ -15529,10 +15513,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:253 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256 #, python-format @@ -15540,9 +15523,9 @@ msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:257 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:260 #, python-format @@ -15550,9 +15533,9 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:265 #, python-format @@ -15560,9 +15543,9 @@ msgid "This person died on %(death_date)s." msgstr "Die Person starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:266 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269 #, python-format @@ -15570,9 +15553,9 @@ msgid "He died on %(death_date)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:273 #, python-format @@ -15580,9 +15563,9 @@ msgid "She died on %(death_date)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311 #, python-format @@ -15590,9 +15573,9 @@ msgid "Died %(death_date)s." msgstr "Starb %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)." -msgstr "Starb %(death_date)s (mit %(age)d Tagen)." +msgstr "Starb %(death_date)s (mit %(age)s)." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:285 #, python-format @@ -15600,10 +15583,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:286 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289 #, python-format @@ -15611,9 +15593,9 @@ msgid "%(male_name)s died %(death_date)s." msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:293 #, python-format @@ -15621,9 +15603,9 @@ msgid "%(female_name)s died %(death_date)s." msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:294 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(female_name)s starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:298 #, python-format @@ -15631,9 +15613,9 @@ msgid "This person died %(death_date)s." msgstr "Die Person starb %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:299 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Die Person starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302 #, python-format @@ -15641,9 +15623,9 @@ msgid "He died %(death_date)s." msgstr "Er starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:306 #, python-format @@ -15651,9 +15633,9 @@ msgid "She died %(death_date)s." msgstr "Sie starb am %(death_date)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:307 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb am %(death_date)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:318 #, python-format @@ -15661,13 +15643,13 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:319 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age " "of %(age)s." msgstr "" "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter " -"von %(age)d Tagen." +"von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322 #, python-format @@ -15675,13 +15657,13 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:323 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" "%(male_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von " -"%(age)d Tagen." +"%(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:326 #, python-format @@ -15689,13 +15671,13 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:327 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of " "%(age)s." msgstr "" "%(female_name)s starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von " -"%(age)d Tagen." +"%(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331 #, python-format @@ -15703,12 +15685,11 @@ msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Diese Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:332 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." msgstr "" -"Die Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d " -"Tagen." +"Die Person starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:335 #, python-format @@ -15716,10 +15697,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:339 #, python-format @@ -15727,10 +15707,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:340 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb im %(month_year)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:344 #, python-format @@ -15738,9 +15717,9 @@ msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s." msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)." -msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)d Tagen)." +msgstr "Starb im %(month_year)s in %(death_place)s (mit %(age)s)." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351 #, python-format @@ -15748,10 +15727,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:352 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(unknown_gender_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355 #, python-format @@ -15759,9 +15737,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s." msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(male_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:359 #, python-format @@ -15769,9 +15747,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s." msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:360 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(female_name)s starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364 #, python-format @@ -15779,9 +15757,9 @@ msgid "This person died in %(month_year)s." msgstr "Die Person starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:365 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Die Person starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Die Person starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368 #, python-format @@ -15789,9 +15767,9 @@ msgid "He died in %(month_year)s." msgstr "Er starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Er starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:372 #, python-format @@ -15799,9 +15777,9 @@ msgid "She died in %(month_year)s." msgstr "Sie starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:373 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s." -msgstr "Sie starb im %(month_year)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb im %(month_year)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377 #, python-format @@ -15809,9 +15787,9 @@ msgid "Died %(month_year)s." msgstr "Starb im %(month_year)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)." -msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)d Tagen)." +msgstr "Starb im %(month_year)s (mit %(age)ds)." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384 #, python-format @@ -15819,10 +15797,9 @@ msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s." msgstr "%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "" -"%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(unknown_gender_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:388 #, python-format @@ -15830,9 +15807,9 @@ msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s." msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(male_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:392 #, python-format @@ -15840,9 +15817,9 @@ msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s." msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:393 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "%(female_name)s starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398 #, python-format @@ -15850,9 +15827,9 @@ msgid "This person died in %(death_place)s." msgstr "Die Person starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:399 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Die Person starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Die Person starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402 #, python-format @@ -15860,9 +15837,9 @@ msgid "He died in %(death_place)s." msgstr "Er starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Er starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Er starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:406 #, python-format @@ -15870,9 +15847,9 @@ msgid "She died in %(death_place)s." msgstr "Sie starb in %(death_place)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:407 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Sie starb in %(death_place)s im Alter von %(age)d Tagen." +msgstr "Sie starb in %(death_place)s im Alter von %(age)s." #: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:411 #, python-format @@ -22963,8 +22940,8 @@ msgid "" "To edit this source, you need to close the object." msgstr "" "Diese Quelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird das " -"zugehörige Quellenobjekt schon bearbeitet oder eine andere" -"Fundstelle die mit der selben Quelle verbunden ist, wird gerade bearbeitet.\n" +"zugehörige Quellenobjekt schon bearbeitet oder eine andereFundstelle die mit " +"der selben Quelle verbunden ist, wird gerade bearbeitet.\n" "\n" "Um diese Quellezu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden." @@ -23047,8 +23024,8 @@ msgid "" "To edit this citation, you need to close the object." msgstr "" "Diese Fundstelle kann im Moment nicht bearbeitet werden. Entweder wird die " -"zugehörige Fundstelle schon bearbeitet oder eine anderes" -"Objekt das mit der selben Fundstelle verbunden ist, wird bearbeitet.\n" +"zugehörige Fundstelle schon bearbeitet oder eine anderesObjekt das mit der " +"selben Fundstelle verbunden ist, wird bearbeitet.\n" "\n" "Um die Fundstelle zu bearbeiten, muss das Objekt geschlossen werden."