diff --git a/gramps/cli/arghandler.py b/gramps/cli/arghandler.py
index b82cc6204..960cbcbde 100644
--- a/gramps/cli/arghandler.py
+++ b/gramps/cli/arghandler.py
@@ -433,7 +433,7 @@ class ArgHandler(object):
                 line_list = [(_('"%s"') % summary[_("Family Tree")])]
                 for item in sorted(summary):
                     if item != _("Family Tree"):
-                        # translators: ignore unless your quotation marks differ
+                        # translators: used in French+Russian, ignore otherwise
                         line_list += [(_('"%s"') % summary[item])]
                 print("\t".join(line_list))
             sys.exit(0)
diff --git a/gramps/gen/plug/report/endnotes.py b/gramps/gen/plug/report/endnotes.py
index d9eb5b5ff..b25c1232d 100644
--- a/gramps/gen/plug/report/endnotes.py
+++ b/gramps/gen/plug/report/endnotes.py
@@ -195,7 +195,7 @@ def _format_source_text(source, elocale):
         if src_txt:
             # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
             src_txt += trans_text(', ')
-        # translators: ignore unless your quotation marks differ
+        # translators: used in French+Russian, ignore otherwise
         src_txt += trans_text('"%s"') % source.get_title()
 
     if source.get_publication_info():
diff --git a/gramps/plugins/tool/verify.py b/gramps/plugins/tool/verify.py
index 64d1d6e13..1bcb5a72f 100644
--- a/gramps/plugins/tool/verify.py
+++ b/gramps/plugins/tool/verify.py
@@ -265,17 +265,17 @@ class Verify(tool.Tool, ManagedWindow, UpdateCallback):
         # print data for the user, no GUI
         (msg,gramps_id, name, the_type, rule_id, severity, handle) = results
         if severity == Rule.WARNING:
-            # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
+            # translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
             print(_("%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s") %
                        {'severity':'W', 'msg':msg, 'type':the_type,
                         'gid':gramps_id, 'name':name})
         elif severity == Rule.ERROR:
-            # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
+            # translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
             print(_("%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s") %
                        {'severity':'E', 'msg':msg, 'type':the_type,
                         'gid':gramps_id, 'name':name})
         else:
-            # translators: needed for Arabic, ignore otherwise
+            # translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
             print(_("%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s") %
                        {'severity':'S', 'msg':msg, 'type':the_type,
                         'gid':gramps_id, 'name':name})