From ab2238d1928558ed62dc0354dc3d3dbde01525e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Roitman Date: Sun, 4 Dec 2005 23:16:10 +0000 Subject: [PATCH] update svn: r5473 --- gramps2/src/po/ru.po | 114 ++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/gramps2/src/po/ru.po b/gramps2/src/po/ru.po index 4da3943d2..b895d61fc 100644 --- a/gramps2/src/po/ru.po +++ b/gramps2/src/po/ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-04 15:07-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-04 15:16-0800\n" "Last-Translator: Alexander Roitman \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3780,170 +3780,146 @@ msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:483 -#, fuzzy msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Он был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:486 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:487 -#, fuzzy msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Она была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:490 -#, fuzzy msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "" +"%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:491 -#, fuzzy msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Этот человек был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:497 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s." msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:498 -#, fuzzy msgid "He was buried on %(burial_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "Он был похоронен %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:501 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s." msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:502 -#, fuzzy msgid "She was buried on %(burial_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "Она была похоронена %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:505 -#, fuzzy msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:506 -#, fuzzy msgid "This person was buried on %(burial_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "Этот человек был похоронен %(burial_date)s." #: ReportUtils.py:512 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:513 -#, fuzzy msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." +msgstr "Он был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:516 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:517 -#, fuzzy msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." +msgstr "Она была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:520 -#, fuzzy msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s в %(burial_place)s." +msgstr "" +"%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:521 -#, fuzzy msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." +msgstr "Этот человек был похоронен в %(month_year)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:527 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s." msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:528 -#, fuzzy msgid "He was buried on %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s." +msgstr "Он был похоронен в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:531 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s." msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:532 -#, fuzzy msgid "She was buried in %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s." +msgstr "Она была похоронена в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:535 -#, fuzzy msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(month_year)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:536 -#, fuzzy msgid "This person was buried in %(month_year)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(month_year)s." +msgstr "Этот человек был похоронен в %(month_year)s." #: ReportUtils.py:542 -#, fuzzy msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "%(male_name)s был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:543 -#, fuzzy msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Он был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:546 -#, fuzzy msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "%(female_name)s была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:547 -#, fuzzy msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Она была похоронена %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:550 -#, fuzzy msgid "" "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "" +"%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:551 -#, fuzzy msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s в %(burial_place)s." +msgstr "Этот человек был похоронен %(modified_date)s в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:557 -#, fuzzy msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "%(male_name)s был похоронен %(modified_date)s." #: ReportUtils.py:558 -#, fuzzy msgid "He was buried %(modified_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "Он был похоронен %(modified_date)s." #: ReportUtils.py:561 -#, fuzzy msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s." +msgstr "%(female_name)s была похоронена %(modified_date)s." #: ReportUtils.py:562 -#, fuzzy msgid "She was buried %(modified_date)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен %(burial_date)s." +msgstr "Она была похоронена %(modified_date)s." #: ReportUtils.py:565 -#, fuzzy msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена %(burial_date)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) %(modified_date)s." #: ReportUtils.py:566 msgid "This person was buried %(modified_date)s." @@ -3954,62 +3930,54 @@ msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s." msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:573 -#, fuzzy msgid "He was buried in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s." +msgstr "Он был похоронен в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:576 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s." msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:577 -#, fuzzy msgid "She was buried in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s." +msgstr "Она была похоронена в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:580 -#, fuzzy msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s." -msgstr "%(female_name)s была похоронена в %(burial_place)s." +msgstr "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а) в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:581 -#, fuzzy msgid "This person was buried in %(burial_place)s." -msgstr "%(male_name)s был похоронен в %(burial_place)s." +msgstr "Этот человек был похоронен в %(burial_place)s." #: ReportUtils.py:587 msgid "%(male_name)s was buried." msgstr "%(male_name)s был похоронен." #: ReportUtils.py:588 -#, fuzzy msgid "He was buried." -msgstr "и был(а) похоронен(а) в %s." +msgstr "Он был похоронен." #: ReportUtils.py:591 msgid "%(female_name)s was buried." msgstr "%(female_name)s была похоронена." #: ReportUtils.py:592 -#, fuzzy msgid "She was buried." -msgstr "%(male_name)s был похоронен." +msgstr "Она была похоронена." #: ReportUtils.py:595 -#, fuzzy msgid "%(unknown_gender_name)s was buried." -msgstr "%(female_name)s была похоронена." +msgstr "%(unknown_gender_name)s был(а) похоронен(а)." #: ReportUtils.py:596 -#, fuzzy msgid "This person was buried." -msgstr "и был(а) похоронен(а) в %s." +msgstr "Этот человек был похоронен." #: ReportUtils.py:608 -#, fuzzy msgid "" "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s." -msgstr "Она вышла замуж за %(spouse)s в %(date)s в %(place)s%(endnotes)s." +msgstr "" +"Этот человек вступил в брак с %(spouse)s в %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s." #: ReportUtils.py:609 #, fuzzy