diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 49f5a51eb..4e7100bd5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-02 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-04 16:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-05 10:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-05 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,12 +172,12 @@ msgstr "Organizza segnalibri"
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:49 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:125
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:131 ../src/plugins/BookReport.py:755
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:426 ../src/plugins/MarkerReport.py:118
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:848 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:992
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1119 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1657
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1750 ../src/plugins/NotRelated.py:107
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:851 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:995
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1122 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1660
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1753 ../src/plugins/NotRelated.py:107
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:212 ../src/plugins/RelCalc.py:54
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:113 ../src/plugins/RemoveUnused.py:192
-#: ../src/plugins/TimeLine.py:59 ../src/plugins/Verify.py:544
+#: ../src/plugins/TimeLine.py:59 ../src/plugins/Verify.py:547
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:808
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:91
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Nome"
 #: ../src/Selectors/_SelectSource.py:54 ../src/plugins/EventCmp.py:249
 #: ../src/plugins/NotRelated.py:108 ../src/plugins/PatchNames.py:203
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:55 ../src/plugins/RemoveUnused.py:186
-#: ../src/plugins/Verify.py:537 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:809
+#: ../src/plugins/Verify.py:540 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:809
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
@@ -586,16 +586,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create family tree"
 msgstr "Impossibile creare l'albero genealogico"
 
-#: ../src/DbManager.py:929
+#: ../src/DbManager.py:928
 msgid "Could not make database directory: "
 msgstr "Impossibile creare la directory del database: "
 
-#: ../src/DbManager.py:943
+#: ../src/DbManager.py:942
 #, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: ../src/DbManager.py:1017 ../src/ScratchPad.py:101
+#: ../src/DbManager.py:1016 ../src/ScratchPad.py:101
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:400 ../src/DataViews/RelationView.py:863
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:901
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Mai"
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:197
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:449
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:460 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:134
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:443 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:696
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:443 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:699
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:181 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:183
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:184 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:214
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:215 ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:216
@@ -621,12 +621,12 @@ msgstr "Mai"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../src/DbManager.py:1036
+#: ../src/DbManager.py:1035
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Estrazione non riuscita"
 
-#: ../src/DbManager.py:1037
+#: ../src/DbManager.py:1036
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:1074 ../src/DbManager.py:1098
+#: ../src/DbManager.py:1073 ../src/DbManager.py:1097
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Archiviazione non riuscita"
 
-#: ../src/DbManager.py:1075
+#: ../src/DbManager.py:1074
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
@@ -654,15 +654,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:1080
+#: ../src/DbManager.py:1079
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Creazione dati da archiviare..."
 
-#: ../src/DbManager.py:1085
+#: ../src/DbManager.py:1084
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Salvataggio archivio..."
 
-#: ../src/DbManager.py:1099
+#: ../src/DbManager.py:1098
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -696,8 +696,9 @@ msgid "Choose the output format"
 msgstr "Scelta del formato di uscita"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:300
+#, fuzzy
 msgid "Select Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione file per il salvataggio"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:338 ../src/plugins/MediaManager.py:261
 #, fuzzy
@@ -706,14 +707,14 @@ msgstr "Conferma definitiva"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:351
 msgid "Please wait while your data is selected and exported"
-msgstr ""
+msgstr "Attendere mentre i dati vengono selezionati ed esportati"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:364 ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:121
 msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:442
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The data will be saved as follows:\n"
 "\n"
@@ -730,20 +731,26 @@ msgstr ""
 "Cartella:\t%s\n"
 "\n"
 "Premere Applica per proseguire, Indietro per rivedere le opzioni scelte o "
-"Annulla per fermarsi"
+"Annulla per interrompere"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:449
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n"
 "\n"
 "Press Back to return and select a valid filename."
 msgstr ""
+"I file e cartelle selezionati per il salvataggio non possono essere creati "
+"o trovati.\n"
+"\n"
+"Premere Indietro per poter selezionare un nome di file valido."
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:468
 msgid "Your data has been saved"
 msgstr "I dati sono stati salvati"
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:470
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The copy of your data has been successfully saved. You may press Close "
 "button now to continue.\n"
@@ -752,6 +759,12 @@ msgid ""
 "you have just saved. Future editing of the currently opened database will "
 "not alter the copy you have just made. "
 msgstr ""
+"La copia dei dati è stata salvata correttamente. Premere Chiudi per "
+"continuare.\n"
+"\n"
+"Nota: il database aperto attualmente nella finestra di GRAMPS NON è il file "
+"appena salvato. Le modifiche che saranno apportate da ora al database aperto "
+"non modificheranno la copia appena creata."
 
 #. add test, what is dir
 #: ../src/ExportAssistant.py:478
@@ -921,7 +934,7 @@ msgstr "Database"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:155 ../src/ScratchPad.py:618 ../src/ScratchPad.py:626
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:113 ../src/plugins/MarkerReport.py:387
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:707 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:167
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:710 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:167
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:168 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:169
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:63
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
@@ -956,13 +969,13 @@ msgstr "Indirizzo"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
-#: ../src/plugins/ExtractCity.py:372 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1192
+#: ../src/plugins/ExtractCity.py:372 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1195
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:178 ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1195
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1198
 msgid "State/Province"
 msgstr "Regione/Provincia"
 
@@ -970,14 +983,14 @@ msgstr "Regione/Provincia"
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:76
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
-#: ../src/plugins/ExtractCity.py:375 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1197
+#: ../src/plugins/ExtractCity.py:375 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1200
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "Country"
 msgstr "Stato"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:180 ../src/DataViews/PlaceView.py:69
 #: ../src/DataViews/RepositoryView.py:72 ../src/plugins/ExtractCity.py:374
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1196
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1199
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "CAP"
 
@@ -1130,8 +1143,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/GrampsCfg.py:351 ../src/GrampsCfg.py:352 ../src/GrampsCfg.py:353
 #: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/Utils.py:1196
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:364 ../src/plugins/FilterByName.py:147
-#: ../src/plugins/ImportCSV.py:156 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:847
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1472 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1474
+#: ../src/plugins/ImportCSV.py:156 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:850
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1475 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1477
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:81
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:954
 msgid "Surname"
@@ -1360,8 +1373,8 @@ msgstr "Aggiungi segnalibro"
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:983 ../src/plugins/ExportCSV.py:435
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:214 ../src/plugins/MarkerReport.py:295
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:699 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1351
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1751 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:702 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1354
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1754 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
@@ -1374,7 +1387,7 @@ msgstr "Modifica data"
 
 #: ../src/gramps_main.py:105 ../src/Merge/_MergePerson.py:150
 #: ../src/DataViews/EventView.py:101 ../src/plugins/MarkerReport.py:278
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2173
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2176
 msgid "Events"
 msgstr "Eventi"
 
@@ -1413,8 +1426,8 @@ msgstr "Note"
 #: ../src/gramps_main.py:114 ../src/Merge/_MergePerson.py:159
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1565 ../src/DataViews/RelationView.py:452
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:751 ../src/DataViews/RelationView.py:785
-#: ../src/plugins/all_relations.py:301 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:860
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1000 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2258
+#: ../src/plugins/all_relations.py:301 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:863
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1003 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2261
 #: ../src/plugins/NotRelated.py:109
 msgid "Parents"
 msgstr "Genitori"
@@ -1428,13 +1441,13 @@ msgid "Select Parents"
 msgstr "Seleziona genitori"
 
 #: ../src/gramps_main.py:117 ../src/DataViews/PedigreeView.py:457
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1108 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2073
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1108 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Ascendenza"
 
 #: ../src/gramps_main.py:119 ../src/DataViews/PlaceView.py:100
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:465 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1105
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1112 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1173
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:468 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1108
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1115 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1176
 msgid "Places"
 msgstr "Luoghi"
 
@@ -1452,8 +1465,8 @@ msgstr "Depositi"
 
 #: ../src/gramps_main.py:123 ../src/ScratchPad.py:192 ../src/ScratchPad.py:434
 #: ../src/ScratchPad.py:467 ../src/DataViews/SourceView.py:94
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:464 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1632
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1649 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1692
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:467 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1635
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1652 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1695
 msgid "Sources"
 msgstr "Fonti"
 
@@ -1915,63 +1928,57 @@ msgid "wife"
 msgstr "moglie"
 
 #: ../src/Relationship.py:1663
-#, fuzzy
 msgid "gender unknown|spouse"
 msgstr "consorte"
 
 #: ../src/Relationship.py:1666
-#, fuzzy
 msgid "ex-husband"
-msgstr "Marito"
+msgstr "ex marito"
 
 #: ../src/Relationship.py:1668
-#, fuzzy
 msgid "ex-wife"
-msgstr "Moglie"
+msgstr "ex moglie"
 
 #: ../src/Relationship.py:1670
-#, fuzzy
 msgid "gender unknown|ex-spouse"
-msgstr "ex-consorte"
+msgstr "ex consorte"
 
 #: ../src/Relationship.py:1673
-#, fuzzy
 msgid "unmarried|husband"
-msgstr "marito"
+msgstr "compagno"
 
 #: ../src/Relationship.py:1675
-#, fuzzy
 msgid "unmarried|wife"
-msgstr "moglie"
+msgstr "compagna"
 
 #: ../src/Relationship.py:1677
 msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
-msgstr "coniuge"
+msgstr "compagno/a"
 
 #: ../src/Relationship.py:1680
-#, fuzzy
 msgid "unmarried|ex-husband"
-msgstr "ex-marito"
+msgstr "ex compagno"
 
 #: ../src/Relationship.py:1682
-#, fuzzy
 msgid "unmarried|ex-wife"
-msgstr "ex-moglie"
+msgstr "ex compagna"
 
 #: ../src/Relationship.py:1684
-#, fuzzy
 msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
-msgstr "ex-coniuge"
+msgstr "ex compagno/a"
 
 #: ../src/Relationship.py:1687
+#, fuzzy
 msgid "male,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
 #: ../src/Relationship.py:1689
+#, fuzzy
 msgid "female,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
 #: ../src/Relationship.py:1691
+#, fuzzy
 msgid "gender unknown,civil union|partner"
 msgstr "partner"
 
@@ -1991,14 +1998,17 @@ msgid "gender unknown,civil union|former partner"
 msgstr "partner precedente"
 
 #: ../src/Relationship.py:1701
+#, fuzzy
 msgid "male,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
 #: ../src/Relationship.py:1703
+#, fuzzy
 msgid "female,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
 #: ../src/Relationship.py:1705
+#, fuzzy
 msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
 msgstr "partner"
 
@@ -2024,7 +2034,7 @@ msgstr "partner precedente"
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:196 ../src/plugins/ImportCSV.py:208
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:216 ../src/plugins/IndivComplete.py:218
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:474 ../src/plugins/MarkerReport.py:205
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2288
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2291
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Padre"
@@ -2037,7 +2047,7 @@ msgstr "Padre"
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:213 ../src/plugins/ImportCSV.py:204
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:225 ../src/plugins/IndivComplete.py:227
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:479 ../src/plugins/MarkerReport.py:211
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2293
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2296
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Madre"
@@ -2066,7 +2076,7 @@ msgstr "Riordina relazioni: %s"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:68
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Uso degli appunti"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:178 ../src/ScratchPad.py:205 ../src/ScratchPad.py:217
 #: ../src/ToolTips.py:142
@@ -2190,7 +2200,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:511 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:700
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:703
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -2200,9 +2210,8 @@ msgid "Repository Reference"
 msgstr "Riferimento depositi"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:538 ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Call Number"
-msgstr "Numero ID"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ScratchPad.py:539
 #, fuzzy
@@ -2243,8 +2252,8 @@ msgstr "Persona"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:137 ../src/DataViews/RelationView.py:556
 #: ../src/plugins/all_relations.py:266 ../src/plugins/FamilyGroup.py:436
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:438 ../src/plugins/lineage.py:92
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:124 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:851
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:994 ../src/gen/lib/childreftype.py:59
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:124 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:854
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:997 ../src/gen/lib/childreftype.py:59
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:98
 msgid "Birth"
 msgstr "Nascita"
@@ -2255,13 +2264,13 @@ msgid "Source Link"
 msgstr "Menù fonti"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:795 ../src/DataViews/SourceView.py:69
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1710
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1713
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abbreviazione"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:796 ../src/DataViews/SourceView.py:68
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:64
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1708
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1711
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
@@ -2281,9 +2290,8 @@ msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti"
 
 #: ../src/Spell.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Spelling checker is not installed"
-msgstr "Il correttore ortografico non è installato."
+msgstr "Il correttore ortografico non è installato"
 
 #: ../src/Spell.py:76
 msgid "Afrikaans"
@@ -2667,14 +2675,14 @@ msgstr "Figlio/a"
 
 #: ../src/Utils.py:82 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:238
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1881
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1884
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "male"
 msgstr "maschio"
 
 #: ../src/Utils.py:83 ../src/Merge/_MergePerson.py:63
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:232 ../src/Editors/_EditPerson.py:237
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1882
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1885
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "female"
 msgstr "femmina"
@@ -2697,8 +2705,8 @@ msgstr "femmina"
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:402
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:450
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:457
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:319 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1883
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2404
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:319 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1886
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2407
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
@@ -2718,7 +2726,7 @@ msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #: ../src/Utils.py:93 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:136
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:697
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:700
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
@@ -2756,8 +2764,8 @@ msgid ""
 "The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with "
 "abandoning changes."
 msgstr ""
-"I dati possono essere recuperati solo annullando l'ultima operazione "
-"oppure chiudendo il programma senza salvare le modifiche."
+"I dati possono essere recuperati solo annullando l'ultima operazione oppure "
+"chiudendo il programma senza salvare le modifiche."
 
 #: ../src/Utils.py:187 ../src/Utils.py:207
 #, python-format
@@ -3024,8 +3032,9 @@ msgid "Autobackup..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/ViewManager.py:654
+#, fuzzy
 msgid "Abort changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Annullare le modifiche?"
 
 #: ../src/ViewManager.py:655
 msgid ""
@@ -3209,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:103 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:51
 #: ../src/plugins/siblings.py:44 ../src/plugins/ExportCSV.py:366
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:172 ../src/plugins/IndivComplete.py:437
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2159 ../src/plugins/RelCalc.py:56
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2162 ../src/plugins/RelCalc.py:56
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:96
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 msgid "Gender"
@@ -3217,8 +3226,8 @@ msgstr "Sesso"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:140 ../src/DataViews/RelationView.py:567
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:442 ../src/plugins/FamilyGroup.py:444
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:130 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:854
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:996 ../src/gen/lib/eventtype.py:99
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:130 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:857
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:999 ../src/gen/lib/eventtype.py:99
 msgid "Death"
 msgstr "Decesso"
 
@@ -3253,7 +3262,7 @@ msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Nessun coniuge o figli trovato"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:195 ../src/plugins/IndivComplete.py:272
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2203
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2206
 msgid "Addresses"
 msgstr "Indirizzi"
 
@@ -3351,7 +3360,7 @@ msgid "Delete the selected family"
 msgstr "Elimina la famiglia selezionata"
 
 #: ../src/DataViews/FamilyList.py:91 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:138
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2362
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2365
 msgid "Families"
 msgstr "Famiglie"
 
@@ -3570,8 +3579,8 @@ msgstr "Trovata persona definita come ascendente di se stessa."
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1308 ../src/DataViews/PedigreeView.py:1317
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:459 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1589
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1591
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:462 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1592
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1594
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
@@ -3617,14 +3626,14 @@ msgstr "Menù persone"
 
 #. Go over siblings and build their menu
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1485 ../src/DataViews/RelationView.py:794
-#: ../src/plugins/siblings.py:74 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2299
+#: ../src/plugins/siblings.py:74 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2302
 msgid "Siblings"
 msgstr "Fratelli"
 
 #. Go over children and build their menu
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:1528 ../src/DataViews/RelationView.py:1181
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:543 ../src/plugins/IndivComplete.py:333
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2374
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2377
 msgid "Children"
 msgstr "Figli"
 
@@ -3758,13 +3767,13 @@ msgstr "Elimina la persona selezionata"
 msgid "Place Name"
 msgstr "Nome luogo"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:68 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1193
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:68 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1196
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Parrocchia"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:71 ../src/DataViews/RepositoryView.py:74
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1194
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1197
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "County"
 msgstr "Provincia"
@@ -3775,17 +3784,17 @@ msgstr "Provincia"
 msgid "State"
 msgstr "Regione"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:74 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1206
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:74 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1209
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitudine"
 
-#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1212
+#: ../src/DataViews/PlaceView.py:75 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1215
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitudine"
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:77 ../src/DataViews/RepositoryView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1191
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1194
 msgid "Street"
 msgstr "Via"
 
@@ -3823,7 +3832,8 @@ msgid ""
 "database and from all people and families that reference it."
 msgstr ""
 "Questo luogo è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la "
-"rimozione dal database e da tutte le persone e famiglie che vi fanno riferimento."
+"rimozione dal database e da tutte le persone e famiglie che vi fanno "
+"riferimento."
 
 #: ../src/DataViews/PlaceView.py:248
 msgid "Deleting place will remove it from the database."
@@ -3864,8 +3874,8 @@ msgid "Edit the active person"
 msgstr "Modifica la persona attiva"
 
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:331 ../src/plugins/all_relations.py:282
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:857 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:998
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2395 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2397
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:860 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1001
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2398 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2400
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
@@ -4168,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/ODSDoc.py:424 ../src/docgen/ODSDoc.py:428
 #: ../src/docgen/ODSDoc.py:456 ../src/docgen/ODSDoc.py:460
 #: ../src/docgen/ODSDoc.py:505 ../src/docgen/ODSDoc.py:509
-#: ../src/docgen/ODFDoc.py:544 ../src/docgen/ODFDoc.py:547
+#: ../src/docgen/ODFDoc.py:547 ../src/docgen/ODFDoc.py:550
 #: ../src/docgen/ODSTab.py:74 ../src/docgen/ODSTab.py:76
 #: ../src/docgen/ODSTab.py:168 ../src/docgen/ODSTab.py:171
 #: ../src/docgen/ODSTab.py:191 ../src/docgen/ODSTab.py:195
@@ -4182,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGedcom.py:1466 ../src/plugins/ExportCSV.py:332
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:336 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:211 ../src/plugins/ExportVCard.py:184
-#: ../src/plugins/ExportVCard.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2698
+#: ../src/plugins/ExportVCard.py:188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2701
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:158 ../src/plugins/WriteCD.py:171
 #: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:256 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:260
 #, python-format
@@ -4240,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../src/docgen/LaTeXDoc.py:529 ../src/docgen/ODFDoc.py:1152
+#: ../src/docgen/LaTeXDoc.py:529 ../src/docgen/ODFDoc.py:1155
 #: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:57
 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:865
 #, python-format
@@ -4251,8 +4261,8 @@ msgstr "Apri in %(program_name)s"
 msgid "LaTex"
 msgstr "LaTeX"
 
-#: ../src/docgen/ODFDoc.py:1159 ../src/docgen/ODFDoc.py:1160
-#: ../src/docgen/ODFDoc.py:1161
+#: ../src/docgen/ODFDoc.py:1162 ../src/docgen/ODFDoc.py:1163
+#: ../src/docgen/ODFDoc.py:1164
 #, fuzzy
 msgid "Open Document Text"
 msgstr "Open Document Text"
@@ -5477,7 +5487,7 @@ msgstr "Riga %d del file GEDCOM non valida."
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:133
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Il file GEDCOM è rovinato. Sembra essere troncato."
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:276
 #, python-format
@@ -5557,7 +5567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/importdbdir.py:63
 #: ../src/GrampsDbUtils/importdbdir.py:76
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2393 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2399
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2381 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2387
 #: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGrdb.py:63 ../src/plugins/ReadGrdb.py:87
 #: ../src/plugins/ReadGrdb.py:100
 #, python-format
@@ -5576,7 +5586,7 @@ msgid "The Database version is not supported by this version of GRAMPS."
 msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/importdbdir.py:218
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1309 ../src/plugins/ReadGrdb.py:242
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1300 ../src/plugins/ReadGrdb.py:242
 #, python-format
 msgid ""
 "Your family tree groups name %s together with %s, did not change this "
@@ -5613,110 +5623,110 @@ msgstr "Errore nella lettura del file GEDCOM"
 #. Support functions
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:74 ../src/plugins/EventNames.py:111
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:73 ../src/plugins/EventNames.py:111
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s di %(family)s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:75 ../src/plugins/EventNames.py:112
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:74 ../src/plugins/EventNames.py:112
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s di %(person)s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:121 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:131
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:120 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:130
 #, python-format
 msgid "Error reading %s"
 msgstr "Errore nella lettura di %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:132
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:131
 msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database."
 msgstr "Probabilmente il file è corrotto o non è un database di GRAMPS valido."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:236
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:235
 #, python-format
 msgid "  %(id)s - %(text)s\n"
 msgstr "  %(id)s - %(text)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:240
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:239
 #, python-format
 msgid "  Family %(id)s\n"
 msgstr "  Famiglia %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:242
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:241
 #, python-format
 msgid "  Source %(id)s\n"
 msgstr "  Fonte %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:244
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:243
 #, python-format
 msgid "  Event %(id)s\n"
 msgstr "  Evento %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:246
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:245
 #, python-format
 msgid "  Media Object %(id)s\n"
 msgstr "  Oggetto multimediale %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:248
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:247
 #, python-format
 msgid "  Place %(id)s\n"
 msgstr "  Luogo %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:250
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:249
 #, python-format
 msgid "  Repository %(id)s\n"
 msgstr "  Deposito %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:252
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:251
 #, python-format
 msgid "  Note %(id)s\n"
 msgstr "  Nota %(id)s\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:259
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:258
 #, python-format
 msgid "  People: %d\n"
 msgstr "  Persone: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:260
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:259
 #, python-format
 msgid "  Families: %d\n"
 msgstr "  Famiglie: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:261
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:260
 #, python-format
 msgid "  Sources: %d\n"
 msgstr "  Fonti: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:262
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:261
 #, python-format
 msgid "  Events: %d\n"
 msgstr "  Eventi: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:263
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:262
 #, python-format
 msgid "  Media Objects: %d\n"
 msgstr "  Oggetti multimediali: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:264
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:263
 #, python-format
 msgid "  Places: %d\n"
 msgstr "  Luoghi: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:265
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:264
 #, python-format
 msgid "  Repositories: %d\n"
 msgstr "  Depositi: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:266
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:265
 #, python-format
 msgid "  Notes: %d\n"
 msgstr "  Note: %d\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:268
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:267
 msgid "Number of new objects imported:\n"
 msgstr "Numero di nuovi oggetti importati:\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:277
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:276
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5726,7 +5736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oggetti fusi/sovrascritti durante l'importazione:\n"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:283
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:282
 msgid ""
 "\n"
 "Media objects with relative paths have been\n"
@@ -5735,12 +5745,12 @@ msgid ""
 "or, if not set, relative to the user directory.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:765
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:756
 #, fuzzy
 msgid "Could not change media path"
 msgstr "Impossibile cambiare il percorso degli oggetti multimediali"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:766
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:757
 #, python-format
 msgid ""
 "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
@@ -5749,21 +5759,21 @@ msgid ""
 "Preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:778
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:769
 msgid "GRAMPS XML import"
 msgstr "Importazione GRAMPS XML"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:885 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1973
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:876 ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1961
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Nome testimone: %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1861
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1852
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Commento testimone: %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2411
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:2399
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while "
@@ -6103,14 +6113,14 @@ msgstr "Tutti gli eventi"
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:643 ../src/plugins/KinshipReport.py:405
 #: ../src/plugins/Leak.py:129 ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251 ../src/plugins/MarkerReport.py:525
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3229 ../src/plugins/NotRelated.py:419
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3232 ../src/plugins/NotRelated.py:419
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:145 ../src/plugins/PatchNames.py:360
 #: ../src/plugins/Rebuild.py:118 ../src/plugins/References.py:103
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:267 ../src/plugins/RemoveUnused.py:459
 #: ../src/plugins/ReorderIds.py:237 ../src/plugins/SameSurnames.py:103
 #: ../src/plugins/SoundGen.py:152 ../src/plugins/StatisticsChart.py:903
 #: ../src/plugins/Summary.py:186 ../src/plugins/TimeLine.py:444
-#: ../src/plugins/Verify.py:1525 ../src/plugins/WebCal.py:1232
+#: ../src/plugins/Verify.py:1528 ../src/plugins/WebCal.py:1232
 #: ../src/plugins/RebuildRefMap.py:120 ../src/PluginUtils/_Plugins.py:417
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
@@ -6370,7 +6380,7 @@ msgstr "Generazione %d"
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236 ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
 #: ../src/plugins/FanChart.py:341 ../src/plugins/GVRelGraph.py:429
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:513 ../src/plugins/KinshipReport.py:335
-#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2935
+#: ../src/plugins/MarkerReport.py:436 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2938
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:681 ../src/plugins/TimeLine.py:299
 #: ../src/plugins/WebCal.py:702 ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:357
 msgid "Report Options"
@@ -6544,7 +6554,7 @@ msgstr "Opzioni"
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:64 ../src/plugins/Calendar.py:491
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:233 ../src/plugins/GVRelGraph.py:432
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:516 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2955
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:683 ../src/plugins/TimeLine.py:301
 #: ../src/plugins/WebCal.py:741 ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:114
 msgid "Filter"
@@ -6557,60 +6567,56 @@ msgstr "Selezione filtro per restringere le persone"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:69
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:438 ../src/plugins/IndivComplete.py:522
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2958 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2961 ../src/plugins/StatisticsChart.py:689
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:307 ../src/plugins/WebCal.py:747
 #, fuzzy
 msgid "Filter Person"
-msgstr "Persona filtro"
+msgstr "Filtro persona"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:439 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2959 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2962 ../src/plugins/StatisticsChart.py:690
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:308 ../src/plugins/WebCal.py:748
 msgid "The center person for the filter"
 msgstr "La persona centrale per il filtro"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:76 ../src/gen/lib/notetype.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Source text"
-msgstr "Testo sorgente"
+msgstr "Indicazione fonte"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:77
+#, fuzzy
 msgid "Calculated Date Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Date stimate"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:78
 msgid "Source to remove and/or add"
 msgstr "Fonti da rimuovere o aggiungere"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Remove previously added dates"
 msgstr "Rimuove le date aggiunge precedentemente"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Add estimated birth dates"
 msgstr "Aggiunge date di nascita stimate"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:89
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:90
-#, fuzzy
 msgid "Add estimated death dates"
 msgstr "Aggiunge date di decesso stimate"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Display detailed results"
 msgstr "Mostra risultati dettagliati"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:94
+#, fuzzy
 msgid "Show details for every date entered"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i dettagli per ogni data inserita"
 
 #. -----------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Config"
 msgstr "Configurazione"
 
@@ -6619,109 +6625,103 @@ msgid "Maximum age"
 msgstr "Età massima"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Maximum age that one can live to"
-msgstr "Età massima per avere un figlio"
+msgstr "Età massima fino a cui è possibile vivere"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Maximum sibling age difference"
-msgstr "Massima differenza d'eta tra marito e moglie"
+msgstr "Differenza di età massima tra fratelli"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:108
-#, fuzzy
 msgid "Maximum age difference between siblings"
-msgstr "Numero massimo d'anni fra un figlio e l'altro"
+msgstr "Massima differenza d'età tra fratelli"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Minimum years between generations"
-msgstr "Interruzioni di pagina tra le generazioni"
+msgstr "Numero minimo di anni tra le generazioni"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Minimum years between two generations"
-msgstr "Interruzioni di pagina tra le generazioni"
+msgstr "Numero minimo di anni tra due generazioni"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Average years between generations"
-msgstr "Interruzioni di pagina tra le generazioni"
+msgstr "Numero medio di anni tra le generazioni"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Average years between two generations"
-msgstr "Interruzioni di pagina tra le generazioni"
+msgstr "Numero medio di anni tra due generazioni"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:149
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:491
+#, fuzzy
 msgid "Calculate Estimated Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Stima date"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Results"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Risultati"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:156
 #, fuzzy
 msgid "Processing...\n"
-msgstr "Elaborazione in corso..."
+msgstr "Elaborazione in corso...\n"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:174
 #, fuzzy
 msgid "Replacing...\n"
-msgstr "Lettura dati..."
+msgstr "Sostituzione...\n"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:175
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Removing '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione di «%s»..."
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:216
 #, fuzzy
 msgid "Calculating...\n"
-msgstr "Calcolata"
+msgstr "Calcolo in corso...\n"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:217
+#, fuzzy
 msgid "Calculating estimated dates..."
-msgstr ""
+msgstr "Stima delle date in corso..."
 
 #. print "added birth"
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:231
 #, fuzzy
 msgid "Estimated birth date"
-msgstr "Aggiunge date di nascita stimate"
+msgstr "Data di nascita stimata"
 
 #. print "added death"
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Estimated death date"
-msgstr "Aggiunge date di decesso stimate"
+msgstr "Data di decesso stimata"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:259
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " added birth on %s"
-msgstr "Nascita di %s"
+msgstr " aggiunta nascita in data %s"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " added death on %s"
-msgstr "Discendenti di %s"
+msgstr " aggiunto decesso in data %s"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:263
+#, fuzzy
 msgid "Calculate date estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo stima date"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Done!\n"
-msgstr "nessuna"
+msgstr "Fatto!\n"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:279
-#, fuzzy
 msgid "Estimated date"
-msgstr "Stimata"
+msgstr "Data stimata"
 
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:492
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:236
@@ -6732,12 +6732,11 @@ msgstr "Beta"
 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:495
 #, fuzzy
 msgid "Calculates estimated dates for birth and death."
-msgstr "Calcola date stimate per nascita e decesso"
+msgstr "Stima date di nascita e di decesso."
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:149
-#, fuzzy
 msgid "Calendar Report"
-msgstr "Opzioni resoconto"
+msgstr "Resoconto calendario"
 
 #. initialize the dict to fill:
 #: ../src/plugins/Calendar.py:214 ../src/plugins/Calendar.py:925
@@ -6760,6 +6759,8 @@ msgid ""
 "%(spouse)s and\n"
 " %(person)s, %(nyears)d"
 msgstr ""
+"%(spouse)s e\n"
+" %(person)s, %(nyears)d"
 
 #. initialize the dict to fill:
 #: ../src/plugins/Calendar.py:415 ../src/plugins/Calendar.py:638
@@ -6982,12 +6983,10 @@ msgid "Capitalization changes"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Checking Family Names"
 msgstr "Controllo cognomi"
 
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Searching family names"
 msgstr "Ricerca cognomi"
 
@@ -7009,7 +7008,7 @@ msgstr "Seleziona"
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:200
 #, fuzzy
 msgid "Original Name"
-msgstr "Nomi individuali"
+msgstr "Nomi originale"
 
 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:204
 #, fuzzy
@@ -7077,30 +7076,31 @@ msgid "Check Integrity"
 msgstr "Controllo integrità"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:240
-#, fuzzy
 msgid "Checking Database"
-msgstr "Apri database"
+msgstr "Controllo database"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:257
+#, fuzzy
 msgid "Looking for invalid name format references"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di riferimenti non validi a formati di nomi"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Looking for duplicate spouses"
-msgstr "Trova possibili persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di coniugi duplicati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:323
 msgid "Looking for character encoding errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di errori di codifica"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:350
+#, fuzzy
 msgid "Looking for broken family links"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di collegamenti familiari rotti"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:473
 msgid "Looking for unused objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di oggetti non utilizzati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:533 ../src/plugins/WriteCD.py:235
 #: ../src/plugins/WritePkg.py:162
@@ -7131,81 +7131,86 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/Check.py:592
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty people records"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di persone senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:600
+#, fuzzy
 msgid "Looking for empty family records"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di schede di famiglie senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:608
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty event records"
-msgstr "Modifica la relazione figlio-genitore"
+msgstr "Ricerca di schede di eventi senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty source records"
-msgstr "Trova possibili persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di fonti senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:624
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty place records"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di luoghi senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:631
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty media records"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di oggetti multimediali senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:640
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty repository records"
-msgstr "Trova possibili persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di depositi senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:648
 #, fuzzy
 msgid "Looking for empty note records"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di schede di note senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:690
 msgid "Looking for empty families"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di famiglie senza dati"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:717
 #, fuzzy
 msgid "Looking for broken parent relationships"
-msgstr "Modifica la relazione figlio-genitore"
+msgstr "Ricerca di relazioni di tipo genitore rotte"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:748
+#, fuzzy
 msgid "Looking for event problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di problemi negli eventi"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:831
 #, fuzzy
 msgid "Looking for person reference problems"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a persone"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:847
 #, fuzzy
 msgid "Looking for repository reference problems"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a depositi"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:864
+#, fuzzy
 msgid "Looking for place reference problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a luoghi"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:911
+#, fuzzy
 msgid "Looking for source reference problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a fonti"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:1034
 #, fuzzy
 msgid "Looking for media object reference problems"
-msgstr "Numero totale di riferimenti ad oggetti multimediali"
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:1126
+#, fuzzy
 msgid "Looking for note reference problems"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di problemi nei riferimenti a note"
 
 #: ../src/plugins/Check.py:1291
 msgid "No errors were found"
@@ -7488,7 +7493,7 @@ msgstr "Testo iniziale"
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:116
 msgid "Text to display at the top."
-msgstr ""
+msgstr "Testo da visualizzare in alto."
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:119
 msgid "Middle Text"
@@ -7496,7 +7501,7 @@ msgstr "Testo centrale"
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:120
 msgid "Text to display in the middle"
-msgstr ""
+msgstr "Testo da visualizzare al centro."
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:123
 msgid "Final Text"
@@ -7504,7 +7509,7 @@ msgstr "Testo finale"
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:124
 msgid "Text to display last."
-msgstr ""
+msgstr "Testo da visualizzare alla fine."
 
 #: ../src/plugins/CustomBookText.py:135
 msgid "The style used for the first portion of the custom text."
@@ -7524,8 +7529,9 @@ msgstr "Testo personalizzato"
 
 #. Running with gui -> Show message
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Start date test?"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare il test delle date?"
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:62
 msgid ""
@@ -7534,12 +7540,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Run test"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui test"
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Running Date Test"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione test date"
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:69
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:157
@@ -7547,8 +7555,9 @@ msgid "Generating dates"
 msgstr "Generazione date"
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:218
+#, fuzzy
 msgid "Date Test Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin test data"
 
 #: ../src/plugins/DateParserDisplayTest.py:235
 msgid "Check Localized Date Displayer and Parser"
@@ -7681,7 +7690,6 @@ msgid "Generation 1"
 msgstr "Generazione 1"
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:581
-#, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
 msgstr " comprende una persona in totale (completa al 100,00%)\n"
 
@@ -7701,12 +7709,12 @@ msgstr " comprendono %d persone\n"
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:594
 msgid "Double-click item to see matches"
-msgstr ""
+msgstr "Doppio clic sull'elemento per vedere le corrispondenze"
 
 #. -------------------------
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:669 ../src/plugins/GVFamilyLines.py:123
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:463 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:835
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:842 ../src/plugins/Summary.py:115
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:466 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:838
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:845 ../src/plugins/Summary.py:115
 msgid "Individuals"
 msgstr "Persone"
 
@@ -7845,14 +7853,19 @@ msgstr "Lettura di"
 #. GUI setup:
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:969
 msgid "Enter a date, click Run"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire una data, premere Esegui"
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:977
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages "
 "for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age "
 "column, and double-click the row to view or edit."
 msgstr ""
+"Inserire una data nella casella sottostante e premere Esegui. Saranno "
+"calcolate le età di tutti i componenti l'albero genealogico in quella data. "
+"È possibile ordinare in base alla colonna dell'età, e tramite doppio clic "
+"sulla riga visualizzare o modificare i dati."
 
 #: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:985
 msgid "Run"
@@ -8123,8 +8136,9 @@ msgstr "Indice"
 
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
+#, fuzzy
 msgid "Use callname for common name"
-msgstr ""
+msgstr "Usa pseudonimo come nome"
 
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:720
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:663
@@ -8194,7 +8208,7 @@ msgstr "Indica se aggiungere un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli
 #. #########################
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:693 ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3081
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3084
 #, fuzzy
 msgid "Include"
 msgstr "Includi"
@@ -8476,12 +8490,14 @@ msgid "Event name changes"
 msgstr "Modifiche nome evento"
 
 #: ../src/plugins/EventNames.py:160
+#, fuzzy
 msgid "Extract Event Descriptions from Event Data"
-msgstr ""
+msgstr "Estrazione descrizioni eventi dai rispettivi dati"
 
 #: ../src/plugins/EventNames.py:164
+#, fuzzy
 msgid "Extracts event descriptions from the event data"
-msgstr ""
+msgstr "Estrae le descrizioni degli eventi dai rispettivi dati"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:366 ../src/plugins/ImportCSV.py:180
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:129
@@ -8494,7 +8510,6 @@ msgid "Birth place"
 msgstr "Luogo di nascita"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:367 ../src/plugins/ImportCSV.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Birth source"
 msgstr "Fonte nascita"
 
@@ -8509,17 +8524,16 @@ msgid "Death place"
 msgstr "Luogo del decesso"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:369 ../src/plugins/ImportCSV.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Death source"
 msgstr "Fonte decesso"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:434 ../src/plugins/FamilyGroup.py:524
-#: ../src/plugins/ImportCSV.py:209 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2391
+#: ../src/plugins/ImportCSV.py:209 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394
 msgid "Husband"
 msgstr "Marito"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:434 ../src/plugins/FamilyGroup.py:533
-#: ../src/plugins/ImportCSV.py:205 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2393
+#: ../src/plugins/ImportCSV.py:205 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2396
 msgid "Wife"
 msgstr "Moglie"
 
@@ -8533,7 +8547,6 @@ msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)"
 msgstr "Foglio di calcolo Comma _Separated Values (CSV)"
 
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:503
-#, fuzzy
 msgid "CSV is a common spreadsheet format."
 msgstr "CSV è un formato diffuso per fogli di calcolo."
 
@@ -8552,14 +8565,14 @@ msgid "Birth of %s"
 msgstr "Nascita di %s"
 
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:273 ../src/plugins/ExportVCalendar.py:275
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Death of %s"
-msgstr "Discendenti di %s"
+msgstr "Decesso di %s"
 
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:332
 #, python-format
 msgid "Anniversary: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anniversario: %s"
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
@@ -8567,13 +8580,13 @@ msgstr ""
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:353
-#, fuzzy
 msgid "vC_alendar"
-msgstr "<b>Calendari</b>"
+msgstr "vC_alendar"
 
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:354
+#, fuzzy
 msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications."
-msgstr ""
+msgstr "vCalendar è usato in molte applicazioni di calendario e di pim."
 
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:355
 msgid "vCalendar export options"
@@ -8585,13 +8598,13 @@ msgstr "Opzioni esportazione vCalendar"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:269
-#, fuzzy
 msgid "_vCard"
-msgstr "vCard"
+msgstr "_vCard"
 
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:270
+#, fuzzy
 msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
-msgstr ""
+msgstr "vCalendar è usato in molte applicazioni di rubrica e di pim."
 
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:271
 msgid "vCard export options"
@@ -8599,30 +8612,29 @@ msgstr "Opzioni esportazione vCard"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:60
 msgid "United States of America"
-msgstr ""
+msgstr "Stati Uniti d'America"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Canada"
-msgstr "<b>Calendari</b>"
+msgstr "Canada"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:60
-#, fuzzy
 msgid "France"
-msgstr "Ordinazione"
+msgstr "Francia"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:60
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Svezia"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:371
 #, fuzzy
 msgid "Place title"
-msgstr "Editor luoghi"
+msgstr "Titolo luogo"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:398 ../src/plugins/ExtractCity.py:602
+#, fuzzy
 msgid "Extract Place data"
-msgstr ""
+msgstr "Estrae dati dei luoghi"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:415
 #, fuzzy
@@ -8632,11 +8644,12 @@ msgstr "Controllo titoli luoghi"
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:416
 #, fuzzy
 msgid "Looking for place fields"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca campi dei luoghi"
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:496
+#, fuzzy
 msgid "No place information could be extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Non può essere estratta nessuna informazione sul luogo."
 
 #: ../src/plugins/ExtractCity.py:516
 msgid ""
@@ -8691,7 +8704,6 @@ msgid "Center Family"
 msgstr "Famiglia principale"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:590
-#, fuzzy
 msgid "The center family for the report"
 msgstr "La famiglia centrale del resoconto"
 
@@ -8705,8 +8717,9 @@ msgstr "Crea resoconti per tutti i discendenti di questa famiglia."
 
 #. #########################
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:602
+#, fuzzy
 msgid "Generation numbers (recursive only)"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri delle generazioni (solo ricorsivo)"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:604
 #, fuzzy
@@ -8714,57 +8727,46 @@ msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
 msgstr "Indica se includere le generazioni in ogni resoconto (solo ricorsivo)."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:608
-#, fuzzy
 msgid "Parent Events"
 msgstr "Eventi dei genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:609
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include events for parents."
 msgstr "Indica se includere gli eventi per i genitori."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Parent Addresses"
 msgstr "Indirizzi dei genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:613
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include addresses for parents."
 msgstr "Indica se includere gli indirizzi per i genitori."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:616
-#, fuzzy
 msgid "Parent Notes"
 msgstr "Note genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:617
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include notes for parents."
 msgstr "Indica se includere le note per i genitori."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:620
-#, fuzzy
 msgid "Parent Attributes"
 msgstr "Attributi dei genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:624
-#, fuzzy
 msgid "Alternate Parent Names"
-msgstr "Nomi genitori alternativi"
+msgstr "Nomi alternativi genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:625
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include alternate names for parents."
 msgstr "Indica se includere i nomi alternativi per i genitori."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:629
-#, fuzzy
 msgid "Parent Marriage"
-msgstr "Matrimonio alternativo"
+msgstr "Matrimonio genitori"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:630
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include marriage information for parents."
 msgstr "Indica se includere le informazioni matrimoniali per i genitori."
 
@@ -8777,26 +8779,23 @@ msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)."
 msgstr "Indica se includere le date relative ai parenti (padre, madre, coniuge)."
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:639
-#, fuzzy
 msgid "Children Marriages"
-msgstr "Matrimonio alternativo"
+msgstr "Matrimoni dei figli"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:640
-#, fuzzy
 msgid "Whether to include marriage information for children."
 msgstr "Indica se includere le informazioni matrimoniali relative ai figli."
 
 #. #########################
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:645
-#, fuzzy
 msgid "Missing Information"
-msgstr "Informazioni cliniche"
+msgstr "Informazioni mancanti"
 
 #. #########################
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:648
 #, fuzzy
 msgid "Print fields for missing information"
-msgstr "Per selezionare la fonte di questa informazione"
+msgstr "Stampa campi delle informazioni mancanti"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:650
 #, fuzzy
@@ -8816,8 +8815,8 @@ msgid ""
 "Produces a family group report showing information on a set of parents and "
 "their children."
 msgstr ""
-"Produce il resoconto per un gruppo familiare mostrando le informazioni su "
-"un insieme di genitori ed i loro figli."
+"Produce il resoconto per un gruppo familiare mostrando le informazioni su un "
+"insieme di genitori ed i loro figli."
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:191
 #, python-format
@@ -8825,25 +8824,22 @@ msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "Grafico a ventaglio di %(generations)d generazioni per %(person)s"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Type of graph"
 msgstr "Tipo del grafico"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:352
-#, fuzzy
 msgid "full circle"
-msgstr "Tutte le persone"
+msgstr "cerchio completo"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:353
 msgid "half circle"
-msgstr ""
+msgstr "semicerchio"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:354
 msgid "quarter circle"
-msgstr ""
+msgstr "quarto di cerchio"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:355
-#, fuzzy
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr "Forma del grafico: cerchio completo, semicerchio, quarto di cerchio."
 
@@ -8852,18 +8848,16 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:360
-#, fuzzy
 msgid "white"
-msgstr "Moglie"
+msgstr "bianco"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:361
-#, fuzzy
 msgid "generation dependent"
-msgstr "Generazione 1"
+msgstr "in base alla generazione"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:362
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo è o bianco o dipendente dalla generazione"
 
 #: ../src/plugins/FanChart.py:366
 msgid "Orientation of radial texts"
@@ -8895,84 +8889,70 @@ msgstr "Produce grafici a ventaglio"
 
 #. force translation
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:37
-#, fuzzy
 msgid "all people"
-msgstr "Persone totali"
+msgstr "tutte le persone"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:37
-#, fuzzy
 msgid "males"
-msgstr "maschio"
+msgstr "maschi"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:37
-#, fuzzy
 msgid "females"
-msgstr "femmina"
+msgstr "femmine"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:37
-#, fuzzy
 msgid "people with unknown gender"
-msgstr "Persone senza matrimoni"
+msgstr "persone dal sesso sconosciuto"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:38
-#, fuzzy
 msgid "people with incomplete names"
-msgstr "Persone con il nome incompleto"
+msgstr "persone con nome incompleto"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:38
-#, fuzzy
 msgid "people with missing birth dates"
-msgstr "Persone senza data di nascita"
+msgstr "persone senza data di nascita"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:39
-#, fuzzy
 msgid "disconnected people"
-msgstr "Persone senza nessi"
+msgstr "persone senza nessi"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:39
 msgid "all families"
 msgstr "tutte le famiglie"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:39
-#, fuzzy
 msgid "unique surnames"
-msgstr "Cognomi univoci"
+msgstr "cognomi univoci"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:40
-#, fuzzy
 msgid "people with media"
-msgstr "Persone con un'immagine"
+msgstr "persone con oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:40
-#, fuzzy
 msgid "media references"
-msgstr "Modifica il nome selezionato"
+msgstr "riferimenti ad oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:40
-#, fuzzy
 msgid "unique media"
-msgstr "Oggetti multimediali unici"
+msgstr "oggetti multimediali unici"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:41
-#, fuzzy
 msgid "missing media"
-msgstr "Oggetti multimediali mancanti"
+msgstr "oggetti multimediali mancanti"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:41
-#, fuzzy
 msgid "media by size"
-msgstr "Tipo multimediale"
+msgstr "oggetti multimediali ordinati per dimensione"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:41
-#, fuzzy
 msgid "list of people"
-msgstr "Numero persone"
+msgstr "elenco persone"
 
 #. display the title
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Filtering on %s"
-msgstr "Filtro su %s"
+msgstr "Selezione di %s"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:57 ../src/plugins/FilterByName.py:65
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:74 ../src/plugins/FilterByName.py:83
@@ -8982,41 +8962,36 @@ msgid "Name type"
 msgstr "Tipo nome"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:111
-#, fuzzy
 msgid "birth event but no date"
 msgstr "evento nascita ma senza data"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:114
-#, fuzzy
 msgid "missing birth event"
 msgstr "evento nascita mancante"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:147 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:82
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Media count"
-msgstr "Modifica proprietà"
+msgstr "Totale oggetti multimediali"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:168 ../src/plugins/OnThisDay.py:77
 #: ../src/plugins/OnThisDay.py:78 ../src/plugins/OnThisDay.py:79
 #: ../src/plugins/References.py:70
 msgid "Reference"
-msgstr "Riferimenti"
+msgstr "Riferimento"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:176 ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10
 msgid "media"
-msgstr "multimedia"
+msgstr "oggetto multimediale"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:179
-#, fuzzy
 msgid "Unique Media"
 msgstr "Oggetti multimediali unici"
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Missing Media"
 msgstr "Oggetti multimediali mancanti"
 
@@ -9027,10 +9002,9 @@ msgstr "Dimensione in byte"
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:219
 #, python-format
 msgid "Filter matched %d records."
-msgstr ""
+msgstr "Il filtro ha trovato %d corrispondenze."
 
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Display filtered data"
 msgstr "Mostra dati filtrati"
 
@@ -9039,51 +9013,44 @@ msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:68
-#, fuzzy
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
 msgstr "Trova possibili persone duplicate"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:133 ../src/plugins/FindDupes.py:696
-#, fuzzy
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Trova possibili persone duplicate"
 
-#: ../src/plugins/FindDupes.py:145 ../src/plugins/Verify.py:293
-#, fuzzy
+#: ../src/plugins/FindDupes.py:145 ../src/plugins/Verify.py:296
 msgid "Tool settings"
-msgstr "Impostazioni strumenti"
+msgstr "Impostazioni strumento"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Find Duplicates tool"
-msgstr "Ricerca luogo"
+msgstr "Strumento ricerca duplicati"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:178
 msgid "No matches found"
 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:179
-#, fuzzy
 msgid "No potential duplicate people were found"
-msgstr "Trova possibili persone duplicate"
+msgstr "Non è stata trovata nessuna persona potenzialmente duplicata"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Find Duplicates"
-msgstr "Ricerca luogo"
+msgstr "Trova duplicati"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Looking for duplicate people"
-msgstr "Ometti persone duplicate"
+msgstr "Ricerca di persone duplicate"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:198
 msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1: costruzione della lista preliminare"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:216
 msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2: calcolo delle corrispondenze potenziali"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:563
 msgid "Potential Merges"
@@ -9148,7 +9115,6 @@ msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Try to remove extra people and families"
 msgstr "Tenta di rimuovere persone e famiglie superflue"
 
@@ -9174,19 +9140,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:127
 msgid "The colour to use to display men."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore usato per evidenziare gli uomini."
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:131
 msgid "The colour to use to display women."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore usato per evidenziare le donne."
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:135
 msgid "The colour to use when the gender is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore usato quando il sesso è sconosciuto."
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:139
 msgid "The colour to use to display families."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore usato per evidenziare le famiglie."
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:142
 msgid "Limit the number of parents"
@@ -9283,29 +9249,27 @@ msgstr "Indica se includere nomi, date e famiglie marcate come private."
 #. this is where we'll do all of the work of figuring out who
 #. from the database is going to be output into the report
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Generating Family Lines"
-msgstr "Riordina ID GRAMPS"
+msgstr ""
 
 #. start the progress indicator
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:297 ../src/plugins/NotRelated.py:94
 #: ../src/plugins/NotRelated.py:223
 #, fuzzy
 msgid "Starting"
-msgstr "Punteggio"
+msgstr "Inizio"
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:302
 msgid "Finding ancestors and children"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca ascendenti e figli"
 
 #. inherited method; called by report() in _ReportDialog.py
 #. since we know the exact number of people and families,
 #. we can then restart the progress bar with the exact
 #. number
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:322
-#, fuzzy
 msgid "Writing family lines"
-msgstr "Mostra nodi di famiglia"
+msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:805
 #, python-format
@@ -9320,10 +9284,9 @@ msgstr "Grafico temporale familiare"
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:880
 #, fuzzy
 msgid "Produces family line graphs using GraphViz"
-msgstr "Genera un grafico temporale."
+msgstr "Genera un grafico temporale tramite GraphViz"
 
 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:185
-#, fuzzy
 msgid "The center person for the graph"
 msgstr "La persona centrale del grafico"
 
@@ -9413,18 +9376,16 @@ msgstr ""
 "l'approssimazione o l'intervallo."
 
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:457
-#, fuzzy
 msgid "Use place when no date"
 msgstr "Usa luogo se data assente"
 
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place "
 "field will be used."
 msgstr ""
 "Quando non è disponibile una data di nascita, matrimonio o decesso, sarà "
-"usato il campo luogo (o causa quando vuoto) corrispondente."
+"usato il corrispondente campo relativo al luogo."
 
 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:463
 msgid "Include URLs"
@@ -9437,7 +9398,7 @@ msgid ""
 "generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
 "Web Site' report."
 msgstr ""
-"Include, per ogni nodo del grafico, un'URL affinché i file PDF e imagemap "
+"Include, per ogni nodo del grafico, una URL affinché i file PDF e imagemap "
 "possano essere generati includendo dei collegamenti attivi verso i file "
 "prodotti con il resoconto «Genera sito web»."
 
@@ -9527,12 +9488,10 @@ msgid "Gramps id"
 msgstr "Id Gramps"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:206
-#, fuzzy
 msgid "Parent2"
 msgstr "Genitore2"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:210
-#, fuzzy
 msgid "Parent1"
 msgstr "Genitore1"
 
@@ -9549,12 +9508,10 @@ msgid "gender"
 msgstr "sesso"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:238 ../src/plugins/ImportCSV.py:263
-#, fuzzy
 msgid "source"
 msgstr "fonte"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:240
-#, fuzzy
 msgid "note"
 msgstr "nota"
 
@@ -9567,22 +9524,20 @@ msgid "birth date"
 msgstr "data di nascita"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:246
-#, fuzzy
 msgid "birth source"
-msgstr "fonte nascita"
+msgstr "fonte dati nascita"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:248
 msgid "death place"
 msgstr "luogo del decesso"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:250
-#, fuzzy
 msgid "death date"
 msgstr "data del decesso"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:252
 msgid "death source"
-msgstr ""
+msgstr "fonte dati del decesso"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:254
 msgid "death cause"
@@ -9658,7 +9613,6 @@ msgid "CSV import"
 msgstr "Importazione CSV"
 
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:836
-#, fuzzy
 msgid "CSV spreadsheet files"
 msgstr "Fogli di calcolo CSV"
 
@@ -9708,10 +9662,10 @@ msgstr "Eventi personali"
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Riepilogo di %s"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:420 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:562
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:598 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:610
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1562 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1607
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1838 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1717
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:420 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:565
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:601 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:613
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1565 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1610
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1841 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1717
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossibile aggiungere foto alla pagina"
 
@@ -9730,7 +9684,7 @@ msgstr "femmina"
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:518
 #, fuzzy
 msgid "Select the filter to be applied to the report"
-msgstr "Scegliere uno strumento da quelli disponibili a sinistra."
+msgstr "Scegliere un filtro da applicare al resoconto"
 
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:529
 msgid "Include Source Information"
@@ -9829,7 +9783,7 @@ msgstr "Mostra oggetti non raccolti"
 
 #: ../src/plugins/Leak.py:132
 msgid "Provide a window listing all uncollected objects"
-msgstr "Fornisce una finestra elencante tutti gli oggetto non raccolti"
+msgstr "Fornisce una finestra elencante tutti gli oggetti non raccolti"
 
 #. display the results
 #: ../src/plugins/lineage.py:52
@@ -9887,7 +9841,7 @@ msgid "No birth relation with child"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lineage.py:157 ../src/plugins/lineage.py:177
-#: ../src/plugins/Verify.py:970
+#: ../src/plugins/Verify.py:973
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Sesso sconosciuto"
 
@@ -9974,8 +9928,8 @@ msgstr "Percorsi interessati"
 #, fuzzy
 msgid "Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgstr ""
-"Premere OK per proseguire, Annulla per fermarsi, o Indietro per rivedere le "
-"opzioni scelte."
+"Premere OK per proseguire, Annulla per interrompere o Indietro per rivedere "
+"le opzioni scelte."
 
 #: ../src/plugins/MediaManager.py:286
 msgid "Operation succesfully finished."
@@ -10075,79 +10029,79 @@ msgstr ""
 msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Gestisce operazioni batch (in blocco) sugli oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:105
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:108
 msgid "Basic - Ash"
 msgstr "Base - Cenere"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:106
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:109
 msgid "Basic - Cypress"
 msgstr "Base - Cipresso"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:107
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:110
 msgid "Basic - Lilac"
 msgstr "Base - Lilla"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:108
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:111
 msgid "Basic - Peach"
 msgstr "Base - Pesca"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:109
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:112
 msgid "Basic - Spruce"
 msgstr "Base - Peccio"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:110
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:113
 msgid "Mainz"
 msgstr "Mainz"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:111
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:114
 msgid "Nebraska"
 msgstr "Nebraska"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:112
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:115
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Nessun foglio di stile"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:116 ../src/plugins/WebCal.py:88
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:119 ../src/plugins/WebCal.py:88
 msgid "Unicode (recommended)"
 msgstr "Unicode (raccomandato)"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:166 ../src/plugins/WebCal.py:137
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:169 ../src/plugins/WebCal.py:137
 msgid "Standard copyright"
 msgstr "Copyright standard"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:167 ../src/plugins/WebCal.py:138
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:170 ../src/plugins/WebCal.py:138
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:168 ../src/plugins/WebCal.py:139
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:171 ../src/plugins/WebCal.py:139
 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione, Non opere derivate"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:169 ../src/plugins/WebCal.py:140
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:172 ../src/plugins/WebCal.py:140
 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione, Condividi allo stesso modo"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:170 ../src/plugins/WebCal.py:141
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:173 ../src/plugins/WebCal.py:141
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:171 ../src/plugins/WebCal.py:142
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:174 ../src/plugins/WebCal.py:142
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Non opere derivate"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:172 ../src/plugins/WebCal.py:143
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:175 ../src/plugins/WebCal.py:143
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:173 ../src/plugins/WebCal.py:144
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:176 ../src/plugins/WebCal.py:144
 msgid "No copyright notice"
 msgstr "Nessun copyright"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:254
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:257
 msgid "Possible destination error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:255
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:258
 msgid ""
 "You appear to have set your target directory to a directory used for data "
 "storage. This could create problems with file management. It is recommended "
@@ -10155,72 +10109,72 @@ msgid ""
 "pages."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:346
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:349
 #, python-format
 msgid "&copy; %(year)d %(person)s"
 msgstr "&copy; %(year)d %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:413 ../src/plugins/WebCal.py:406
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:416 ../src/plugins/WebCal.py:406
 #, python-format
 msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
 msgstr "Generato da <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> il %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:424
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:427
 #, fuzzy, python-format
 msgid "<br />for <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgstr "<br />per <a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:461 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1544
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1546
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:464 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1547
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1549
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:462 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1447
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1448
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:465 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1450
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1451
 msgid "Surnames"
 msgstr "Cognomi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:467 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:581
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1256 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1737
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1739
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:470 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:584
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1259 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1740
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1742
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleria"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:469 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1797
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1800
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:472 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1800
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1803
 #, fuzzy
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:471 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1816
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1819
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:474 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1819
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1822
 #, fuzzy
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:631 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2449
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:634 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2452
 msgid "Narrative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:643
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:646
 msgid "Weblinks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:669
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:672
 #, fuzzy
 msgid "Source References"
 msgstr "Riferimenti fonte"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:701
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:704
 #, fuzzy
 msgid "Confidence"
 msgstr "Confidenza"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:721
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:724
 msgid "References"
 msgstr "Riferimenti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:838
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:841
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
@@ -10231,7 +10185,7 @@ msgstr ""
 "in base al cognome. Selezionando il nome della persona si accede alla "
 "relativa pagina personale."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:982
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:985
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database with the "
@@ -10242,7 +10196,7 @@ msgstr ""
 "cognome %s. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa "
 "pagina personale."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1108
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1111
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
@@ -10253,20 +10207,20 @@ msgstr ""
 "base al titolo. Facendo clic sul titolo di un luogo si accede alla relativa "
 "pagina."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1118 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1469
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1121 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1472
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettera"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1185 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1340
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1707 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2134
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1188 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1343
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1710 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2137
 msgid "GRAMPS ID"
 msgstr "ID GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1264
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1267
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1265
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1268
 #, python-format
 msgid ""
 "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> of <strong id="
@@ -10275,32 +10229,32 @@ msgstr ""
 "<strong id=\"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> di <strong id="
 "\"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1269
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1272
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1299 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1327
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1302 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1330
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Il file è stato spostato o eliminato"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1345
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1348
 #, fuzzy
 msgid "File type"
 msgstr "Tipo file"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1374 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1938
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1377 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1941
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1403
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1406
 msgid "Missing media object:"
 msgstr "Oggetti multimediali mancanti:"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1451 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1453
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1454 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1456
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1456
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
@@ -10311,12 +10265,12 @@ msgstr ""
 "Selezionando un collegamento si raggiunge la lista di tutte le persone nel "
 "database con quello stesso cognome."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1475
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1478
 #, fuzzy
 msgid "Number of people"
 msgstr "Numero persone"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1645
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1648
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
@@ -10327,11 +10281,11 @@ msgstr ""
 "base al titolo. Facendo clic sul titolo di una fonte si accede alla relativa "
 "pagina."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1709
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1712
 msgid "Publication information"
 msgstr "Informazioni pubblicazione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1742
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1745
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
@@ -10342,324 +10296,324 @@ msgstr ""
 "database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un oggetto "
 "multimediale si accede alla relativa pagina."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2010
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2013
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2153 ../src/plugins/PatchNames.py:232
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2156 ../src/plugins/PatchNames.py:232
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:70
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2345
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2348
 #, fuzzy
 msgid "Half Siblings"
 msgstr "Fratelli"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2515
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2518
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2517
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2520
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2519
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2522
 #, python-format
 msgid "%(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(description)s&nbsp;&nbsp;in quel di&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2523
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2526
 #, python-format
 msgid "%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(date)s&nbsp;&nbsp;in quel di&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2537
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2540
 #, python-format
 msgid "<br />%(type)s: %(value)s"
 msgstr "<br />%(type)s: %(value)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2658 ../src/plugins/WebCal.py:462
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2661 ../src/plugins/WebCal.py:462
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Né %s né %s sono delle directory"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2665 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2669
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2682 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2686
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2668 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2672
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2685 ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2689
 #: ../src/plugins/WebCal.py:469 ../src/plugins/WebCal.py:473
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory: %s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2692
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2695
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome file non valido"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2693
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2696
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "L'archivio deve essere un file, non una directory"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2702
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2705
 #, fuzzy
 msgid "Generate HTML reports"
 msgstr "Genera resoconti HTML"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2755
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2758
 #, fuzzy
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtraggio"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2776
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2779
 #, fuzzy
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Generazione pagine individuali"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2800
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2803
 #, fuzzy
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Generazione pagine dei cognomi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2822
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2825
 #, fuzzy
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Generazione pagine delle fonti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2835
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2838
 #, fuzzy
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Generazione pagine dei luoghi"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2849
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2852
 #, fuzzy
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Generazione pagine degli oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2937
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2940
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Memorizzare le pagine web in un archivio .tar.gz"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2939
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2942
 msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
 msgstr "Indica se memorizzare le pagine web in un file di archivio"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2944 ../src/plugins/WebCal.py:704
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2947 ../src/plugins/WebCal.py:704
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2946 ../src/plugins/WebCal.py:706
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2949 ../src/plugins/WebCal.py:706
 #, fuzzy
 msgid "The destination directory for the web files"
 msgstr "La directory di destinazione per i file web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2954
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2957
 #, fuzzy
 msgid "Select filter to restrict people that appear on web files"
 msgstr "Selezione filtro per restringere le persone che compaiono nei file web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2965
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2968
 msgid "Web site title"
 msgstr "Titolo del sito web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2965
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2968
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Il mio albero genalogico"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2966
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2969
 msgid "The title of the web site"
 msgstr "Il titolo del sito web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2969 ../src/plugins/WebCal.py:710
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2972 ../src/plugins/WebCal.py:710
 msgid "File extension"
 msgstr "Estensione file"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2972 ../src/plugins/WebCal.py:713
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2975 ../src/plugins/WebCal.py:713
 msgid "The extension to be used for the web files"
 msgstr "L'estensione da usare per i file web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2975 ../src/plugins/WebCal.py:716
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2978 ../src/plugins/WebCal.py:716
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2980 ../src/plugins/WebCal.py:721
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2983 ../src/plugins/WebCal.py:721
 msgid "The copyright to be used for the web files"
 msgstr "L'indicazione di copyright da usare per i file web."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2983 ../src/plugins/WebCal.py:724
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2986 ../src/plugins/WebCal.py:724
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Codifica caratteri"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2986 ../src/plugins/WebCal.py:727
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2989 ../src/plugins/WebCal.py:727
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "La codifica da usare per i file web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2989
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2992
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Foglio di stile"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2992
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2995
 msgid "The style sheet to be used for the web pages"
 msgstr "Il foglio di stile da usare per le pagine web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2995
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2998
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Includi grafico ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2996
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2999
 msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
 msgstr "Indica se includere un grafico degli ascendenti nella pagina di ogni persona"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3001
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3004
 msgid "Graph generations"
 msgstr "Generazioni grafico"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3006
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3009
 msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
 msgstr "Numero di generazioni da includere nel grafico ascendenti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3016
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3019
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Generazione pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3018
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3021
 #, fuzzy
 msgid "Home page note"
 msgstr "Nota pagina principale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3019
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3022
 #, fuzzy
 msgid "A note to be used on the home page"
 msgstr "Una nota da usare nella pagina principale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3022
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3025
 #, fuzzy
 msgid "Home page image"
 msgstr "Immagine pagina principale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3023
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3026
 #, fuzzy
 msgid "An image to be used on the home page"
 msgstr "Un'immagine da usare nella pagina principale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3026
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3029
 #, fuzzy
 msgid "Introduction note"
 msgstr "Nota introduttiva"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3027
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3030
 #, fuzzy
 msgid "A note to be used as the introduction"
 msgstr "Una nota da usare come introduzione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3030
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3033
 #, fuzzy
 msgid "Introduction image"
 msgstr "Immagine introduttiva"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3031
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3034
 #, fuzzy
 msgid "An image to be used as the introduction"
 msgstr "Un'immagine da usare come introduzione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3034
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3037
 #, fuzzy
 msgid "Publisher contact note"
 msgstr "Nota contatti editore"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3035
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3038
 #, fuzzy
 msgid "A note to be used as the publisher contact"
 msgstr "Una nota da usare come contatto per l'editore"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3038
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3041
 msgid "Publisher contact image"
 msgstr "Immagine contatti editore"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3039
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3042
 #, fuzzy
 msgid "An image to be used as the publisher contact"
 msgstr "Un'immagine da usare come contatto per l'editore"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3042
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3045
 msgid "HTML user header"
 msgstr "Intestazione HTML personalizzata"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3043
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3046
 msgid "A note to be used as the page header"
 msgstr "Una nota da usare come intestazione di pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3046
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3049
 #, fuzzy
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "Piè di pagina HTML personalizzato"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3047
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3050
 msgid "A note to be used as the page footer"
 msgstr "Una nota da usare come piè di pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3050
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3053
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Includere immagini ed oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3051
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3054
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Indica se includere una galleria di oggetti multimediali"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3054
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3057
 msgid "Include download page"
 msgstr "Includere pagina per lo scaricamento"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3055
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3058
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Indica se includere un'opzione per scaricare il database"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3058
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3061
 msgid "Suppress GRAMPS ID"
 msgstr "Rimuovere ID GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3059
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3062
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Indica se includere gli ID Gramps degli oggetti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3066
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3069
 msgid "Privacy"
 msgstr "Riservatezza"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3068
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3071
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Includere gli elementi marcati come privati"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3069
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3072
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Indica se includere gli oggetti privati"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3072
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3075
 msgid "Living People"
 msgstr "Persone in vita"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3075
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3078
 msgid "Exclude"
 msgstr "Escludere"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3077
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3080
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Includere solo il cognome"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3079
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Includere solo il nome completo"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3082
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3085
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Modalità di gestione delle persone in vita"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3086
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3089
 #, fuzzy
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "Anni dal decesso per considerare \"in vita\""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3088
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3091
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -10667,74 +10621,74 @@ msgstr ""
 "Consente di restringere le informazioni sulle persone il cui decesso è "
 "avvenuto in tempi relativamente recenti"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3100
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3103
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3102
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3105
 #, fuzzy
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Includere collegamenti alla persona principale in ogni pagina"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3104
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3107
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Indica se includere un collegamento alla persona principale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3107
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3110
 #, fuzzy
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per le date di nascita nelle pagine degli indici"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3109
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3112
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per le date di nascita"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3112
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3115
 #, fuzzy
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per le date di decesso nelle pagine degli indici"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3114
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3117
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per le date di decesso"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3117
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3120
 #, fuzzy
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per i compagni nelle pagine degli indici"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3119
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3122
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per i compagni"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3122
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3125
 #, fuzzy
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Includere una colonna per i genitori nelle pagine degli indici"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3124
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3127
 #, fuzzy
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Indica se includere una colonna per i genitori"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3127
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3130
 msgid "Include half-siblings on the individual pages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3129
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3132
 msgid "Whether to include half-siblings with the parents and siblings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3228
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3231
 #, fuzzy
 msgid "Narrated Web Site"
 msgstr "Sito web narrazione"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3232
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3235
 msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
 msgstr "Produce delle pagine web (HTML) per gli individui o un insieme di individui"
 
@@ -11065,7 +11019,7 @@ msgstr "Oggetti inutilizzati"
 
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
-#: ../src/plugins/RemoveUnused.py:175 ../src/plugins/Verify.py:519
+#: ../src/plugins/RemoveUnused.py:175 ../src/plugins/Verify.py:522
 #, fuzzy
 msgid "Mark"
 msgstr "Segna"
@@ -11590,165 +11544,165 @@ msgstr "Grafico temporale"
 msgid "Produces a timeline chart."
 msgstr "Produce un grafico temporale."
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:66
+#: ../src/plugins/Verify.py:69
 msgid "manual|Verify_the_Data..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:219
+#: ../src/plugins/Verify.py:222
 msgid "Database Verify tool"
 msgstr "Strumento verifica database"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:465
+#: ../src/plugins/Verify.py:468
 msgid "Database Verification Results"
 msgstr "Risultati verifica database"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../src/plugins/Verify.py:530
+#: ../src/plugins/Verify.py:533
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:610
+#: ../src/plugins/Verify.py:613
 msgid "_Show all"
 msgstr "Mo_stra tutti"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:620 ../src/plugins/verify.glade.h:22
+#: ../src/plugins/Verify.py:623 ../src/plugins/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:871
+#: ../src/plugins/Verify.py:874
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Battesimo prima della nascita"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:885
+#: ../src/plugins/Verify.py:888
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Decesso prima del battesimo"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:899
+#: ../src/plugins/Verify.py:902
 #, fuzzy
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Sepoltura prima della nascita"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:913
+#: ../src/plugins/Verify.py:916
 #, fuzzy
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Sepoltura prima del decesso"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:927
+#: ../src/plugins/Verify.py:930
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Decesso prima della nascita"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:941
+#: ../src/plugins/Verify.py:944
 #, fuzzy
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Sepoltura prima del battesimo"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:959
+#: ../src/plugins/Verify.py:962
 msgid "Old age at death"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:980
+#: ../src/plugins/Verify.py:983
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Troppi genitori"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:997
+#: ../src/plugins/Verify.py:1000
 msgid "Married often"
 msgstr "Troppi matrimoni"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1016
+#: ../src/plugins/Verify.py:1019
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Anziano/a e non sposato/a"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1043
+#: ../src/plugins/Verify.py:1046
 msgid "Too many children"
 msgstr "Troppi figli"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1058
+#: ../src/plugins/Verify.py:1061
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Matrimonio dello stesso sesso"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1068
+#: ../src/plugins/Verify.py:1071
 msgid "Female husband"
 msgstr "Marito di sesso femminile"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1078
+#: ../src/plugins/Verify.py:1081
 msgid "Male wife"
 msgstr "Moglie di sesso maschile"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1105
+#: ../src/plugins/Verify.py:1108
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Marito e moglie con lo stesso cognome"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1130
+#: ../src/plugins/Verify.py:1133
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Elevata differenza di età tra i coniugi"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1161
+#: ../src/plugins/Verify.py:1164
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Matrimonio prima della nascita"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1192
+#: ../src/plugins/Verify.py:1195
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Matrimonio dopo il decesso"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1226
+#: ../src/plugins/Verify.py:1229
 msgid "Early marriage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1258
+#: ../src/plugins/Verify.py:1261
 msgid "Late marriage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1319
+#: ../src/plugins/Verify.py:1322
 msgid "Old father"
 msgstr "Padre anziano"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1322
+#: ../src/plugins/Verify.py:1325
 msgid "Old mother"
 msgstr "Madre anziana"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1364
+#: ../src/plugins/Verify.py:1367
 msgid "Young father"
 msgstr "Padre giovane"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1367
+#: ../src/plugins/Verify.py:1370
 msgid "Young mother"
 msgstr "Madre giovane"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1406
+#: ../src/plugins/Verify.py:1409
 msgid "Unborn father"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1409
+#: ../src/plugins/Verify.py:1412
 msgid "Unborn mother"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1454
+#: ../src/plugins/Verify.py:1457
 msgid "Dead father"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1457
+#: ../src/plugins/Verify.py:1460
 msgid "Dead mother"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1479
+#: ../src/plugins/Verify.py:1482
 #, fuzzy
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Differenza di età notevole tra tutti i figli"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1501
+#: ../src/plugins/Verify.py:1504
 #, fuzzy
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Elevata differenza di età tra i figli"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1511
+#: ../src/plugins/Verify.py:1514
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Individuo senza nessi"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1524
+#: ../src/plugins/Verify.py:1527
 msgid "Verify the Data"
 msgstr "Verifica i dati"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1528
+#: ../src/plugins/Verify.py:1531
 msgid "Verifies the data against user-defined tests"
 msgstr "Verifica i dati rispetto ad alcuni test definiti dall'utente"
 
@@ -17471,7 +17425,9 @@ msgstr "Oggetti con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:46
 msgid "Matches objects whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae gli oggetti le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:44
 msgid "Objects having notes containing <substring>"
@@ -17479,7 +17435,9 @@ msgstr "Oggetti con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteSubstrBase.py:45
 msgid "Matches objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae gli oggetti le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasReferenceCountBase.py:43
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:472
@@ -17529,7 +17487,9 @@ msgstr "Oggetti con dati contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:47
 msgid "Matches objects whose records contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae gli oggetti i cui dati contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti i cui dati contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_IsPrivate.py:43
 msgid "Objects marked private"
@@ -17627,7 +17587,9 @@ msgstr "Persone con <attributo> personale"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasAttribute.py:47
 msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
-msgstr "Estrae le persone che possiedono un attributo personale con uno specifico valore"
+msgstr ""
+"Estrae le persone che possiedono un attributo personale con uno specifico "
+"valore"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:48
 msgid "People with the <birth data>"
@@ -17709,7 +17671,9 @@ msgstr "Persone con <attributo> familiare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:47
 msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
-msgstr "Estrae le persone la cui famiglia possiede un attributo familiare con uno specifico valore"
+msgstr ""
+"Estrae le persone la cui famiglia possiede un attributo familiare con uno "
+"specifico valore"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:45
@@ -17774,7 +17738,9 @@ msgstr "Persone con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:45
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:43
 msgid "People having notes"
@@ -17790,7 +17756,9 @@ msgstr "Persone con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasRelationship.py:46
 msgid "Number of relationships:"
@@ -17846,7 +17814,9 @@ msgstr "Persone con dati contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:48
 msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae le persone i cui dati contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae le persone i cui dati contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasUnknownGender.py:46
 msgid "People with unknown gender"
@@ -18121,13 +18091,12 @@ msgid "Matches people who have no spouse"
 msgstr "Estrae le persone mai coniugate"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:43
-#, fuzzy
 msgid "People without a known birth date"
 msgstr "Persone senza data di nascita nota"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:44
 msgid "Matches people without a known birthdate"
-msgstr "Estrae le persone senza data di nascita"
+msgstr "Estrae le persone senza data di nascita nota"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:43
 msgid "People marked private"
@@ -18177,7 +18146,9 @@ msgstr "Persone corrispondenti a <espressione_regolare_nome>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49
 msgid "Matches people's names with a specified regular expression"
-msgstr "Estrae le persone con nomi corrispondenti ad un'espressione regolare specificata"
+msgstr ""
+"Estrae le persone con nomi corrispondenti ad un'espressione regolare "
+"specificata"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:47
 msgid "Relationship path between <persons>"
@@ -18206,8 +18177,9 @@ msgid ""
 "Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, "
 "producing the relationship path(s) between bookmarked persons."
 msgstr ""
-"Estrae gli ascendenti di due persone inserite nei segnalibri fino agli ascendenti"
-"comune e produce il/i percorso/i delle relazioni fra le due persone inserite nei segnalibri."
+"Estrae gli ascendenti di due persone inserite nei segnalibri fino agli "
+"ascendenticomune e produce il/i percorso/i delle relazioni fra le due "
+"persone inserite nei segnalibri."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "People with <marker>"
@@ -18226,8 +18198,8 @@ msgid ""
 "Matches people that are children in a family with less than two parents or "
 "are not children in any family."
 msgstr ""
-"Estrae le persone che sono figlie in famiglie con meno di due genitori o "
-"che non sono figlie di alcuna famiglia."
+"Estrae le persone che sono figlie in famiglie con meno di due genitori o che "
+"non sono figlie di alcuna famiglia."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_AllFamilies.py:45
 msgid "Every family"
@@ -18251,7 +18223,9 @@ msgstr "Famiglie che possiedono l'<attributo> familiare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasAttribute.py:47
 msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
-msgstr "Estrae le famiglie che possiedono un attributo familiare con uno specifico valore"
+msgstr ""
+"Estrae le famiglie che possiedono un attributo familiare con uno specifico "
+"valore"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:49
 msgid "Families with the <event>"
@@ -18275,7 +18249,9 @@ msgstr "Famiglie con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Families having notes containing <regular expression>"
@@ -18283,7 +18259,9 @@ msgstr "Famiglie con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasReferenceCountOf.py:43
 msgid "Family objects with a reference count of <count>"
@@ -18456,8 +18434,8 @@ msgid ""
 "Matches families where child has a name matching a specified regular "
 "expression"
 msgstr ""
-"Estrae le famiglie i cui figli hanno un nome corrispondente ad un'espressione "
-"regolare specificata"
+"Estrae le famiglie i cui figli hanno un nome corrispondente ad "
+"un'espressione regolare specificata"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "Families with <marker>"
@@ -18489,7 +18467,9 @@ msgstr "Eventi con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasReferenceCountOf.py:43
 msgid "Events with a reference count of <count>"
@@ -18545,7 +18525,9 @@ msgstr "Eventi con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #. filters of another namespace, name may be same as caller!
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_MatchesPersonFilter.py:51
@@ -18614,7 +18596,9 @@ msgstr "Luoghi con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Places having notes containing <regular expression>"
@@ -18622,7 +18606,9 @@ msgstr "Luoghi con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:47
 msgid "Church Parish:"
@@ -18684,8 +18670,8 @@ msgid ""
 "longitude."
 msgstr ""
 "Estrae i luoghi con latitudine o longitudine posizionate in un rettangolo di "
-"altezza e larghezza data (in gradi), e avente punto centrale la latitudine "
-"e la longitudine date."
+"altezza e larghezza data (in gradi), e avente punto centrale la latitudine e "
+"la longitudine date."
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_MatchesFilter.py:45
 msgid "Places matching the <filter>"
@@ -18703,7 +18689,9 @@ msgstr "Luoghi di eventi che corrispondono al <filtro eventi>"
 msgid ""
 "Matches places where events happened that match the specified event filter "
 "name"
-msgstr "Estrae i luoghi dove sono accaduti eventi che corrispondono al filtro specificato"
+msgstr ""
+"Estrae i luoghi dove sono accaduti eventi che corrispondono al filtro "
+"specificato"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_PlacePrivate.py:43
 msgid "Places marked private"
@@ -18783,7 +18771,9 @@ msgstr "Fonti con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45
 msgid "Every source"
@@ -18799,7 +18789,9 @@ msgstr "Fonti con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNoteRegexp.py:43
 msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:45
 msgid "Source with <Id>"
@@ -18849,7 +18841,9 @@ msgstr "Oggetti multimediali con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente "
+"ad una sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Media objects having notes containing <regular expression>"
@@ -18857,7 +18851,9 @@ msgstr "Oggetti multimediali con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasNoteRegexp.py:44
 msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente "
+"ad un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasReferenceCountOf.py:43
 msgid "Media objects with a reference count of <count>"
@@ -18889,7 +18885,9 @@ msgstr "Oggetti multimediali con <Id> che corrisponde all'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49
 msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Estrae gli oggetti multimediali il cui ID GRAMPS corrisponde all'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae gli oggetti multimediali il cui ID GRAMPS corrisponde all'espressione "
+"regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45
 msgid "Every repository"
@@ -18913,7 +18911,9 @@ msgstr "Depositi con note contenenti <sottostringa>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:44
 msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
-msgstr "Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa"
+msgstr ""
+"Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad una "
+"sottostringa"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:42
 msgid "Repositories having notes containing <regular expression>"
@@ -18921,7 +18921,9 @@ msgstr "Depositi con note contenenti <espressione regolare>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteRegexp.py:44
 msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
-msgstr "Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare"
+msgstr ""
+"Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad "
+"un'espressione regolare"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasReferenceCountOf.py:43
 msgid "Repositories with a reference count of <count>"
@@ -19322,8 +19324,8 @@ msgid ""
 "import, and override the character set by selecting a different encoding "
 "below."
 msgstr ""
-"Il file GEDCOM afferma di utilizzare la condifica ANSEL. Talvolta questo "
-"è un errore. Se i dati importanti contengono caratteri strani, annullare "
+"Il file GEDCOM afferma di utilizzare la condifica ANSEL. Talvolta questo è "
+"un errore. Se i dati importanti contengono caratteri strani, annullare "
 "l'importazione e riprovare, forzando la scelta della codifica dei caratteri "
 "selezionandone una dalla lista che segue."
 
@@ -20191,7 +20193,9 @@ msgstr "Luogo 2"
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Select the person that will provide the primary data for the merged person."
-msgstr "Selezionare la persona che fornirà i dati primari dopo la fusione delle persone."
+msgstr ""
+"Selezionare la persona che fornirà i dati primari dopo la fusione delle "
+"persone."
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:15
 msgid "_Merge and close"
@@ -21235,18 +21239,17 @@ msgid ""
 "selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit "
 "&gt; Fast Merge</b>."
 msgstr ""
-"Per fondere facilmente due persone, selezionarle entrambe (la seconda persona "
-"può essere selezionate tenendo premuto il tasto Control e facendo clic) e fare "
-"clic su <b>Modifica -&gt;Fusione rapida</b>."
+"Per fondere facilmente due persone, selezionarle entrambe (la seconda "
+"persona può essere selezionate tenendo premuto il tasto Control e facendo "
+"clic) e fare clic su <b>Modifica -&gt;Fusione rapida</b>."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be "
 "running the GNOME desktop."
 msgstr ""
-"Per eseguire GRAMPS bisogna installare GNOME, anche se non è necessario"
-"eseguire l'ambiente desktop GNOME."
+"Per eseguire GRAMPS bisogna installare GNOME, anche se non è "
+"necessario eseguire l'ambiente desktop GNOME."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:71
 msgid ""