diff --git a/src/plugins/quickview/all_relations.py b/src/plugins/quickview/all_relations.py
index 63d94b852..09f1dab7c 100644
--- a/src/plugins/quickview/all_relations.py
+++ b/src/plugins/quickview/all_relations.py
@@ -77,8 +77,8 @@ class AllRelReport():
         p1 = self.sdb.name(self.person)
         if self.person.handle == self.home_person.handle :
             self.sdoc.paragraph(_FMT_VOID % (
-                            _("%s and %s are the same person.") % ( p1, p2)) 
-                          )
+                _("%(person)s and %(active_person)s are the same person."))) % {
+                'person' : p1, 'active_person' : p2 } 
             return
 
         #check if not a family too:
@@ -203,7 +203,8 @@ class AllRelReport():
         """
         p2 = self.sdb.name(self.home_person)
         p1 = self.sdb.name(self.person)
-        self.sdoc.title(_("Relationships of %s to %s") % (p1 ,p2))
+        self.sdoc.title(_("Relationships of %(person)s to %(active_person)s")) % {
+            'person' : p1 ,'active_person' : p2 }
         self.sdoc.paragraph("")
 
     def print_details_header(self, relations, pers1, pers2,