diff --git a/src/gui/views/listview.py b/src/gui/views/listview.py
index 8c4f10867..dab626c95 100644
--- a/src/gui/views/listview.py
+++ b/src/gui/views/listview.py
@@ -206,7 +206,7 @@ class ListView(NavigationView):
                          tip=self.EDIT_MSG, 
                          callback=self.edit)
         
-        self._add_toggle_action('Filter', None, _('_Filter'), 
+        self._add_toggle_action('Filter', None, _('_Filter Sidebar'), 
                                 callback=self.filter_toggle_action)
 
     def build_columns(self):
diff --git a/src/plugins/view/geoview.py b/src/plugins/view/geoview.py
index b52b82251..8b177ff0c 100644
--- a/src/plugins/view/geoview.py
+++ b/src/plugins/view/geoview.py
@@ -913,7 +913,7 @@ class GeoView(HtmlView):
         #                _("Reload the map with new style."),
         #                self._gotostyle,
         #                _('Select a StyleSheet'))
-        self._add_toggle_action('Filter', None, _('_Filter'), 
+        self._add_toggle_action('Filter', None, _('_Filter Sidebar'), 
                                 callback=self.filter_toggle_action,
                                 value=config.get('interface.filter'))
         config.connect('interface.filter',self.filter_toggle)