diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3803ca116..b4f3d4015 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-03 20:20-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-10 10:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-11 19:40-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-14 12:51+0100\n"
 "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -989,110 +989,113 @@ msgstr "Seznam známých rodokmenů v databázi\n"
 msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
 msgstr "%(full_DB_path)s s názvem \"%(f_t_name)s\""
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:410 ../gramps/cli/arghandler.py:422
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:411 ../gramps/cli/arghandler.py:424
 msgid "Gramps Family Trees:"
 msgstr "Rodokmeny Gramps:"
 
+#. We have to construct the line elements together, to avoid
+#. insertion of blank spaces when print on the same line is used
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #.
 #. constants
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:413 ../gramps/cli/arghandler.py:414
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:426 ../gramps/cli/arghandler.py:433
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:434 ../gramps/cli/arghandler.py:436
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:73 ../gramps/cli/clidbman.py:220
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:953 ../gramps/gui/configure.py:1364
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:414 ../gramps/cli/arghandler.py:415
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:430 ../gramps/cli/arghandler.py:432
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:436 ../gramps/cli/arghandler.py:437
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:439 ../gramps/cli/clidbman.py:73
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:220 ../gramps/gui/clipboard.py:953
+#: ../gramps/gui/configure.py:1364
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Rodokmen"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:414
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:415
 #, python-format
 msgid "Family Tree \"%s\":"
 msgstr "Rodokmen \"%s\":"
 
 #. translators: needed for French, ignore otherwise
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:418
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:419
 #, python-format
 msgid "   %s: %s"
 msgstr "   %s: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:446
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:448
 #, python-format
 msgid "Performing action: %s."
 msgstr "Prováděná akce: %s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:448
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:450
 #, python-format
 msgid "Using options string: %s"
 msgstr "Použitý řetězec voleb: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:453
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:455
 #, python-format
 msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Exportuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:460
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:462
 msgid "Exiting."
 msgstr "Ukončuje se."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:464
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:466
 msgid "Cleaning up."
 msgstr "Probíhá vyčištění."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:495
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:497
 msgid "Created empty Family Tree successfully"
 msgstr "Prázdný rodokmen byl úspěšně vytvořen"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:498 ../gramps/cli/arghandler.py:523
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:500 ../gramps/cli/arghandler.py:525
 msgid "Error opening the file."
 msgstr "Chyba při otevírání souboru."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:499 ../gramps/cli/arghandler.py:524
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:501 ../gramps/cli/arghandler.py:526
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Ukončuje se..."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:503
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:505
 #, python-format
 msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
 msgstr "Importuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:521
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:523
 msgid "Opened successfully!"
 msgstr "Úspěšně otevřeno!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:535
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:537
 msgid "Database is locked, cannot open it!"
 msgstr "Databázi nelze otevřít, protože je uzamčená!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:536
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:538
 #, python-format
 msgid "  Info: %s"
 msgstr "  Info: %s"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:539
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:541
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "Databázi nelze otevřít, je nutná obnova!"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:590 ../gramps/cli/arghandler.py:638
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:685
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:592 ../gramps/cli/arghandler.py:640
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:687
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr "Ignoruji neplatný řetězec voleb."
 
 #. name exists, but is not in the list of valid report names
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:614
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:616
 msgid "Unknown report name."
 msgstr "Neznámý název sestavy."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:616
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:618
 #, python-format
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr ""
 "Nebyl zadán název zprávy. Použijte prosím jeden z "
 "%(donottranslate)s=reportname"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:620 ../gramps/cli/arghandler.py:668
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:701
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:622 ../gramps/cli/arghandler.py:670
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:703
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1101,28 +1104,28 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " Dostupné hodnoty jsou:"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:662
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:664
 msgid "Unknown tool name."
 msgstr "Neznámé jméno nástroje."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:664
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:666
 #, python-format
 msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
 msgstr ""
 "Nebyl zadán název nástroje. Použijte prosím jeden z "
 "%(donottranslate)s=toolname."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:695
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:697
 msgid "Unknown book name."
 msgstr "Neznámý název knihy."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:697
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:699
 #, python-format
 msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
 msgstr ""
 "Nebyl zadán název knihy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname."
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:706
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:708
 #, python-format
 msgid "Unknown action: %s."
 msgstr "Neznámá akce: %s."
@@ -1455,7 +1458,7 @@ msgstr "Zamkl %s"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:521 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:78 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:58
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:165 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:52
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:169 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:52
 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:42 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:79
 #: ../gramps/gen/lib/nametype.py:52 ../gramps/gen/lib/notetype.py:78
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:67 ../gramps/gen/lib/repotype.py:58
@@ -1776,7 +1779,7 @@ msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
 msgstr "Zobrazovač data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí"
 
 #. format 0 - must always be ISO
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:62
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:64
 msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
 msgstr "RRRR-MM-DD (ISO)"
 
@@ -1784,35 +1787,35 @@ msgstr "RRRR-MM-DD (ISO)"
 #. such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers.
 #. This should be the format that is used under the locale by
 #. strftime() for '%x'.
-#. You may translate this string as "Numerical", "System preferred", or similar.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:69
+#. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:71
 msgid "date format|Numerical"
 msgstr "Numerický"
 
 #. Full month name, day, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:72
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:74
 msgid "Month Day, Year"
 msgstr "Měsíc den, rok"
 
 #. Abbreviated month name, day, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:75
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:77
 msgid "MON DAY, YEAR"
 msgstr "MĚS DEN, ROK"
 
 #. Day, full month name, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:78
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:80
 msgid "Day Month Year"
 msgstr "Den Měsíc Rok"
 
 #. Day, abbreviated month name, year
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:81
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:83
 msgid "DAY MON YEAR"
 msgstr "DEN MĚS ROK"
 
 #. TRANSLATORS: see
 #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
 #. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:158
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:161
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:228
 msgid "{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
@@ -1820,82 +1823,94 @@ msgstr "{long_month} {year}"
 #. first date in a span
 #. You only need to translate this string if you translate one of the
 #. inflect=_("...") with "from"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:164
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:167
 msgid "from|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. second date in a span
 #. You only need to translate this string if you translate one of the
 #. inflect=_("...") with "to"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:170
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:173
 msgid "to|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. first date in a range
 #. You only need to translate this string if you translate one of the
 #. inflect=_("...") with "between"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:176
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:179
 msgid "between|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
 #. second date in a range
 #. You only need to translate this string if you translate one of the
 #. inflect=_("...") with "and"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:182
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:185
 msgid "and|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
-#. You only need to translate this string if you translate one of the
-#. inflect=_("...") with "before"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:187
+#. If "before <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:191
 msgid "before|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
-#. You only need to translate this string if you translate one of the
-#. inflect=_("...") with "after"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:192
+#. If "after <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:197
 msgid "after|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
-#. You only need to translate this string if you translate one of the
-#. inflect=_("...") with "about"
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:197
+#. If "about <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:203
 msgid "about|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:204
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:210
 msgid "{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. first date in a span
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:208
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:214
 msgid "from|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. second date in a span
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:212
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:218
 msgid "to|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. first date in a range
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:216
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:222
 msgid "between|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. second date in a range
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:220
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:226
 msgid "and|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:223
+#. If "before <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:232
 msgid "before|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:226
+#. If "after <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:238
 msgid "after|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:229
+#. If "about <Month>" needs a special inflection in your
+#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
+#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:244
 msgid "about|{short_month} {year}"
 msgstr "{short_month} {year}"
 
@@ -1904,7 +1919,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #. key appearing above in the FORMATS_... dict
 #. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:339
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:355
 msgid "from-date|"
 msgstr "od"
 
@@ -1913,11 +1928,11 @@ msgstr "od"
 #. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #. key appearing above in the FORMATS_... dict
 #. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:346
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:362
 msgid "to-date|"
 msgstr "do"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:348
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:364
 msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
@@ -1926,7 +1941,7 @@ msgstr "{date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 #. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #. key appearing above in the FORMATS_... dict
 #. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:361
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:377
 msgid "between-date|"
 msgstr "mezi"
 
@@ -1935,55 +1950,57 @@ msgstr "mezi"
 #. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #. key appearing above in the FORMATS_... dict
 #. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:368
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:384
 msgid "and-date|"
 msgstr "a"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:370
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:386
 msgid ""
 "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}mezi {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
-#. If there is no special inflection for "before/after/around <Month>" in your
-#. language, don't translate this string.
-#. Otherwise, translate it to the ENGLISH!!! ENGLISH!!!
-#. key appearing above in the FORMATS_... dict
-#. that maps to the special inflected format string that you need to localize.
-#. TODO are there languages for which the inflections for the different
-#. modifiers are different?!
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:385
+#. If there is no special inflection for "before <Month>"
+#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
+#. "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:397
 msgid "before-date|"
 msgstr "před"
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:387
+#. If there is no special inflection for "after <Month>"
+#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
+#. "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:402
+msgid "after-date|"
+msgstr "po"
+
+#. If there is no special inflection for "about <Month>"
+#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
+#. "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:407
+msgid "about-date|"
+msgstr "okolo"
+
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:412
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
-#. TRANSLATORS: see
-#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
-#. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:449
+#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:482
 msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"
 
-#. TRANSLATORS: see
-#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
-#. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:464
+#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:506
 msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"
 
-#. TRANSLATORS: see
-#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
-#. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:479
+#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:530
 msgid "{day:d} {long_month} {year}"
 msgstr "{day:d}. {long_month} {year}"
 
-#. TRANSLATORS: see
-#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
-#. to learn how to select proper inflection for your language.
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:495
+#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:554
 msgid "{day:d} {short_month} {year}"
 msgstr "{day:d}. {short_month} {year}"
 
@@ -5725,7 +5742,7 @@ msgstr "Vyhovují prameny označené jako soukromé"
 
 #. only used in add_menu_options (so no _T_)
 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:63 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:79
-#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:166
+#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:170
 #: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:53 ../gramps/gen/lib/markertype.py:58
 #: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:80 ../gramps/gen/lib/nametype.py:53
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:79 ../gramps/gen/lib/placetype.py:68
@@ -5832,7 +5849,7 @@ msgstr "Čas"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:168
+#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:172
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:184
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:62
 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:66
@@ -5849,7 +5866,7 @@ msgstr "Žádný"
 msgid "Birth"
 msgstr "Narození"
 
-#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:74 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:167
+#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:74 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:171
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adoptován(a)"
 
@@ -6044,7 +6061,8 @@ msgstr "Rodina"
 msgid "Informant"
 msgstr "Dotazovaný"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:140
+#. _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:144
 msgid "Life Events"
 msgstr "Životní události"
 
@@ -6053,7 +6071,7 @@ msgstr "Životní události"
 #. get the family events
 #. show "> Family: ..." and nothing else
 #. show "V Family: ..." and the rest
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:142 ../gramps/gui/clipboard.py:756
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:146 ../gramps/gui/clipboard.py:756
 #: ../gramps/gui/configure.py:529
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
@@ -6076,39 +6094,39 @@ msgstr "Životní události"
 msgid "Family"
 msgstr "Rodina"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:145
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:149
 msgid "Religious"
 msgstr "Náboženský"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:148
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:152
 msgid "Vocational"
 msgstr "Odborný"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:150
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:154
 msgid "Academic"
 msgstr "Akademický"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:152
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:156
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:154
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:158
 msgid "Legal"
 msgstr "Právní"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:156 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:160 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:430
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2755
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6721
 msgid "Residence"
 msgstr "Bydliště"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:158 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:555
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:555
 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:661
 msgid "Other"
 msgstr "Jiný"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:169 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:188
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:173 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:188
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:300
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:490
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:492
@@ -6120,130 +6138,130 @@ msgstr "Jiný"
 msgid "Death"
 msgstr "Úmrtí"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:170
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:174
 msgid "Adult Christening"
 msgstr "Křtiny dospělých"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:171 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:94
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:175 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:94
 msgid "Baptism"
 msgstr "Baptistické křtiny"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:172
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:176
 msgid "Bar Mitzvah"
 msgstr "Bar Mitzvah"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:173
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:177
 msgid "Bat Mitzvah"
 msgstr "Bat Mitzvah"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:174
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:178
 msgid "Blessing"
 msgstr "Požehnání"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:175
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:179
 msgid "Burial"
 msgstr "Pohřeb"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:176
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:180
 msgid "Cause Of Death"
 msgstr "Příčina úmrtí"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:177
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:181
 msgid "Census"
 msgstr "Sčítání lidu"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:178
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:182
 msgid "Christening"
 msgstr "Křest"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:179 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:96
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:183 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:96
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Biřmování"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:180
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:184
 msgid "Cremation"
 msgstr "Kremace"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:181
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:185
 msgid "Degree"
 msgstr "Akademická hodnost"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:182
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:186
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdělání"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:183
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187
 msgid "Elected"
 msgstr "Zvolen"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:184
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:188
 msgid "Emigration"
 msgstr "Emigrace"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:185
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:189
 msgid "First Communion"
 msgstr "První přijímání"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:186
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190
 msgid "Immigration"
 msgstr "Imigrace"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:191
 msgid "Graduation"
 msgstr "Promoce"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:188
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:192
 msgid "Medical Information"
 msgstr "Zdravotní informace"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:189
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193
 msgid "Military Service"
 msgstr "Vojenská služba"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:194
 msgid "Naturalization"
 msgstr "Udělení občanství"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:191
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:195
 msgid "Nobility Title"
 msgstr "Šlechtický titul"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:192
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:196
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:106
 msgid "Number of Marriages"
 msgstr "Počet sňatků"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:91
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:91
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:129
 msgid "Occupation"
 msgstr "Zaměstnání"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:194
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198
 msgid "Ordination"
 msgstr "Vysvěcení"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:195
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
 msgid "Probate"
 msgstr "Ověření závěti"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:196
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
 msgid "Property"
 msgstr "Majetek"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:131
 msgid "Religion"
 msgstr "Náboženství"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
 msgid "Retirement"
 msgstr "Odchod do důchodu"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
 msgid "Will"
 msgstr "Závěť"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:243
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:243
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:487
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:237
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:383
@@ -6252,40 +6270,40 @@ msgstr "Závěť"
 msgid "Marriage"
 msgstr "Manželství"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
 msgid "Marriage Settlement"
 msgstr "Předmanželská smlouva"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
 msgid "Marriage License"
 msgstr "Svolení k sňatku"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
 msgid "Marriage Contract"
 msgstr "Manželská dohoda"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
 msgid "Marriage Banns"
 msgstr "Ohlášky"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
 msgid "Engagement"
 msgstr "Zasnoubení"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:211
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3102
 msgid "Divorce"
 msgstr "Rozvod"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:212
 msgid "Divorce Filing"
 msgstr "Žádost o rozvod"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:213
 msgid "Annulment"
 msgstr "Storno"
 
-#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
+#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
 msgid "Alternate Marriage"
 msgstr "Alternativní sňatek"
 
@@ -7201,7 +7219,7 @@ msgstr "Vztahy"
 #: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:611
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:233
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:959
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:967
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Gramplet"
 
@@ -9094,7 +9112,7 @@ msgstr "Typ"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1551
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1559
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:130
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:390
@@ -11059,7 +11077,7 @@ msgid "Cannot save citation. ID already exists."
 msgstr "Citaci nelze uložit. ID již existuje."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:291
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:246
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:247
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:288
 #: ../gramps/gui/editors/editperson.py:821
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:280
@@ -11154,7 +11172,7 @@ msgstr "Událost: %s"
 msgid "New Event"
 msgstr "Nová událost"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:227
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:228
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:525
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:323
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:357
@@ -11167,37 +11185,37 @@ msgstr "Nová událost"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Upravit událost"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:235
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:258
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:236
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:259
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Událost nelze uložit"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:236
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:237
 msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr ""
 "O této události neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci "
 "zrušte."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:245
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:246
 #: ../gramps/gui/editors/editreference.py:275
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Událost nelze uložit. ID již existuje."
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:259
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:260
 msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Typ události nemůže být prázdný"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:264
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:265
 #, python-format
 msgid "Add Event (%s)"
 msgstr "Přidat událost (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:270
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:271
 #, python-format
 msgid "Edit Event (%s)"
 msgstr "Upravit událost (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:315
+#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Odstranit událost (%s)"
@@ -17142,7 +17160,7 @@ msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Přidat dítě do rodiny"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:191
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1169
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1177
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Gramplet bez jména"
 
@@ -17184,40 +17202,40 @@ msgstr ""
 "nelze odvolat."
 
 #. default tooltip
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:791
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:799
 msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
 msgstr "Táhněte tlačítko Vlastnosti pro přesun, klikněte na něj pro nastavení"
 
 #. build the GUI:
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:987
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:995
 msgid "Right click to add gramplets"
 msgstr "Pravým tlačítkem myši přidejte gramplety"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1034
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1042
 msgid "Untitled Gramplet"
 msgstr "Gramplet bez jména"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1523
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1531
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Počet sloupců"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1528
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1536
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr "Rozložení grampletu"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1558
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1566
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr "Použít maximální možnou výšku"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1564
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1572
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr "Výška pokud není maximalizovaný"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1571
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1579
 msgid "Detached width"
 msgstr "Samostatná šířka"
 
-#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1578
+#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1586
 msgid "Detached height"
 msgstr "Samostatná výška"