From bb2fbb77568945b1330482f85fd8aa6d55519c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Don Allingham <don@gramps-project.org>
Date: Thu, 12 Dec 2002 04:30:20 +0000
Subject: [PATCH] Pre7 release

svn: r1221
---
 gramps2/configure.in |    4 +-
 gramps2/src/po/pl.po | 5426 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 5428 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 gramps2/src/po/pl.po

diff --git a/gramps2/configure.in b/gramps2/configure.in
index 30fc32287..10a9f8fc7 100644
--- a/gramps2/configure.in
+++ b/gramps2/configure.in
@@ -2,7 +2,7 @@ dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
 dnl May need to run automake && aclocal first
 AC_INIT(src/gramps.py)
 AM_INIT_AUTOMAKE(gramps, 0.9.0)
-RELEASE=pre6
+RELEASE=pre7
 
 VERSIONSTRING=$VERSION
 if test x"$RELEASE" != "x"
@@ -18,7 +18,7 @@ AC_SUBST(VERSIONSTRING)
 AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt)
 AC_SUBST(MSGFMT)
 
-LANGUAGES="sv de fr es it pt_BR ru da_DK cs"
+LANGUAGES="sv pl de fr es it pt_BR ru da_DK cs"
 AC_SUBST(LANGUAGES)
 
 DISTLANGS=
diff --git a/gramps2/src/po/pl.po b/gramps2/src/po/pl.po
new file mode 100644
index 000000000..9e161c0be
--- /dev/null
+++ b/gramps2/src/po/pl.po
@@ -0,0 +1,5426 @@
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
+# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
+# translators@gnome.pl
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gramps\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-05 07:44:19 2002\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-01 15:55+0200\n"
+"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: AddMedia.py:1
+msgid "%s is not a valid file name or does not exist."
+msgstr "%s nie jest prawną nazwą pliku lub też plik nie istnieje."
+
+#: AddSpouse.py:1 AddSpouse.py:1
+msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
+msgstr ""
+
+#: AddSpouse.py:1 AddSpouse.py:1 const.py:1 const.py:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Married"
+msgstr "Małżeństwo"
+
+#: AddSpouse.py:1 AddSpouse.py:1 const.py:1 const.py:1
+msgid "Partners"
+msgstr "Partnerzy"
+
+#: AddrEdit.py:1
+msgid "Address Editor for %s"
+msgstr "Edytor adresów dla %s"
+
+#: AttrEdit.py:1
+msgid "Attribute Editor for %s"
+msgstr "Edytor atrybutów dla %s"
+
+#: Bookmarks.py:1 Bookmarks.py:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: Bookmarks.py:1
+msgid "Up"
+msgstr "W górę"
+
+#: Bookmarks.py:1
+msgid "Down"
+msgstr "W dół"
+
+#: Bookmarks.py:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1 marriage.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+#: rule.glade:1 rule.glade:1 srcsel.glade:1 styles.glade:1
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ChooseParents.py:1 ChooseParents.py:1 EditPerson.glade:1
+#: SelectChild.py:1 SelectChild.py:1 SelectChild.py:1 SelectChild.py:1
+#: const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 plugins/EventCmp.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Birth"
+msgstr "Urodziny"
+
+#: ChooseParents.py:1
+msgid "Choose the Parents of %s"
+msgstr "Wybierz rodziców %s"
+
+#: ChooseParents.py:1 ChooseParents.py:1 gramps_main.py:1
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Parent"
+msgstr "Rodzic"
+
+#: ChooseParents.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps_main.py:1 mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Mother"
+msgstr "Matka"
+
+#: ChooseParents.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps_main.py:1 mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Father"
+msgstr "Ojciec"
+
+#: Date.py:1
+msgid "April"
+msgstr "Kwiecień"
+
+#: Date.py:1
+msgid "February"
+msgstr "Luty"
+
+#: Date.py:1
+msgid "January"
+msgstr "Styczeń"
+
+#: Date.py:1
+msgid "March"
+msgstr "Marzec"
+
+#: Date.py:1
+msgid "August"
+msgstr "Sierpień"
+
+#: Date.py:1
+msgid "July"
+msgstr "Lipiec"
+
+#: Date.py:1
+msgid "June"
+msgstr "Czerwiec"
+
+#: Date.py:1
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
+
+#: Date.py:1
+msgid "December"
+msgstr "Grudzień"
+
+#: Date.py:1
+msgid "November"
+msgstr "Listopad"
+
+#: Date.py:1
+msgid "October"
+msgstr "Październik"
+
+#: Date.py:1
+msgid "September"
+msgstr "Wrzesień"
+
+#: Date.py:1
+msgid "(from|between|bet|bet.)"
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "(and|to|-)"
+msgstr "(oraz|do|-)"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "from"
+msgstr "od"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 plugins/changetype.glade:1
+msgid "to"
+msgstr "do"
+
+#: Date.py:1 EventEdit.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "Julian"
+msgstr "Juliański"
+
+#: Date.py:1 EventEdit.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrajski"
+
+#: Date.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "French"
+msgstr "Francuski"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "about"
+msgstr "informacje o..."
+
+#: Date.py:1 Date.py:1
+msgid "abt"
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "abt."
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "est"
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "est."
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1 Date.py:1
+msgid "circa"
+msgstr "circa"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1
+msgid "around"
+msgstr "około"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "before"
+msgstr "przed"
+
+#: Date.py:1
+msgid "bef"
+msgstr "prz"
+
+#: Date.py:1
+msgid "bef."
+msgstr "prz."
+
+#: Date.py:1
+msgid "aft."
+msgstr "po"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "after"
+msgstr "po"
+
+#: Date.py:1
+msgid "aft"
+msgstr "po"
+
+#: Date.py:1
+msgid "abt\\.?"
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "est\\.?"
+msgstr ""
+
+#: Date.py:1
+msgid "aft\\.?"
+msgstr "po\\.?"
+
+#: Date.py:1
+msgid "bef\\.?"
+msgstr "prz\\.?"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "ABOUT"
+msgstr "OKOŁO"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "BEFORE"
+msgstr "PRZED"
+
+#: Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1 Date.py:1
+msgid "AFTER"
+msgstr "PO"
+
+#: DbPrompter.py:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+#: gramps_main.py:1
+msgid "No Comment Provided"
+msgstr "Brak wprowadzonych komentarzy"
+
+#: DisplayTrace.py:1
+msgid ""
+"GRAMPS has encountered an internal error.\n"
+"Please copy the message below and post a bug report at "
+"http://sourceforge.net/projects/gramps or send an email message to "
+"gramps-users@lists.sourceforge.net\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"W programie GRAMPS wystąpił błąd wewnętrzny.\n"
+"Skopiuj poniższy komunikat oraz wyślij go na listę błędów "
+"pod adresem http://sourceforge.net/projects/gramps lub też "
+"za pośrednictwem poczty pod adres gramps-users@lists.sourceforge.net\n"
+"\n"
+
+#: DisplayTrace.py:1
+msgid "Internal Error - GRAMPS"
+msgstr "Błąd wewnętrzny - GRAMPS"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Edit Person - GRAMPS"
+msgstr "Modyfikowanie osób - GRAMPS"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Accept changes and close dialog"
+msgstr "Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "New Person"
+msgstr "Nowa osoba"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Select information source"
+msgstr "Wybierz źródło informacji"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1
+#: GenericFilter.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 filters/After.py:1
+#: filters/Before.py:1 marriage.glade:1 marriage.glade:1
+#: marriage.glade:1 revision.glade:1 srcsel.glade:1
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1
+#: GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1 ImageSelect.py:1
+#: dialog.glade:1 filters/EventPlace.py:1 marriage.glade:1
+#: marriage.glade:1 marriage.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Place"
+msgstr "Miejsce"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Invoke birth event editor"
+msgstr "Przywołuje edytor zdarzeń dotyczących urodzin"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1 marriage.glade:1 rule.glade:1 rule.glade:1
+#: srcsel.glade:1 styles.glade:1
+msgid "Edit"
+msgstr "Modyfikuj"
+
+#: EditPerson.glade:1 plugins/EventCmp.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Death"
+msgstr "Zgon"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Invoke death event editor"
+msgstr "Przywołaj edytor zdarzeń śmiertelnych"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Gender"
+msgstr "Płeć"
+
+#: EditPerson.glade:1 const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "male"
+msgstr "mężczyzna"
+
+#: EditPerson.glade:1 const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "female"
+msgstr "kobieta"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.py:1 const.py:1 gramps.glade:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznana"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Preferred Name"
+msgstr "Preferowane imię"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nadane imię"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1
+#: dialog.glade:1
+msgid "Suffix"
+msgstr "Przyrostek"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: imagesel.glade:1 places.glade:1 srcsel.glade:1 srcsel.glade:1
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Pseudonim"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1
+#: dialog.glade:1 filters/MatchSndEx.py:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1
+msgid "Surname"
+msgstr "Nazwisko"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Select source for this name information"
+msgstr "Wybierz źródło dla tej informacji o imieniu"
+
+#: EditPerson.glade:1 ImageSelect.py:1 Utils.py:1 Utils.py:1
+#: places.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Enter/modify notes regarding this name"
+msgstr "Podaj/zmień uwagi dotyczące tego imienia"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 Utils.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+#: places.glade:1
+msgid "Note"
+msgstr "Uwaga"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 imagesel.glade:1
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Image"
+msgstr "Zdjęcie"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Identification"
+msgstr "Identyfikacja"
+
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "GRAMPS ID"
+msgstr "ID GRAMPS"
+
+#: EditPerson.glade:1 GrampsCfg.py:1 GrampsCfg.py:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 gramps.glade:1
+#: imagesel.glade:1 places.glade:1 plugins/verify.glade:1
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "No Alternate Names"
+msgstr "Brak alternatywnych nazwisk"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Primary Source"
+msgstr "Podstawowe źródło"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1 marriage.glade:1
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Confidence"
+msgstr "Pewność"
+
+#: EditPerson.glade:1 config.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: mergedata.glade:1 mergedata.glade:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/WebPage.py:1
+#: plugins/relcalc.glade:1 plugins/soundex.glade:1 preferences.glade:1
+#: rule.glade:1 rule.glade:1
+msgid "Name"
+msgstr "Imię"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: imagesel.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: imagesel.glade:1 marriage.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Create an alternate name for this person"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 gramps.glade:1
+#: imagesel.glade:1 imagesel.glade:1 marriage.glade:1
+#: marriage.glade:1 places.glade:1 places.glade:1 rule.glade:1
+#: rule.glade:1 srcsel.glade:1 styles.glade:1
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Modify the selected name"
+msgstr "Zmień wybrane imię"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Delete selected name"
+msgstr "Usuń wybrane imię"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Names"
+msgstr "Nazwiska"
+
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "No Events"
+msgstr "Brak zdarzeń"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1
+#: GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1 const.py:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1 places.glade:1
+#: places.glade:1 plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: EditPerson.glade:1 dialog.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Cause"
+msgstr "Powód"
+
+#: EditPerson.glade:1 filters/EventType.py:1 marriage.glade:1
+msgid "Event"
+msgstr "Zdarzenie"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Create a new event from the above data"
+msgstr "Utwórz nowe zdarzenie na podstawie poniższych danych"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Update the selected event with the above data"
+msgstr "Uaktualnij wybrane zdarzenie o poniższe dane"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Delete the selected event"
+msgstr "Usuń wybrane zdarzenie"
+
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Events"
+msgstr "Zdarzenia"
+
+#: EditPerson.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1
+msgid "No Attributes"
+msgstr "Brak atrybutów"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 GenericFilter.py:1
+#: GenericFilter.py:1 dialog.glade:1 imagesel.glade:1
+#: imagesel.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
+
+#: EditPerson.glade:1 dialog.glade:1 imagesel.glade:1
+#: imagesel.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atrybut"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Create a new attribute from the above data"
+msgstr "Utwórz nowy atrybut na podstawie poniższych danych"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Update the selected attribute with the above data"
+msgstr "Uaktualnij wybrany atrybut na podstawie poniższych danych"
+
+#: EditPerson.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1
+msgid "Delete the selected attribute"
+msgstr "Usuń wybrany atrybut"
+
+#: EditPerson.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atrybuty"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "No Addresses"
+msgstr "Brak adresów"
+
+#: EditPerson.glade:1 config.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: gramps.glade:1 places.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+#: preferences.glade:1
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: EditPerson.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "City/County"
+msgstr "Miasto/Region"
+
+#: EditPerson.glade:1 config.glade:1 dialog.glade:1
+#: preferences.glade:1
+msgid "Address"
+msgstr "Adresy"
+
+#: EditPerson.glade:1 config.glade:1 dialog.glade:1
+#: preferences.glade:1
+msgid "State/Province"
+msgstr "Stan/Prowincja"
+
+#: EditPerson.glade:1 config.glade:1 dialog.glade:1
+#: preferences.glade:1
+msgid "ZIP/Postal Code"
+msgstr "Kod pocztowy"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Location"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Create a new address from the above data"
+msgstr "Utwórz nowy adres na podstawie poniższych danych"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Update the selected address with the above data"
+msgstr "Uaktualnij wybrany adres na podstawie poniższych danych"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Delete the selected address"
+msgstr "Usuń wybrany adres"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresy"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: marriage.glade:1 plugins/IndivComplete.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Uwagi"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Place new media object in this gallery"
+msgstr "Umieść nowy obiekt medialny w tej galerii"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: marriage.glade:1 places.glade:1
+msgid "Add Media Object"
+msgstr "Dodaj obiekt medialny"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Remove selected object from this gallery only"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: marriage.glade:1 places.glade:1
+msgid "Delete Media Object"
+msgstr "Usuń obiekt medialny"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Modify selected object"
+msgstr "Zmień wybrany obiekt"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+#: places.glade:1
+msgid "Edit Properties"
+msgstr "Modyfikuj właściwości"
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+#: places.glade:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
+
+#: EditPerson.glade:1 places.glade:1
+msgid "Internet Addresses"
+msgstr "Adresy internetowe"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 dialog.glade:1
+#: places.glade:1 places.glade:1
+msgid "Web Address"
+msgstr "Adresy WWW"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Go to this web page"
+msgstr "Przejdź do tej strony WWW"
+
+#: EditPerson.glade:1 places.glade:1
+msgid "Go"
+msgstr "Przejdź"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Add an internet reference about this person"
+msgstr "Dodaj odwołanie internetowe dotyczące tej osoby"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Modify selected reference"
+msgstr "Zmień wybrane odwołanie"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Delete selected reference"
+msgstr "Usuń wybrane odwołanie"
+
+#: EditPerson.glade:1 places.glade:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "LDS Baptism"
+msgstr "Baptyzm LDS"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: marriage.glade:1
+msgid "Temple"
+msgstr "Kościół"
+
+#: EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1 EditPerson.glade:1
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/WebPage.py:1
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "Sources"
+msgstr "Źródła"
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Endowment"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.glade:1
+msgid "Sealed to Parents"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Parents"
+msgstr "Rodzice"
+
+#: EditPerson.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "LDS"
+msgstr "LDS"
+
+#: EditPerson.py:1 GrampsCfg.py:1 const.py:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: EditPerson.py:1 EditSource.py:1
+msgid "%(father)s and %(mother)s"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.py:1 EditPerson.py:1 EditPerson.py:1 EditPerson.py:1
+#: Marriage.py:1 Marriage.py:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Abandon Changes"
+msgstr "Porzuć zmiany"
+
+#: EditPerson.py:1 EditPerson.py:1
+msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
+msgstr "Naprawdę chcesz porzucić zmiany?"
+
+#: EditPerson.py:1 EditPerson.py:1 Marriage.py:1
+msgid "Continue Editing"
+msgstr "Kontynuuj edycję"
+
+#: EditPerson.py:1
+msgid "Make the selected name the preferred name"
+msgstr "Czyni zaznaczone nazwisko preferowanym"
+
+#: EditPerson.py:1 Marriage.py:1
+msgid "GRAMPS ID value was not changed."
+msgstr "Wartość identyfikatora GRAMPS nie została zmieniona."
+
+#: EditPerson.py:1
+msgid "%(grampsid)s is already used by %(person)s"
+msgstr ""
+
+#: EditPerson.py:1
+msgid ""
+"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
+"Please check the person's marriages."
+msgstr ""
+"Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.\n"
+"Sprawdź małżeństwa osoby."
+
+#: EditPlace.py:1 EditPlace.py:1
+msgid "Internet Address Editor for %s"
+msgstr "Edytor adresów internetowych dla osoby %s"
+
+#: EditPlace.py:1 EditPlace.py:1 dialog.glade:1
+msgid "Internet Address Editor"
+msgstr "Edytor adresów internetowych"
+
+#: EditPlace.py:1 gramps.glade:1 plugins/gedcomexport.glade:1
+#: plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "People"
+msgstr "Osoby"
+
+#: EditPlace.py:1 EditPlace.py:1
+msgid "%s [%s]: event %s\n"
+msgstr "%s [%s]: zdarzenie %s\n"
+
+#: EditPlace.py:1 plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "Families"
+msgstr "Rodziny"
+
+#: EditSource.py:1
+msgid "Individual Events"
+msgstr "Zdarzenia indywidualne"
+
+#: EditSource.py:1
+msgid "Individual Attributes"
+msgstr "Atrybuty indywidualne"
+
+#: EditSource.py:1
+msgid "Individual Names"
+msgstr "Nazwiska indywidualne"
+
+#: EditSource.py:1
+msgid "Family Events"
+msgstr "Zdarzenia rodzinne"
+
+#: EditSource.py:1
+msgid "Family Attributes"
+msgstr "Atrybuty rodzinne"
+
+#: EditSource.py:1 GrampsCfg.py:1 plugins/Summary.py:1
+msgid "Media Objects"
+msgstr "Obiekty medialne"
+
+#: EditSource.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Places"
+msgstr "Miejsca"
+
+#: EventEdit.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "Gregorian"
+msgstr "Gregoriański"
+
+#: Filter.py:1
+msgid "All people"
+msgstr "Wszystkie osoby"
+
+#: Filter.py:1 Filter.py:1 gramps.glade:1
+msgid "Qualifier"
+msgstr "Kwalifikator"
+
+#: Filter.py:1 VersionControl.py:1
+msgid "No description"
+msgstr "Brak opisu"
+
+#: Filter.py:1
+msgid "Failed to load the module: %s"
+msgstr "Niepowodzenie przy ładowaniu modułu: %s"
+
+#: Find.py:1
+msgid "Find Person"
+msgstr "Znajdź osobę"
+
+#: Find.py:1
+msgid "Find Place"
+msgstr "Znajdź miejsce"
+
+#: Find.py:1
+msgid "Find Source"
+msgstr "Znajdź źródło"
+
+#: Find.py:1
+msgid "Find Media Object"
+msgstr "Znajdź obiekt medialny"
+
+#: GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1 GenericFilter.py:1
+#: GenericFilter.py:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: imagesel.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+#: mergedata.glade:1 mergedata.glade:1 plugins/relcalc.glade:1
+#: srcsel.glade:1
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: GenericFilter.py:1 plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Personal Event"
+msgstr "Zdarzenie osobiste"
+
+#: GenericFilter.py:1 plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Family Event"
+msgstr "Zdarzenie rodzinne"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Number of Relationships"
+msgstr "Liczba związków"
+
+#: GenericFilter.py:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+#: plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Relationship Type"
+msgstr "Typ związku"
+
+#: GenericFilter.py:1 const.py:1
+msgid "Number of Children"
+msgstr "Liczba dzieci"
+
+#: GenericFilter.py:1 plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Personal Attribute"
+msgstr "Atrybut osobisty"
+
+#: GenericFilter.py:1 plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Family Attribute"
+msgstr "Atrybut rodzinny"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Filter Name"
+msgstr "Nazwa filtru"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Everyone"
+msgstr "Każdy"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the Id"
+msgstr "Ma identyfikator"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has a name"
+msgstr "Ma nazwisko"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the relationships"
+msgstr "Ma związek"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the death"
+msgstr "Ma datę zgonu"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the birth"
+msgstr "Ma datę urodzin"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Is a descendant of"
+msgstr "Jest potomkiem dla"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Is a descendant family member of"
+msgstr "Jest członkiem rodziny potomka dla"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Is an ancestor of"
+msgstr "Jest przodkiem dla"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Is a female"
+msgstr "Jest kobietą"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Is a male"
+msgstr "Jest mężczyzną"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the personal event"
+msgstr "Ma zdarzenie osobiste"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the family event"
+msgstr "Ma zdarzenie rodzinne"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the personal attribute"
+msgstr "Ma atrybut osobisty"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Has the family attribute"
+msgstr "Ma atrybut rodzinny"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Matches the filter named"
+msgstr "Pasuje do filtru o nazwie"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Local Filters"
+msgstr "Lokalne filtry"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "System Filters"
+msgstr "Filtry systemowe"
+
+#: GenericFilter.py:1
+msgid "Custom Filters"
+msgstr "Własne filtry"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Father's surname"
+msgstr "Nazwisko ojca"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Combination of mother's and father's surname"
+msgstr "Kombinacja nazwiska matki i ojca"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Icelandic style"
+msgstr "Styl islandzki"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Month Day, Year"
+msgstr "Miesiąc Dzień, Rok"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "MON Day, Year"
+msgstr "MIE Dzień, Rok"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Day MON Year"
+msgstr "Dzień MIE Rok"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "MM/DD/YYYY"
+msgstr "MM/DD/RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM-DD-RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "DD/MM/RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "DD-MM-YYYY"
+msgstr "DD-MM-RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "MM.DD.YYYY"
+msgstr "MM.DD.RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "DD.MM.YYYY"
+msgstr "DD.MM.RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "DD. Month Year"
+msgstr "DD. Miesiąc Rok"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "YYYY/MM/DD"
+msgstr "RRRR/MM/DD"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr "RRRR-MM-DD"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "YYYY.MM.DD"
+msgstr "RRRR.MM.DD"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY"
+msgstr "MM/DD/RRRR, MM.DD.RRRR lub MM-DD-RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY"
+msgstr "DD/MM/RRRR, DD.MM.RRRR lub DD-MM-RRRR"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD"
+msgstr "RRRR/MM/DD, RRRR.MM.DD lub RRRR-MM-DD"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Firstname Surname"
+msgstr "Imię Nazwisko"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Surname, Firstname"
+msgstr "Nazwisko, Imię"
+
+#: GrampsCfg.py:1 preferences.glade:1 revision.glade:1
+msgid "Database"
+msgstr "Baza danych"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Dates and Calendars"
+msgstr "Daty i kalendarze"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "GRAMPS internal IDs"
+msgstr "Wewnętrzne ID GRAMPS"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Revision Control"
+msgstr "Kontrola wydań"
+
+#: GrampsCfg.py:1 preferences.glade:1
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlanie"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Tool and Status Bars"
+msgstr "Pasek narzędziowy i stanu"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "List Colors"
+msgstr "Kolory listy"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Usage"
+msgstr "Użycie"
+
+#: GrampsCfg.py:1 preferences.glade:1
+msgid "Find"
+msgstr "Wyszukiwanie"
+
+#: GrampsCfg.py:1 preferences.glade:1
+msgid "Report Preferences"
+msgstr "Preferencje raportów"
+
+#: GrampsCfg.py:1 config.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Researcher Information"
+msgstr "Informacje o badaczu"
+
+#: GrampsCfg.py:1
+msgid "Data Guessing"
+msgstr "Zgadywanie danych"
+
+#: GrampsCfg.py:1 GrampsCfg.py:1
+msgid "No default format"
+msgstr "Brak domyślnego formatu"
+
+#: ImageSelect.py:1
+msgid "That is not a valid file name."
+msgstr "To nie jest poprawna nazwa pliku."
+
+#: ImageSelect.py:1 MediaView.py:1 plugins/ReadGedcom.py:1
+#: plugins/ReadGedcom.py:1 plugins/ReadGedcom.py:1
+msgid "Could not import %s"
+msgstr "Nie można zaimportować %s"
+
+#: ImageSelect.py:1 MediaView.py:1
+msgid "View in the default viewer"
+msgstr "Obejrzyj w domyślnej przeglądarce"
+
+#: ImageSelect.py:1 MediaView.py:1
+msgid "Edit with the GIMP"
+msgstr "Modyfikuj za pomocą GIMP-a"
+
+#: ImageSelect.py:1 MediaView.py:1
+msgid "Edit Object Properties"
+msgstr "Modyfikuj właściwości obiektu"
+
+#: ImageSelect.py:1 MediaView.py:1
+msgid "Convert to local copy"
+msgstr "Skonwertuj do kopii lokalnej"
+
+#: ImageSelect.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: plugins/EventCmp.py:1 preferences.glade:1
+msgid "Person"
+msgstr "Osoba"
+
+#: ImageSelect.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: preferences.glade:1
+msgid "Family"
+msgstr "Rodzina"
+
+#: LocEdit.py:1
+msgid "Location Editor for %s"
+msgstr "Edytor miejsc dla %s"
+
+#: LocEdit.py:1 dialog.glade:1
+msgid "Location Editor"
+msgstr "Edytor lokalizacji"
+
+#: Marriage.py:1 Marriage.py:1 Marriage.py:1 Utils.py:1
+#: plugins/Check.py:1 plugins/Check.py:1
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s i %s"
+
+#: Marriage.py:1
+msgid "Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?"
+msgstr "Dane zostały zmienione. Na pewno chcesz porzucić zmiany?"
+
+#: MediaView.py:1
+msgid "The file no longer exists"
+msgstr "Plik już nie istnieje"
+
+#: MediaView.py:1 MediaView.py:1
+msgid "Delete Object"
+msgstr "Usuń obiekt"
+
+#: MediaView.py:1
+msgid "This media object is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "Ten obiekt medialny jest akurat używany. Pomimo to chcesz go skasować?"
+
+#: MediaView.py:1
+msgid "Keep Object"
+msgstr "Zatrzymaj obiekt"
+
+#: NameEdit.py:1
+msgid "Alternate Name Editor for %s"
+msgstr "Edytor alternatywnych nazwisk dla osoby %s"
+
+#: NoteEdit.py:1 NoteEdit.py:1
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Edytowanie notatki"
+
+#: PaperMenu.py:1
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pionowe"
+
+#: PaperMenu.py:1
+msgid "Landscape"
+msgstr "Poziome"
+
+#: PedView.py:1
+msgid "Doubleclick to edit, Shift-Doubleclick to make the active person"
+msgstr "Podwójne kliknięcie aby edytować, z Shiftem aby uczynić aktywną osobą"
+
+#: PedView.py:1
+msgid "Double clicking will make %s the active person"
+msgstr "Podwójne kliknięcie spowoduje ustawienie osoby %s jako aktywnej"
+
+#: PlaceView.py:1
+msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge"
+msgstr "Aby przeprowadzić złączenie trzeba wybrać dokładnie dwa miejsca"
+
+#: PlaceView.py:1
+msgid "Currently, you can only delete one place at a time"
+msgstr "Aktualnie w jednym czasie można kasować tylko jedno miejsce"
+
+#: PlaceView.py:1 PlaceView.py:1 gramps.glade:1
+msgid "Delete Place"
+msgstr "Usuń miejsce"
+
+#: PlaceView.py:1
+msgid "This place is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "To miejsce jest aktualnie używane. Pomimo tego chcesz je skasować?"
+
+#: PlaceView.py:1
+msgid "Keep Place"
+msgstr "Zatrzymaj miejsce"
+
+#: PlaceView.py:1
+msgid "You requested too many places to edit at the same time"
+msgstr "Wybrano za wiele miejsc do modyfikacji w jednym czasie"
+
+#: Plugins.py:1
+msgid "No description was provided"
+msgstr "Nie wpisano opisu"
+
+#: Plugins.py:1
+msgid "Missing Libraries"
+msgstr "Brakujące biblioteki"
+
+#: Plugins.py:1 plugins.glade:1
+msgid "Report Selection"
+msgstr "Wybór raportów"
+
+#: Plugins.py:1
+msgid "Tool Selection"
+msgstr "Wybór narzędzi"
+
+#: Plugins.py:1
+msgid "The following modules could not be loaded:"
+msgstr "Nie można załadować poniższych modułów:"
+
+#: Plugins.py:1 Plugins.py:1
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Nieskategoryzowany"
+
+#: Plugins.py:1 Plugins.py:1 const.py:1 const.py:1 const.py:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
+#: ReadXML.py:1 ReadXML.py:1 ReadXML.py:1 ReadXML.py:1
+#: plugins/ReadGedcom.py:1 plugins/ReadGedcom.py:1
+msgid "%s could not be opened\n"
+msgstr "Nie można otworzyć %s\n"
+
+#: ReadXML.py:1 ReadXML.py:1 ReadXML.py:1 ReadXML.py:1
+msgid "Error reading %s"
+msgstr "Błąd odczytu %s"
+
+#: ReadXML.py:1
+msgid "%s (revision %s)"
+msgstr "%s (wydanie %s)"
+
+#: RelImage.py:1
+msgid ""
+"Could not import %s\n"
+"The file has been moved or deleted"
+msgstr ""
+"Nie można zaimportować %s\n"
+"Plik został przeniesiony lub usunięty"
+
+#: RelImage.py:1 RelImage.py:1 RelImage.py:1 RelImage.py:1
+#: gramps_main.py:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+#: plugins/WriteGedcom.py:1 plugins/WriteGedcom.py:1
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Nie można utworzyć %s"
+
+#: RelImage.py:1
+msgid "Error creating the thumbnail : %s"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia miniatury : %s"
+
+#: RelImage.py:1 docgen/OpenOfficeDoc.py:1
+msgid "Error copying %s"
+msgstr "Błąd kopiowania %s"
+
+#: RelImage.py:1 RelImage.py:1
+msgid "Could not load image file %s"
+msgstr "Nie można wczytać pliku zdjęcia %s"
+
+#: RelImage.py:1
+msgid "Could not replace %s"
+msgstr "Nie można zastąpić %s"
+
+#: RelImage.py:1
+msgid ""
+"Could not create a thumbnail for %s\n"
+"The file has been moved or deleted"
+msgstr ""
+"Nie można utworzyć miniatury dla %s\n"
+"Plik został przeniesiony lub skasowany"
+
+#: RelImage.py:1
+msgid "Could not create a thumbnail for %s"
+msgstr "Nie można utworzyć miniatury dla %s"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Default Template"
+msgstr "Domyślny szablon"
+
+#: Report.py:1
+msgid "User Defined Template"
+msgstr "Szablon definiowany przez użytkownika"
+
+#: Report.py:1
+msgid "First"
+msgstr "Pierwszy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Second"
+msgstr "Drugi(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Third"
+msgstr "Trzeci(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Fourth"
+msgstr "Czwarty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Fifth"
+msgstr "Piąty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Sixth"
+msgstr "Szósty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Seventh"
+msgstr "Siódmy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Eighth"
+msgstr "Ósmy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Ninth"
+msgstr "Dziewiąty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Tenth"
+msgstr "Dziesiąty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Eleventh"
+msgstr "Jedenasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twelfth"
+msgstr "Dwunasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Thirteenth"
+msgstr "Trzynasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Fourteenth"
+msgstr "Czternasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Fifteenth"
+msgstr "Piętnasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Sixteenth"
+msgstr "Szesnasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Seventeenth"
+msgstr "Siedemnasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Eighteenth"
+msgstr "Osiemnasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Nineteenth"
+msgstr "Dziewiętnasty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twentieth"
+msgstr "Dwudziesty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-first"
+msgstr "Dwudziesty pierwszy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-second"
+msgstr "Dwudziesty drugi(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-third"
+msgstr "Dwudziesty trzeci(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-fourth"
+msgstr "Dwudziesty czwarty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-fifth"
+msgstr "Dwudziesty piąty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-sixth"
+msgstr "Dwudziesty szósty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-seventh"
+msgstr "Dwudziesty siódmy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-eighth"
+msgstr "Dwudziesty ósmy(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Twenty-ninth"
+msgstr "Dwudziesty dziewiąty(-a)"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Progress Report - GRAMPS"
+msgstr "Raport postępu - GRAMPS"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Working"
+msgstr "Przetwarzanie"
+
+#: Report.py:1
+msgid "%v of %u (%P%%)"
+msgstr ""
+
+#: Report.py:1
+msgid "Base Report - GRAMPS"
+msgstr "Raport bazowy - GRAMPS"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Save Report As - GRAMPS"
+msgstr "Zapisywanie raportu jako - GRAMPS"
+
+#: Report.py:1 Report.py:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisywanie jako"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Output Format"
+msgstr "Format wyjścia"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Styles"
+msgstr "Style"
+
+#: Report.py:1 styles.glade:1
+msgid "Style Editor"
+msgstr "Edytor styli"
+
+#: Report.py:1 Report.py:1
+msgid "Paper Options"
+msgstr "Opcje dokumentu"
+
+#: Report.py:1 Report.py:1
+msgid "HTML Options"
+msgstr "Opcje HTML"
+
+#: Report.py:1 styles.glade:1
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ułożenie"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Page Count"
+msgstr "Liczba stron"
+
+#: Report.py:1 plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Template"
+msgstr "Szablon"
+
+#: Report.py:1
+msgid "User Template"
+msgstr "Szablon użytkownika"
+
+#: Report.py:1
+msgid "HTML Template"
+msgstr "Szablon HTML"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Choose File"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: Report.py:1 Report.py:1
+msgid "Report Options"
+msgstr "Opcje raportu"
+
+#: Report.py:1 gramps.glade:1 plugins/eventcmp.glade:1
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Generations"
+msgstr "Generacje"
+
+#: Report.py:1
+msgid "Page break between generations"
+msgstr "Przerwa na stronie pomiędzy generacjami"
+
+#: Report.py:1
+msgid ""
+"The filename that you gave is a directory.\n"
+"You need to provide a valid filename."
+msgstr ""
+
+#: SelectChild.py:1 SelectChild.py:1 SelectChild.py:1 SelectChild.py:1
+#: SelectChild.py:1 SelectChild.py:1 plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Relationship to %s"
+msgstr "Związek z osobą %s"
+
+#: SourceView.py:1 SourceView.py:1 gramps.glade:1
+msgid "Delete Source"
+msgstr "Usuń źródło"
+
+#: SourceView.py:1
+msgid "This source is currently being used. Delete anyway?"
+msgstr "To źródło jest aktualnie używane. Pomimo to chcesz je skasować?"
+
+#: SourceView.py:1
+msgid "Keep Source"
+msgstr "Zatrzymaj źródło"
+
+#: Utils.py:1 Utils.py:1 imagesel.glade:1
+msgid "Private"
+msgstr "Poufny"
+
+#: Utils.py:1
+msgid "default"
+msgstr "domyślny"
+
+#: VersionControl.py:1 preferences.glade:1
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#: WriteXML.py:1
+msgid "Failure writing %s, original file restored"
+msgstr "Niepowodzenie przy zapisywaniu %s, przywrócono oryginalny plik"
+
+#: config.glade:1
+msgid "Getting Started - GRAMPS"
+msgstr "Wprowadzenie - GRAMPS"
+
+#: config.glade:1
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Wprowadzenie"
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research\n"
+"and Analysis Management Programming System.\n"
+"\n"
+"Several options and information need to be gathered\n"
+"before GRAMPS is ready to be used. Any of this\n"
+"information can be changed in the future in the \n"
+"Preferences dialog under the Settings menu."
+msgstr ""
+"Witaj w programie GRAMPS - systemie poszukiwań\n"
+"genealogicznych i zarządzania analizami.\n"
+"\n"
+"Musi zostać pobranych kilka opcji zanim GRAMPS\n"
+"będzie mógł być używany. Dowolna z tych\n"
+"informacji będzie mogła być zmieniona później za\n"
+"pomocą okna preferencji w menu ustawień."
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"In order to create valid GEDCOM files, the following information\n"
+"needs to be entered. If you do not plan to generate GEDCOM \n"
+"files, you may leave it blank."
+msgstr ""
+"W celu utworzenia poprawnych plików GEDCOM należy podać\n"
+"poniższe informacji. Jeśli nie planujesz tworzenia plików\n"
+"GEDCOM, można pozostawić pola puste."
+
+#: config.glade:1 dialog.glade:1 gramps.glade:1 places.glade:1
+#: places.glade:1 places.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "City"
+msgstr "Miasto"
+
+#: config.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: config.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: config.glade:1
+msgid "Numerical Date Formats"
+msgstr "Liczbowe formaty daty"
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"There are three common formats for entering dates in a numerical format.\n"
+"Without some type of indication, GRAMPS cannot correctly tell what\n"
+"format you are using. Please indicate your preferred format for entering\n"
+"numerical dates"
+msgstr ""
+"Można użyć trzech podstawowych formatów dla wprowadzania dat.\n"
+"Bez wstępnego określenia, GRAMPS nie będzie mógł poprawnie\n"
+"stwierdzić jaki format jest akurat używany. Wskaż preferowany\n"
+"format numeryczny dat."
+
+#: config.glade:1
+msgid "MM/DD/YYYY (United States)"
+msgstr "MM/DD/RRRR (Stany Zjednoczone)"
+
+#: config.glade:1
+msgid "DD/MM/YYYY (European)"
+msgstr "DD/MM/RRRR (Zapis europejski)"
+
+#: config.glade:1
+msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
+msgstr "RRRR-MM-DD (ISO)"
+
+#: config.glade:1
+msgid "Alternate Calendar Support"
+msgstr "Obsługa kalendarzy alternatywnych"
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar. This\n"
+"is normally sufficient for most users. Support may be enabled for the "
+"Julian,\n"
+"French Republican, and Hebrew calendar. If you believe that you will need "
+"one or\n"
+"more of these alternate calendars, enable alternate calendar support."
+msgstr ""
+"Domyślnie wszystkie daty są przechowywane przez program GRAMPS\n"
+"w formacie kalendarza gregoriańskiego. To z reguły jest wystarczające\n"
+"dla większości użytkowników. Obsługa może dotyczyć także kalendarza\n"
+"juliańskiego, francuskiego republikańskiego oraz żydowskiego. Jeśli wiesz,\n"
+"że będzie potrzebny jeden z alternatywnych kalendarzy, zaznacz\n"
+"jego obsługę."
+
+#: config.glade:1
+msgid "Enable support for alternate calendars"
+msgstr "Włączona obsługa alternatywnych kalendarzy"
+
+#: config.glade:1
+msgid "LDS Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia LDS"
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"GRAMPS has support for LDS Ordinances, which are special\n"
+"event types related to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.\n"
+"\n"
+"You may choose to either enable or disable this support. You may\n"
+"change this option in the future in the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"GRAMPS może obsługiwać dane LDS, czyli specjalnego typu\n"
+"wydarzeń związanym z Kościołem Jezusa Chrystusa i Świętych\n"
+"Dnia Ostatniego.\n"
+"\n"
+"Można wybrać zarówno włączenie jak i wyłączenie tej obsługi.\n"
+"Można zmienić tą opcję w przyszłości w oknie preferencji."
+
+#: config.glade:1
+msgid "Enable LDS Ordinance Support"
+msgstr "Włączenie obsługi LDS"
+
+#: config.glade:1
+msgid "Complete"
+msgstr "Gotowe"
+
+#: config.glade:1
+msgid ""
+"GRAMPS is an Open Source project. Its success \n"
+"depends on the users. User feedback is important. \n"
+"Please join the mailing lists, submit bug reports,\n"
+"suggest improvements,  and see how you can \n"
+"contribute.\n"
+"\n"
+"Please enjoy using GRAMPS."
+msgstr ""
+"GRAMPS jest projektem Open Source. Jego sukces\n"
+"zależy od użytkowników. Ich wsparcie jest ważne.\n"
+"Dołącz do listy dyskusyjnej, wysyłaj raporty o błędach,\n"
+"sugestie dotyczące ulepszeń oraz zobacz jak można\n"
+"pomóc w projekcie.\n"
+"\n"
+"Przyjemnego używania programu GRAMPS."
+
+#: const.py:1
+msgid ""
+"GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
+"a personal genealogy program."
+msgstr ""
+"GRAMPS (Badania genealogiczne i system zarządzania analizami) to program do "
+"osobistych badań genealogicznych"
+
+#: const.py:1 const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adopcja"
+
+#: const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Stepchild"
+msgstr "Pasierb(ica)"
+
+#: const.py:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Foster"
+msgstr "Wychowanek"
+
+#: const.py:1 const.py:1 const.py:1 mergedata.glade:1
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: const.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "Very Low"
+msgstr "Bardzo niska"
+
+#: const.py:1 plugins/Merge.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "Low"
+msgstr "Niska"
+
+#: const.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalna"
+
+#: const.py:1 plugins/Merge.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "High"
+msgstr "Wysoka"
+
+#: const.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "Very High"
+msgstr "Bardzo wysoka"
+
+#: const.py:1
+msgid "Annulment"
+msgstr ""
+
+#: const.py:1 const.py:1
+msgid "Divorce Filing"
+msgstr ""
+
+#: const.py:1
+msgid "Divorce"
+msgstr "Rozwód"
+
+#: const.py:1
+msgid "Engagement"
+msgstr ""
+
+#: const.py:1
+msgid "Marriage Contract"
+msgstr "Kontrakt małżeński"
+
+#: const.py:1
+msgid "Marriage License"
+msgstr ""
+
+#: const.py:1
+msgid "Marriage Settlement"
+msgstr ""
+
+#: const.py:1
+msgid "Marriage"
+msgstr "Małżeństwo"
+
+#: const.py:1
+msgid "Alternate Birth"
+msgstr "Alternatywna data urodzenia"
+
+#: const.py:1
+msgid "Alternate Death"
+msgstr "Alternatywna data zgonu"
+
+#: const.py:1
+msgid "Adult Christening"
+msgstr "Chrzest dorosłych"
+
+#: const.py:1
+msgid "Baptism"
+msgstr "Baptyzm"
+
+#: const.py:1
+msgid "Bar Mitzvah"
+msgstr "Bar Mitzvah"
+
+#: const.py:1
+msgid "Bas Mitzvah"
+msgstr "Bas Mitzvah"
+
+#: const.py:1
+msgid "Blessing"
+msgstr "Błogosławieństwo"
+
+#: const.py:1
+msgid "Burial"
+msgstr "Pogrzeb"
+
+#: const.py:1
+msgid "Cause Of Death"
+msgstr "Powód zgonu"
+
+#: const.py:1
+msgid "Census"
+msgstr "Spis"
+
+#: const.py:1
+msgid "Christening"
+msgstr "Chrzest"
+
+#: const.py:1
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potwierdzenie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Cremation"
+msgstr "Kremacja"
+
+#: const.py:1
+msgid "Degree"
+msgstr "Stopień naukowy"
+
+#: const.py:1
+msgid "Education"
+msgstr "Wykształcenie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Elected"
+msgstr "Wybór na stanowisko"
+
+#: const.py:1
+msgid "Emigration"
+msgstr "Emigracja"
+
+#: const.py:1
+msgid "First Communion"
+msgstr "Pierwsza komunia"
+
+#: const.py:1
+msgid "Immigration"
+msgstr "Imigracja"
+
+#: const.py:1
+msgid "Graduation"
+msgstr "Wręczenie dyplomu"
+
+#: const.py:1
+msgid "Medical Information"
+msgstr "Informacje medyczne"
+
+#: const.py:1
+msgid "Military Service"
+msgstr "Służba wojskowa"
+
+#: const.py:1
+msgid "Naturalization"
+msgstr "Naturalizacja"
+
+#: const.py:1
+msgid "Nobility Title"
+msgstr "Nadanie tytułu"
+
+#: const.py:1
+msgid "Number of Marriages"
+msgstr "Liczba małżeństw"
+
+#: const.py:1
+msgid "Occupation"
+msgstr "Zmiana miejsca zamieszkania"
+
+#: const.py:1
+msgid "Ordination"
+msgstr "Święcenie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Probate"
+msgstr "Poświadczenie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Property"
+msgstr "Własność"
+
+#: const.py:1
+msgid "Religion"
+msgstr "Religia"
+
+#: const.py:1
+msgid "Residence"
+msgstr "Zamieszkanie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Retirement"
+msgstr "Odejście"
+
+#: const.py:1
+msgid "Will"
+msgstr "Testament"
+
+#: const.py:1
+msgid "Caste"
+msgstr "Kasta"
+
+#: const.py:1
+msgid "Identification Number"
+msgstr "Numer identyfikacyjny"
+
+#: const.py:1
+msgid "National Origin"
+msgstr "Kraj pochodzenia"
+
+#: const.py:1
+msgid "Social Security Number"
+msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego"
+
+#: const.py:1
+msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
+msgstr "Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną"
+
+#: const.py:1
+msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
+msgstr "Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"
+
+#: const.py:1 const.py:1
+msgid "Unmarried"
+msgstr "Bez ślubu"
+
+#: const.py:1
+msgid "An established relationship between members of the same sex"
+msgstr "Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci"
+
+#: const.py:1
+msgid "Unknown relationship between a man and woman"
+msgstr "Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"
+
+#: const.py:1
+msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
+msgstr "Nieokreślony związek pomiędzy mężczyzną a kobietą"
+
+#: const.py:1
+msgid "No definition available"
+msgstr "Brak dostępnej definicji"
+
+#: const.py:1
+msgid "Also Known As"
+msgstr "Osoba także znana jako"
+
+#: const.py:1
+msgid "Birth Name"
+msgstr "Nazwisko nadane przy urodzeniu"
+
+#: const.py:1
+msgid "Married Name"
+msgstr "Nazwisko po małżeństwie"
+
+#: const.py:1
+msgid "Other Name"
+msgstr "Inne nazwisko"
+
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "Event Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor zdarzeń - GRAMPS"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Event Editor"
+msgstr "Edytor zdarzeń"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Event Type"
+msgstr "Typ zdarzenia"
+
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1
+msgid "Selects the calendar format for display"
+msgstr "Wybiera format kalendarza przy wyświetlaniu"
+
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1
+#: dialog.glade:1
+msgid "Private Record"
+msgstr "Poufny zapis"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Attribute Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor atrybutów - GRAMPS"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Attribute Editor"
+msgstr "Edytor atrybutów"
+
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+#: places.glade:1
+msgid "County"
+msgstr "Region"
+
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+#: places.glade:1
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
+
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+msgid "Church Parish"
+msgstr "Parafia"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Address Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor adresów - GRAMPS"
+
+#: dialog.glade:1 dialog.glade:1 dialog.glade:1 gramps.glade:1
+#: marriage.glade:1
+msgid "Accept and close"
+msgstr "Akceptuj i zamknij"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Address Editor"
+msgstr "Edytor adresów"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Internet Address Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor adresów internetowych - GRAMPS"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Alternate Name Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor alternatywnych nazwisk - GRAMPS"
+
+#: dialog.glade:1 gramps.glade:1 marriage.glade:1
+msgid "Reject changes and close"
+msgstr "Odrzuć zmiany i zamknij"
+
+#: dialog.glade:1
+msgid "Alternate Name Editor"
+msgstr "Edytor alternatywnych nazwisk"
+
+#: docgen/AbiWordDoc.py:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: docgen/HtmlDoc.py:1 docgen/HtmlDoc.py:1
+msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
+msgstr "Znacznik '<!-- START -->' nie został odnaleziony w szablonie"
+
+#: docgen/HtmlDoc.py:1 docgen/HtmlDoc.py:1
+msgid ""
+"Could not open %s\n"
+"Using the default template"
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć %s.\n"
+"Użyto domyślnego szablonu"
+
+#: docgen/HtmlDoc.py:1 docgen/HtmlDrawDoc.py:1 plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: docgen/KwordDoc.py:1
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: docgen/LaTeXDoc.py:1
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: docgen/OpenDrawDoc.py:1 docgen/OpenOfficeDoc.py:1
+msgid "OpenOffice/StarOffice 6"
+msgstr "OpenOffice/StarOffice 6"
+
+#: docgen/PSDrawDoc.py:1
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#: docgen/PdfDoc.py:1 docgen/PdfDrawDoc.py:1
+msgid "The ReportLab modules are not installed"
+msgstr "Moduły ReportLab nie są zainstalowane"
+
+#: docgen/PdfDoc.py:1 docgen/PdfDrawDoc.py:1
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: docgen/RTFDoc.py:1
+msgid "Rich Text Format (RTF)"
+msgstr "Rich Text Format (RTF)"
+
+#: docgen/SvgDrawDoc.py:1
+msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
+msgstr "SVG (Skalowalna grafika wektorowa)"
+
+#: filters/After.py:1
+msgid "People with an event after ..."
+msgstr "Osoby ze zdarzeniem po ..."
+
+#: filters/AltFam.py:1
+msgid "People who were adopted"
+msgstr "Osoby adoptowane"
+
+#: filters/Before.py:1
+msgid "People with an event before ..."
+msgstr "Osoby ze zdarzeniem przed ..."
+
+#: filters/Disconnected.py:1 plugins/Summary.py:1
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Odłączone osoby"
+
+#: filters/EventPlace.py:1
+msgid "People with an event location of ..."
+msgstr "Osoby ze miejscem zdarzenia ..."
+
+#: filters/EventType.py:1
+msgid "People who have an event type of ..."
+msgstr "Osoby ze zdarzeniem typu ..."
+
+#: filters/Females.py:1 plugins/Summary.py:1
+msgid "Females"
+msgstr "Kobiety"
+
+#: filters/HavePhotos.py:1
+msgid "People who have images"
+msgstr "Osoby posiadające zdjęcia"
+
+#: filters/IncompleteNames.py:1
+msgid "People with incomplete names"
+msgstr "Osoby z niekompletnymi nazwiskami"
+
+#: filters/Males.py:1 plugins/Summary.py:1
+msgid "Males"
+msgstr "Mężczyźni"
+
+#: filters/MatchSndEx.py:1
+msgid "Names with same SoundEx code as ..."
+msgstr "Imiona z takim samym kodem SoundEx jak ..."
+
+#: filters/MatchSndEx2.py:1
+msgid "Names with the specified SoundEx code"
+msgstr "Imiona o wybranym kodzie SoundEx"
+
+#: filters/MatchSndEx2.py:1 plugins/soundex.glade:1
+msgid "SoundEx Code"
+msgstr "Kod SoundEx"
+
+#: filters/MutlipleMarriages.py:1
+msgid "People with multiple marriage records"
+msgstr "Osoby z zapisami o wielu małżeństwach"
+
+#: filters/NeverMarried.py:1
+msgid "People with no marriage records"
+msgstr "Osoby bez zapisów o małżeństwie"
+
+#: filters/NoBirthdate.py:1
+msgid "People without a birth date"
+msgstr "Osoby bez określonej daty urodzenia"
+
+#: filters/NoChildren.py:1
+msgid "People with children"
+msgstr "Osoby z dziećmi"
+
+#: filters/RegExMatch.py:1
+msgid "Names that match a regular expression"
+msgstr "Imiona pasujące do wyrażenia regularnego"
+
+#: filters/RegExMatch.py:1 filters/SubString.py:1 srcsel.glade:1
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: filters/SubString.py:1
+msgid "Names that contain a substring"
+msgstr "Imiona zawierające podciąg"
+
+#: gramps.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "GRAMPS"
+msgstr "GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_New Database"
+msgstr "_Nowa baza danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Revert to last saved database"
+msgstr "Przywraca do ostatnio zapisanej bazy danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Przywróć"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Import"
+msgstr "_Zaimportuj"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Export"
+msgstr "_Wyeksportuj"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Reload Plugins"
+msgstr "Przeładuj wtyczki"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Wyszukaj..."
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Złącz"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_People"
+msgstr "_Osoby"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Family"
+msgstr "_Rodzina"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Pe_digree"
+msgstr "Przo_dkowie"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Sources"
+msgstr "_Źródła"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "P_laces"
+msgstr "M_iejsca"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Media"
+msgstr "_Media"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Zakładki"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Dodaj zakładkę"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "_Zmodyfikuj zakładki"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Go to Bookmark"
+msgstr "Przejdź do zakładki"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Reports"
+msgstr "_Raporty"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Narzędzia"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make the active person the default person"
+msgstr ""
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Default Person"
+msgstr "_Domyślna osoba"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_User's Manual"
+msgstr "Podręcznik _użytkownika"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Writing Extensions"
+msgstr "_Tworzenie rozszerzeń"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "GRAMPS _Home Page"
+msgstr "S_trona domowa GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Subscribe to mailing lists or browse archives"
+msgstr "Subskrybowanie listy dyskusyjnej lub przeglądanie archiwum"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "GRAMPS _Mailing Lists"
+msgstr "Listy _dyskusyjne GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Report a bug to the GRAMPS bug tracking system"
+msgstr "Wysyła błąd do systemu zgłaszania błędów GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Report a bug"
+msgstr "_Zgłoś błąd"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Shows the status of plugins that failed to load"
+msgstr "Wyświetla stan wtyczek, których nie udało się załadować"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "_Show Plugin Status"
+msgstr "_Wyświetl stan wtyczek"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Open File"
+msgstr "Otwiera plik"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Save File"
+msgstr "Zapisuje plik"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make the default person the active person"
+msgstr "Czyni aktywną osobę domyślną"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Home"
+msgstr "Początek"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Display the list of people"
+msgstr "Wyświetla listę osób"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Display active person's family relationships"
+msgstr "Wyświetla związki rodzinne aktywnej osoby"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Show active person's anscestors"
+msgstr "Wyświetla przodków aktywnej osoby"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Pedigree"
+msgstr "Rodowód"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Display the list of sources"
+msgstr "Wyświetla listę źródeł"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Display the list of places"
+msgstr "Wyświetla listę miejsc"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Display the list of media objects"
+msgstr "Wyświetla listę obiektów medialnych"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Generate reports"
+msgstr "Generuje raporty"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Reports"
+msgstr "Raporty"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Run a tool"
+msgstr "Uruchamia narzędzie"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Show persons that do not match the filtering rule"
+msgstr "Wyświetla osoby nie spełniające zasad filtrowania"
+
+#: gramps.glade:1 rule.glade:1
+msgid "Invert"
+msgstr "Odwróć"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1 gramps.glade:1
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 mergedata.glade:1
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Data urodzenia"
+
+#: gramps.glade:1 mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+msgid "Death Date"
+msgstr "Data zgonu"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Add Person"
+msgstr "Dodaj osobę"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Edit/View Person"
+msgstr "Modyfikuj/Wyświetl osobę"
+
+#: gramps.glade:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+msgid "Delete Person"
+msgstr "Usuń osobę"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Active Person"
+msgstr "Aktywna osoba"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Exchange active person and displayed spouse"
+msgstr "Zamień aktywną osobę i wyświetlanego małżonka"
+
+#: gramps.glade:1 gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Relationship"
+msgstr "Związek"
+
+#: gramps.glade:1 plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Spouse"
+msgstr "Małżonek"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make this the preferred spouse"
+msgstr "Uczyń wybrane małżeństwo preferowanym"
+
+#: gramps.glade:1 places.glade:1 places.glade:1
+msgid "Edit/View"
+msgstr "Modyfikuj/Wyświetl"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make the current father the active person"
+msgstr "Uczyć bieżącego ojca uaktywnioną osobą"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make the current mother the active person"
+msgstr "Uczyń bieżącą matkę uaktywnioną osobą"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Related by:"
+msgstr "Związek przez:"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Select the previous parents"
+msgstr "Wybierz poprzednich rodziców"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Select the next parents"
+msgstr "Wybierz następnych rodziców"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make these the preferred parents"
+msgstr "Uczyń wybranych rodziców preferowanymi"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add/Edit/View"
+msgstr "Dodaj/Modyfikuj/Wyświetl"
+
+#: gramps.glade:1 plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Children"
+msgstr "Dzieci"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Make the selected child the active person"
+msgstr "Uczyń zaznaczone dziecko uaktywnioną osobą"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid ""
+"Click column headers to sort. When sorted by birth date, drag and drop to "
+"reorder children."
+msgstr ""
+"Kliknięcie nagłówka kolumny spowoduje przesortowanie względem niego. W "
+"trakcie\n"
+"sortowania względem daty urodzin, przeciągnij i upuść aby zmienić "
+"uporządkowanie dzieci."
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Status"
+msgstr "Stan"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose child from the database"
+msgstr "Wybiera dziecko z bazy danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Existing Child"
+msgstr "Dodaj istniejące dziecko"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add new person to database (and this family)"
+msgstr "Dodaje nową osobę do bazy danych (i tej rodziny)"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Add New Child"
+msgstr "Dodaj nowe dziecko"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Remove selected child from this family"
+msgstr "Usuń zaznaczone dziecko z tej rodziny"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Remove Child"
+msgstr "Usuń dziecko"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 srcsel.glade:1
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Source"
+msgstr "Dodaj źródło"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Edit/View Source"
+msgstr "Modyfikuj/Wyświetl źródło"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Place Name"
+msgstr "Nazwa miejsca"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Place"
+msgstr "Dodaj miejsce"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Edit/View Place"
+msgstr "Modyfikuj/Wyświetl miejsce"
+
+#: gramps.glade:1 imagesel.glade:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: gramps.glade:1 plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1 imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Edit Media Object"
+msgstr "Modyfikuj obiekt medialny"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Select File - GRAMPS"
+msgstr "Wybieranie pliku - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose Spouse - GRAMPS"
+msgstr "Wybór małżonka - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose Spouse/Partner"
+msgstr "Wybierz małżonka/partnera"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add new person"
+msgstr "Dodaj nową osobę"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Relationship definition"
+msgstr "Definicja związku"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose Parents - GRAMPS"
+msgstr "Wybór rodziców - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose Parents"
+msgstr "Wybierz rodziców"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Relationship to child"
+msgstr "Związek z dzieckiem"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add New Person"
+msgstr "Dodaj nową osobę"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Parent Relationship"
+msgstr "Związek rodziców"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Child - GRAMPS"
+msgstr "Dodawanie dzieci - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Children"
+msgstr "Dodaj dzieci"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Hide people not likely to be a child of this family"
+msgstr "Ukrywanie osób nie wyglądających na dzieci tej rodziny"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Relationship to Father"
+msgstr "Związek z ojcem"
+
+#: gramps.glade:1 gramps.glade:1
+msgid "Relationship to Mother"
+msgstr "Związek z matką"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Marriage Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor małżeństw - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Marriage Editor"
+msgstr "Edytor małżeństw"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Edit marriage information"
+msgstr "Modyfikuj informacje o małżeństwie"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add a new spouse"
+msgstr "Dodaj nowego małżonka"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Remove current spouse"
+msgstr "Usuń bieżącego małżonka"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Source Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor źródeł - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Source Editor"
+msgstr "Edytor źródeł"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Publication Info"
+msgstr "Informacje publikacyjne"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Category"
+msgstr "Kategoria"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Item"
+msgstr "Obiekt"
+
+#: gramps.glade:1 imagesel.glade:1 places.glade:1
+msgid "References"
+msgstr "Preferencje"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add New Child - GRAMPS"
+msgstr "Dodawanie nowych dzieci - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Creates the new child and adds him or her as a child of the family"
+msgstr "Tworzy nowe dziecko i dodaje je jako dziecko rodzony"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid ""
+"Adds the new person as a child of the family and displays the standard "
+"person dialog to allow for more data to be entered"
+msgstr ""
+"Dodaje nową osobę jako dziecko rodziny i wyświetla standardowe okno osoby "
+"aby umożliwić wprowadzanie większej ilości danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Data"
+msgstr "Dodaj dane"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add Person - GRAMPS"
+msgstr "Dodawanie osób - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Open a Database - GRAMPS"
+msgstr "Otwieranie bazy danych - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Open a Database"
+msgstr "Otwieranie bazy danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Open an Existing Database"
+msgstr "Otwarcie istniejącej bazy danych"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Create a New XML Database"
+msgstr "Utworzenie nowej bazy danych XML"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Create a New ZODB Database"
+msgstr "Utworzenie nowej bazy danych ZODB"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Question - GRAMPS"
+msgstr "Pytanie - GRAMPS"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Choose Spouse"
+msgstr "Wybierz małżonka"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "New Relationship"
+msgstr "Nowy związek"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid "Add a Spouse or Create a New Relationhip"
+msgstr "Dodaj małżonka lub utwórz nowy związek"
+
+#: gramps.glade:1
+msgid ""
+"No spouse has been defined for the current relationship.\n"
+"\n"
+"You can either define the spouse of the current relationship\n"
+"or create a new relationship."
+msgstr ""
+"Nie zdefiniowano małżonka dla bieżącego związku.\n"
+"\n"
+"Można zdefiniować małżokna dla bieżącego związku\n"
+"lub utworzyć nowy związek."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid ""
+"You are running GRAMPS as the 'root' user.\n"
+"This account is not meant for normal application use."
+msgstr ""
+"GRAMPS został uruchomiony z poziomu konta 'root'.\n"
+"To konto nie jest przeznaczone do uruchamiania aplikacji użytkownika."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge"
+msgstr ""
+"Muszą być wybrane dokładnie dwie osoby aby przeprowadzić operację złączenia."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid ""
+"Unsaved changes exist in the current database\n"
+"Do you wish to save the changes?"
+msgstr ""
+"W bieżącej bazie danych istnieją niezapisane zmiany.\n"
+"Czy chcesz zapisać zmiany?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Zapisz zmiany"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
+msgstr "Czy chcesz zamknąć bieżącą bazę danych oraz utworzyć nową?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "New Database"
+msgstr "Nowa baza danych"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Close Current Database"
+msgstr "Zamknij bieżącą bazę danych"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Return to Current Database"
+msgstr "Wróć do bieżącej bazy danych"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid ""
+"An autosave file exists for %s.\n"
+"Should this be loaded instead of the last saved version?"
+msgstr ""
+"Istnieje plik automatycznego zapisu dla %s\n"
+"Czy powinien być on wczytany zamiast ostatnio zapisanej wersji?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Autosave File"
+msgstr "Plik automatycznego zapisu"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Load Autosave File"
+msgstr "Wczytaj plik automatycznego zapisu"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Load Last Saved File"
+msgstr ""
+
+#: gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s nie jest katalogiem"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Loading %s ..."
+msgstr "Wczytywanie %s ..."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Saving %s ..."
+msgstr "Zapisywanie %s ..."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "autosaving..."
+msgstr "automatyczne zapisywanie..."
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "autosave complete"
+msgstr "automatyczny zapis wykonany"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "autosave failed"
+msgstr "automatyczny zapis nie powiódł się"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "You requested too many people to edit at the same time"
+msgstr "Wybrano za wiele osób do modyfikacji w jednym czasie"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Do you really wish to delete %s?"
+msgstr "Na pewno usunąć %s?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Keep Person"
+msgstr "Zatrzymaj osobę"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Currently, you can only delete one person at a time"
+msgstr "Aktualnie w jednym czasie można kasować tylko jedną osobę"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Invalid move. Children must be ordered by birth date."
+msgstr ""
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid ""
+"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
+msgstr ""
+"Czy chcesz porzucić zmiany oraz przywrócić ostatnio zapisaną bazę danych?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Revert to Last Database"
+msgstr "Przywróć do ostatniej bazy danych"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Continue with Current Database"
+msgstr "Kontynuuj z bieżącą bazą danych"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
+msgstr "Nie można przywrócić poprzedniej bazy danych, gdyż nie istnieje ona"
+
+#: gramps_main.py:1 gramps_main.py:1
+msgid "Preferred Relationship"
+msgstr "Preferowane związki"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "No Relationship"
+msgstr "Brak związków"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Preferred Parents (%d of %d)"
+msgstr "Preferowani rodzice (%d z %d)"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Preferred Parents"
+msgstr "Preferowani rodzice"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Alternate Parents (%d of %d)"
+msgstr "Alternatywni rodzice (%d z %d)"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "No Parents"
+msgstr "Brak rodziców"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "No default/home person has been set"
+msgstr "Nie ustawiono domyślnej/początkowej osoby"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "%s has been bookmarked"
+msgstr "Osoba %s została dodana do zakładek"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Bookmark could not be set because no one was selected"
+msgstr ""
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
+msgstr "Na pewno ustawić osobę %s jako osobę domyślną?"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Set Home Person"
+msgstr "Ustawianie początkowej osoby"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Set as Home Person"
+msgstr "Ustaw jako początkową osobę"
+
+#: gramps_main.py:1
+msgid "Do not change Home Person"
+msgstr "Nie zmieniaj początkowej osoby"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Select a Media Object - GRAMPS"
+msgstr "Wybór obiektów medialnych - GRAMPS"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Select a Media Object"
+msgstr "Wybierz obiekt medialny"
+
+#: imagesel.glade:1 plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Do not make a local copy"
+msgstr "Kopia lokalna nie jest tworzona"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Select an image"
+msgstr "Wybierz zdjęcie"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Change Local Media Object Properties - GRAMPS"
+msgstr "Zmiana właściwości lokalnego obiektu medialnego - GRAMPS"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Change Local Media Object Properties"
+msgstr "Zmiana właściwości lokalnego obiektu medialnego"
+
+#: imagesel.glade:1 imagesel.glade:1
+msgid "Object Type"
+msgstr "Typ obiektu"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Creates a new object attribute from the above data"
+msgstr "Tworzy nowy atrybut obiektu z poniższych danych"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Updates the selected object attribute with the above data"
+msgstr "Uaktualnia wybrany atrybut obiektu poniższymi danymi"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Change Global Media Object Properties - GRAMPS"
+msgstr "Zmiana właściwości globalnego obiektu medialnego - GRAMPS"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Change Global Media Object Properties"
+msgstr "Zmiana właściwości globalnego obiektu medialnego"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "General Information"
+msgstr "Informacje ogólne"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Copies the object into the database"
+msgstr "Kopiuje obiekt do bazy danych"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Make Local Copy"
+msgstr "Utwórz kopię lokalną"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Creates a new attribute from the above data"
+msgstr "Tworzy nowy atrybut z poniższych danych"
+
+#: imagesel.glade:1
+msgid "Updates the selected attribute with the above data"
+msgstr "Uaktualnia wybrany atrybut poniższymi danymi"
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Marriage/Relationship Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor małżeństw/związków - GRAMPS"
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Marriage/Relationship Editor"
+msgstr "Edytor małżeństw/związków"
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Add new event for this marriage"
+msgstr ""
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Modify the selected event"
+msgstr ""
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Delete selected event"
+msgstr ""
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Create a new attribute for this marriage"
+msgstr ""
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Modify the selected attribute"
+msgstr ""
+
+#: marriage.glade:1
+msgid "Spouse Sealing"
+msgstr "Zawieranie małżeństw"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Merge Places - GRAMPS"
+msgstr "Łączenie miejsc - GRAMPS"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Select the title for the merged place"
+msgstr ""
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Place 1"
+msgstr "Miejsce 1"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Place 2"
+msgstr "Miejsce 2"
+
+#: mergedata.glade:1 plugins/merge.glade:1 plugins/merge.glade:1
+msgid "Merge People - GRAMPS"
+msgstr "Łączenie miejsc - GRAMPS"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Merge and Close"
+msgstr ""
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Merge and Edit"
+msgstr ""
+
+#: mergedata.glade:1 plugins/merge.glade:1
+msgid "Merge People"
+msgstr "Łączenie osób"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "First Person"
+msgstr "Pierwsza osoba"
+
+#: mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+msgid "Birth Place"
+msgstr "Miejsce urodzenia"
+
+#: mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+msgid "Death Place"
+msgstr "Miejsce zgonu"
+
+#: mergedata.glade:1 mergedata.glade:1
+msgid "Spouses"
+msgstr "Małżonkowie"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Second Person"
+msgstr "Druga osoba"
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Keep other name as an alternate name"
+msgstr ""
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Keep other birth event as an alternate birth event"
+msgstr ""
+
+#: mergedata.glade:1
+msgid "Keep other death event as an alternate death event"
+msgstr ""
+
+#: places.glade:1
+msgid "Place Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor miejsc - GRAMPS"
+
+#: places.glade:1
+msgid "Place Editor"
+msgstr "Edytor miejsc"
+
+#: places.glade:1
+msgid "Longitude"
+msgstr "Długość geogr."
+
+#: places.glade:1
+msgid "Latitude"
+msgstr "Szerokość geogr."
+
+#: places.glade:1
+msgid "Select"
+msgstr "Wybierz"
+
+#: places.glade:1 places.glade:1
+msgid "Other Names"
+msgstr "Inne nazwiska"
+
+#: plugins.glade:1
+msgid "Report Selection - GRAMPS"
+msgstr "Wybór raportów - GRAMPS"
+
+#: plugins.glade:1
+msgid "Select a report from those available on the left."
+msgstr "Wybierz raport z dostępnych po lewej stronie"
+
+#: plugins.glade:1
+msgid "Report Status"
+msgstr "Stan raportu"
+
+#: plugins.glade:1
+msgid "Plugin Status - GRAMPS"
+msgstr "Stan wtyczek - GRAMPS"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/AncestorChart.py:1
+msgid "Document write failure"
+msgstr "Niepowodzenie przy zapisie dokumentu"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/AncestorChart.py:1
+msgid "Ancestor Chart"
+msgstr "Wykres przodków"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/AncestorChart.py:1
+#: plugins/DesGraph.py:1 plugins/DesGraph.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Graphical Reports"
+msgstr "Raporty graficzne"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1
+msgid "Ancestor Chart for %s"
+msgstr "Wykres przodków dla osoby %s"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1
+msgid "Save Ancestor Chart"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Display Format"
+msgstr "Format wyświetlania"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+msgstr "Pozwala na dostosowanie danych w polach raportu"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1 plugins/AncestorReport.py:1
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/Summary.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Beta"
+msgstr "Beta"
+
+#: plugins/AncestorChart.py:1
+msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
+msgstr "Tworzy graficzne drzewo przodków"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Nie można otworzyć %s"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "Ahnentafel Report for %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "%s Generation"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "%s was born on %s in %s. "
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "%s was born on %s. "
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "%s was born in the year %s in %s. "
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "%s was born in the year %s. "
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "He died on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "He died on %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "She died on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "She died on %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "He died in the year %s in %s"
+msgstr "Umarł w roku %s w %s"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "He died in the year %s"
+msgstr "Umarł w roku %s"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "She died in the year %s in %s"
+msgstr "Ona umarła w roku %s w %s"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "She died in the year %s"
+msgstr "Ona umarła w roku %s"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid ", and was buried on %s in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid ", and was buried on %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid ", and was buried in the year %s in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid ", and was buried in the year %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid " and was buried in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "Ahnentafel Report"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/AncestorReport.py:1
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/DescendReport.py:1
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Text Reports"
+msgstr "Raporty tekstowe"
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+msgid "Save Ancestor Report"
+msgstr ""
+
+#: plugins/AncestorReport.py:1
+msgid "Produces a textual ancestral report"
+msgstr "Tworzy tekstowy raport dotyczący przodków"
+
+#: plugins/ChangeTypes.py:1
+msgid "1 event record was modified"
+msgstr "Zmodyfikowano jeden zapis dotyczący zdarzenia"
+
+#: plugins/ChangeTypes.py:1
+msgid "%d event records were modified"
+msgstr "Zmodyfikowano %d zapisów dotyczących zdarzeń"
+
+#: plugins/ChangeTypes.py:1
+msgid "Rename personal event types"
+msgstr "Zmiana osobistych typów zdarzeń"
+
+#: plugins/ChangeTypes.py:1 plugins/Check.py:1 plugins/Merge.py:1
+#: plugins/PatchNames.py:1 plugins/ReorderIds.py:1
+msgid "Database Processing"
+msgstr "Przetwarzanie bazy danych"
+
+#: plugins/ChangeTypes.py:1
+msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
+msgstr "Pozwala zmienić nazwę na nową dla wszystkich zdarzeń"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "No errors were found"
+msgstr "Nie znaleziono błędów"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "1 broken child/family link was fixed\n"
+msgstr "Zostało naprawione jedno uszkodzone dowiązanie dziecka/rodziny\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%d broken child/family links were found\n"
+msgstr "Zostało naprawionych %d uszkodzonych dowiązań dzieci/rodziny\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%s was removed from the family of %s\n"
+msgstr "Osoba %s została usunięta z rodziny %s\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "1 broken spouse/family link was fixed\n"
+msgstr "Zostało naprawione jedno uszkodzone dowiązanie małżonka/rodziny\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+#, fuzzy
+msgid "%d broken spouse/family links were found\n"
+msgstr "Zostało naprawione jedno uszkodzone dowiązanie rodziny\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%s was restored to the family of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "1 empty family was found\n"
+msgstr "Znaleziono jedną pustą rodzinę\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%d empty families were found\n"
+msgstr "Znaleziono %d pustych rodzin\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "1 corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "Naprawiono jedną uszkodzoną informację dotyczącą związku\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%d corrupted family relationship fixed\n"
+msgstr "Naprawiono %d uszkodzonych zapisów na temat związków rodziny\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "1 media object was referenced, but not found\n"
+msgstr ""
+"Nie znaleziono jednego obiektu medialnego, choć istnieje odwołanie do niego\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "%d media objects were referenced, but not found\n"
+msgstr "Nie znaleziono odwołań do %d obiektów medialnych\n"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "Check Integrity"
+msgstr "Sprawdź spójność"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid "Check and repair database"
+msgstr "Sprawdzanie i naprawa bazy danych"
+
+#: plugins/Check.py:1
+msgid ""
+"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
+msgstr ""
+"Sprawdza problemy ze spójnością bazy danych, oraz naprawia je jeśli to "
+"możliwe"
+
+#: plugins/DesGraph.py:1 plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Descendant Graph"
+msgstr "Wykres potomków"
+
+#: plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Descendant Graph for %s"
+msgstr "Wykres potomków dla osoby %s"
+
+#: plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Save Descendant Graph"
+msgstr "Zapisz wykres potomków"
+
+#: plugins/DesGraph.py:1 plugins/DescendReport.py:1
+msgid "Generates a list of descendants of the active person"
+msgstr "Tworzy listę potomków aktywnej osoby"
+
+#: plugins/DesGraph.py:1
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: plugins/Desbrowser.py:1
+msgid "Interactive descendant browser"
+msgstr "Interaktywna przeglądarka potomków"
+
+#: plugins/Desbrowser.py:1 plugins/EventCmp.py:1
+msgid "Analysis and Exploration"
+msgstr "Analizy i badania"
+
+#: plugins/Desbrowser.py:1
+msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
+msgstr "Udostępnia przeglądalną hierarchię bazującą na aktywnej osobie"
+
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/WriteGedcom.py:1
+#: plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "Descendants of %s"
+msgstr "Potomkowie osoby %s"
+
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/DescendReport.py:1
+msgid "Descendant Report"
+msgstr "Raport potomków"
+
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Descendant Report for %s"
+msgstr "Raport potomków dla osoby %s"
+
+#: plugins/DescendReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Save Descendant Report"
+msgstr "Zapisz raport potomków"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Child of %s and %s is:"
+msgstr "Dzieckiem osób %s i %s jest:"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Children of %s and %s are:"
+msgstr "Dziećmi osób %s i %s są:"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "- %s Born: %s %s Died: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "- %s Born: %s %s Died: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "- %s Born: %s %s"
+msgstr " Urodzony: "
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "- %s Born: %s Died: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "- %s Born: %s Died: %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "- %s Born: %s"
+msgstr " Urodzony: "
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "- %s Died: %s %s"
+msgstr " Zmarły: "
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "- %s Died: %s"
+msgstr " Zmarły: "
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "- %s"
+msgstr "- %s"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "He"
+msgstr "On"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "She"
+msgstr "Ona"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " is the same person as [%s]."
+msgstr " to ta sama osoba z [%s]."
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Notes for %s"
+msgstr "Notatki na temat osoby %s"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " was born on %s in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " was born on %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " was born in the year %s in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " was born in the year %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s died on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s died on %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s died in %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s died in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  And %s was buried on %s in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  And %s was buried on %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  And %s was buried in %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " %s was the son of %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " %s was the son of %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " %s was the daughter of %s and %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " %s was the daughter of %s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid ","
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "and he"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "and she"
+msgstr "%s i %s"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "  %s married %s"
+msgstr "%s i %s"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "  %s married %s in %s"
+msgstr "Dzieckiem osób %s i %s jest:"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s married %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s married %s on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+#, fuzzy
+msgid "  %s married"
+msgstr "Bez ślubu"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s married in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s married on %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "  %s married on %s in %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetAncestralReport.py:1
+msgid "Detailed Ancestral Report for %s"
+msgstr "Szczegółowy raport przodków dla osoby %s"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Gramps - Ahnentafel Report"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1
+msgid "Detailed Ancestral Report"
+msgstr "Szczegółowy raport przodków"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1
+msgid "Produces a detailed ancestral report"
+msgstr "Tworzy szczegółowy raport dotyczący przodków"
+
+#: plugins/DetAncestralReport.py:1 plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid " at the age of %d %s"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Detailed Descendant Report for %s"
+msgstr "Szczegółowy raport potomków dla osoby %s"
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Use first names instead of pronouns"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Use full dates instead of only the year"
+msgstr ""
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "List children"
+msgstr "Wypisz dzieci"
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Detailed Descendant Report"
+msgstr "Szczegółowy raport potomków"
+
+#: plugins/DetDescendantReport.py:1
+msgid "Produces a detailed descendant report"
+msgstr "Tworzy szczegółowy raport dotyczący potomków"
+
+#: plugins/EventCmp.py:1 plugins/GraphViz.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WriteGedcom.py:1
+#: plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "Entire Database"
+msgstr "Cała baza danych"
+
+#: plugins/EventCmp.py:1
+msgid "No matches were found"
+msgstr "Nie znaleziono dopasowań"
+
+#: plugins/EventCmp.py:1
+msgid "Compare individual events"
+msgstr "Porównywanie osobistych zdarzeń"
+
+#: plugins/EventCmp.py:1
+msgid ""
+"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
+"that can be applied to the database to find similar events"
+msgstr ""
+"Ułatwia analizę danych poprzez umożliwienie projektowania własnych filtrów, "
+"które mogą być stosowane do bazy danych przy wyszukiwaniu podobnych zdarzeń"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1 plugins/FamilyGroup.py:1
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Family Group Report"
+msgstr "Raport grupowy rodzin"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Husband"
+msgstr "Mąż"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Wife"
+msgstr "Żona"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Family Group Report for %s"
+msgstr "Raport grupy rodzin dla %s"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid "Save Family Group Report"
+msgstr "Zapisz raport grupy rodzin"
+
+#: plugins/FamilyGroup.py:1
+msgid ""
+"Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
+"their children."
+msgstr ""
+"Tworzy raport grupowy rodzin, wyświetlając informacje w zbiorze rodziców i "
+"ich dzieci."
+
+#: plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "Custom Filter Editor"
+msgstr "Edytor własnych filtrów"
+
+#: plugins/FilterEditor.py:1 plugins/FilterEditor.py:1
+#: plugins/RelCalc.py:1 plugins/Verify.py:1 plugins/soundgen.py:1
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: plugins/FilterEditor.py:1
+msgid ""
+"The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
+"people included in reports, exports, and other utilities."
+msgstr ""
+"Edytor własnych filtrów pozwala tworzyć filtry, które mogą być używane do "
+"wybierania osób na potrzeby raportów, eksportu danych lub innych narzędzi."
+
+#: plugins/FilterEditor.py:1
+msgid "System Filter Editor"
+msgstr "Edytor filtrów systemowych"
+
+#: plugins/FilterEditor.py:1
+msgid ""
+"The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on "
+"the system to select people included in reports, exports, and other "
+"utilities."
+msgstr ""
+"Edytor filtrów systemowych pozwala tworzyć filtry, które mogą być używane "
+"przez wszystkich pracujących w systemie do wybierania osób na potrzeby "
+"raportów, eksportu danych lub innych narzędzi."
+
+#: plugins/Graph.py:1
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Single (scaled)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Single"
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Multiple"
+msgstr "Wiele"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Relationship Graph"
+msgstr "Wykres związków"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Graphviz File"
+msgstr "Plik GraphViz"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/IndivComplete.py:1 plugins/WebPage.py:1
+#: plugins/WriteGedcom.py:1 plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "Ancestors of %s"
+msgstr "Przodkowie osoby %s"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Descendants <- Ancestors"
+msgstr "Potomkowie <- Przodkowie"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Descendants -> Ancestors"
+msgstr "Potomkowie -> Przodkowie"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Descendants <-> Ancestors"
+msgstr "Potomkowie <-> Przodkowie"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Descendants - Ancestors"
+msgstr "Potomkowie - Przodkowie"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+#: plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1 plugins/GraphViz.py:1
+msgid "GraphViz Options"
+msgstr "Opcje GraphViz"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Arrowhead Options"
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Choose the direction that the arrows point."
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Include Birth and Death Dates"
+msgstr "Dołącz datę urodzin i śmierci"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"Include the years that the individual was born and/or died in the graph node "
+"labels."
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Include URLs"
+msgstr "Dołączanie adresów URL"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
+"generated that contain active links to the files generated by the 'Generate "
+"Web Site' report."
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Colorize Graph"
+msgstr ""
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink.  If the "
+"sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
+msgstr ""
+"Mężczyźni będą zaznaczani na niebiesko, kobiety na różowo.  Jeśli płeć osoby "
+"jest nieznana, zostanie ona zaznaczona na czarno."
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
+msgstr "Związki inne niż z racji urodzenia zaznaczane liniami przerywanymi"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Non-birth relationships will show up as dashed lines in the graph."
+msgstr ""
+"Związki inne niż z racji urodzenia będą zaznaczane linią przerywaną na "
+"wykresie."
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Top & Bottom Margins"
+msgstr "Górne & dolne marginesy"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Left & Right Margins"
+msgstr "Lewe & prawe marginesy"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Number of Horizontal Pages"
+msgstr "Liczba poziomych stron"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
+"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
+"horizontally."
+msgstr ""
+"GraphViz potrafi tworzyć bardzo duże wykresy poprzez rozdzielenie wykresu na "
+"prostokątne tablice stron. Ta funkcja umożliwia kontrolę liczby stron w "
+"tablicy poziomo."
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid "Number of Vertical Pages"
+msgstr "Liczba pionowych stron"
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
+"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
+"vertically."
+msgstr ""
+"GraphViz potrafi tworzyć bardzo duże wykresy poprzez rozdzielenie wykresu na "
+"prostokątne tablice stron. Ta funkcja umożliwia kontrolę liczby stron w "
+"tablicy pionowo."
+
+#: plugins/GraphViz.py:1
+msgid ""
+"Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz "
+"(dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and "
+"many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto "
+"http://www.graphviz.org"
+msgstr ""
+"Tworzy Wykres związków, aktualnie tylko w formacie GraphViz. GraphViz (dot) "
+"potrafi zmienić wykres do formatu postscript, jpeg, png, vrml, svg oraz "
+"wiele innych formatów. Aby uzyskać więcej informacji lub pobrać kopię "
+"GraphViz zajrzyj na http://www.graphviz.org"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "%(date)s in %(place)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Alternate Parents"
+msgstr "Alternatywni rodzice"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Alternate Names"
+msgstr "Alternatywne nazwiska"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Marriages/Children"
+msgstr "Małżeństwa/Dzieci"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Individual Facts"
+msgstr "Fakty indywidualne"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Summary of %s"
+msgstr "Zestawienie dla osoby %s"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Male"
+msgstr "Mężczyzna"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Female"
+msgstr "Kobieta"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Include Source Information"
+msgstr "Dołącz informacje źródłowe"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1 plugins/IndivComplete.py:1
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Complete Individual Report"
+msgstr "Pełny raport indywidualny"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Save Complete Individual Report"
+msgstr "Zapisz pełny raport indywidualny"
+
+#: plugins/IndivComplete.py:1
+msgid "Produces a complete report on the selected people."
+msgstr "Tworzy pełny raport dotyczących wybranych osób"
+
+#: plugins/IndivSummary.py:1 plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Individual Summary"
+msgstr "Zestawienie indywidualne"
+
+#: plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Individual Summary for %s"
+msgstr "Zestawienie indywidualne dla osoby %s"
+
+#: plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Save Individual Summary"
+msgstr "Zapisz indywidualne zestawienie"
+
+#: plugins/IndivSummary.py:1
+msgid "Produces a detailed report on the selected person."
+msgstr "Tworzy szczegółowy raport dotyczący wybranych osób"
+
+#: plugins/Merge.py:1
+msgid "Medium"
+msgstr "Średnia"
+
+#: plugins/Merge.py:1
+msgid "Find possible duplicate people"
+msgstr "Wyszukiwanie potencjalnie zduplikowanych osób"
+
+#: plugins/Merge.py:1
+msgid ""
+"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
+"represent the same person."
+msgstr ""
+"Przeszukuje całą bazę danych, w poszukiwaniu indywidualnych wpisów, które "
+"mogą reprezentować tą samą osobę."
+
+#: plugins/PatchNames.py:1
+msgid "%s will be extracted as a nickname from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/PatchNames.py:1
+msgid "%s will be extracted as a title from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: plugins/PatchNames.py:1
+msgid "No titles or nicknames were found"
+msgstr "Nie znaleziono tytułów lub pseudonimów"
+
+#: plugins/PatchNames.py:1
+msgid "Extract information from names"
+msgstr "Wyciąganie informacji z nazwisk"
+
+#: plugins/PatchNames.py:1
+msgid ""
+"Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames "
+"that may be embedded in a person's given name field."
+msgstr ""
+"Przeszukuje całą bazę danych oraz próbuje wyciągnąć tytuły i pseudonimy "
+"które mogą być wpisane do pola nazwiska wybranej osoby."
+
+#: plugins/ReadGedcom.py:1 plugins/ReadGedcom.py:1
+msgid "Warning: line %d was not understood, so it was ignored."
+msgstr "Ostrzeżenie: wiersz %d nie został rozpoznany, został zignorowany"
+
+#: plugins/ReadGedcom.py:1
+msgid "Import Complete: %d seconds"
+msgstr "Importowanie zakończone: %d sek."
+
+#: plugins/ReadGedcom.py:1 plugins/ReadGedcom.py:1
+msgid "Import from GEDCOM"
+msgstr "Import z GEDCOM"
+
+#: plugins/ReadNative.py:1 plugins/ReadNative.py:1
+msgid "Import from GRAMPS"
+msgstr "Import z GRAMPS"
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the first cousin of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the first cousin once removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the first cousin twice removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the first cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second cousin of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second cousin once removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second cousin twice removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third cousin of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third cousin once removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third cousin twice removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the father of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandfather of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandfather of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandfather of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandfather of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandfather of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the son of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandson of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandson of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandson of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandson of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandson of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the mother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandmother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandmother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandmother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandmother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandmother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the daughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the granddaughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great granddaughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great granddaughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great granddaughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granddaughter of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the sister of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the aunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandaunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandaunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandaunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandaunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandaunt of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the brother of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the uncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the granduncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great granduncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great granduncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great granduncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great granduncle of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the nephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandnephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandnephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandnephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandnephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandnephew of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the niece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the grandniece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the great grandniece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the second great grandniece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the third great grandniece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%(p1)s is the %(level)dth great grandniece of %(p2)s."
+msgstr ""
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Their common ancestor is %s."
+msgstr "Ich wspólnym przodkiem jest %s."
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Their common ancestors are %s and %s."
+msgstr "Ich wspólnymi przodkami są %s i %s."
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Their common ancestors are : "
+msgstr "Ich wspólnymi przodkami są :"
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "There is no relationship between %s and %s."
+msgstr "Nie istnieje związek pomiędzy %s a %s."
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "%s and %s are the same person."
+msgstr "%s oraz %s to ta sama osoba."
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Relationship calculator"
+msgstr "Kalkulator związków"
+
+#: plugins/RelCalc.py:1
+msgid "Calculates the relationship between two people"
+msgstr "Oblicza związki pomiędzy dwoma osobami"
+
+#: plugins/ReorderIds.py:1
+msgid "Reorder gramps IDs"
+msgstr "Zmiana uporządkowania identyfikatorów GRAMPS"
+
+#: plugins/ReorderIds.py:1
+msgid "Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules."
+msgstr ""
+"Zmienia uporządkowanie identyfikatorów GRAMPS w zależności od domyślnych "
+"zasad."
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Individuals"
+msgstr "Osoby"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Number of individuals"
+msgstr "Liczba pojedynczych osób"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Individuals with incomplete names"
+msgstr "Osoby z niepełnymi nazwiskami"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Individuals missing birth dates"
+msgstr "Osoby bez wpisanej daty urodzenia"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Family Information"
+msgstr "Informacje o rodzinie"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Number of families"
+msgstr "Liczba rodzin"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Unique surnames"
+msgstr "Unikalne nazwiska"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Individuals with media objects"
+msgstr "Osoby z obiektami medialnymi"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Total number of media object references"
+msgstr "Całkowita liczba odwołań do obiektów medialnych"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Number of unique media objects"
+msgstr "Liczba unikalnych obiektów medialnych"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Total size of media objects"
+msgstr "Całkowita liczba obiektów medialnych"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "bytes"
+msgstr "bajty"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Missing Media Objects"
+msgstr "Brakujące obiekty medialne"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Summary of the database"
+msgstr "Zestawienie z bazy danych"
+
+#: plugins/Summary.py:1 plugins/count_anc.py:1
+msgid "View"
+msgstr "Podgląd"
+
+#: plugins/Summary.py:1
+msgid "Provides a summary of the current database"
+msgstr "Udostępnia zestawienie na temat bieżącej bazy danych"
+
+#: plugins/Verify.py:1
+msgid "Verify the database"
+msgstr "Sprawdzanie bazy danych"
+
+#: plugins/Verify.py:1
+msgid "List exceptions to assertions or checks about the database"
+msgstr "Wyświetla wyjątki do asercji lub sprawdzeń dotyczących bazy danych"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "ID Number"
+msgstr "Numer ID"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Return to the index of people"
+msgstr "Wróć do indeksu osób"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Facts and Events"
+msgstr "Fakty i zdarzenia"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Creating Web Pages"
+msgstr "Tworzenie stron WWW"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Generate HTML reports - GRAMPS"
+msgstr "Generacja raportów HTML - GRAMPS"
+
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Family Tree Index"
+msgstr "Indeks drzewa rodziny"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "%s (continued)"
+msgstr "%s (kontunuacja)"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Neither %s nor %s are directories"
+msgstr "Ani %s ani też %s nie są katalogami"
+
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Could not create the directory : %s"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Include a link to the index page"
+msgstr "Dołączanie dowiązania do strony indeksu"
+
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/gedcomexport.glade:1
+#: plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Do not include records marked private"
+msgstr "Bez dołączania zapisów oznaczonych jako poufne"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Restrict information on living people"
+msgstr "Ograniczenie informacji o żyjących osobach"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Do not use images"
+msgstr "Bez używania zdjęć"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Do not use images for living people"
+msgstr "Bez używania zdjęć żyjących osób"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Do not include comments and text in source information"
+msgstr "Bez dołączania komentarzy oraz tekstu w informacji źródłowej"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Include the GRAMPS ID in the report"
+msgstr "Dołącz ID GRAMPS do raportu"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Create a GENDEX index"
+msgstr "Utwórz indeks GENDEX"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Image subdirectory"
+msgstr "Podkatalog zdjęć"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "File extension"
+msgstr "Rozszerzenie pliku"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Prywatność"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Advanced"
+msgstr "Zaawansowane"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "GRAMPS ID link URL"
+msgstr "Dowiązanie URL identyfikatora GRAMPS"
+
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Generate Web Site"
+msgstr "Generacja strony WWW"
+
+#: plugins/WebPage.py:1 plugins/WebPage.py:1
+msgid "Web Page"
+msgstr "Strona WWW"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Katalog docelowy"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Direct Descendants of %s"
+msgstr "Bezpośredni potomkowie osoby %s"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Descendant Families of %s"
+msgstr "Rodziny potomków osoby %s"
+
+#: plugins/WebPage.py:1
+msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
+msgstr "Tworzy strony WWW (HTML) dla osób lub dla zbioru osób."
+
+#: plugins/WriteGedcom.py:1
+msgid "Export to GEDCOM"
+msgstr "Eksport do GEDCOM"
+
+#: plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "Ancestors and Descendants of %s"
+msgstr "Przodkowie i potomkowie osoby %s"
+
+#: plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "People somehow connected to %s"
+msgstr "Ludzie w jakiś sposób powiązani z %s"
+
+#: plugins/WritePafPalm.py:1
+msgid "Export to PAF for PalmOS"
+msgstr "Eksport do PAF dla PalmOS-a"
+
+#: plugins/WritePkg.py:1
+msgid "Export to GRAMPS package"
+msgstr "Eksport do pakietu GRAMPS"
+
+#: plugins/changetype.glade:1
+msgid "Change Event Types - GRAMPS"
+msgstr "Zmiana typów zdarzeń - GRAMPS"
+
+#: plugins/changetype.glade:1
+msgid "Change Event Type of"
+msgstr "Zmień typ zdarzenia"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Number of ancestors of \"%s\" by generation"
+msgstr "Liczba przodków osoby \"%s\" pogrupowanych generacjami"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Generation %d has 1 individual.\n"
+msgstr "Generacja %d zawiera 1 osobę\n"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Generation %d has %d individuals.\n"
+msgstr "Generacja %d zawiera %d osób (osoby)\n"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Total ancestors in generations %d to -1 is %d .\n"
+msgstr "Przodkowie w generacji łącznie %s do -1 jest %d .\n"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Number of ancestors"
+msgstr "Liczba przodków"
+
+#: plugins/count_anc.py:1
+msgid "Counts number of ancestors of selected person"
+msgstr "Oblicza liczbę przodków wybranej osoby"
+
+#: plugins/desbrowse.glade:1
+msgid "Descendant Browser - GRAMPS"
+msgstr "Przeglądarka potomków - GRAMPS"
+
+#: plugins/desbrowse.glade:1
+msgid "Descendant Browser"
+msgstr "Przeglądarka potomków"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Save as a Spreadsheet - GRAMPS"
+msgstr "Zapis jako arkusz - GRAMPS"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Save data as a spreadsheet"
+msgstr "Zapisz dane jako arkusz"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Save Data"
+msgstr "Zapisz dane"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "OpenOffice Spreadsheet"
+msgstr "Otwórz arkusz OpenOffice"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Choose the HTML template"
+msgstr "Wybierz szablon HTML"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1 plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Event Comparison - GRAMPS"
+msgstr "Porównywanie zdarzeń - GRAMPS"
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
+
+#: plugins/eventcmp.glade:1 plugins/eventcmp.glade:1
+msgid "Event Comparison"
+msgstr "Porównywanie zdarzeń"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/gedcomexport.glade:1
+msgid "Export GEDCOM file"
+msgstr "Eksportowanie pliku GEDCOM"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/gedcomexport.glade:1
+#: plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "GEDCOM Export"
+msgstr "Eksportowanie GEDCOM"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "Export GEDCOM"
+msgstr "Eksport GEDCOM"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodowanie"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1
+msgid "ANSEL"
+msgstr "ANSEL"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1
+msgid "UNICODE"
+msgstr "UNICODE"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/merge.glade:1
+#: plugins/pafexport.glade:1 styles.glade:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1
+msgid "Target"
+msgstr "Cel"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1
+msgid "Standard GEDCOM 5.5"
+msgstr "Standardowy GEDCOM 5.5"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Restrict data on living people"
+msgstr "Zastrzeganie danych na temat żyjących osób"
+
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/gedcomexport.glade:1
+#: plugins/gedcomexport.glade:1 plugins/merge.glade:1
+#: plugins/pkgexport.glade:1 plugins/pkgexport.glade:1
+#: plugins/pkgexport.glade:1 plugins/readgedcom.glade:1
+msgid "%P %%"
+msgstr "%P %%"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "GEDCOM Import Status"
+msgstr "Stan importowania GEDCOM"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "GEDCOM Import"
+msgstr "Importowanie GEDCOM"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Created by"
+msgstr "Autor"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Version"
+msgstr "Wersja"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Number of Families"
+msgstr "Liczba rodzin"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Number of People"
+msgstr "Liczba osób"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Number of Errors"
+msgstr "Liczba błędów"
+
+#: plugins/gedcomimport.glade:1
+msgid "Close window when complete"
+msgstr "Zamykanie okna po zakończeniu"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Determining Possible Merges"
+msgstr "Określanie możliwych złączeń"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Please be patient. This may take a while."
+msgstr "Trzeba być cierpliwym. To może potrwać chwilę."
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Merge List - GRAMPS"
+msgstr "Łączenie list - GRAMPS"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Merge"
+msgstr "Złącz"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Potential Merges"
+msgstr "Potencjalne złączenia"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Rating"
+msgstr "Pozycja"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Person 1"
+msgstr "Osoba 1"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Person 2"
+msgstr "Osoba 2"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Match Threshold"
+msgstr "Granica/próg wyszukiwania"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "Use SoundEx codes for name matches"
+msgstr "Używanie kodów SoundEx przy dopasowywaniu nazwisk"
+
+#: plugins/merge.glade:1
+msgid "(Recommended only for English)"
+msgstr "(Zalecane tylko dla języka angielskiego)"
+
+#: plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Export PAF for PalmOS file"
+msgstr "Eksport PAF dla pliku PalmOS"
+
+#: plugins/pafexport.glade:1
+msgid "PAF for PalmOS Export"
+msgstr "Eksport PAF dla PalmOS"
+
+#: plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Export PAF for PalmOS"
+msgstr "Eksportowanie PAF dla PalmOS-a"
+
+#: plugins/pafexport.glade:1
+msgid "Database name: "
+msgstr "Nazwa bazy danych:"
+
+#: plugins/patchnames.glade:1
+msgid "Name and Title Extraction Tool - GRAMPS"
+msgstr ""
+
+#: plugins/patchnames.glade:1
+msgid "Name and Title Extraction Tool"
+msgstr ""
+
+#: plugins/patchnames.glade:1
+msgid ""
+"Below is a list of the nicknames and titles that GRAMPS can extract from the "
+"\n"
+"current database. If you select 'Yes', GRAMPS will modify your database as \n"
+"specified below. If you do not approve of these changes, you should select \n"
+"'No', and your database will not be altered.\n"
+"\n"
+"Should the following changes be made?"
+msgstr ""
+"Poniżej wyświetlona została lista pseudonimów oraz tytułów, które GRAMPS\n"
+"może wyciągnąć z bieżącej bazy danych. Po wybraniu 'Tak', GRAMPS\n"
+"zmodyfikuje bazę danych jak wybrano poniżej. Przy braku aprobaty zmian,\n"
+"należy wybrać 'Nie', zaś baza danych nie zostanie zmieniona.\n"
+"\n"
+"Czy poniższe zmiany powinny być wprowadzone?"
+
+#: plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "Export GRAMPS package - GRAMPS"
+msgstr "Eksportowanie pakietu GRAMPS - GRAMPS"
+
+#: plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "GRAMPS package export"
+msgstr "Eksportowanie pakietu GRAMPS"
+
+#: plugins/pkgexport.glade:1
+msgid "Export GRAMPS package"
+msgstr "Eksportowanie pakietu GRAMPS"
+
+#: plugins/readgedcom.glade:1
+msgid "GEDCOM Read Progress"
+msgstr "Postęp odczytywania GEDCOM"
+
+#: plugins/readgedcom.glade:1
+msgid "GEDCOM Import Progress"
+msgstr "Postęp importowania GEDCOM"
+
+#: plugins/relcalc.glade:1
+msgid "Relationship Calculator - GRAMPS"
+msgstr "Kalkulator związków - GRAMPS"
+
+#: plugins/relcalc.glade:1
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
+
+#: plugins/relcalc.glade:1
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Data urodzenia"
+
+#: plugins/soundex.glade:1
+msgid "SoundEx Code Generator - GRAMPS"
+msgstr "Generator kodu SoundEx - GRAMPS"
+
+#: plugins/soundex.glade:1
+msgid "Calculate SoundEx code for the name"
+msgstr ""
+
+#: plugins/soundex.glade:1
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zamknij okno"
+
+#: plugins/soundex.glade:1
+msgid "SoundEx Code Generator"
+msgstr "Generator kodu SoundEx"
+
+#: plugins/soundex.glade:1
+msgid "Name used to generate SoundEx code"
+msgstr "Imiona używane do generacji kodu SoundEx"
+
+#: plugins/soundgen.py:1
+msgid "Generate SoundEx codes"
+msgstr "Generowanie kodów SoundEx"
+
+#: plugins/soundgen.py:1
+msgid "Generates SoundEx codes for names"
+msgstr "Tworzy kody SoundEx dla nazw"
+
+#: plugins/summary.glade:1
+msgid "Database Summary - GRAMPS"
+msgstr "Zestawienie z bazy danych - GRAMPS"
+
+#: plugins/summary.glade:1
+msgid "Database Summary"
+msgstr "Zestawienie z bazy danych"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Database Verify - GRAMPS"
+msgstr "Weryfikacja bazy danych - GRAMPS"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Database Verify"
+msgstr "Sprawdzanie bazy danych"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Verify - Settings"
+msgstr "Sprawdzanie - Ustawienia"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum age"
+msgstr "Maksymalny wiek"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum husband-wife age difference"
+msgstr "Maksymalna różnica wieku mąż-żona"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Minimum age to marry"
+msgstr "Minimalny wiek dla zawarcia małżeństwa"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum age to marry"
+msgstr "Maksymalny wiek dla zawarcia małżeństwa"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum number of spouses for a person"
+msgstr "Maksymalna liczba małżonków dla osoby"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum number of consecutive years of widowhood"
+msgstr ""
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum number of years between children"
+msgstr "Maksymalna różnica wieku między dziećmi"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum span of years for all children"
+msgstr "Maksymalna różnica wielu dla wszystkich dzieci"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Women"
+msgstr "Kobiety"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Minimum age to bear a child"
+msgstr "Minimalny wiek do wychowywania dziecka"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum age to bear a child"
+msgstr "Maksymalny wiek wychowywania dziecka"
+
+#: plugins/verify.glade:1 plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum number of children"
+msgstr "Maksymalna liczba dzieci"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Men"
+msgstr "Mężczyźni"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Minimum age to father a child"
+msgstr "Minimalny wiek by być ojcem"
+
+#: plugins/verify.glade:1
+msgid "Maximum age to father a child"
+msgstr "Maksymalny wiek aby być ojcem"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Preferences - GRAMPS"
+msgstr "Preferencje - GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "GRAMPS Preferences"
+msgstr "Preferencje GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid ""
+"To change your preferences, select one of the subcategories in the menu on "
+"the left hand side of the window."
+msgstr ""
+"Aby zmienić swoje ustawienia, należy wybrać jedną z podkategorii menu z "
+"lewej strony okna"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Default database directory"
+msgstr "Domyślny katalog bazy danych"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Select default database directory - GRAMPS"
+msgstr "Wybór domyślnego katalogu baz danych - GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "The default directory for storing databases"
+msgstr "Domyślny katalog do przechowywania baz danych"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Automatically load last database"
+msgstr "Automatyczne wczytywanie ostatniej bazy danych"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Do not compress XML data file"
+msgstr "Bez kompresowania pliku danych XML"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Autosave interval (minutes)"
+msgstr "Odstępy automatycznego zapisu (minuty)"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Revison Control"
+msgstr "Kontrola wydań"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Use Revision Control"
+msgstr "Użycie kontroli wydań"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Prompt for comment on save"
+msgstr "Wyświetlanie okna komentarza przy zapisie"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Enable autocompletion"
+msgstr "Włączone automatyczne uzupełnianie"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Pasek narzędziowy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display only icons"
+msgstr "Wyświetlanie tylko ikon"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display only text"
+msgstr "Wyświetlanie tylko tekstu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display icons and text"
+msgstr "Wyświetlanie ikon i tekstu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Pasek stanu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Active person's name only"
+msgstr "Tylko nazwisko aktywnej osoby"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Active person's name and GRAMPS ID"
+msgstr "Tylko identyfikator GRAMPS i nazwisko aktywnej osoby"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Active person's name and attribute"
+msgstr "Tylko nazwisko i atrybut aktywnej osoby"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Use tabbed pages"
+msgstr "Używanie stron z zakładkami"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Always display the LDS ordinance tabs"
+msgstr "Wyświetlanie zawsze zakładek LDS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display attribute on Edit Person form"
+msgstr "Wyświetlanie atrybutu w formularzu edycyjnym osoby"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "List display options"
+msgstr "Opcje wyświetlania listy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Do not display alternate names in person list"
+msgstr "Bez wyświetlania alternatywnych nazwisk na liście osób"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Show Detail Flags in display lists"
+msgstr "Wyświetlanie flag szczegółów na wyświetlanych listach"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Show index numbers in child list"
+msgstr "Wyświetlanie numerów indeksów na liście dzieci"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display GRAMPS ID in lists"
+msgstr "Wyświetlanie identyfikatorów GRAMPS na listach"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Custom Colors"
+msgstr "Własne kolory"
+
+#: preferences.glade:1 preferences.glade:1 preferences.glade:1
+#: preferences.glade:1 preferences.glade:1 styles.glade:1
+#: styles.glade:1
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Wybierz kolor"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Odd Row Foreground"
+msgstr "Tekst parzystych wierszy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Odd Row Background"
+msgstr "Tło parzystych wierszy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Even Row Foreground"
+msgstr "Tekst nieparzystych wierszy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Even Row Background"
+msgstr "Tło nieparzystych wierszy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Enable Custom Colors"
+msgstr "Włączenie własnych kolorów"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Ancestor Foreground"
+msgstr "Kolor tekstu dla przodków"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display Formats"
+msgstr "Formaty wyświetlania"
+
+#: preferences.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Date Format"
+msgstr "Format daty"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Name Format"
+msgstr "Format nazwiska"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Entry Formats"
+msgstr "Format wpisów"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendarze"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Show calendar format selection menu"
+msgstr "Wyświetlanie menu wyboru formatu kalendarza"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Preferred Text Format"
+msgstr "Preferowany format tekstowy"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Preferred Paper Size"
+msgstr "Preferowany rozmiar papieru"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Default report directory"
+msgstr "Domyślny katalog raportów"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Default Web Site directory"
+msgstr "Domyślny katalog WWW"
+
+#: preferences.glade:1 preferences.glade:1
+msgid "Select default report directory - GRAMPS"
+msgstr "Wybór domyślnego katalogu raportów - GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "The default directory for the output of many report generators"
+msgstr "Domyślny katalog dla danych generowanych przez wiele raportów"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "The default directory for the output of the Web Site report generators"
+msgstr "Domyślny katalog dla danych wyjściowych generacji raportów WWW"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Preferred Graphical Format"
+msgstr "Preferowany format graficzny"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Drag and Drop from an External Source"
+msgstr "Przeciąganie i upuszczanie z zewnętrznego źródła"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Make a reference to the object when the object is dropped"
+msgstr "Tworzenie odwołania do obiektu po jego upuszczeniu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Make a local copy when the object is dropped"
+msgstr "Tworzenie kopii lokalnej obiektu po jego upuszczeniu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display global properties editor when object is dropped"
+msgstr "Wyświetlanie właściwości globalnych po upuszczeniu obiektu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Drag and Drop from an Internal Source"
+msgstr "Przeciąganie i upuszczanie z wewnętrznego źródła"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Display local properties editor when object is dropped"
+msgstr "Wyświetlanie edytora właściwości lokalnych po opuszczeniu obiektu"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "GRAMPS ID prefixes"
+msgstr "Przedrostki identyfikacyjne GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Media Object"
+msgstr "Obiekt medialny"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "I"
+msgstr "O"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "F"
+msgstr "R"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "P"
+msgstr "M"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "S"
+msgstr "Z"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "O"
+msgstr "B"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "User Defined IDs"
+msgstr "Identyfikatory definiowane przez użytkownika"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Allow internal GRAMPS ID numbers to be edited"
+msgstr "Włączenie możliwości edycji wewnętrznych numerów ID GRAMPS"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Customization"
+msgstr "Dostosowywanie"
+
+#: preferences.glade:1
+msgid "Surname Guessing"
+msgstr "Zgadywanie nazwisk"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Open a database - GRAMPS"
+msgstr "Otwieranie bazy danych - GRAMPS"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Open a database"
+msgstr "Otwórz bazę danych"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Open a GRAMPS Database"
+msgstr "Otwórz bazę danych GRAMPS"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Revert to an older version from revision control"
+msgstr "Przywracanie do wcześniejszych wersji od korekty"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Select an older revision - GRAMPS"
+msgstr "Wybór starszego wydania - GRAMPS"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Revert to an older revision"
+msgstr "Przywróc starsze wydanie"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Revision"
+msgstr "Wydanie"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Changed by"
+msgstr "Zmieniono przez"
+
+#: revision.glade:1 rule.glade:1 rule.glade:1
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Revison Control Comment - GRAMPS"
+msgstr "Komentarz kontroli wydań - GRAMPS"
+
+#: revision.glade:1
+msgid "Revision Control Comment"
+msgstr "Komentarz kontroli wydań"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Define Filter - GRAMPS"
+msgstr "Definiowanie filtrów - GRAMPS"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Define Filter"
+msgstr "Zdefiniuj filtr"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Exactly one rule must apply"
+msgstr "Zastosowana musi być dokładnie jedna zasada"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "At least one rule must apply"
+msgstr "Co najmniej jedna zasada musi być stosowana"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "All rules must apply"
+msgstr "Wszystkie zasady muszą być zastosowane"
+
+#: rule.glade:1 rule.glade:1
+msgid "Rule"
+msgstr "Zasada"
+
+#: rule.glade:1 rule.glade:1
+msgid "Values"
+msgstr "Wartości"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Add Rule - GRAMPS"
+msgstr "Dodawanie zasad - GRAMPS"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Dodaj zasadę"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "User Defined Filters - GRAMPS"
+msgstr "Filtry definiowane przez użytkownika - GRAMPS"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "User Defined Filters"
+msgstr "Filtry definiowane przez użytkownika"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Add a new filter"
+msgstr "Dodaj nowy filtr"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Edit the selected filter"
+msgstr "Modyfikuj wybrany filtr"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Delete the selected filter"
+msgstr "Usuń wybrany filtr"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Display people matching the filter"
+msgstr ""
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: rule.glade:1
+msgid "Test Filter - GRAMPS"
+msgstr "Filtr tekstowy - GRAMPS"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Source Information - GRAMPS"
+msgstr "Informacje źródłowe - GRAMPS"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Source Information"
+msgstr "Informacje źródłowe"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Publication Information"
+msgstr "Informacje publikacyjne"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Volume/Film/Page"
+msgstr "Wolumin/Film/Strona"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarze"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Source Reference Selection - GRAMPS"
+msgstr "Wybór odwołania do źródła - GRAMPS"
+
+#: srcsel.glade:1
+msgid "Source Reference Selection"
+msgstr "Wybór odwołania do źródła"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Document Styles - GRAMPS"
+msgstr "Style dokumentu - GRAMPS"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Document Styles"
+msgstr "Style dokumentu"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Style Editor - GRAMPS"
+msgstr "Edytor styli - GRAMPS"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Style Name"
+msgstr "Nazwa stylu"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Styl akapitu"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Font Options"
+msgstr "Opcje czcionki"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Type Face"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Bold"
+msgstr "Pogrubienie"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Italic"
+msgstr "Pochylenie"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Underline"
+msgstr "Podkreślenie"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "roman (Times)"
+msgstr "roman (Times)"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "swiss (Arial, Helvetica)"
+msgstr "swiss (Arial, Helvetica)"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Paragraph Options"
+msgstr "Opcje akapitu"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Background"
+msgstr "Tło"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Prawy margines"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Lewy margines"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Padding"
+msgstr "Odstęp"
+
+#: styles.glade:1 styles.glade:1 styles.glade:1
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Alignment"
+msgstr "Ustawienie"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "Borders"
+msgstr "Krawędzie"
+
+#: styles.glade:1 styles.glade:1
+msgid "left"
+msgstr "lewo"
+
+#: styles.glade:1 styles.glade:1
+msgid "right"
+msgstr "prawo"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "center"
+msgstr "środek"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "justify"
+msgstr "justowanie"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "top"
+msgstr "góra"
+
+#: styles.glade:1
+msgid "bottom"
+msgstr "dół"
\ No newline at end of file