diff --git a/gramps2/src/po/fr.po b/gramps2/src/po/fr.po
index d9d5a2c3b..891cca374 100644
--- a/gramps2/src/po/fr.po
+++ b/gramps2/src/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Sun May  1 22:06:28 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-08 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-09 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,6 @@ msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s"
 
 #: ArgHandler.py:303 DbPrompter.py:229 DbPrompter.py:334 DbPrompter.py:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n"
 "\n"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le type de fichier \"%s\" est inconnu.\n"
 "\n"
-"Les types valides sont : base GRAMPS, XML GRAMPS, paquet GRAMPS et GEDCOM."
+"Les types valides sont : base de données GRAMPS, XML GRAMPS, paquet GRAMPS et GEDCOM."
 
 #: AttrEdit.py:119 AttrEdit.py:123 AttrEdit.py:181
 msgid "Attribute Editor"
@@ -260,9 +259,8 @@ msgid "French Republican"
 msgstr "Républicain (France)"
 
 #: Date.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Personne"
+msgstr "Persan"
 
 #: Date.py:108
 msgid "Islamic"
@@ -784,7 +782,9 @@ msgstr ""
 "Une copie de vos données a été sauvegardée avec succès. Vous pouvez appuyer "
 "sur Appliquer pour continuer.\n"
 "\n"
-"Note : la base de données ouverte dans GRAMPS n'est PAS le fichier que vous venez de sauver. Vos prochaines modifications n'iront pas dans la copie que vous venez de faire. "
+"Note : la base de données ouverte dans GRAMPS n'est PAS le fichier que vous "
+"venez de sauver. Vos prochaines modifications n'iront pas dans la copie que "
+"vous venez de faire. "
 
 #: Exporter.py:223
 msgid "Saving failed"
@@ -800,8 +800,8 @@ msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde. Revenez en arrière et essayez "
 "à nouveau.\n"
 "\n"
-"Note : la base de données ouverte actuellement n'a pas de problèmes. La copie "
-"que vous avez essayé de faire n'a pas été enregistrée."
+"Note : la base de données ouverte actuellement n'a pas de problèmes. La "
+"copie que vous avez essayé de faire n'a pas été enregistrée."
 
 #: Exporter.py:237
 msgid "Choosing the format to save"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "n."
 #: plugins/AncestorChart2.py:58 plugins/DesGraph.py:58
 #: plugins/DescendReport.py:54
 msgid "d."
-msgstr ""
+msgstr "d."
 
 #: FamilyView.py:72
 msgid "#"
@@ -990,7 +990,10 @@ msgstr "Corruption de la base de donn
 msgid ""
 "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair "
 "Database tool to fix the problem."
-msgstr "Un problème a été détecté avec la base de données. Exécutez les outils de vérification et de réparation de la base de données pour corriger le problème."
+msgstr ""
+"Un problème a été détecté avec la base de données. Exécutez les outils de "
+"vérification et de réparation de la base de données pour corriger le "
+"problème."
 
 #: FamilyView.py:1115
 msgid ""
@@ -1175,9 +1178,8 @@ msgid "Family filters"
 msgstr "Filtres familiaux"
 
 #: GenericFilter.py:629
-#, fuzzy
 msgid "Matches the person that is a sibling of someone matched by a filter"
-msgstr "Trouver les frère et soeurs d'une personne grâce à un filtre"
+msgstr "Trouver les frères et soeurs d'une personne grâce à un filtre"
 
 #: GenericFilter.py:663
 msgid ""
@@ -1518,7 +1520,6 @@ msgid "Has the family attribute"
 msgstr "A l'attribut familial"
 
 #: GenericFilter.py:2213
-#, fuzzy
 msgid "Has source of"
 msgstr "Contient la source"
 
@@ -1531,7 +1532,6 @@ msgid "Is spouse of filter match"
 msgstr "Est l'époux(se) d'un individu résultant du filtrage"
 
 #: GenericFilter.py:2216
-#, fuzzy
 msgid "Is a sibling of filter match"
 msgstr "Est un enfant d'un individu résultant du filtrage"
 
@@ -1588,7 +1588,6 @@ msgid "Witnesses"
 msgstr "Témoins"
 
 #: GenericFilter.py:2232
-#, fuzzy
 msgid "Has text matching substring of"
 msgstr "A du texte contenant"
 
@@ -1669,9 +1668,8 @@ msgid "Properties Editor"
 msgstr "Editeur de propriétés"
 
 #: ImageSelect.py:1302
-#, fuzzy
 msgid "Remove Media Object"
-msgstr "_Supprimer l'objet"
+msgstr "Supprimer un objet media"
 
 #: LocEdit.py:72 LocEdit.py:105
 msgid "Location Editor"
@@ -1698,9 +1696,8 @@ msgid "The GRAMPS ID that you chose for this relationship is already being used.
 msgstr "L'identifiant GRAMPS choisi pour cette relation est déjà utilisé."
 
 #: Marriage.py:711
-#, fuzzy
 msgid "Edit Marriage"
-msgstr "Mariage"
+msgstr "Editer le mariage"
 
 #: MediaView.py:57 MediaView.py:137 SelectObject.py:85 SourceView.py:51
 #: SourceView.py:89 Sources.py:108 Sources.py:242
@@ -1752,19 +1749,16 @@ msgid "Image import failed"
 msgstr "L'importation de l'image a échoué"
 
 #: MergeData.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Select title"
-msgstr "Choisir un fichier"
+msgstr "Choisir un titre"
 
 #: MergeData.py:154
-#, fuzzy
 msgid "Merge Places"
-msgstr "Fusionner des individus"
+msgstr "Fusionner les lieux"
 
 #: MergeData.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Merge Sources"
-msgstr "Sources"
+msgstr "Fusionner les sources"
 
 #: MergePeople.py:59
 msgid "Compare People"
@@ -1788,9 +1782,8 @@ msgid "Family ID"
 msgstr "Numéro de famille"
 
 #: MergePeople.py:126
-#, fuzzy
 msgid "No parents found"
-msgstr "Aucun résultat"
+msgstr "Pas de parents"
 
 #: MergePeople.py:128 PedView.py:598 plugins/NavWebPage.py:729
 msgid "Spouses"
@@ -1810,38 +1803,32 @@ msgid "Child"
 msgstr "Enfant"
 
 #: MergePeople.py:149
-#, fuzzy
 msgid "No spouses or children found"
-msgstr "Aucune erreur détectée"
+msgstr "Pas d'époux ni d'enfant"
 
 #: MergePeople.py:153 gramps.glade:10078
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresses"
 
 #: MergePeople.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Merge People"
 msgstr "Fusionner des individus"
 
 #: NameEdit.py:124 NameEdit.py:128 NameEdit.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Name Editor"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Editeur de nom"
 
 #: NameEdit.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Name Editor for %s"
-msgstr "Événement au sujet de %s"
+msgstr "Editeur de nom pour %s"
 
 #: NameEdit.py:213 NameEdit.py:217
-#, fuzzy
 msgid "New Name"
-msgstr "Nom de la règle"
+msgstr "Nouveau nom"
 
 #: NameEdit.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Alternate Name"
-msgstr "Autres noms"
+msgstr "Autre nom"
 
 #: NameEdit.py:292
 msgid "Group all people with the same name?"
@@ -1881,20 +1868,19 @@ msgstr "R
 
 #: PedView.py:64
 msgid "bap."
-msgstr ""
+msgstr "bap."
 
 #: PedView.py:65
 msgid "chr."
-msgstr ""
+msgstr "crem."
 
 #: PedView.py:66
-#, fuzzy
 msgid "bur."
-msgstr "n."
+msgstr "inh."
 
 #: PedView.py:67
 msgid "crem."
-msgstr ""
+msgstr "crem."
 
 #: PedView.py:379
 msgid "Anchor"
@@ -1923,12 +1909,10 @@ msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
 #: PeopleView.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Last Change"
-msgstr "C_hangement"
+msgstr "Dernière modification"
 
 #: PeopleView.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Cause du décès"
 
@@ -2150,9 +2134,8 @@ msgid "Import Complete: %d seconds"
 msgstr "Importation terminée : %d secondes"
 
 #: ReadGedcom.py:502
-#, fuzzy
 msgid "GEDCOM import"
-msgstr "Exporter un  fichier GEDCOM"
+msgstr "Import GEDCOM"
 
 #: ReadGedcom.py:1168 ReadGedcom.py:1212
 msgid "Warning: could not import %s"
@@ -2175,9 +2158,8 @@ msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s ouverture impossible"
 
 #: ReadGrdb.py:98 ReadGrdb.py:162
-#, fuzzy
 msgid "Import database"
-msgstr "Créer une nouvelle base de données"
+msgstr "Importer une base de données"
 
 #: ReadXML.py:123 ReadXML.py:133
 msgid "Error reading %s"
@@ -2352,9 +2334,8 @@ msgid "Working"
 msgstr "Travail"
 
 #: Report.py:393
-#, fuzzy
 msgid "%(report_name)s for GRAMPS Book"
-msgstr "Couverture du livre GRAMPS"
+msgstr "%(report_name)s pour le livre GRAMPS"
 
 #: Report.py:544 Report.py:1078
 msgid "Document Options"
@@ -2943,55 +2924,49 @@ msgstr "%(male_name)s est mort le %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1188
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(male_name)s décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d "
-"ans."
+msgstr "%(male_name)s décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1193
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1198
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1205
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1210
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
-msgstr "%(male_name)s décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
+msgstr ""
+"%(male_name)s décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d "
+"ans."
 
 #: ReportUtils.py:1217
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
-msgstr "%(male_name)s décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
+msgstr ""
+"%(male_name)s décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d "
+"mois."
 
 #: ReportUtils.py:1224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1232
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé en %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1235
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
-msgstr ""
-"%(male_name)s décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d "
-"ans."
+msgstr "%(male_name)s décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1240
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
@@ -3002,24 +2977,20 @@ msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1252
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s à %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1255
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1260
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1265
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1274
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years."
@@ -3034,43 +3005,30 @@ msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s décédé à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1289
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1316
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(deathdate)s."
 
 #: ReportUtils.py:1319
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
@@ -3081,40 +3039,38 @@ msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1329
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée le %(deathdate)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1336
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1341
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
-msgstr "%(female_name)s décédée en %(month_year)s à %(death_place) à l'âge de %(age)d ans."
+msgstr ""
+"%(female_name)s décédée en %(month_year)s à %(death_place) à l'âge de %(age)"
+"d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1348
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
-msgstr "%(female_name)s décédée en %(month_year)s à %(death_place) à l'âge de %(age)d mois."
+msgstr ""
+"%(female_name)s décédée en %(month_year)s à %(death_place) à l'âge de %(age)"
+"d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s à %(death_place)s%"
-"(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1363
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée en %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1366
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
@@ -3129,24 +3085,20 @@ msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1383
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée à %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1386
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans."
 
 #: ReportUtils.py:1391
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois."
 
 #: ReportUtils.py:1396
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1405
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years."
@@ -3161,251 +3113,188 @@ msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s décédée à l'âge de %(age)d jours."
 
 #: ReportUtils.py:1466
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s% a été enterré le %(burial_date)s à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1471
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s% a été enterré le %(burial_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1475
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s% a été enterré en %(month_year)s à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1480
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s a été inhumé en %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1484
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s% a été enterré à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1487
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s was buried."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s% a été enterré."
 
 #: ReportUtils.py:1492
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s% a été enterrée le %(burial_date)s à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1497
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s% a été enterrée le %(burial_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1501
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s% a été enterrée en %(month_year)s à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1506
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s% a été enterrée en %(month_year)s."
 
 #: ReportUtils.py:1510
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s% a été enterrée à %(burial_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1513
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s was buried."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s a été inhumée."
 
 #: ReportUtils.py:1543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, et "
-"décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+"%(male_name)s Né : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédé : %(death_date)s %"
+"(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1550
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédé : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1558
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédé : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1565
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1572
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s Décédé : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1577
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s Décédé : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1583
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s Décédé : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1588
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_date)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1594
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_place)s Décédé : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1601
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_place)s Décédé : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1609
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_place)s Décédé : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1616
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Born: %(birth_place)s."
-msgstr "%(date)s à %(place)s."
+msgstr "%(male_name)s Né : %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1622
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé le %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s  Décédé : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1627
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s  Décédé : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1632
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s Died: %(death_place)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s Décédé : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1635
-#, fuzzy
 msgid "%(male_name)s."
-msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(male_name)s."
 
 #: ReportUtils.py:1642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s %"
 "(death_place)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and "
-"décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+"%(female_name)s Née : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédée : %(death_date)s %"
+"(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1649
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédée : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1657
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s %(birth_place)s Décédée : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1664
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1671
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s Décédée : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1676
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s Décédée : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1682
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s Died: %(death_place)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%"
-"(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s Décédée : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1687
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1693
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_place)s Décédée : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1700
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_place)s Décédée : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1708
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s Died: %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_place)s Décédée: %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1715
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Born: %(birth_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Née : %(birth_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1721
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_date)s %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Décédée : %(death_date)s %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1726
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_date)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Décédée : %(death_date)s."
 
 #: ReportUtils.py:1731
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s Died: %(death_place)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s Décédée : %(death_place)s."
 
 #: ReportUtils.py:1734
-#, fuzzy
 msgid "%(female_name)s."
-msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s."
 
 #: ReportUtils.py:1743 const.py:490 gramps.glade:4344
 #: plugins/FamilyGroup.py:376 plugins/FamilyGroup.py:378
@@ -3466,21 +3355,18 @@ msgid "_Delete Source"
 msgstr "_Supprimer une source"
 
 #: SourceView.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot merge sources."
-msgstr "GRAMPS n'a pas pu accomplir la fusion de lieux demandée."
+msgstr "Impossible de fusionner les sources."
 
 #: SourceView.py:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
 "source."
-msgstr ""
-"Exactement deux lieux doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. "
-"Le second lieu peut être sélectionné en maintenant la touche contrôle (Ctrl)."
+msgstr "Deux sources doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. La seconde source peut être sélectionnée en maintenant la touche contrôle (Ctrl) appuyée."
 
 #: Sources.py:85
+#, fuzzy
 msgid "Source Reference Selection"
 msgstr "Sélectionner une source de référence"
 
@@ -3490,7 +3376,6 @@ msgid "Source Reference"
 msgstr "Sélectionner une source de référence"
 
 #: Sources.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Reference Selector"
 msgstr "Sélectionner une source de référence"
 
@@ -3511,7 +3396,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifiez que le schéma GConf de GRAMPS est installé correctement."
+"L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifiez que le schéma GConf de "
+"GRAMPS est installé correctement."
 
 #: StartupDialog.py:77
 msgid "Getting Started"
@@ -3721,20 +3607,21 @@ msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
 
 #: WriteGedcom.py:1236
-#, fuzzy
 msgid "GE_DCOM"
-msgstr "Exporter un fichier GEDCOM"
+msgstr "GE_DCOM"
 
 #: WriteGedcom.py:1237
 msgid ""
 "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
 "software will accept a GEDCOM file as input. "
-msgstr "Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des  logiciels de généalogie acceptent ce format. "
+msgstr ""
+"Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents "
+"logiciels de généalogie. La plupart des  logiciels de généalogie acceptent "
+"ce format. "
 
 #: WriteGedcom.py:1239
-#, fuzzy
 msgid "GEDCOM export options"
-msgstr "Exporter un  fichier GEDCOM"
+msgstr "Options d'export GEDCOM"
 
 #: WriteXML.py:91 WriteXML.py:141 WriteXML.py:150 WriteXML.py:167
 msgid "Failure writing %s"
@@ -3764,9 +3651,8 @@ msgstr ""
 "réessayez à nouveau."
 
 #: WriteXML.py:893
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS _XML database"
-msgstr "Importer une base GRAMPS"
+msgstr "Base de données GRAMPS _XML"
 
 #: WriteXML.py:894
 msgid ""
@@ -3849,9 +3735,8 @@ msgid "Engagement"
 msgstr "Fiançailles"
 
 #: const.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Marriage Banns"
-msgstr "Publication du mariage"
+msgstr "Bans du mariage"
 
 #: const.py:294
 msgid "Marriage Contract"
@@ -4122,9 +4007,8 @@ msgid "Graphical Reports"
 msgstr "Graphes"
 
 #: const.py:936
-#, fuzzy
 msgid "Code Generators"
-msgstr "Générations"
+msgstr "Générateurs de code"
 
 #: const.py:937 plugins/NavWebPage.py:1246 plugins/WebPage.py:1715
 msgid "Web Page"
@@ -4163,9 +4047,8 @@ msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
 msgstr "le Marqueur '<!-- START -->' n'est pas normalisé"
 
 #: docgen/HtmlDoc.py:159 docgen/HtmlDoc.py:184
-#, fuzzy
 msgid "Template Error"
-msgstr "Nomenclature"
+msgstr "Erreur de modèle"
 
 #: docgen/HtmlDoc.py:194 docgen/HtmlDoc.py:200
 msgid ""
@@ -4304,9 +4187,8 @@ msgid "AN_SI (ISO-8859-1)"
 msgstr "AN_SI (ISO-8859-1)"
 
 #: gedcomexport.glade:526 plugins/genewebexport.glade:326
-#, fuzzy
 msgid "R_eference images from path:  "
-msgstr "Référencer les images par leur chemin :  "
+msgstr "_Référencer les images par leur chemin :  "
 
 #: gedcomexport.glade:548 plugins/genewebexport.glade:348
 msgid "media"
@@ -4596,11 +4478,11 @@ msgstr "Rendre active la personne r
 
 #: gramps.glade:851
 msgid "Open Scratch Pad"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le presse-papiers"
 
 #: gramps.glade:852
 msgid "ScratchPad"
-msgstr ""
+msgstr "Presse-papiers"
 
 #: gramps.glade:869
 msgid "Generate reports"
@@ -4986,9 +4868,8 @@ msgid "_Text:"
 msgstr "_Texte :"
 
 #: gramps.glade:6487
-#, fuzzy
 msgid "<b>Select columns</b>"
-msgstr "<b>Critère retenu</b>"
+msgstr "<b>Sélectionner les colonnes</b>"
 
 #: gramps.glade:6659 gramps.glade:28585
 msgid "_Given name:"
@@ -4999,9 +4880,8 @@ msgid "_Family name:"
 msgstr "_Nom de famille :"
 
 #: gramps.glade:6709
-#, fuzzy
 msgid "Famil_y prefix:"
-msgstr "Particule :"
+msgstr ""
 
 #: gramps.glade:6734
 msgid "S_uffix:"
@@ -5053,7 +4933,6 @@ msgid "<b>Birth</b>"
 msgstr "<b>Naissance</b>"
 
 #: gramps.glade:7050
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS _ID:"
 msgstr "_Identifiant GRAMPS :"
 
@@ -5076,9 +4955,8 @@ msgstr "Lie_u :"
 #: gramps.glade:7279 gramps.glade:7544 gramps.glade:11595 gramps.glade:11655
 #: gramps.glade:11715 gramps.glade:13813 gramps.glade:18403 gramps.glade:23059
 #: gramps.glade:29197
-#, fuzzy
 msgid "Invoke date editor"
-msgstr "Ouvrir l'éditeur des événements survenus au décès"
+msgstr "Ouvrir l'éditeur de dates"
 
 #: gramps.glade:7314
 msgid ""
@@ -5097,9 +4975,8 @@ msgid "Invoke birth event editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur des événements à la naissance"
 
 #: gramps.glade:7412
-#, fuzzy
 msgid "Edit the preferred name"
-msgstr "Éditer le nom sélectionné"
+msgstr "Éditer le nom par défaut"
 
 #: gramps.glade:7442
 msgid "<b>Gender</b>"
@@ -5122,9 +4999,8 @@ msgid "Information i_s complete"
 msgstr "Information _complète"
 
 #: gramps.glade:7657
-#, fuzzy
 msgid "Information is pri_vate"
-msgstr "Information _complète"
+msgstr "Information _privée"
 
 #: gramps.glade:7765 gramps.glade:8575 gramps.glade:9089 gramps.glade:9525
 #: gramps.glade:12271 gramps.glade:12718
@@ -5153,7 +5029,6 @@ msgid "Edit the selected name"
 msgstr "Éditer le nom sélectionné"
 
 #: gramps.glade:8290
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected name"
 msgstr "Supprimer le nom sélectionné"
 
@@ -5231,19 +5106,16 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
 #: gramps.glade:10293
-#, fuzzy
 msgid "Add a source"
-msgstr "Ajouter des parents"
+msgstr "Ajouter une source"
 
 #: gramps.glade:10320
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected source"
-msgstr "Modifier l'époux(se) en cours"
+msgstr "Editer la source sélectionnée"
 
 #: gramps.glade:10346
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected source"
-msgstr "Supprimer l'époux(se) en cours"
+msgstr "Supprimer la source sélectionnée"
 
 #: gramps.glade:10390 gramps.glade:13390 gramps.glade:15487 gramps.glade:22528
 #: gramps.glade:23803 gramps.glade:25622 gramps.glade:26626 gramps.glade:27994
@@ -5255,7 +5127,6 @@ msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
 #: gramps.glade:10540
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected object from this gallery only"
 msgstr "Supprimer l'objet sélectionné de cette galerie uniquement"
 
@@ -5272,9 +5143,8 @@ msgid "Add an internet reference about this person"
 msgstr "Ajouter une référence Internet pour cette personne"
 
 #: gramps.glade:10818
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected internet address"
-msgstr "Éditer l'adresse sélectionnée"
+msgstr "Éditer l'adresse Internet sélectionnée"
 
 #: gramps.glade:10845
 msgid "Go to this web page"
@@ -5796,9 +5666,8 @@ msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Options de paragraphe</b>"
 
 #: gramps.glade:21129
-#, fuzzy
 msgid "Internal note"
-msgstr "Erreur interne"
+msgstr "Note interne"
 
 #: gramps.glade:21385 gramps.glade:22782
 msgid "Object type:"
@@ -5821,14 +5690,12 @@ msgid "Lower Y:"
 msgstr ""
 
 #: gramps.glade:21745
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subsection</b>"
-msgstr "<b>Sélectionner une source</b>"
+msgstr "<b>Sous-section</b>"
 
 #: gramps.glade:21791
-#, fuzzy
 msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr "<b>Lieux</b>"
+msgstr ""
 
 #: gramps.glade:22030
 msgid "Global Notes"
@@ -5847,9 +5714,8 @@ msgid "Close _without saving"
 msgstr "Fermer _sans sauvegarder"
 
 #: gramps.glade:24127
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ne pas utiliser d'images"
+msgstr "Ne plus poser la question"
 
 #: gramps.glade:24745
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
@@ -5955,26 +5821,23 @@ msgstr ""
 
 #: gramps.glade:28924
 msgid "G_roup as:"
-msgstr ""
+msgstr "G_rouper comme :"
 
 #: gramps.glade:28952
-#, fuzzy
 msgid "_Sort as:"
-msgstr "_Région :"
+msgstr "_Trier comme :"
 
 #: gramps.glade:29001
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Afficher comme :"
 
 #: gramps.glade:29028
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name Information</b>"
-msgstr "<b>Information</b>"
+msgstr "<b>Information sur le nom</b>"
 
 #: gramps.glade:29077
-#, fuzzy
 msgid "_Override"
-msgstr "_Écraser"
+msgstr "_Ecraser"
 
 #: gramps.glade:29115
 msgid ""
@@ -6017,9 +5880,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Suivant"
 
 #: gramps.glade:30063
-#, fuzzy
 msgid "_Display on startup"
-msgstr "Format d'affichage"
+msgstr "_Afficher au démarrage"
 
 #: gramps.glade:30126
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gramps' Tip of the Day</span>"
@@ -6042,14 +5904,12 @@ msgid "Calenda_r:"
 msgstr "_Calendrier :"
 
 #: gramps.glade:30441
-#, fuzzy
 msgid "<b>Q_uality</b>"
-msgstr "<b>Famille</b>"
+msgstr "<b>Q_ualité</b>"
 
 #: gramps.glade:30483
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Type</b>"
-msgstr "<b>Police</b>"
+msgstr "<b>_Type</b>"
 
 #: gramps.glade:30525
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6068,9 +5928,8 @@ msgid "_Year"
 msgstr "_Année"
 
 #: gramps.glade:30683
-#, fuzzy
 msgid "<b>Second date</b>"
-msgstr "<b>Seconde Personne</b>"
+msgstr "<b>Deuxième date</b>"
 
 #: gramps.glade:30707
 msgid "D_ay"
@@ -6085,7 +5944,6 @@ msgid "Y_ear"
 msgstr "A_nnée"
 
 #: gramps.glade:30854
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "_Commentaire :"
 
@@ -6148,18 +6006,16 @@ msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Individus déconnectés"
 
 #: gramps_main.py:926
-#, fuzzy
 msgid "Name contains..."
-msgstr "Noms qui contiennent la chaîne suivante ..."
+msgstr "Le nom contient ..."
 
 #: gramps_main.py:991
 msgid "Any textual record contains..."
-msgstr ""
+msgstr "N'importe quel champ texte contient ..."
 
 #: gramps_main.py:996
-#, fuzzy
 msgid "Any textual record matches regular expression..."
-msgstr "Noms qui répondent à l'expression régulière suivante ..."
+msgstr "N'importe quel champ texte correspond à l'expression régulière ..."
 
 #: gramps_main.py:1023 gramps_main.py:1046
 msgid "Cannot merge people."
@@ -6185,16 +6041,16 @@ msgstr "Le r
 
 #: gramps_main.py:1208 gramps_main.py:1214 gramps_main.py:1235
 #: gramps_main.py:1239
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open database"
-msgstr "Créer une nouvelle base de données"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données"
 
 #: gramps_main.py:1209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected file is a directory, not a file.\n"
 "A GRAMPS database must be a file."
-msgstr "Ce fichier est probablement corrompu ou n'est pas une base GRAMPS valide."
+msgstr ""
+"Le fichier sélectionner est un répertoire, pas un fichier.\n"
+"Une base de données GRAMPS doit être un fichier."
 
 #: gramps_main.py:1215
 msgid "You do not have read access to the selected file."
@@ -6213,18 +6069,16 @@ msgid "Read Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
 #: gramps_main.py:1236
-#, fuzzy
 msgid "The database file specified could not be opened."
-msgstr "Le fichier indiqué est introuvable."
+msgstr "La base de données indiquée ne peut être ouverte."
 
 #: gramps_main.py:1240
 msgid "%s could not be opened."
 msgstr "%s ne peut être ouvert."
 
 #: gramps_main.py:1296
-#, fuzzy
 msgid "Save Media Object"
-msgstr "Médias"
+msgstr "Sauver l'objet media"
 
 #: gramps_main.py:1342 plugins/Check.py:279 plugins/WriteCD.py:253
 #: plugins/WritePkg.py:171
@@ -6264,9 +6118,8 @@ msgid "Upgrading database..."
 msgstr "Mise à jour de la base de données ..."
 
 #: gramps_main.py:1702
-#, fuzzy
 msgid "Setup complete"
-msgstr "sauvegarde automatique terminée"
+msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:1719
 msgid "Loading %s..."
@@ -6281,7 +6134,6 @@ msgid "No Home Person has been set."
 msgstr "La personne de référence n'a pas été définie."
 
 #: gramps_main.py:1754
-#, fuzzy
 msgid "The Home Person may be set from the Edit menu."
 msgstr "La personne de référence peut être définie dans le menu Édition."
 
@@ -6298,7 +6150,6 @@ msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Un signet ne peut être créé personne n'a été sélectionné."
 
 #: gramps_main.py:1778
-#, fuzzy
 msgid "Could not go to a Person"
 msgstr "Accès à un individu impossible"
 
@@ -6379,7 +6230,6 @@ msgid "Publication:"
 msgstr "Publication :"
 
 #: mergedata.glade:1043 mergedata.glade:1065
-#, fuzzy
 msgid "GRAMPS ID:"
 msgstr "_Identifiant GRAMPS :"
 
@@ -6606,14 +6456,12 @@ msgid " in %(place)s"
 msgstr " à %(place)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:524
-#, fuzzy
 msgid " b. %(birth_date)s"
-msgstr " n %(date)s"
+msgstr " n. %(birth_date)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:532
-#, fuzzy
 msgid " d. %(death_date)s"
-msgstr " d. %(date)s"
+msgstr " d. %(death_date)s"
 
 #: plugins/Ancestors.py:545
 msgid "born"
@@ -6805,19 +6653,16 @@ msgid "No capitalization changes were detected."
 msgstr "Aucune modification de la casse n'a été détectée."
 
 #: plugins/ChangeNames.py:108 plugins/ChangeNames.py:186
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization changes"
-msgstr "Naturalisation"
+msgstr "Changement de casse"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Original Name"
-msgstr "Noms individuels"
+msgstr "Nom d'origine"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Capitalization Change"
-msgstr "Naturalisation"
+msgstr "Changement de la casse"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:201
 msgid "Fix capitalization of family names"
@@ -6829,16 +6674,12 @@ msgid "Database Processing"
 msgstr "Traitement de la base de données"
 
 #: plugins/ChangeNames.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
-msgstr ""
-"Tentatives de localisation des titres et surnoms situés dans des champs non "
-"prévu à cet effet."
+msgstr "Recherche dans toute la base pour tenter de réparer la casse des noms."
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Change Event Types"
-msgstr "Changement des types d'événement"
+msgstr "Changement le type d'événements"
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:143
 msgid "1 event record was modified"
@@ -6869,7 +6710,6 @@ msgid "Select file"
 msgstr "Choisir un fichier"
 
 #: plugins/Check.py:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file:\n"
 " %(file_name)s \n"
@@ -6878,10 +6718,10 @@ msgid ""
 "the reference from the database, keep the reference to the missing file, or "
 "select a new file."
 msgstr ""
-"%(file_name)s est référencé dans la base mais n'existe plus, le fichier a du "
-"être supprimé ou déplacé. Vous pouvez soit supprimer la référence, conserver "
-"cette référence vers un fichier manquant ou encore sélectionner un autre "
-"fichier."
+"Le fichier:\n"
+" %(file_name)s \n"
+"est référencé dans la base mais n'existe plus. Le fichier a sans doute"
+"été effacé ou déplacé. Vous pouvez choisir de retirer la référence de la base, de garder la référence à un fichier manquant ou de sélectionner un nouveau ficher."
 
 #: plugins/Check.py:448
 msgid "No errors were found"
@@ -8260,7 +8100,9 @@ msgstr "Outil pr
 msgid ""
 "This tool has not yet been brought up to date after transition to the "
 "database, sorry."
-msgstr "Cet outil n'a pas été mis à jour après le changement de format de données, désolé."
+msgstr ""
+"Cet outil n'a pas été mis à jour après le changement de format de données, "
+"désolé."
 
 #: plugins/ReorderIds.py:153
 msgid "Reorder gramps IDs"
@@ -8318,15 +8160,14 @@ msgstr "Personne"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:830 plugins/ScratchPad.py:893
 #: plugins/scratchpad.glade:9
-#, fuzzy
 msgid "Scratch Pad"
-msgstr "Bloc-notes"
+msgstr "Presse-papiers"
 
 #: plugins/ScratchPad.py:895
 msgid ""
 "The Scratch Pad provides a temporary note pad to store objects for easy "
 "reuse."
-msgstr ""
+msgstr "Le presse-papiers permet de stocker temporairement des objets pour pouvoir les réutiliser facilement."
 
 #: plugins/SimpleBookTitle.py:128
 msgid "Title of the Book"