diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e7ea784b0..7e3d2480d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-08 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-08 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-13 22:32-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-14 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,6 @@ msgid "GRAMPS databases"
 msgstr "Bases GRAMPS"
 
 #: ../src/Assistant.py:343
-#: ../src/StartupDialog.py:205
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:87
@@ -112,41 +111,34 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: ../src/Assistant.py:344
-#: ../src/StartupDialog.py:206
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: ../src/Assistant.py:345
-#: ../src/StartupDialog.py:207
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:49
 msgid "City:"
 msgstr "Ville:"
 
 #: ../src/Assistant.py:346
-#: ../src/StartupDialog.py:208
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Région:"
 
 #: ../src/Assistant.py:347
-#: ../src/StartupDialog.py:209
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:52
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:55
 msgid "Country:"
 msgstr "Pays:"
 
 #: ../src/Assistant.py:348
-#: ../src/StartupDialog.py:210
 msgid "ZIP/Postal code:"
 msgstr "Code postal:"
 
 #: ../src/Assistant.py:349
-#: ../src/StartupDialog.py:211
 msgid "Phone:"
 msgstr "Téléphone:"
 
 #: ../src/Assistant.py:350
-#: ../src/StartupDialog.py:212
 msgid "Email:"
 msgstr "Adresse électronique:"
 
@@ -171,11 +163,11 @@ msgstr "Editer les signets"
 #: ../src/ToolTips.py:168
 #: ../src/ToolTips.py:194
 #: ../src/ToolTips.py:205
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:68
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:455
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:621
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:626
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:56
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:75
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:490
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:650
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:656
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:58
 #: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:59
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:52
@@ -204,14 +196,14 @@ msgstr "Nom"
 #: ../src/Bookmarks.py:188
 #: ../src/PageView.py:353
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:124
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:49
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:45
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:512
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:62
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:69
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:56
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:57
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:56
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:56
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:52
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:519
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:69
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:76
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:63
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:64
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:57
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:62
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:53
@@ -303,8 +295,8 @@ msgstr "Estimé(e)"
 msgid "Calculated"
 msgstr "Calculé(e)"
 
-#: ../src/DateEdit.py:216
-#: ../src/DateEdit.py:303
+#: ../src/DateEdit.py:196
+#: ../src/DateEdit.py:283
 msgid "Date selection"
 msgstr "Sélection de la date"
 
@@ -609,8 +601,8 @@ msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:143
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:59
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:62
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:66
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:69
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:54
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:778
@@ -625,8 +617,8 @@ msgid "State/Province"
 msgstr "Région"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:145
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:62
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:65
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:69
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:72
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:56
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:783
@@ -635,8 +627,8 @@ msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:146
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:58
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:61
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:65
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:68
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code postal"
 
@@ -646,7 +638,7 @@ msgstr "Téléphone"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:148
 #: ../src/ToolTips.py:151
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:66
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:73
 msgid "Email"
 msgstr "Adresse électronique"
 
@@ -661,8 +653,8 @@ msgstr "Personne"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:157
 #: ../src/ToolTips.py:223
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:432
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:949
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:439
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:956
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:434
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:57
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:229
@@ -672,7 +664,7 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/GrampsCfg.py:158
 #: ../src/ScratchPad.py:267
 #: ../src/ScratchPad.py:312
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:52
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:59
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55
@@ -725,7 +717,6 @@ msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
 msgstr "Afficher le dialogue statut du plugin quand il y a une erreur au chargement de ce dernier"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:190
-#: ../src/StartupDialog.py:150
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:47
 #: ../src/RelLib/_MarkerType.py:47
 msgid "Complete"
@@ -746,7 +737,7 @@ msgstr "A faire"
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:54
 #: ../src/RelLib/_MarkerType.py:46
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:49
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:86
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:88
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -847,8 +838,8 @@ msgstr "Les deux formats nom et définition doivent être définis"
 #: ../src/gramps_main.py:95
 #: ../src/ScratchPad.py:155
 #: ../src/ScratchPad.py:311
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:51
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:66
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:58
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:52
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
@@ -868,17 +859,17 @@ msgid "Add Spouse"
 msgstr "Ajouter un conjoint"
 
 #: ../src/gramps_main.py:103
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:111
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:118
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
 #: ../src/gramps_main.py:105
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:73
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:81
 msgid "Family List"
 msgstr "Liste de famille"
 
 #: ../src/gramps_main.py:107
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:92
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:100
 msgid "Media"
 msgstr "Média"
 
@@ -889,7 +880,7 @@ msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
 #: ../src/gramps_main.py:111
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:91
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:99
 #: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:69
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
@@ -898,7 +889,7 @@ msgstr "Dépôts"
 #: ../src/ScratchPad.py:170
 #: ../src/ScratchPad.py:379
 #: ../src/ScratchPad.py:412
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:84
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:92
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:70
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:357
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:341
@@ -910,14 +901,14 @@ msgstr "Sources"
 
 #: ../src/gramps_main.py:115
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:141
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:77
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:91
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:71
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1685
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
 #: ../src/gramps_main.py:117
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:90
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:98
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:342
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:699
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:706
@@ -939,9 +930,9 @@ msgstr "Exporter"
 
 #: ../src/gramps_main.py:125
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:364
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:884
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:890
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:899
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:898
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:904
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:913
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:182
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
@@ -972,12 +963,10 @@ msgstr "Famille partagée"
 #: ../src/gramps_main.py:194
 #: ../src/gramps_main.py:197
 #: ../src/gramps_main.py:208
-#: ../src/StartupDialog.py:143
 msgid "Configuration error"
 msgstr "Erreur de configuration"
 
 #: ../src/gramps_main.py:198
-#: ../src/StartupDialog.py:144
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -998,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifier que les types-MIME de GRAMPS sont correctement installés."
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:65
+#: ../src/GrampsWidgets.py:86
 msgid ""
 "Click to make the active person\n"
 "Right click to display the edit menu"
@@ -1006,45 +995,45 @@ msgstr ""
 "Cliquer pour rendre la personne active\n"
 "Un clic-droit pour afficher le menu d'édition"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:68
+#: ../src/GrampsWidgets.py:89
 msgid "Edit icons can be enabled in the Preferences dialog"
 msgstr "Les icônes d'édition peuvent être activés dans le dialogue des préférences"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:279
+#: ../src/GrampsWidgets.py:300
 msgid "Record is private"
 msgstr "Enregistrement privé"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:284
+#: ../src/GrampsWidgets.py:305
 msgid "Record is public"
 msgstr "Enregistrement public"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:575
+#: ../src/GrampsWidgets.py:594
 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Pour sélectionner un lieu, utilisez un glisser-déposer ou les boutons"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:644
+#: ../src/GrampsWidgets.py:663
 msgid "Edit place"
 msgstr "Editer le lieu"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:645
+#: ../src/GrampsWidgets.py:664
 msgid "Remove place"
 msgstr "Supprimer le lieu"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:655
+#: ../src/GrampsWidgets.py:674
 msgid "Select an existing place"
 msgstr "Sélectionner un lieu existant"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:656
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:76
+#: ../src/GrampsWidgets.py:675
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:83
 msgid "Add a new place"
 msgstr "Ajouter un nouveau lieu"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:2134
+#: ../src/GrampsWidgets.py:2198
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid value for this field"
 msgstr "'%s' n'est pas une valeur valide pour ce champ"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:2172
+#: ../src/GrampsWidgets.py:2256
 msgid "This field is mandatory"
 msgstr "Ce champ est obligatoire"
 
@@ -1075,15 +1064,15 @@ msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "%s a été défini comme signet"
 
 #: ../src/PageView.py:226
-#: ../src/PageView.py:503
+#: ../src/PageView.py:513
 #: ../src/ViewManager.py:1010
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:121
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:112
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
 
 #: ../src/PageView.py:227
 #: ../src/ViewManager.py:1011
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:122
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:113
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Un signet ne peut être créé personne n'a été sélectionnée."
 
@@ -1139,39 +1128,39 @@ msgstr "Aller à l'identifiant GRAMPS"
 msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID"
 msgstr "Erreur: %s n'est pas un ID GRAMPS valide"
 
-#: ../src/PageView.py:504
+#: ../src/PageView.py:514
 msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Un signet ne peut pas être créé car personne n'a été sélectionné."
 
-#: ../src/PageView.py:755
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:142
+#: ../src/PageView.py:774
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:159
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
-#: ../src/PageView.py:756
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:143
+#: ../src/PageView.py:775
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:161
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Enlever"
 
-#: ../src/PageView.py:757
+#: ../src/PageView.py:776
 #: ../src/ViewManager.py:383
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:88
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:180
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:144
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:106
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:109
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:102
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:98
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:188
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:163
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:114
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:117
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:110
 msgid "_Column Editor"
 msgstr "_Éditeur de colonne"
 
-#: ../src/PageView.py:762
+#: ../src/PageView.py:781
 #: ../src/ViewManager.py:328
 #: ../src/ViewManager.py:382
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:136
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:150
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editer"
 
-#: ../src/PageView.py:765
+#: ../src/PageView.py:784
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtre"
 
@@ -1260,8 +1249,8 @@ msgstr "Relation en boucle détectée"
 #: ../src/Reorder.py:32
 #: ../src/ToolTips.py:228
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:155
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:46
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:690
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:53
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:697
 #: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:247
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:258
@@ -1276,8 +1265,8 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/Reorder.py:32
 #: ../src/ToolTips.py:233
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:157
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:47
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:691
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:54
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:698
 #: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:264
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:275
@@ -1291,9 +1280,9 @@ msgstr "Mère"
 
 #: ../src/Reorder.py:33
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:171
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:311
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:951
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:75
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:318
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:958
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:82
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:570
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:821
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:67
@@ -1301,7 +1290,7 @@ msgid "Spouse"
 msgstr "Conjoint"
 
 #: ../src/Reorder.py:33
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:48
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:55
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:107
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relation"
@@ -1316,8 +1305,8 @@ msgid "Reorder Relationships: %s"
 msgstr "Réorganiser les relations: %s"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:79
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:369
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:752
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:376
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:759
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:110
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:752
 #: ../src/plugins/Check.py:940
@@ -1343,7 +1332,7 @@ msgstr "Réorganiser les relations: %s"
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:53
 #: ../src/RelLib/_SourceMediaType.py:53
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:48
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:85
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:87
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -1379,9 +1368,9 @@ msgstr "Événement familial"
 #: ../src/ScratchPad.py:775
 #: ../src/ScratchPad.py:781
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:173
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:50
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:63
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:58
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:57
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:70
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:65
 #: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:52
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:56
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:60
@@ -1408,7 +1397,7 @@ msgstr "Cause"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:314
 #: ../src/ScratchPad.py:348
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:48
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:55
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:61
 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:54
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:58
@@ -1430,7 +1419,7 @@ msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:346
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:64
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_WebEmbedList.py:53
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
 msgid "Path"
@@ -1465,8 +1454,8 @@ msgstr "Référence de source"
 #: ../src/ScratchPad.py:440
 #: ../src/ScratchPad.py:776
 #: ../src/ScratchPad.py:782
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:61
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:55
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:68
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:62
 #: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:61
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:62
 #: ../src/Selectors/_SelectObject.py:72
@@ -1528,12 +1517,12 @@ msgstr "Lien Personne"
 #: ../src/ScratchPad.py:635
 #: ../src/ToolTips.py:195
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:128
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:522
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:529
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:528
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:530
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1691
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:48
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:88
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:90
 msgid "Birth"
 msgstr "Naissance"
 
@@ -1571,45 +1560,6 @@ msgstr "Le vérificateur orthographique n'est pas installé"
 msgid "Spelling checker is not available for %s"
 msgstr "Le vérificateur orthographique n'est pas disponible pour %s"
 
-#: ../src/StartupDialog.py:133
-msgid "Getting started"
-msgstr "Démarrage"
-
-#: ../src/StartupDialog.py:134
-msgid ""
-"Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.\n"
-"Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu."
-msgstr ""
-"Bienvenue dans GRAMPS, qui signifie en anglais Genealogical Research and Analysis Management Programming System.\n"
-"Plusieurs options et information ont besoin d'être recueillies avant que GRAMPS ne soit prêt à être utilisé. Chaque information peut être modifiée par la suite dans le dialogue de Préférences du menu."
-
-#: ../src/StartupDialog.py:141
-#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:470
-msgid "Researcher information"
-msgstr "Information chercheur"
-
-#: ../src/StartupDialog.py:151
-msgid ""
-"GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, suggest improvements, and see how you can contribute.\n"
-"\n"
-"Please enjoy using GRAMPS."
-msgstr ""
-"GRAMPS est un logiciel libre. Son succès dépend des utilisateurs. Le retour des utilisateurs est important.N'hésitez surtout pas à vous inscrire sur nos listes de diffusion, à soumettre des rapports de bugs, à suggérer des améliorations et voir comment vous pourriez contribuer.\n"
-"\n"
-"Prenez du plaisir à utiliser GRAMPS."
-
-#: ../src/StartupDialog.py:192
-msgid "The following information is needed if you want to export your data to a GEDCOM file. A GEDCOM file can be imported into nearly all genealogy programs. A valid GEDCOM file needs this information, but most programs do not require it. You may leave this empty if you want."
-msgstr "L'information suivante est nécessaire si vous voulez exporter vos données vers un fichier GEDCOM. Un fichier GEDCOM peut être importé dans la plupart des programmes de généalogie. Un fichier GEDCOM valide a besoin de cette information, mais la plupart ne la réclame pas. Vous pouvez ne rien remplir si vous le souhaitez."
-
-#: ../src/StartupDialog.py:237
-msgid "Configuration/Installation error"
-msgstr "Erreur de configuration ou d'installation"
-
-#: ../src/StartupDialog.py:238
-msgid "The gconf schemas were not found. First, try executing 'pkill gconfd' and try starting gramps again. If this does not help then the schemas were not properly installed. If you have not done 'make install' or if you installed without being a root, this is most likely a cause of the problem. Please read the INSTALL file in the top-level source directory."
-msgstr "Les schémas GConf n'ont pas été trouvés. Tout d'abord, essayez d'exécuter 'pkill gconfd' et de redémarrer GRAMPS. Si cela ne marche pas, les schémas GConf n'ont pas été installés. Si vous n'avez pas installé GRAMPS en tant que root, c'est probablement la cause du problème. Lisez le fichier INSTALL situé à la racine des sources de GRAMPS."
-
 #: ../src/TipOfDay.py:63
 #: ../src/TipOfDay.py:64
 #: ../src/TipOfDay.py:108
@@ -1627,7 +1577,7 @@ msgstr "URL de départ"
 #: ../src/ToolTips.py:154
 #: ../src/Utils.py:212
 #: ../src/DisplayModels/_MediaModel.py:110
-#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:52
+#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:56
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:76
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:142
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
@@ -2097,10 +2047,10 @@ msgstr "Comparer des personnes"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:272
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:303
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:308
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:169
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:182
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:193
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:207
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:191
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:204
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:215
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:229
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Ne peut pas fusionner les individus"
 
@@ -2118,7 +2068,7 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces pers
 
 #. Gender
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:125
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:70
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:77
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:102
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:458
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1669
@@ -2129,11 +2079,11 @@ msgid "Gender"
 msgstr "Genre"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:131
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:533
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:540
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:534
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:536
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1698
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:89
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:91
 msgid "Death"
 msgstr "Décès"
 
@@ -2144,8 +2094,8 @@ msgstr "Autres noms"
 
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:150
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:419
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:689
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:426
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:696
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1512
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1756
 msgid "Parents"
@@ -2167,9 +2117,9 @@ msgid "Spouses"
 msgstr "Conjoints"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:177
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:892
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:899
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:433
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:121
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:123
 msgid "Marriage"
 msgstr "Mariage"
 
@@ -2198,109 +2148,109 @@ msgstr "Fusionner les lieux"
 msgid "Merge Sources"
 msgstr "Fusionner les sources"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:53
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:49
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:65
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:65
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:60
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:60
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:56
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:72
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:72
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:67
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:63
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:53
 msgid "Add a new event"
 msgstr "Ajouter un nouvel événement"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:64
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:74
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:55
 msgid "Edit the selected event"
 msgstr "Modifier l'événement sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:65
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:75
 msgid "Delete the selected event"
 msgstr "Supprimer l'événement sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:132
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:161
 msgid "Event Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'événement"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:158
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:168
 msgid "Select Event Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes événement"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:198
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:211
 msgid "This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it."
 msgstr "Cette source est actuellement utilisée, la détruire revient à la supprimer de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:202
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:215
 msgid "Deleting event will remove it from the database."
 msgstr "Supprimer l'événement l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:209
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:557
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:260
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:219
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:215
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:222
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:582
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:249
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:208
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:204
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Supprimer %s ?"
 
-#: ../src/DataViews/_EventView.py:210
+#: ../src/DataViews/_EventView.py:223
 msgid "_Delete Event"
 msgstr "_Supprimer l'événement"
 
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:59
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:66
 msgid "Add a new family"
 msgstr "Ajouter une nouvelle famille"
 
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:60
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:67
 msgid "Edit the selected family"
 msgstr "Editer la famille sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:61
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:68
 msgid "Delete the selected family"
 msgstr "Supprimer la famille sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:90
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:100
 msgid "Family Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur la famille"
 
-#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:135
+#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:126
 msgid "Select Family List Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes Liste de famille"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:303
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:310
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Réorganiser"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:304
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:311
 msgid "Reorder the relationships"
 msgstr "Réorganiser les relations"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:309
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:316
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:60
 #: ../src/plugins/BookReport.py:863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:310
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:317
 msgid "Edits the active person"
 msgstr "Edite la personne active"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:312
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:319
 msgid "Adds a new relationship"
 msgstr "Ajoute une nouvelle relation"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:313
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:320
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:58
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:314
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:321
 msgid "Adds a new set of parents"
 msgstr "Ajoute un nouveau couple de parents"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:315
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:322
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:61
 #: ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:102
 #: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:97
@@ -2308,119 +2258,119 @@ msgstr "Ajoute un nouveau couple de parents"
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:316
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:323
 msgid "Adds an existing set of parents"
 msgstr "Ajoute un couple de parents existant"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:322
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:329
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:325
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:332
 msgid "Show siblings"
 msgstr "Afficher les frères et soeurs"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:494
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:747
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:859
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:501
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:754
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:866
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Editer %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:578
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:605
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:585
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:612
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s à %(place)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:641
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:648
 msgid "Add parents"
 msgstr "Ajouter des parents"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:642
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:649
 msgid "Select existing parents"
 msgstr "Sélectionner des parents existants"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:643
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:650
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Editer les parents"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:644
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:651
 msgid "Remove parents"
 msgstr "Enlever les parents"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:646
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:653
 msgid "Add spouse"
 msgstr "Ajouter un conjoint"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:647
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:654
 msgid "Select spouse"
 msgstr "Sélectionner un conjoint"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:648
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:655
 msgid "Edit family"
 msgstr "Editer la famille"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:649
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:656
 msgid "Remove from family"
 msgstr "Enlever de la famille"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:658
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:665
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Réorganiser les familles"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:704
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:711
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1432
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1793
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et soeurs"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:835
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:842
 #, python-format
 msgid "b. %s, d. %s"
 msgstr "n.%s, d. %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:837
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:844
 #, python-format
 msgid "b. %s"
 msgstr "n. %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:839
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:846
 #, python-format
 msgid "d. %s"
 msgstr "d. %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:879
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:886
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Type de relation: %s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:919
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:926
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s à %(place)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:923
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:930
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:927
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:934
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:938
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:945
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Famille brisée détectée"
 
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:939
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:946
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "S'il vous plaît lancer l'outil Vérifier et réparer la base de données"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../src/DataViews/_RelationView.py:962
+#: ../src/DataViews/_RelationView.py:969
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1475
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:117
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:635
@@ -2465,58 +2415,58 @@ msgstr "Meilleur rapport"
 msgid "Produce the best fit of the map in the window"
 msgstr "Produire le meilleur rapport de la carte dans la fenêtre"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:76
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:83
 msgid "Add a new media object"
 msgstr "Ajouter un nouveau média"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:77
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:84
 msgid "Edit the selected media object"
 msgstr "Editer l'objet média sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:78
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:85
 msgid "Delete the selected media object"
 msgstr "Supprimer l'objet média sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:171
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:179
 #: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:392
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Glisser un objet média"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:181
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:189
 msgid "Media Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur le média"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:183
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:191
 msgid "View in an external viewer"
 msgstr "Voir dans un visualiseur externe"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:220
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:209
 msgid "Select Media Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes média"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:252
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:241
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:62
 msgid "Double click image to view in an external viewer"
 msgstr "Cliquer deux fois sur l'image pour la voir dans un visualiseur externe"
 
 #. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:327
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:316
 msgid "This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it."
 msgstr "Ce média est actuellement utilisé, si vous le supprimez, il sera détruit dans la base ainsi que toute référence au sein des enregistrements."
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:331
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:320
 msgid "Deleting media object will remove it from the database."
 msgstr "Supprimer l'objet le supprimera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:334
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:323
 msgid "Delete Media Object?"
 msgstr "Supprimer un média ?"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:335
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:324
 msgid "_Delete Media Object"
 msgstr "Supprimer un mé_dia"
 
-#: ../src/DataViews/_MediaView.py:399
+#: ../src/DataViews/_MediaView.py:388
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:307
 msgid "Remove Media Object"
 msgstr "Supprimer un objet média"
@@ -2628,294 +2578,294 @@ msgstr "en relation avec"
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Menu Famille"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:71
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:78
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:105
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:63
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:439
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Date de naissance"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:72
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:79
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:107
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:64
 msgid "Birth Place"
 msgstr "Lieu de naissance"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:73
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:80
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:106
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:65
 msgid "Death Date"
 msgstr "Date de décès"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:74
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:81
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:108
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:66
 msgid "Death Place"
 msgstr "Lieu de décès"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:76
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:83
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:68
 msgid "Last Change"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:82
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:95
 msgid "People"
 msgstr "Individus"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:135
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:148
 msgid "Expand all nodes"
 msgstr "Déployer tous les noeuds"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:136
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:151
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Editer la personne sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:137
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:152
 msgid "Collapse all nodes"
 msgstr "Fermer tous les noeuds"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:138
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:154
 msgid "_Jump"
 msgstr "_Sauter"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:142
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:159
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Ajouter un nouvel individu"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:143
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:162
 msgid "Remove the selected person"
 msgstr "Enlever l'individu sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:145
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:165
 msgid "_Compare and merge"
 msgstr "_Comparer et fusionner"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:146
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:167
 msgid "_Fast merge"
 msgstr "_Fusion rapide"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:170
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:183
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:194
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:208
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:192
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:205
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:216
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:230
 msgid "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person."
 msgstr "Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur la personne désirée."
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:216
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:238
 msgid "Select Person Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes personne"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:446
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:481
 msgid "Active person not visible"
 msgstr "Personne active non visible"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:554
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:579
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Effacer la personne la supprimera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:558
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:584
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Supprimer un individu"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:614
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:643
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Supprimer l'individu (%s)"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:827
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:857
 msgid "Go to default person"
 msgstr "Individu par défaut"
 
-#: ../src/DataViews/_PersonView.py:832
+#: ../src/DataViews/_PersonView.py:862
 msgid "Edit selected person"
 msgstr "Editer la personne sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:55
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:62
 msgid "Place Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:57
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:64
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:779
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Paroisse"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:60
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:63
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:67
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:70
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:780
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "County"
 msgstr "Département"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:61
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:64
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:68
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:55
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
 msgid "State"
 msgstr "Région"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:63
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:70
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:790
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:64
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:71
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:795
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:66
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:60
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:73
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:67
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:777
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:77
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:84
 msgid "Edit the selected place"
 msgstr "Editer le lieu sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:78
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:85
 msgid "Delete the selected place"
 msgstr "Supprimer le lieu sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:107
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:103
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:115
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:111
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Fusion"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:109
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:117
 msgid "_Google Maps"
 msgstr "_Google Maps"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:111
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:119
 msgid "Attempt to map location on Google Maps"
 msgstr "Essai pour trouver le lieu avec Google Maps"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:112
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:120
 msgid "Place Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur le lieu"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:165
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:154
 msgid "Select Place Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes lieu"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:249
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:238
 msgid "This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it."
 msgstr "Ce lieu est actuellement utilisé, le détruire revient à le supprimer de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:253
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:242
 msgid "Deleting place will remove it from the database."
 msgstr "Supprimer le lieu l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:261
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:250
 msgid "_Delete Place"
 msgstr "Supprimer _un lieu"
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:279
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:268
 msgid "Cannot merge places."
 msgstr "Ne peut pas fusionner les lieux."
 
-#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:280
+#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:269
 msgid "Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place."
 msgstr "Exactement deux lieux doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième lieu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur le lieu désiré."
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:59
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:66
 msgid "Home URL"
 msgstr "URL de base"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:67
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:74
 msgid "Search URL"
 msgstr "Chercher URL"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:77
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:84
 msgid "Add a new repository"
 msgstr "Ajouter un nouveau dépôt"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:78
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:85
 #: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:55
 msgid "Edit the selected repository"
 msgstr "Editer le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:79
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:86
 msgid "Delete the selected repository"
 msgstr "Supprimer le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:110
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:118
 msgid "Repository Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur le dépôt"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:136
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:125
 msgid "Select Repository Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes dépôt"
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:212
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:201
 msgid "This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it."
 msgstr "Cet dépôt est actuellement utilisé, le détruire revient à le supprimer de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:216
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:205
 msgid "Deleting repository will remove it from the database."
 msgstr "Supprimer le dépôt l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:220
+#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:209
 msgid "_Delete Repository"
 msgstr "_Supprimer un dépôt"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:57
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:64
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1197
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:58
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:65
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1199
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abréviation"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:59
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:66
 msgid "Publication Information"
 msgstr "Information de publication"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:70
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:77
 msgid "Add a new source"
 msgstr "Ajouter une nouvelle source"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:71
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:78
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:56
 msgid "Edit the selected source"
 msgstr "Editer la source sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:72
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:79
 msgid "Delete the selected source"
 msgstr "Supprimer la source sélectionnée"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:105
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:113
 msgid "Source Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur la source"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:131
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:120
 msgid "Select Source Columns"
 msgstr "Sélectionner les colonnes source"
 
 #. quick test for non-emptiness
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:204
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:193
 msgid "This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it."
 msgstr "Cette source est actuellement utilisée, la détruire revient à la supprimer de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:208
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:197
 msgid "Deleting source will remove it from the database."
 msgstr "Supprimer la source l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:216
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:205
 msgid "_Delete Source"
 msgstr "_Supprimer une source"
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:234
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:223
 msgid "Cannot merge sources."
 msgstr "Ne peut pas fusionner les sources."
 
-#: ../src/DataViews/_SourceView.py:235
+#: ../src/DataViews/_SourceView.py:224
 msgid "Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source."
 msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une fusion. La deuxième source peut être sélectionnée en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur la source désirée."
 
@@ -3022,8 +2972,8 @@ msgid "Print..."
 msgstr "Imprimer..."
 
 #: ../src/docgen/ODFDoc.py:1180
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1035
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1091
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1050
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1106
 #, python-format
 msgid "Open in %(program_name)s"
 msgstr "Ouvrir avec %(program_name)s"
@@ -3162,11 +3112,11 @@ msgstr "Noms"
 msgid "Set as default name"
 msgstr "Définir comme nom par défaut"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:84
+#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:88
 msgid "Flowed"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:85
+#: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:89
 msgid "Formatted"
 msgstr "Formatée"
 
@@ -3271,13 +3221,13 @@ msgid "Child Reference"
 msgstr "Référence d'enfant"
 
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:83
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:207
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:209
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Événement: %s"
 
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:85
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:209
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:211
 msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel événement"
 
@@ -3300,22 +3250,22 @@ msgid "The event type cannot be empty"
 msgstr "Cet événement ne peut pas être vide"
 
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:229
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:220
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:222
 msgid "Add Event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
 #: ../src/Editors/_EditEvent.py:320
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:275
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:277
 #, python-format
 msgid "Delete Event (%s)"
 msgstr "Supprimer l'événement (%s)"
 
 #: ../src/Editors/_EditEventRef.py:76
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:210
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:212
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Editeur de référence d'événement"
 
-#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:217
+#: ../src/Editors/_EditEventRef.py:219
 msgid "Modify Event"
 msgstr "Modifier l'événement"
 
@@ -3827,20 +3777,20 @@ msgstr "Erreur de la base de données"
 msgid "A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine."
 msgstr "Un problème a été détecté dans votre base de données. C'est probablement causé par l'ouverture d'une base de données créée avec un paramètre de transaction issu d'une autre base, ou en déplaçant une base de données non-portable vers une machine différente."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:148
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:157
 #: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:82
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(family)s"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:149
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:158
 #: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:83
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:235
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:247
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:244
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:256
 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:92
 #: ../src/plugins/ImportGeneWeb.py:98
 #: ../src/plugins/ImportvCard.py:71
@@ -3849,44 +3799,44 @@ msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
 msgid "%s could not be opened\n"
 msgstr "GRAMPS n'a pas pu ouvrir %s\n"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:251
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:260
 msgid "Database corruption detected"
 msgstr "Corruption de la base de données détectée"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:252
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:261
 msgid "A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem."
 msgstr "Un problème a été détecté avec la base de données. Exécutez les outils de vérification et de réparation de la base de données pour corriger le problème."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:257
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:266
 msgid "Error reading GEDCOM file"
 msgstr "Erreur de lecture du fichier GEDCOM"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:460
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:469
 #, python-format
 msgid "Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored."
 msgstr "La syntaxe GEDCOM invalide à la ligne %d est ignorée."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:524
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2220
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:534
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2244
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importer depuis %s"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:820
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:830
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:830
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:840
 #, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:871
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:881
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Import GEDCOM"
 
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:994
-#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2719
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:1011
+#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:2749
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
@@ -3939,7 +3889,7 @@ msgstr "Import de fichier au format XML GRAMPS"
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:163
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:88
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:86
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:680
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:686
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:558
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2394
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:837
@@ -3954,7 +3904,7 @@ msgstr "Toute la base de données"
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:153
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:95
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:93
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:684
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:690
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:562
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2398
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:841
@@ -3969,7 +3919,7 @@ msgstr "Descendants de %s"
 #: ../src/plugins/Calendar.py:546
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:101
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:99
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:688
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:694
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:566
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2406
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:845
@@ -3984,7 +3934,7 @@ msgstr "Ancêtres de %s"
 #: ../src/plugins/Calendar.py:551
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:107
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:105
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:692
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:698
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:570
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2410
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:849
@@ -3995,6 +3945,10 @@ msgstr "Ancêtres de %s"
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Personnes ayant un ancêtre commun avec %s"
 
+#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:470
+msgid "Researcher information"
+msgstr "Information chercheur"
+
 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:471
 msgid ""
 "A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.\n"
@@ -4160,24 +4114,24 @@ msgstr "Envoyer un rapport de bug"
 msgid "This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client."
 msgstr "C'est l'étape finale. Utilisez les boutons de cette page pour transferer le rapport de bug vers votre client mail."
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:33
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:41
 msgid "Error Report"
 msgstr "Rapport d'erreur"
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:44
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:52
 msgid "GRAMPS has experienced an unexpected error"
 msgstr "GRAMPS a rencontré une erreur inattendue"
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:53
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:61
 msgid "Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report."
 msgstr "Vos données seront sauvées mais il est conseillé de redémarrer GRAMPS immédiatement. Si vous voudriez rapporter ce problème à l'équipe de GRAMPS s'il vous plaît cliquez sur Rapport et l'assistant de rapport d'erreur va vous aider pour faire un rapport de bug."
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:62
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:75
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:70
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:83
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Détail de l'erreur"
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:83
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:91
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
@@ -4271,8 +4225,8 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:477
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:910
 #: ../src/plugins/FanChart.py:468
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1222
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1236
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1237
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1251
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:652
 #: ../src/plugins/Leak.py:131
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:690
@@ -5796,196 +5750,205 @@ msgstr "Descendants - Ascendants"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:257
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:259
 msgid "Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again."
 msgstr "Vos données contiennent des caractères ne pouvant pas être convertis en latin-1. Ces caractères seront remplacés par la marque question à la sortie. Pour obtenir un affichage propre de ces caractères, décocher l'option latin-1 puis essayer de nouveau."
 
 #. Content options tab
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:726
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:732
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inclure les dates de naissance, de mariage et de décès"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:731
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:737
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
 msgstr "Inclure les dates de naissance, mariage et/ou décès sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:735
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:741
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Limiter les dates à l'année seule"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:739
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:745
 msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
 msgstr "Imprimer juste les années des dates, ni le mois ni le jour, pas plus que les dates approximatives ou les intervalles."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:743
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:749
 msgid "Place/cause when no date"
 msgstr "Lieu/Cause en l'absence de date"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:747
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:753
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used."
 msgstr "Lorsque ni les dates de naissance, ni les dates de mariage, ni les dates de décès ne sont disponibles le champ de lieu (ou de cause s'il n'y a pas de lieu) correspondant sera utilisé."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:755
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:761
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Inclure les URL"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:759
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:765
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report."
 msgstr "Inclure une URL dans chaque cellule du graphique afin que les fichiers PDF et images puissent être générés avec des liens valides par le 'générateur de site internet'."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:765
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:771
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Inclure les identifiants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:769
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:775
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Inclure les identifiants individuels et familiaux."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:774
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:783
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:790
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:800
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:780
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:789
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:796
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:807
 #: ../src/plugins/GraphViz.py:814
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:821
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:828
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Options de GraphViz"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:775
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:781
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Coloration du graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:777
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:783
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Les hommes seront en en bleu, les femmes en rouge. Si le sexe d'un individu est indéterminé, celui-ci sera en gris."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:784
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:790
 msgid "Arrowhead direction"
-msgstr "Sens des pointes de flèches"
+msgstr "Sens des pointes de flèche"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:786
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:792
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Choisir le sens des flèches."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:791
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:797
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de police"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:793
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:799
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
 msgstr "Choisissez la famille de polices. Si les caractères internationaux n'apparaissent pas, utilisez les polices FreeSans disponibles sur: http://www.nongnu.org/freefont/"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:798
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:808
+msgid "Font size (in points)"
+msgstr "Taille de la police (en points)"
+
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:810
+msgid "The font size, in points."
+msgstr "Taille de la police (en points)"
+
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:812
 msgid "Output format/font requires text as latin-1"
 msgstr "Format de sortie/la police requière un texte en latin-1"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:802
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:816
 msgid "If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output."
 msgstr "Si le texte n'est pas affiché correctement dans le rapport, utilisez ceci. Nécessite e.g comme police par défaut avec sortie au format PS."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:805
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:819
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Indiquer les relations autres que la naissance avec des pointillés"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:809
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:823
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Les relations autres que la naissance seront en pointillé sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:812
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:826
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Afficher les noeuds familiaux"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:816
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:830
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:822
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:830
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:842
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:854
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:861
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:871
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:836
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:844
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:856
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:868
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:875
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:885
 msgid "Layout Options"
 msgstr "Options de mise en page"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:823
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:837
 msgid "Graph direction"
 msgstr "Sens du graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:825
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:839
 msgid "Whether generations go from top to bottom or left to right."
 msgstr "Générations de haut en bas ou de gauche à droite."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:831
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:845
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Aspect ratio"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:833
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:847
 msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below."
 msgstr "Affecte grandement comment le graphique est mis en place dans la page. Plusieurs pages imposent la configuration des pages ci-dessous."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:843
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:857
 msgid "Margin size"
 msgstr "Taille de la marge"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:855
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:869
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Nombre de pages horizontales"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:857
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:871
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface horizontale."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:862
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:876
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Nombre de pages verticales"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:864
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:878
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface verticale."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:872
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:886
 msgid "Paging direction"
 msgstr "Direction de la mise en page"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:874
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:888
 msgid "The order in which the graph pages are output."
 msgstr "L'ordre dans lequel les pages du graphique sont produites."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:885
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:899
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Note à ajouter au graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:887
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:901
 msgid "This text will be added to the graph."
 msgstr "Ce texte sera ajouté au graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:891
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:905
 msgid "Note location"
 msgstr "Note disposition"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:893
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:907
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
 msgstr "Quoi qu'il en soit la note apparaîtra en haut ou en bas de la page."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:900
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:914
 msgid "Note size (in points)"
 msgstr "Taille de la note (en points)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:902
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:916
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "La taille de la note, en points."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:954
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1221
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1235
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:969
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1236
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1250
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Graphique relationnel"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1198
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1213
 msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org"
 msgstr "La génération de graphiques relationnels se fait généralement au seul format GraphViz (dot) qui peut être transformé aux formats PostScript, jpeg, png, vrml, svg, et bien d'autres. Pour plus d'information ou pour obtenir une copie de GraphViz, aller à http://www.graphviz.org"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1205
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1220
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
 msgstr "Génère un graphique relationnel en utilisant le logiciel GraphViz (dot). Ce rapport génère un fichier 'dot' en arrière-plan puis utilise 'dot' pour le convertir en graphique. Si vous voulez le fichier 'dot', utilisez les Générateurs de code."
 
@@ -7007,7 +6970,7 @@ msgstr "A partir du fichier ..."
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:209
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:364
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:381
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -10218,7 +10181,7 @@ msgid "Islamic"
 msgstr "Islamique"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:91
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:91
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:93
 msgid "Baptism"
 msgstr "Baptême"
 
@@ -10227,7 +10190,7 @@ msgid "Endowment"
 msgstr "Contribution"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:93
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:99
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:101
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
@@ -10368,7 +10331,7 @@ msgid "Married Name"
 msgstr "Nom marital (nom de famille de l'époux)"
 
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:49
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:87
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:89
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adoption"
 
@@ -10465,155 +10428,155 @@ msgstr "Fiancé"
 msgid "Witness"
 msgstr "Témoin"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:90
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:92
 msgid "Adult Christening"
 msgstr "Baptême religieux à l'âge adulte"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:92
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:94
 msgid "Bar Mitzvah"
 msgstr "Bar Mitzvah"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:93
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:95
 msgid "Bas Mitzvah"
 msgstr "Bas Mitzvah"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:94
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:96
 msgid "Blessing"
 msgstr "Bénédiction"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:95
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:97
 msgid "Burial"
 msgstr "Inhumation"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:96
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:98
 msgid "Cause Of Death"
 msgstr "Cause de décès"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:97
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:99
 msgid "Census"
 msgstr "Recensement"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:98
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:100
 msgid "Christening"
 msgstr "Baptême religieux"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:100
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:102
 msgid "Cremation"
 msgstr "Incinération"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:101
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:103
 msgid "Degree"
 msgstr "Diplôme ou certificat"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:102
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:104
 msgid "Education"
 msgstr "Niveau d'instruction"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:103
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:105
 msgid "Elected"
 msgstr "Election"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:104
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:106
 msgid "Emigration"
 msgstr "Emigration"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:105
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:107
 msgid "First Communion"
 msgstr "Première communion"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:106
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:108
 msgid "Immigration"
 msgstr "Immigration"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:107
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:109
 msgid "Graduation"
 msgstr "Remise de diplôme"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:108
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:110
 msgid "Medical Information"
 msgstr "Information médicale"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:109
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:111
 msgid "Military Service"
 msgstr "Service militaire"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:110
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:112
 msgid "Naturalization"
 msgstr "Naturalisation"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:111
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:113
 msgid "Nobility Title"
 msgstr "Titre de noblesse"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:112
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:114
 msgid "Number of Marriages"
 msgstr "Nombre de mariages"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:113
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:115
 msgid "Occupation"
 msgstr "Profession"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:114
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:116
 msgid "Ordination"
 msgstr "Ordination"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:115
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:117
 msgid "Probate"
 msgstr "Validation d'un acte (Testament)"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:116
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:118
 msgid "Property"
 msgstr "Biens et possessions"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:117
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:119
 msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:118
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:120
 msgid "Residence"
 msgstr "Résidence"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:119
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:121
 msgid "Retirement"
 msgstr "Retraite"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:120
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:122
 msgid "Will"
 msgstr "Testament"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:122
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:124
 msgid "Marriage Settlement"
 msgstr "Certificat prénuptial"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:123
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:125
 msgid "Marriage License"
 msgstr "Autorisation de mariage"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:124
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:126
 msgid "Marriage Contract"
 msgstr "Contrat de mariage"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:125
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:127
 msgid "Marriage Banns"
 msgstr "Bans de mariage"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:126
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:128
 msgid "Engagement"
 msgstr "Fiançailles"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:127
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:129
 msgid "Divorce"
 msgstr "Divorce"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:128
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:130
 msgid "Divorce Filing"
 msgstr "Dossier de divorce (action)"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:129
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:131
 msgid "Annulment"
 msgstr "Annulation de mariage"
 
-#: ../src/RelLib/_EventType.py:130
+#: ../src/RelLib/_EventType.py:132
 msgid "Alternate Marriage"
 msgstr "Mariage alternatif"
 
@@ -12422,7 +12385,7 @@ msgid "_Given:"
 msgstr "_Prénom:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:24
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titre:"
 
@@ -12686,7 +12649,7 @@ msgstr "Note interne"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:77
 msgid "Invoke date editor"
-msgstr "Ouvrir l'éditeur de dates"
+msgstr "Ouvrir l'éditeur de date"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:78
 msgid "Keep reference to the missing file"
@@ -12900,147 +12863,151 @@ msgid "_Event type:"
 msgstr "_Type d'événement:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:145
+msgid "_ID:"
+msgstr "_ID:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Italique"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
 msgid "_Justify"
 msgstr "_Justifié"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "_Conserver la référence"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
 msgid "_Left"
 msgstr "A _gauche"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Longitude:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
 msgid "_Media Type:"
 msgstr "_Type média:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mois"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
 #: ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
 msgid "_Override"
 msgstr "Imp_oser"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Remplissage:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Personne:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lieu:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
 msgid "_Prefix:"
 msgstr "_Préfixe:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
 msgid "_Publication information:"
 msgstr "_Information de publication:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
 msgid "_Relationship:"
 msgstr "_Relation:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "_Supprimer l'objet"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
 msgid "_Right"
 msgstr "A _droite"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
 msgid "_Role:"
 msgstr "_Rôle:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "_Roman (Times, serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
 msgid "_Select File"
 msgstr "_Choisir un fichier"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Trier comme:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Région:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
 msgid "_State:"
 msgstr "_Région:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Statut:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
 msgid "_Top"
 msgstr "_En-tête"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Souligné"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "_Utiliser cette option pour toute absence de fichiers média"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valeur:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
-msgid "_Volume/Page:"
-msgstr "_Volume, film ou page:"
-
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:177
+msgid "_Volume/Page:"
+msgstr "_Volume/Page:"
+
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Adresse Web:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
 msgid "_Year"
 msgstr "_Année"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Code postal:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Code postal:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:183
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
@@ -13246,7 +13213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/cdexport.glade.h:4
 msgid "_Export to CD"
-msgstr "_Exporter sur CD"
+msgstr "_Exporter vers un CD"
 
 #: ../src/plugins/changenames.glade.h:1
 msgid ""
@@ -14522,6 +14489,28 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectio
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
 
+#~ msgid "Getting started"
+#~ msgstr "Démarrage"
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to GRAMPS, the Genealogical Research and Analysis Management Programming System.\n"
+#~ "Several options and information need to be gathered before GRAMPS is ready to be used. Any of this information can be changed in the future in the Preferences dialog under the Settings menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue dans GRAMPS, qui signifie en anglais Genealogical Research and Analysis Management Programming System.\n"
+#~ "Plusieurs options et information ont besoin d'être recueillies avant que GRAMPS ne soit prêt à être utilisé. Chaque information peut être modifiée par la suite dans le dialogue de Préférences du menu."
+#~ msgid ""
+#~ "GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on the users. User feedback is important. Please join the mailing lists, submit bug reports, suggest improvements, and see how you can contribute.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please enjoy using GRAMPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "GRAMPS est un logiciel libre. Son succès dépend des utilisateurs. Le retour des utilisateurs est important.N'hésitez surtout pas à vous inscrire sur nos listes de diffusion, à soumettre des rapports de bugs, à suggérer des améliorations et voir comment vous pourriez contribuer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Prenez du plaisir à utiliser GRAMPS."
+#~ msgid "The following information is needed if you want to export your data to a GEDCOM file. A GEDCOM file can be imported into nearly all genealogy programs. A valid GEDCOM file needs this information, but most programs do not require it. You may leave this empty if you want."
+#~ msgstr "L'information suivante est nécessaire si vous voulez exporter vos données vers un fichier GEDCOM. Un fichier GEDCOM peut être importé dans la plupart des programmes de généalogie. Un fichier GEDCOM valide a besoin de cette information, mais la plupart ne la réclame pas. Vous pouvez ne rien remplir si vous le souhaitez."
+#~ msgid "Configuration/Installation error"
+#~ msgstr "Erreur de configuration ou d'installation"
+#~ msgid "The gconf schemas were not found. First, try executing 'pkill gconfd' and try starting gramps again. If this does not help then the schemas were not properly installed. If you have not done 'make install' or if you installed without being a root, this is most likely a cause of the problem. Please read the INSTALL file in the top-level source directory."
+#~ msgstr "Les schémas GConf n'ont pas été trouvés. Tout d'abord, essayez d'exécuter 'pkill gconfd' et de redémarrer GRAMPS. Si cela ne marche pas, les schémas GConf n'ont pas été installés. Si vous n'avez pas installé GRAMPS en tant que root, c'est probablement la cause du problème. Lisez le fichier INSTALL situé à la racine des sources de GRAMPS."
 #~ msgid "Share Parents"
 #~ msgstr "Partager des parents"
 #~ msgid "Select Columns"